IGRA PRIJESTOLJA
Ispričavam se, Vaša Milosti, ustao bih, ali...
Znate li što je vaša žena učinila?
Ništa što nisam zapovjedio. -Tko bi rekao da će se usuditi?
Kojim pravom polažete ruke na moju krv? -Ja sam Namjesnik!
Bili ste! -Čuvam mir i imam moć da...
Oboje ušutite!
Catelyn će pustiti Tyriona, a ti ćeš se pomiriti s Jaimejem.
Pobio mi je ljude! -Knez Stark pijan se vraćao iz kupleraja.
Njegovi su napali Jaimeja. -Tišina, ženo!
Jaime je pobjegao iz grada. Naredi mi da ga privedem pravdi!
Mislila sam da si ti kralj. -Jezik za zube! -Napao je jednoga mog brata
i oteo je drugoga. Ja bih trebala nositi oklop, a ti haljinu.
Nosit ću to kao znak časti.
Nosi ga u tišini ili ću te opet počastiti!
Vidiš li što mi radi? Moja privržena supruga...
Nisam je trebao udariti. To nije bilo...
Nije bilo dostojno kralja.
Ako ne djelujemo, bit će rata.
Onda reci ženi da vrati ono malo govno od Vražićka ovamo.
Zabavila se. Neka sada prekine s time.
Čuješ li me? Pošalji gavrana i prekini to!
A Jaime Lannister? A što s Jaimejem?
Dugujem pola kraljevstva njegovu prokletom ocu!
Ne znam što se dogodilo između tebe i tih plavokosih govana
i ne želim znati, ali ovo je važno. Ne mogu vladati
ako će si Starkovi i Lannisteri biti za vratom. Stoga je dosta!
Kako zapovijedate, Milosti.
Uz vaše dopuštenje, vratit ću se u Oštrozimlje i srediti stvari.
Pišam na to! Pošalji gavrana. Želim da ostaneš.
Ja sam kralj i dobivam što želim.
Nikad nisam volio svoju braću.
Tužno je to priznati, ali to je istina.
Ti si brat kojeg sam odabrao.
Razgovarat ćemo kad se vratim iz lova. -Lov?
Ubijanje mi bistri um. Sjedit ćeš na prijestolju dok me nema.
Mrzit ćeš to više od mene. -Targaryenka... -Sedam mi paklova!
Nemoj započinjati! Cura će umrijeti i ne želim više slušati o tome!
Stavi značku i ako je ponovno skineš,
kunem se da ću prokletu stvar dati Jaimeju Lannisteru!
Khaleesi?
Khaleesi!
Ozlijeđena si.
Nemoj prebrzo! -Kada ćeš mu reći? -Ne sada.
Krv za krv. Lannisteri moraju platiti zbog Joryja i ostalih.
Govoriš o ratu. -Govorim o pravdi!
Samo knez Oštrozimlja može dignuti vojsku.
Lannister je kopljem probo nogu tvog oca.
Kraljosjek jaše k Bacačevoj hridi. -Da krenem za njime?
Više nisi dječak! Napali su tvog oca. Već su započeli rat!
Tvoja je dužnost zastupati kuću kada tvoj otac to ne može.
Ali nije tvoja dužnost jer ovo nije tvoja kuća.
Gdje je Bran?
Ne znam.
Nije moja kuća.
Robb?
Sasvim sam u dubokoj mračnoj šumi.
Nisam sam. Brat je sa mnom. -Ne vidim ga.
Sakrio si ga pod plašt? -Nije li to lijepa pribadača? Srebrna je.
Uzet ćemo pribadaču i konja. Siđi.
Budi brz! -Ne mogu. Sedlo. Remenje...
Što ti je? Ti si neki bogalj? -Ja sam Brandon Stark od Oštrozimlja
i ako me ne pustiš, dat ću vas ubiti!
Odreži mu mali pimpek i zabij mu ga u usta! -Ne vrijedi nam mrtav!
On je rod Benjena Starka! Zamislite što bi nam Mance dao!
Pišam na Mancea Raydera i na Sjever.
Idemo na jug što dalje možemo! Nema bijelih šetača u Dorneu.
Bacite nož! Pustite ga i poštedjet ću vas.
Robb! -Šuti! Baci mač! -Nemoj! -Učini to!
Jesi li dobro? -Da. Ne boli.
Čvrsti mali momak. Na Željeznom otočju nisi muškarac dok ne ubiješ.
Dobro si učinio! -Jesi li poludio? Što da si promašio?
Ubio bi te i zaklao bi Brana! -Nemaš pravo... -Da ti spasim bratu život?
