1
00:01:40,558 --> 00:01:46,064
IGRA PRIJESTOLJA

2
00:02:25,770 --> 00:02:28,064
Ispričavam se, Vaša
Milosti, ustao bih, ali...

3
00:02:28,147 --> 00:02:31,109
Znate li što je vaša žena učinila?

4
00:02:33,820 --> 00:02:37,740
Ništa što nisam zapovjedio.
-Tko bi rekao da će se usuditi?

5
00:02:37,824 --> 00:02:41,953
Kojim pravom polažete ruke
na moju krv? -Ja sam Namjesnik!

6
00:02:42,036 --> 00:02:45,331
Bili ste! -Čuvam mir
i imam moć da...

7
00:02:45,415 --> 00:02:47,584
Oboje ušutite!

8
00:02:49,127 --> 00:02:53,256
Catelyn će pustiti Tyriona,
a ti ćeš se pomiriti s Jaimejem.

9
00:02:53,339 --> 00:02:58,219
Pobio mi je ljude! -Knez Stark
pijan se vraćao iz kupleraja.

10
00:02:58,303 --> 00:03:01,097
Njegovi su napali
Jaimeja. -Tišina, ženo!

11
00:03:01,180 --> 00:03:05,727
Jaime je pobjegao iz grada.
Naredi mi da ga privedem pravdi!

12
00:03:08,104 --> 00:03:12,775
Mislila sam da si ti kralj. -Jezik za
zube! -Napao je jednoga mog brata

13
00:03:12,859 --> 00:03:17,488
i oteo je drugoga. Ja bih
trebala nositi oklop, a ti haljinu.

14
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
Nosit ću to kao znak časti.

15
00:03:33,963 --> 00:03:37,842
Nosi ga u tišini ili
ću te opet počastiti!

16
00:03:51,731 --> 00:03:56,527
Vidiš li što mi radi?
Moja privržena supruga...

17
00:04:02,492 --> 00:04:05,995
Nisam je trebao
udariti. To nije bilo...

18
00:04:08,206 --> 00:04:10,708
Nije bilo dostojno kralja.

19
00:04:11,709 --> 00:04:16,255
Ako ne djelujemo, bit će rata.

20
00:04:16,923 --> 00:04:22,011
Onda reci ženi da vrati ono
malo govno od Vražićka ovamo.

21
00:04:23,262 --> 00:04:26,182
Zabavila se. Neka
sada prekine s time.

22
00:04:27,225 --> 00:04:30,770
Čuješ li me? Pošalji
gavrana i prekini to!

23
00:04:30,853 --> 00:04:36,442
A Jaime Lannister?
A što s Jaimejem?

24
00:04:36,526 --> 00:04:40,405
Dugujem pola kraljevstva
njegovu prokletom ocu!

25
00:04:40,989 --> 00:04:45,368
Ne znam što se dogodilo
između tebe i tih plavokosih govana

26
00:04:45,451 --> 00:04:49,247
i ne želim znati, ali ovo
je važno. Ne mogu vladati

27
00:04:49,330 --> 00:04:54,210
ako će si Starkovi i Lannisteri
biti za vratom. Stoga je dosta!

28
00:04:56,671 --> 00:04:59,841
Kako zapovijedate, Milosti.

29
00:04:59,924 --> 00:05:04,595
Uz vaše dopuštenje, vratit ću
se u Oštrozimlje i srediti stvari.

30
00:05:04,679 --> 00:05:08,307
Pišam na to! Pošalji
gavrana. Želim da ostaneš.

31
00:05:08,391 --> 00:05:11,310
Ja sam kralj i dobivam što želim.

32
00:05:16,983 --> 00:05:19,569
Nikad nisam volio svoju braću.

33
00:05:20,486 --> 00:05:23,364
Tužno je to
priznati, ali to je istina.

34
00:05:27,035 --> 00:05:29,996
Ti si brat kojeg sam odabrao.

35
00:05:35,960 --> 00:05:41,299
Razgovarat ćemo kad
se vratim iz lova. -Lov?

36
00:05:42,091 --> 00:05:49,098
Ubijanje mi bistri um. Sjedit
ćeš na prijestolju dok me nema.

37
00:05:49,182 --> 00:05:53,686
Mrzit ćeš to više od mene.
-Targaryenka... -Sedam mi paklova!

38
00:05:53,770 --> 00:05:59,358
Nemoj započinjati! Cura će umrijeti
i ne želim više slušati o tome!

39
00:05:59,442 --> 00:06:02,403
Stavi značku i ako
je ponovno skineš,

40
00:06:02,487 --> 00:06:06,824
kunem se da ću prokletu
stvar dati Jaimeju Lannisteru!

41
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
Khaleesi?

42
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
Khaleesi!

43
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
Ozlijeđena si.

44
00:08:41,187 --> 00:08:47,777
Nemoj prebrzo! -Kada
ćeš mu reći? -Ne sada.

45
00:08:47,860 --> 00:08:52,323
Krv za krv. Lannisteri moraju
platiti zbog Joryja i ostalih.

46
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Govoriš o ratu. -Govorim o pravdi!

47
00:08:56,160 --> 00:08:59,038
Samo knez Oštrozimlja
može dignuti vojsku.

48
00:08:59,121 --> 00:09:02,124
Lannister je kopljem
probo nogu tvog oca.

49
00:09:02,208 --> 00:09:06,212
Kraljosjek jaše k Bacačevoj
hridi. -Da krenem za njime?

50
00:09:06,295 --> 00:09:11,342
Više nisi dječak! Napali su
tvog oca. Već su započeli rat!

51
00:09:11,717 --> 00:09:15,888
Tvoja je dužnost zastupati
kuću kada tvoj otac to ne može.

52
00:09:15,972 --> 00:09:19,976
Ali nije tvoja dužnost
jer ovo nije tvoja kuća.

53
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
Gdje je Bran?

54
00:09:33,948 --> 00:09:35,741
Ne znam.

55
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
Nije moja kuća.

56
00:10:09,108 --> 00:10:11,193
Robb?

57
00:10:12,153 --> 00:10:15,364
Sasvim sam u
dubokoj mračnoj šumi.

58
00:10:17,908 --> 00:10:21,579
Nisam sam. Brat je
sa mnom. -Ne vidim ga.

59
00:10:22,204 --> 00:10:28,044
Sakrio si ga pod plašt? -Nije li
to lijepa pribadača? Srebrna je.

60
00:10:28,127 --> 00:10:32,131
Uzet ćemo pribadaču i konja. Siđi.

61
00:10:34,175 --> 00:10:38,346
Budi brz! -Ne mogu.
Sedlo. Remenje...

62
00:10:42,433 --> 00:10:47,188
Što ti je? Ti si neki bogalj? -Ja
sam Brandon Stark od Oštrozimlja

63
00:10:47,271 --> 00:10:49,899
i ako me ne pustiš, dat ću vas ubiti!

64
00:10:49,982 --> 00:10:54,195
Odreži mu mali pimpek i zabij mu
ga u usta! -Ne vrijedi nam mrtav!

65
00:10:54,737 --> 00:11:00,117
On je rod Benjena Starka!
Zamislite što bi nam Mance dao!

66
00:11:00,201 --> 00:11:03,871
Pišam na Mancea
Raydera i na Sjever.

67
00:11:03,954 --> 00:11:09,710
Idemo na jug što dalje možemo!
Nema bijelih šetača u Dorneu.

68
00:11:10,628 --> 00:11:14,799
Bacite nož! Pustite
ga i poštedjet ću vas.

69
00:11:38,406 --> 00:11:44,495
Robb! -Šuti! Baci
mač! -Nemoj! -Učini to!

70
00:12:23,701 --> 00:12:27,955
Jesi li dobro? -Da. Ne boli.

71
00:12:29,248 --> 00:12:34,170
Čvrsti mali momak. Na Željeznom
otočju nisi muškarac dok ne ubiješ.

72
00:12:35,212 --> 00:12:40,843
Dobro si učinio! -Jesi li
poludio? Što da si promašio?

73
00:12:41,802 --> 00:12:46,682
Ubio bi te i zaklao bi Brana! -Nemaš
pravo... -Da ti spasim bratu život?

74
00:12:46,765 --> 00:12:50,311
To je bilo jedino što
sam mogao i učinio sam to.

75
00:12:51,312 --> 00:12:53,564
Što ćemo s njome?

76
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
Dajte mi život i vaša sam!

77
00:13:03,657 --> 00:13:06,327
Ostavit ćemo je na životu.

78
00:13:29,350 --> 00:13:33,938
Mord! Tamničaru! Mord!

79
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
Mord!

80
00:13:41,820 --> 00:13:44,156
Patuljak radi buku!

81
00:13:46,534 --> 00:13:50,204
Bi li volio biti bogat?
-Patuljak još radi buku.

82
00:13:51,705 --> 00:13:55,042
Moja je obitelj bogata.
Imamo mnogo zlata!

83
00:13:55,125 --> 00:13:57,878
Spreman sam ti dati mnogo zlata...

84
00:13:59,713 --> 00:14:04,677
Nema zlata! -Nemam
ga ovdje. -Nema zlata!

85
00:14:06,303 --> 00:14:07,846
Odjebi!

86
00:14:34,164 --> 00:14:38,127
Ne želim vježbati danas. -Ne?

87
00:14:39,086 --> 00:14:42,798
Ubili su Joryja.
Otac mi je ranjen.

88
00:14:44,383 --> 00:14:48,846
Briga me za glupe drvene
mačeve. -Muči te nešto. -Da.

89
00:14:49,346 --> 00:14:52,558
Dobro! To je najbolje
vrijeme za vježbu!