To je bilo jedino što sam mogao i učinio sam to.
Što ćemo s njome?
Dajte mi život i vaša sam!
Ostavit ćemo je na životu.
Mord! Tamničaru! Mord!
Mord!
Patuljak radi buku!
Bi li volio biti bogat? -Patuljak još radi buku.
Moja je obitelj bogata. Imamo mnogo zlata!
Spreman sam ti dati mnogo zlata...
Nema zlata! -Nemam ga ovdje. -Nema zlata!
Odjebi!
Ne želim vježbati danas. -Ne?
Ubili su Joryja. Otac mi je ranjen.
Briga me za glupe drvene mačeve. -Muči te nešto. -Da.
Dobro! To je najbolje vrijeme za vježbu!
Kada plešeš na livadi s lutkama i mačkicama,
tad se ne događaju bitke. -Ne volim lutke i...
Ti nisi ovdje. S nevoljom si.
Ako si s nevoljom kada dođe do bitke...
Onda ćeš imati još više nevolja.
Kako možeš biti brza poput zmije...
I tiha poput sjenke...
Kad si negdje drugdje?
Bojiš se za oca.
To je dobro. Moliš li se bogovima? -Starim i novim.
Postoji samo jedan bog. Zove se Smrt.
A Smrti govorimo samo jednu stvar.
Ne danas.
Jak dječak! -Princ jaše!
Mora pojesti cijelo srce?
Nadam se da to nije bio moj konj. -Dobro joj ide.
Povratit će.
Što govori? -Princ jaše. Čula sam grmljavinu njegovih kopita.
Brz je poput vjetra koji jaše.
Njegovi neprijatelji skrivat će se pred njime.
Njihove će žene plakati krvave suze.
Rodit će dječaka.
Neće biti pravi Targaryen. Neće biti pravi zmaj.
Pastuh koji uzjahuje svijet. Pastuh je khal nad khalovima.
On će ujediniti ljude u jednu khalasaru.
Svi ljudi svijeta bit će njegovo stado.
Princ jaše u meni!
I zvat će se Rhaego!
Rhaego!
Vole je.
Rhaego!
Danas je zaista kraljica.
Nemojte da vas vide s mačem u Vaes Dothraku. Znate zakon.
To nije moj zakon. -Ne pripadaju vama.
Što je njezino, i moje je. -Možda nekoć.
Ako prodam jedno jaje, kupit ću brod.
Dva su jaja brod i vojska. -A uzeli ste sva tri. -Trebam veliku vojsku.
Ja sam posljednja nada dinastije, Mormont.
Najveća dinastija počiva na mojim ramenima od moje pete godine.
I nikad mi nitko nije dao išta kao njoj u onom šatoru.
Ni komadić toga. Kako da nosim svoj teret bez toga?
Tko može vladati bez bogatstva, straha ili ljubavi?
Stojiš ovdje sav plemenit i častan.
Misliš da ne vidim kako promatraš moju sestru?
Misliš da ne znam što želiš?
Briga me. Uzmi je. Može biti kraljica divljaka i jesti fine dijelove konja,
a ti možeš jesti koji god dio nje želiš.
Ali pusti me.
Možete ići, ali ne možete uzeti jaja. -Prisegnuo si mi na vjernost.
Zar ti odanost ništa ne znači? -Znači mi sve.
A ipak stojiš ovdje. -Ipak stojim ovdje.
Mord!
Opet buka!
O zlatu... -Nema zlata! -Slušaj me!
Katkad je posjedovanje apstraktan pojam...
Kad su me zarobili, uzeli su mi torbicu. Ali zlato je moje! -Gdje?
Ne znam gdje je, ali kad me oslobode... -Želiš slobodu?
Budi slobodan! -Jesi li čuo izreku: "Bogat poput Lannistera"?
Naravno da jesi. Ti si pametan čovjek.
Znaš tko su Lannisteri. Ja sam Lannister. Tyrion, sin Tywina.
Sigurno si čuo i izreku: "Lannister uvijek plaća svoje dugove."
Odneseš li kneginji Arryn poruku, ostat ću ti dužan.
Dugovat ću ti zlato ako odneseš poruku i preživim li.
A to namjeravam.
Kakvu poruku?
Reci joj da želim priznati svoje zločine.
Želite priznati zločine? -Da, gospo. Želim, gospo.
Nebeske ih ćelije uvijek slome. Govori, Vražićku!
Idi bogovima kao pošten čovjek.
Gdje da počnem, gospodo i dame?
Ja sam grozan čovjek. Priznajem to.
Ne mogu pobrojati sve svoje laži i grijehe.
Lagao sam i varao. Kockao se i kurvao.
Nisam dobar u nasilju,
ali dobar sam u nagovaranju drugih da čine nasilje za mene.
Pretpostavljam da želite da budem određen.
Sa sedam sam godina vidio sluškinju kako se kupa u rijeci.
Ukrao sam joj ogrtač i morala se vratiti u dvorac gola i u suzama.
Kada zatvorim oči, još vidim kako joj sise poskakuju.
S deset sam godina napunio stričeve čizme kozjim govnima.
Kad su me optužili za to, optužio sam štitonošu.
Jadnog su dečka bičevali, a ja sam izbjegao pravdi.
S dvanaest sam godina izmuzao svoju jegulju u gulaš od kornjače.
Istukao sam jednooku zmiju. Ogulio sam svoju kobasicu.
Natjerao sam ćelavka da plače u gulaš od kornjače
i mislim da ga je moja sestra pojela. Barem se nadam da jest.
Jedanput sam u kupleraj doveo magarca i saće. -Tišina!
Što se sljedeće dogodilo? -Što misliš da radiš?
Priznajem zločine. -Kneže Tyrion!
Optuženi ste da ste unajmili čovjeka da ubije mog sina Brana u krevetu
i da ste isplanirali ubojstvo muža moje sestre,
kneza Jona Arryna, Kraljeva Namjesnika. -Jako mi je žao.
O tome ne znam ništa. -Lijepo ste se našalili.
Vjerujem da ste uživali. Mord, odvedi ga natrag u tamnicu.
Ovaj mu put daj manju ćeliju sa strmijim podom.
Zar se ovako provodi pravda u Dolini?
Optužite me za zločin koji ja poreknem.
Zbog toga me bacite u ćeliju da se smrzavam i gladujem.
Gdje je kraljeva pravda? Optužen sam i zahtijevam suđenje!
Ako vas osudimo, onda ćete prema kraljevim zakonima platiti životom.
Razumijem zakon.
Nemamo krvnika u Orlovu gnijezdu.
Ovdje je život profinjeniji.
Otvorite Mjesečeve dveri!
Želite suđenje, kneže Lannister. Dobro.
Moj će sin poslušati što imate reći i čut ćete njegovu presudu.
Onda ćete otići. Na ova ili ona vrata.
Ne trebate uznemirivati kneza Robina.
Želim presudu dvobojem.
Imate pravo na to.
Gospo, zahtijevam čast da budem vaš junak. -Ja želim tu čast!
Zbog ljubavi koju sam gajio prema vašem mužu, dajte da ga osvetim.
Ja ću se boriti! -Dajte meni da se borim!
Neka zao čovjek leti!
Ser Vardis, tihi ste. Zar ne želite osvetiti mog muža?
Svim srcem, gospo. Ali Vražićak je upola manji od mene.
Bila bi sramota ubiti takvog čovjeka i zvati to pravdom. -Slažem se.
Tražili ste presudu dvobojem!
I sada tražim junaka. Imam pravo na to kao i vi.
Gospo, rado bih se borio protiv njegova junaka. Za vas.
Ne bih se toliko radovao. Imenujem svoga brata Jaimeja Lannistera.
Kraljosjek je stotinama milja daleko. -Pošaljite gavrana po njega.
Rado ću pričekati. -Dvoboj će biti danas.
Ima li dobrovoljaca?
Bilo tko?
Mislim da možemo pretpostaviti... -Ja ću se boriti za patuljka!
Još vina, Milosti?
O čemu sam govorio? -O jednostavnijim vremenima.
I bila su! Ti si premlad da se sjećaš. Nisu li bila, Selmy?
Jesu, Milosti. -Neprijatelj je bio na otvorenom i opak kako treba.
Samo što nam pozivnice nisu poslali. Danas nije tako.
Zvuči uzbudljivo. -I jest!
Ali ne poput balova i maskenbala koje ti organiziraš.
Jesi li ikad poševio curu iz Riječnih krajeva? -Jedanput. Mislim. -Misliš?
Mislim da bi je se sjećao.
U moje doba nisi bio muškarac dok nisi poševio jednu curu
iz svake od Sedam kraljevina i Riječnih krajeva.
Zvali smo to "postizanje osmice". -Srećkovićke.
Jesi li ikada postigao osmicu, Barristan? -Mislim da nisam, Milosti.
To su bili dani. -Koji dani točno?
Oni kad se cijeli Westeros klao i milijuni su umrli. Ili prije toga?
Kad je Ludi kralj ubijao ženu i djecu zbog glasova u glavi? Ili prije?
Kad su zmajevi palili gradove do temelja? -Smiri se, dječače.