90
00:14:52,641 --> 00:14:55,853
Kada plešeš na livadi
s lutkama i mačkicama,

91
00:14:55,936 --> 00:14:59,732
tad se ne događaju
bitke. -Ne volim lutke i...

92
00:15:00,649 --> 00:15:05,821
Ti nisi ovdje. S nevoljom si.

93
00:15:05,904 --> 00:15:08,574
Ako si s nevoljom
kada dođe do bitke...

94
00:15:12,578 --> 00:15:16,540
Onda ćeš imati još više nevolja.

95
00:15:18,083 --> 00:15:21,211
Kako možeš biti brza poput zmije...

96
00:15:24,632 --> 00:15:27,009
I tiha poput sjenke...

97
00:15:31,138 --> 00:15:33,474
Kad si negdje drugdje?

98
00:15:36,518 --> 00:15:38,854
Bojiš se za oca.

99
00:15:40,981 --> 00:15:46,195
To je dobro. Moliš li se
bogovima? -Starim i novim.

100
00:15:48,280 --> 00:15:53,243
Postoji samo jedan
bog. Zove se Smrt.

101
00:15:53,911 --> 00:15:56,664
A Smrti govorimo samo jednu stvar.

102
00:15:57,665 --> 00:15:59,875
Ne danas.

103
00:16:10,844 --> 00:16:17,393
Jak dječak! -Princ jaše!

104
00:16:25,234 --> 00:16:27,277
Mora pojesti cijelo srce?

105
00:16:28,445 --> 00:16:32,241
Nadam se da to nije bio
moj konj. -Dobro joj ide.

106
00:16:32,324 --> 00:16:34,326
Povratit će.

107
00:16:58,142 --> 00:17:05,149
Što govori? -Princ jaše. Čula
sam grmljavinu njegovih kopita.

108
00:17:05,232 --> 00:17:07,943
Brz je poput vjetra koji jaše.

109
00:17:08,610 --> 00:17:11,989
Njegovi neprijatelji
skrivat će se pred njime.

110
00:17:12,740 --> 00:17:15,951
Njihove će žene plakati krvave suze.

111
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Rodit će dječaka.

112
00:17:25,586 --> 00:17:30,466
Neće biti pravi Targaryen.
Neće biti pravi zmaj.

113
00:18:24,061 --> 00:18:30,025
Pastuh koji uzjahuje svijet.
Pastuh je khal nad khalovima.

114
00:18:30,108 --> 00:18:33,278
On će ujediniti ljude
u jednu khalasaru.

115
00:18:33,362 --> 00:18:36,824
Svi ljudi svijeta bit
će njegovo stado.

116
00:18:42,246 --> 00:18:45,290
Princ jaše u meni!

117
00:18:45,374 --> 00:18:49,586
I zvat će se Rhaego!

118
00:18:49,670 --> 00:18:54,550
Rhaego!

119
00:19:02,891 --> 00:19:05,352
Vole je.

120
00:19:05,435 --> 00:19:10,858
Rhaego!

121
00:19:29,835 --> 00:19:32,880
Danas je zaista kraljica.

122
00:20:00,991 --> 00:20:05,787
Nemojte da vas vide s mačem
u Vaes Dothraku. Znate zakon.

123
00:20:06,538 --> 00:20:10,042
To nije moj zakon.
-Ne pripadaju vama.

124
00:20:10,125 --> 00:20:14,796
Što je njezino, i
moje je. -Možda nekoć.

125
00:20:17,049 --> 00:20:20,302
Ako prodam jedno
jaje, kupit ću brod.

126
00:20:20,385 --> 00:20:25,515
Dva su jaja brod i vojska. -A uzeli
ste sva tri. -Trebam veliku vojsku.

127
00:20:26,683 --> 00:20:30,103
Ja sam posljednja
nada dinastije, Mormont.

128
00:20:30,187 --> 00:20:34,566
Najveća dinastija počiva na mojim
ramenima od moje pete godine.

129
00:20:34,650 --> 00:20:38,820
I nikad mi nitko nije dao
išta kao njoj u onom šatoru.

130
00:20:38,904 --> 00:20:44,451
Ni komadić toga. Kako da
nosim svoj teret bez toga?

131
00:20:46,036 --> 00:20:49,581
Tko može vladati bez
bogatstva, straha ili ljubavi?

132
00:20:54,211 --> 00:20:57,506
Stojiš ovdje sav plemenit i častan.

133
00:20:59,549 --> 00:21:03,387
Misliš da ne vidim kako
promatraš moju sestru?

134
00:21:03,470 --> 00:21:06,306
Misliš da ne znam što želiš?

135
00:21:08,684 --> 00:21:15,315
Briga me. Uzmi je. Može biti kraljica
divljaka i jesti fine dijelove konja,

136
00:21:15,399 --> 00:21:18,819
a ti možeš jesti
koji god dio nje želiš.

137
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
Ali pusti me.