Možda si mi brat, ali još razgovaraš s kraljem.
Sigurno je bilo junački ako si se napio
i jadnici iz Riječnih krajeva zabio kurac kako bi postigao osmicu.
Još vina, Milosti?
Spalili su većinu svega u Riječnim krajevima. Naša polja i žitnice.
Naše domove. Silovali su nam žene iznova i iznova.
A kad su zgotovili s njima, pobili su ih poput životinja.
Zalili su našu djecu katranom i zapalili ih.
Najvjerojatnije razbojnici.
To nisu bili lopovi. Nisu nam ništa ukrali.
Čak su nešto i ostavili, Vaša Milosti.
Obraćaš se Kraljevu Namjesniku, a ne kralju. Kralj je u lovu.
Riba. Grb kuće Tully.
Nije li to kuća vaše žene? Tullyjevi, gospodaru Namjesniče.
Jesu li ti ljudi nosili grb? Stijeg? -Nikakav, vaša... Namjesniče.
No vodio ih je čovjek za stopu veći od ikojeg čovjeka kojeg znam.
Vidio sam kako je kovača presjekao napola.
Vidio sam kako je konju odsjekao glavu jednim zamahom mača.
Zvuči kao netko koga znamo. Gorostas.
Opisujete Sera Gregora Cleganea.
Zašto bi on postao razbojnik? On je vitez.
Čuo sam da ga zovu bijesnim psom kneza Tywina.
Siguran sam da ste i vi to čuli. Znate li za ikakav razlog
zašto bi Lannisteri mogli biti ljuti na vašu ženu?
Ako bi Lannisteri zapovjedili napad na sela pod kraljevom zaštitom...
To bi bilo drsko kao i napad na Namjesnika u glavnom gradu.
Ne mogu vam vratiti domove ili oživiti vaše mrtve.
Ali možda vam mogu dati pravdu u ime kralja Roberta.
Kneže Beric Dondarrion.
Vi ćete zapovijedati.
Okupite sto ljudi i odjašite u zamak Ser Gregora. -Na zapovijed.
U ime Roberta od kuće Baratheon, prvoga svog imena,
kralja Andala i Prvih ljudi, gospodara Sedam kraljevina
i zaštitnika zemlje,
odnesite kraljevu pravdu lažnom vitezu, Gregoru Cleganeu,
i svima koji su mu pomagali.
Javno ga optužujem i oduzimam mu prava,
lišavam ga svih činova i titula, svih zemalja i posjeda
te ga osuđujem na smrt! -Kneže, ovo je drastična akcija.
Bolje da čekamo povratak kralja Roberta. -Veliki meštre Pycelle.
Pošaljite gavrana u Bacačevu hrid.
Pozovite Tywina Lannistera
da odgovara za djela svojih stjegonoša.
Mora doći za dva tjedna ili će biti proglašen neprijateljem Krune
i izdajnikom zemlje.
Hrabar potez, kneže, i hvalevrijedan.
No je li pametno povlačiti lavlji rep?
Tywin Lannister najbogatiji je čovjek u Sedam kraljevina.
Zlato donosi pobjedu, ne vojnici.
Kako to da je onda Robert kralj, a ne Tywin Lannister?
Borite se!
Bori se, kukavice!
Tako je!
Dosta je, Ser Vardis! Ubijte ga!
Gotovo je?
Ne borite se časno!
Ne.
On jest.
Hoće li sada čovječuljak letjeti? -Ne ovaj čovječuljak.
Ovaj čovječuljak ide kući. Mislim da imate nešto moje.
Lannister uvijek plaća svoje dugove.
Sad nosiš kosu poput prave južnjačke dame.
Zašto ne bih? Na jugu smo. -Važno je zapamtiti svoje korijene.
Nisam sigurna da bi se to svidjelo tvojoj majci.
Moja majka nije sa Sjevera.
Svjesna sam toga. -Zašto te briga? Imaš li uopće kose ispod rupca?
Da, imam kose. -Nikad je nisam vidjela. -Želiš li?
Ne. Otkud si? Sa Sjevera ili Juga?
Dolazim iz malog sela u... -Čekaj! Shvatila sam da me nije briga.
Sansa. -Septa. -Sad si prosta.
Moj prinče.
Moj prinče. -Moja gospo.
Bojim se da sam se ponašao čudovišno prošlih nekoliko tjedana.
Uz vaše dopuštenje...
Prekrasna je. Poput onih kakve vaša majka nosi.
Jednoga ćete dana biti kraljica. Trebali biste tako i izgledati.
Hoćete li mi oprostiti moju surovost?
Nemam što oprostiti. -Vi ste moja gospa.