138
00:21:24,408 --> 00:21:29,705
Možete ići, ali ne možete uzeti jaja.
-Prisegnuo si mi na vjernost.

139
00:21:29,788 --> 00:21:34,084
Zar ti odanost ništa
ne znači? -Znači mi sve.

140
00:21:34,167 --> 00:21:38,880
A ipak stojiš ovdje.
-Ipak stojim ovdje.

141
00:21:54,813 --> 00:21:58,817
Mord!

142
00:22:01,737 --> 00:22:04,364
Mord!

143
00:22:07,200 --> 00:22:11,371
Mord!

144
00:22:13,290 --> 00:22:15,542
Opet buka!

145
00:22:17,502 --> 00:22:23,341
O zlatu... -Nema zlata! -Slušaj me!

146
00:22:24,843 --> 00:22:29,556
Katkad je posjedovanje
apstraktan pojam...

147
00:22:31,433 --> 00:22:37,105
Kad su me zarobili, uzeli su mi
torbicu. Ali zlato je moje! -Gdje?

148
00:22:37,856 --> 00:22:42,444
Ne znam gdje je, ali kad me
oslobode... -Želiš slobodu?

149
00:22:43,445 --> 00:22:50,327
Budi slobodan! -Jesi li čuo
izreku: "Bogat poput Lannistera"?

150
00:22:54,164 --> 00:22:58,877
Naravno da jesi.
Ti si pametan čovjek.

151
00:22:59,544 --> 00:23:06,426
Znaš tko su Lannisteri. Ja sam
Lannister. Tyrion, sin Tywina.

152
00:23:09,638 --> 00:23:16,603
Sigurno si čuo i izreku: "Lannister
uvijek plaća svoje dugove."

153
00:23:18,647 --> 00:23:25,529
Odneseš li kneginji Arryn
poruku, ostat ću ti dužan.

154
00:23:28,115 --> 00:23:34,871
Dugovat ću ti zlato ako
odneseš poruku i preživim li.

155
00:23:35,205 --> 00:23:37,791
A to namjeravam.

156
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
Kakvu poruku?

157
00:23:48,426 --> 00:23:51,805
Reci joj da želim
priznati svoje zločine.

158
00:23:57,060 --> 00:24:02,858
Želite priznati zločine?
-Da, gospo. Želim, gospo.

159
00:24:04,484 --> 00:24:09,281
Nebeske ih ćelije uvijek
slome. Govori, Vražićku!

160
00:24:09,364 --> 00:24:11,992
Idi bogovima kao pošten čovjek.

161
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Gdje da počnem, gospodo i dame?

162
00:24:21,418 --> 00:24:25,046
Ja sam grozan
čovjek. Priznajem to.

163
00:24:25,130 --> 00:24:28,383
Ne mogu pobrojati
sve svoje laži i grijehe.

164
00:24:29,217 --> 00:24:34,306
Lagao sam i varao.
Kockao se i kurvao.

165
00:24:36,474 --> 00:24:38,643
Nisam dobar u nasilju,

166
00:24:38,727 --> 00:24:42,898
ali dobar sam u nagovaranju
drugih da čine nasilje za mene.

167
00:24:44,566 --> 00:24:47,944
Pretpostavljam da
želite da budem određen.

168
00:24:48,028 --> 00:24:52,741
Sa sedam sam godina vidio
sluškinju kako se kupa u rijeci.

169
00:24:52,824 --> 00:24:58,663
Ukrao sam joj ogrtač i morala se
vratiti u dvorac gola i u suzama.

170
00:25:00,624 --> 00:25:05,253
Kada zatvorim oči, još vidim
kako joj sise poskakuju.

171
00:25:07,881 --> 00:25:12,636
S deset sam godina napunio
stričeve čizme kozjim govnima.

172
00:25:12,719 --> 00:25:16,223
Kad su me optužili za to,
optužio sam štitonošu.

173
00:25:16,306 --> 00:25:20,143
Jadnog su dečka bičevali,
a ja sam izbjegao pravdi.

174
00:25:20,227 --> 00:25:25,106
S dvanaest sam godina izmuzao
svoju jegulju u gulaš od kornjače.

175
00:25:25,190 --> 00:25:29,444
Istukao sam jednooku zmiju.
Ogulio sam svoju kobasicu.

176
00:25:29,527 --> 00:25:34,616
Natjerao sam ćelavka da
plače u gulaš od kornjače

177
00:25:34,699 --> 00:25:39,162
i mislim da ga je moja sestra
pojela. Barem se nadam da jest.

178
00:25:39,246 --> 00:25:43,083
Jedanput sam u kupleraj
doveo magarca i saće. -Tišina!

179
00:25:43,166 --> 00:25:47,754
Što se sljedeće dogodilo?
-Što misliš da radiš?

180
00:25:48,755 --> 00:25:51,925
Priznajem zločine.
-Kneže Tyrion!

181
00:25:52,008 --> 00:25:57,055
Optuženi ste da ste unajmili čovjeka
da ubije mog sina Brana u krevetu

182
00:25:57,597 --> 00:26:00,642
i da ste isplanirali
ubojstvo muža moje sestre,

183
00:26:00,725 --> 00:26:05,605
kneza Jona Arryna, Kraljeva
Namjesnika. -Jako mi je žao.

184
00:26:06,731 --> 00:26:12,237
O tome ne znam ništa.
-Lijepo ste se našalili.

185
00:26:12,320 --> 00:26:17,659
Vjerujem da ste uživali. Mord,
odvedi ga natrag u tamnicu.

186
00:26:17,742 --> 00:26:22,205
Ovaj mu put daj manju
ćeliju sa strmijim podom.

187
00:26:22,289 --> 00:26:26,626
Zar se ovako
provodi pravda u Dolini?

188
00:26:27,669 --> 00:26:30,880
Optužite me za
zločin koji ja poreknem.

189
00:26:30,964 --> 00:26:35,051
Zbog toga me bacite u ćeliju
da se smrzavam i gladujem.

190
00:26:35,135 --> 00:26:40,432
Gdje je kraljeva pravda?
Optužen sam i zahtijevam suđenje!

191
00:26:42,517 --> 00:26:47,522
Ako vas osudimo, onda ćete prema
kraljevim zakonima platiti životom.

192
00:26:47,605 --> 00:26:50,150
Razumijem zakon.

193
00:26:51,067 --> 00:26:53,820
Nemamo krvnika
u Orlovu gnijezdu.

194
00:26:53,903 --> 00:26:56,740
Ovdje je život profinjeniji.

195
00:26:56,823 --> 00:26:59,200
Otvorite Mjesečeve dveri!

196
00:27:19,220 --> 00:27:23,850
Želite suđenje,
kneže Lannister. Dobro.

197
00:27:23,933 --> 00:27:28,521
Moj će sin poslušati što imate
reći i čut ćete njegovu presudu.

198
00:27:29,522 --> 00:27:33,735
Onda ćete otići.
Na ova ili ona vrata.

199
00:27:33,818 --> 00:27:36,654
Ne trebate
uznemirivati kneza Robina.

200
00:27:36,738 --> 00:27:39,074
Želim presudu dvobojem.

201
00:27:49,000 --> 00:27:51,961
Imate pravo na to.

202
00:27:52,045 --> 00:27:57,175
Gospo, zahtijevam čast da
budem vaš junak. -Ja želim tu čast!

203
00:27:58,093 --> 00:28:02,472
Zbog ljubavi koju sam gajio prema
vašem mužu, dajte da ga osvetim.

204
00:28:02,889 --> 00:28:05,892
Ja ću se boriti!
-Dajte meni da se borim!

205
00:28:05,975 --> 00:28:09,479
Neka zao čovjek leti!

206
00:28:10,355 --> 00:28:16,653
Ser Vardis, tihi ste. Zar ne
želite osvetiti mog muža?

207
00:28:18,405 --> 00:28:23,326
Svim srcem, gospo. Ali
Vražićak je upola manji od mene.

208
00:28:23,743 --> 00:28:28,289
Bila bi sramota ubiti takvog čovjeka
i zvati to pravdom. -Slažem se.

209
00:28:28,373 --> 00:28:31,126
Tražili ste
presudu dvobojem!

210
00:28:31,459 --> 00:28:34,921
I sada tražim junaka.
Imam pravo na to kao i vi.

211
00:28:35,004 --> 00:28:39,884
Gospo, rado bih se borio
protiv njegova junaka. Za vas.

212
00:28:40,385 --> 00:28:45,557
Ne bih se toliko radovao. Imenujem
svoga brata Jaimeja Lannistera.

213
00:28:46,891 --> 00:28:51,271
Kraljosjek je stotinama milja daleko.
-Pošaljite gavrana po njega.

214
00:28:51,354 --> 00:28:55,608
Rado ću pričekati.
-Dvoboj će biti danas.

215
00:28:58,445 --> 00:29:01,030
Ima li dobrovoljaca?

216
00:29:08,621 --> 00:29:12,041
Bilo tko?

217
00:29:15,879 --> 00:29:20,842
Mislim da možemo pretpostaviti...
-Ja ću se boriti za patuljka!

218
00:29:32,479 --> 00:29:34,439
Još vina, Milosti?

219
00:29:35,815 --> 00:29:38,902
O čemu sam govorio?
-O jednostavnijim vremenima.

220
00:29:38,985 --> 00:29:43,531
I bila su! Ti si premlad da
se sjećaš. Nisu li bila, Selmy?

221
00:29:43,615 --> 00:29:48,620
Jesu, Milosti. -Neprijatelj je bio
na otvorenom i opak kako treba.

222
00:29:48,703 --> 00:29:53,166
Samo što nam pozivnice
nisu poslali. Danas nije tako.