Jednoga ćemo se dana vjenčati u prijestolnoj dvorani.
Doći će gospoda i dame iz svih Sedam kraljevina.
Iz Posljednjeg ognjišta na Sjeveru pa sve do Slane obale na Jugu.
A vi ćete biti kraljica svih njih.
Nikad vas više neću uvrijediti. Nikad više neću biti okrutan.
Razumijete li me? Sad ste moja gospa.
Od ovoga dana do moga posljednjeg dana.
Stanite!
Što radiš? -Idem u Kraljev grudobran.
U zaprezi s repom? -Pronaći ću brod za jug u Bijeloj luci.
Možeš si to priuštiti? -Neki su moji prijatelji darežljiviji nego drugi.
Ondje ima tisuće cura poput tebe. -Imat ću mnogo društva.
Da, bit ćeš popularna. Dok ti ne dođe neki debeli knez
s velikim trbuhom i malim mlohavim kurcem pa ti izbije zube.
A što će biti ako ostanem? Postat ću kneginja Greyjoy?
Gospodarica Željeznog otočja? -Nemoj biti glupa.
Čula sam da je Jaime Lannister napao kneza Starka.
Svaki muškarac u krugu od sto milja ići će u rat.
A većina ih se neće vratiti. Ovdje nema više ničega za mene.
Idemo, Stefon.
Daj da je vidim još jedanput. -Što to?
Nedostajat ćeš mi. -Znam.
Šaljem vas obje u Oštrozimlje. -Molim? -Slušajte. -A Joffrey?
Umireš li zbog noge? Zato nas šalješ doma? -Ne!
Molim te, nemoj! -Ne možeš. Imam satove sa Syriom.
Napokon postajem dobra. -Ovo nije kazna.
Želim da ste na sigurnome. -Može li Syrio s nama?
Koga briga za tvog učitelja plesa! Ja ne mogu ići!
Moram se udati za Joffreyja. Volim ga. Rodit ću mu djecu.
Sedam mi paklova! -Kada budeš dovoljno stara,
pronaći ću ti nekoga tko te je dostojan.
Nekoga tko je hrabar, nježan i jak. -Ne želim takvoga, želim njega!
Bit će najveći kralj ikada. Zlatni lav!
I ja ću mu podariti sinove krasne plave kose.
Lav nije njegov grb, glupačo. On je jelen poput njegova oca. -Nije!
Nije poput toga starog pijanog kralja.
Idite po septu i počnite se pakirati. -Čekaj! -Hajde! -Ali nije pošteno!
"Knez Orys Baratheon, crne kose.
Axel Baratheon, crne kose.
Lyonel Baratheon, crne kose.
Steffon Baratheon, crne kose.
Robert Baratheon, crne kose.
Joffrey Baratheon, zlatne kose."
Daenerys!
Gdje mi je sestra? -Zaustavi ga. -Gdje je?
Gdje je? Došao sam na gozbu. Kurvinu gozbu!
Miči ruke s mene! Nitko ne dira zmaja.
Gledaj! Kralj žuljavih nogu hoda!
Khal Drogo, ovdje sam zbog gozbe.
Ima mjesto za tebe.
Khal Drogo kaže da ima mjesto za tebe. Ondje iza.
To nije mjesto za kralja. -Ti nisi kralj!
Makni se od mene! -Viserys, molim te!
Eto je!
Spustite mač, pobit će nas sve. -Ne mogu nas ubiti.
Ne smiju proliti krv u svome svetom gradu.
Ali ja mogu.
Želim ono po što sam došao. Želim krunu koju mi je obećao.
Kupio te, ali nije te platio.
Reci mu da želim ono što sam tražio ili ću te uzeti natrag.
Neka zadrži dijete. Izrezat ću ga van i ostaviti mu ga.
Neka dobije što želi. Dat ću mu zlatnu krunu
i ljudi će drhtati od straha kad je vide.
Što govori? -Pristaje.
Dobit ćeš zlatnu krunu pred kojom će ljudi drhtati.
To je sve što sam tražio.
Ono što je bilo obećano.
Zgrabite ga!
Ne! Ne možete me dirati! Ja sam zmaj! Želim svoju krunu!
Ispraznite lonac!
Skrenite pogled, khaleesi. -Neću.
Dany, reci im! Natjeraj ih! Dany!
Ne možete! Molim vas!
Dany! Molim te!
Kruna za kralja!
Khaleesi...
Nije bio zmaj.
Vatra ne može ubiti zmaja.
Prijevod: Tvrtko Lovreković
Korišten prijevod Tajane Pavičević, izdavač Algoritam