223
00:29:53,249 --> 00:29:56,002
Zvuči uzbudljivo. -I jest!

224
00:29:56,085 --> 00:30:01,466
Ali ne poput balova i
maskenbala koje ti organiziraš.

225
00:30:06,012 --> 00:30:11,476
Jesi li ikad poševio curu iz Riječnih
krajeva? -Jedanput. Mislim. -Misliš?

226
00:30:11,559 --> 00:30:14,020
Mislim da bi je se sjećao.

227
00:30:14,103 --> 00:30:18,233
U moje doba nisi bio muškarac
dok nisi poševio jednu curu

228
00:30:18,316 --> 00:30:21,653
iz svake od Sedam
kraljevina i Riječnih krajeva.

229
00:30:21,736 --> 00:30:25,156
Zvali smo to "postizanje
osmice". -Srećkovićke.

230
00:30:25,240 --> 00:30:30,078
Jesi li ikada postigao osmicu,
Barristan? -Mislim da nisam, Milosti.

231
00:30:30,161 --> 00:30:33,206
To su bili dani. -Koji dani točno?

232
00:30:33,665 --> 00:30:37,669
Oni kad se cijeli Westeros klao
i milijuni su umrli. Ili prije toga?

233
00:30:38,044 --> 00:30:43,466
Kad je Ludi kralj ubijao ženu i djecu
zbog glasova u glavi? Ili prije?

234
00:30:43,550 --> 00:30:48,012
Kad su zmajevi palili gradove
do temelja? -Smiri se, dječače.

235
00:30:48,096 --> 00:30:51,474
Možda si mi brat, ali
još razgovaraš s kraljem.

236
00:30:51,558 --> 00:30:54,394
Sigurno je bilo
junački ako si se napio

237
00:30:54,477 --> 00:30:59,023
i jadnici iz Riječnih krajeva zabio
kurac kako bi postigao osmicu.

238
00:31:02,986 --> 00:31:04,946
Još vina, Milosti?

239
00:31:20,920 --> 00:31:27,802
Spalili su većinu svega u Riječnim
krajevima. Naša polja i žitnice.

240
00:31:29,095 --> 00:31:35,059
Naše domove. Silovali su
nam žene iznova i iznova.

241
00:31:35,143 --> 00:31:39,564
A kad su zgotovili s njima,
pobili su ih poput životinja.

242
00:31:39,647 --> 00:31:45,403
Zalili su našu djecu
katranom i zapalili ih.

243
00:31:46,404 --> 00:31:48,656
Najvjerojatnije razbojnici.

244
00:31:49,782 --> 00:31:53,911
To nisu bili lopovi.
Nisu nam ništa ukrali.

245
00:31:53,995 --> 00:31:57,624
Čak su nešto i
ostavili, Vaša Milosti.

246
00:31:57,707 --> 00:32:02,503
Obraćaš se Kraljevu Namjesniku,
a ne kralju. Kralj je u lovu.

247
00:32:09,969 --> 00:32:12,680
Riba. Grb kuće Tully.

248
00:32:14,015 --> 00:32:18,144
Nije li to kuća vaše žene?
Tullyjevi, gospodaru Namjesniče.

249
00:32:21,939 --> 00:32:28,821
Jesu li ti ljudi nosili grb? Stijeg?
-Nikakav, vaša... Namjesniče.

250
00:32:31,324 --> 00:32:36,829
No vodio ih je čovjek za stopu
veći od ikojeg čovjeka kojeg znam.

251
00:32:36,913 --> 00:32:40,208
Vidio sam kako je
kovača presjekao napola.

252
00:32:40,291 --> 00:32:45,046
Vidio sam kako je konju odsjekao
glavu jednim zamahom mača.

253
00:32:45,129 --> 00:32:48,800
Zvuči kao netko
koga znamo. Gorostas.

254
00:32:50,301 --> 00:32:53,096
Opisujete Sera Gregora Cleganea.

255
00:32:53,179 --> 00:32:57,934
Zašto bi on postao
razbojnik? On je vitez.

256
00:32:58,017 --> 00:33:01,270
Čuo sam da ga zovu
bijesnim psom kneza Tywina.

257
00:33:01,354 --> 00:33:05,566
Siguran sam da ste i vi to čuli.
Znate li za ikakav razlog

258
00:33:05,650 --> 00:33:09,529
zašto bi Lannisteri
mogli biti ljuti na vašu ženu?

259
00:33:09,612 --> 00:33:16,494
Ako bi Lannisteri zapovjedili napad
na sela pod kraljevom zaštitom...

260
00:33:16,911 --> 00:33:22,208
To bi bilo drsko kao i napad
na Namjesnika u glavnom gradu.

261
00:33:28,631 --> 00:33:33,594
Ne mogu vam vratiti
domove ili oživiti vaše mrtve.

262
00:33:33,678 --> 00:33:38,307
Ali možda vam mogu dati
pravdu u ime kralja Roberta.

263
00:33:39,142 --> 00:33:41,144
Kneže Beric Dondarrion.

264
00:33:45,523 --> 00:33:47,567
Vi ćete zapovijedati.

265
00:33:48,109 --> 00:33:52,321
Okupite sto ljudi i odjašite u
zamak Ser Gregora. -Na zapovijed.

266
00:34:00,413 --> 00:34:03,708
U ime Roberta od kuće
Baratheon, prvoga svog imena,

267
00:34:03,791 --> 00:34:07,628
kralja Andala i Prvih ljudi,
gospodara Sedam kraljevina

268
00:34:07,712 --> 00:34:09,881
i zaštitnika zemlje,

269
00:34:09,964 --> 00:34:13,593
odnesite kraljevu pravdu
lažnom vitezu, Gregoru Cleganeu,

270
00:34:13,926 --> 00:34:16,512
i svima koji su mu pomagali.

271
00:34:16,596 --> 00:34:19,515
Javno ga optužujem
i oduzimam mu prava,

272
00:34:20,099 --> 00:34:26,481
lišavam ga svih činova i
titula, svih zemalja i posjeda

273
00:34:27,398 --> 00:34:33,529
te ga osuđujem na smrt!
-Kneže, ovo je drastična akcija.

274
00:34:33,613 --> 00:34:38,034
Bolje da čekamo povratak kralja
Roberta. -Veliki meštre Pycelle.

275
00:34:38,785 --> 00:34:41,412
Pošaljite gavrana u Bacačevu hrid.

276
00:34:41,496 --> 00:34:43,456
Pozovite Tywina Lannistera

277
00:34:43,539 --> 00:34:46,667
da odgovara za
djela svojih stjegonoša.

278
00:34:46,751 --> 00:34:51,464
Mora doći za dva tjedna ili će
biti proglašen neprijateljem Krune

279
00:34:51,547 --> 00:34:54,008
i izdajnikom zemlje.

280
00:35:07,313 --> 00:35:10,566
Hrabar potez,
kneže, i hvalevrijedan.

281
00:35:10,650 --> 00:35:13,444
No je li pametno
povlačiti lavlji rep?

282
00:35:13,528 --> 00:35:17,865
Tywin Lannister najbogatiji
je čovjek u Sedam kraljevina.

283
00:35:17,949 --> 00:35:20,910
Zlato donosi pobjedu, ne vojnici.

284
00:35:20,993 --> 00:35:25,248
Kako to da je onda Robert
kralj, a ne Tywin Lannister?

285
00:35:48,187 --> 00:35:50,189
Borite se!

286
00:36:09,959 --> 00:36:11,878
Bori se, kukavice!

287
00:37:14,190 --> 00:37:16,192
Tako je!

288
00:37:18,569 --> 00:37:21,697
Dosta je, Ser Vardis! Ubijte ga!

289
00:38:41,736 --> 00:38:43,738
Gotovo je?

290
00:38:47,241 --> 00:38:50,036
Ne borite se časno!

291
00:38:52,955 --> 00:38:54,457
Ne.

292
00:38:57,126 --> 00:38:59,003
On jest.

293
00:39:12,308 --> 00:39:16,062
Hoće li sada čovječuljak
letjeti? -Ne ovaj čovječuljak.

294
00:39:16,145 --> 00:39:22,151
Ovaj čovječuljak ide kući.
Mislim da imate nešto moje.

295
00:39:42,588 --> 00:39:45,549
Lannister uvijek
plaća svoje dugove.

296
00:40:03,275 --> 00:40:06,946
Sad nosiš kosu poput
prave južnjačke dame.

297
00:40:07,571 --> 00:40:12,785
Zašto ne bih? Na jugu smo.
-Važno je zapamtiti svoje korijene.

298
00:40:14,328 --> 00:40:17,998
Nisam sigurna da bi se
to svidjelo tvojoj majci.

299
00:40:18,082 --> 00:40:20,835
Moja majka nije sa Sjevera.

300
00:40:20,918 --> 00:40:26,298
Svjesna sam toga. -Zašto te briga?
Imaš li uopće kose ispod rupca?

301
00:40:27,091 --> 00:40:32,388
Da, imam kose. -Nikad
je nisam vidjela. -Želiš li?

302
00:40:34,306 --> 00:40:39,812
Ne. Otkud si?
Sa Sjevera ili Juga?

303
00:40:42,565 --> 00:40:48,779
Dolazim iz malog sela u... -Čekaj!
Shvatila sam da me nije briga.

304
00:40:48,863 --> 00:40:53,617
Sansa. -Septa. -Sad si prosta.

305
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
Moj prinče.

306
00:41:04,628 --> 00:41:07,464
Moj prinče. -Moja gospo.

307
00:41:09,258 --> 00:41:13,554
Bojim se da sam se ponašao
čudovišno prošlih nekoliko tjedana.

308
00:41:16,473 --> 00:41:18,601
Uz vaše dopuštenje...

309
00:41:31,489 --> 00:41:34,909
Prekrasna je. Poput onih
kakve vaša majka nosi.

310
00:41:35,951 --> 00:41:40,289
Jednoga ćete dana biti kraljica.
Trebali biste tako i izgledati.

311
00:41:45,419 --> 00:41:48,464
Hoćete li mi
oprostiti moju surovost?

312
00:41:49,006 --> 00:41:53,969
Nemam što oprostiti.
-Vi ste moja gospa.

313
00:41:55,721 --> 00:41:59,350
Jednoga ćemo se dana
vjenčati u prijestolnoj dvorani.

314
00:41:59,433 --> 00:42:02,811
Doći će gospoda i dame
iz svih Sedam kraljevina.

315
00:42:03,229 --> 00:42:07,775
Iz Posljednjeg ognjišta na Sjeveru
pa sve do Slane obale na Jugu.

316
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
A vi ćete biti kraljica svih njih.

317
00:42:14,365 --> 00:42:19,245
Nikad vas više neću uvrijediti.
Nikad više neću biti okrutan.

318
00:42:20,579 --> 00:42:25,960
Razumijete li me?
Sad ste moja gospa.

319
00:42:27,378 --> 00:42:32,132
Od ovoga dana do
moga posljednjeg dana.

320
00:42:55,614 --> 00:42:58,075
Stanite!

321
00:43:00,452 --> 00:43:03,330
Što radiš? -Idem u
Kraljev grudobran.

322
00:43:04,039 --> 00:43:07,960
U zaprezi s repom? -Pronaći
ću brod za jug u Bijeloj luci.

323
00:43:09,420 --> 00:43:14,133
Možeš si to priuštiti? -Neki su moji
prijatelji darežljiviji nego drugi.

324
00:43:15,092 --> 00:43:19,096
Ondje ima tisuće cura poput
tebe. -Imat ću mnogo društva.

325
00:43:19,179 --> 00:43:22,850
Da, bit ćeš popularna. Dok
ti ne dođe neki debeli knez

326
00:43:23,350 --> 00:43:27,396
s velikim trbuhom i malim
mlohavim kurcem pa ti izbije zube.

327
00:43:27,479 --> 00:43:31,817
A što će biti ako ostanem?
Postat ću kneginja Greyjoy?

328
00:43:31,900 --> 00:43:35,321
Gospodarica Željeznog
otočja? -Nemoj biti glupa.

329
00:43:35,738 --> 00:43:38,949
Čula sam da je Jaime
Lannister napao kneza Starka.

330
00:43:39,742 --> 00:43:42,786
Svaki muškarac u krugu
od sto milja ići će u rat.

331
00:43:42,870 --> 00:43:47,124
A većina ih se neće vratiti.
Ovdje nema više ničega za mene.

332
00:43:48,000 --> 00:43:50,002
Idemo, Stefon.

333
00:43:52,046 --> 00:43:55,674
Daj da je vidim još
jedanput. -Što to?

334
00:44:08,020 --> 00:44:11,815
Nedostajat ćeš mi. -Znam.

335
00:44:25,746 --> 00:44:30,167
Šaljem vas obje u Oštrozimlje.
-Molim? -Slušajte. -A Joffrey?

336
00:44:30,250 --> 00:44:34,004
Umireš li zbog noge?
Zato nas šalješ doma? -Ne!

337
00:44:34,088 --> 00:44:37,758
Molim te, nemoj! -Ne možeš.
Imam satove sa Syriom.

338
00:44:37,841 --> 00:44:41,136
Napokon postajem
dobra. -Ovo nije kazna.

339
00:44:42,179 --> 00:44:45,641
Želim da ste na sigurnome.
-Može li Syrio s nama?

340
00:44:45,724 --> 00:44:49,311
Koga briga za tvog
učitelja plesa! Ja ne mogu ići!

341
00:44:49,395 --> 00:44:53,690
Moram se udati za Joffreyja.
Volim ga. Rodit ću mu djecu.

342
00:44:53,774 --> 00:44:57,194
Sedam mi paklova!
-Kada budeš dovoljno stara,

343
00:44:57,277 --> 00:45:00,239
pronaći ću ti nekoga
tko te je dostojan.

344
00:45:00,322 --> 00:45:05,619
Nekoga tko je hrabar, nježan i jak.
-Ne želim takvoga, želim njega!

345
00:45:05,702 --> 00:45:08,455
Bit će najveći
kralj ikada. Zlatni lav!

346
00:45:08,539 --> 00:45:11,834
I ja ću mu podariti
sinove krasne plave kose.

347
00:45:11,917 --> 00:45:16,713
Lav nije njegov grb, glupačo. On
je jelen poput njegova oca. -Nije!

348
00:45:16,797 --> 00:45:19,800
Nije poput toga
starog pijanog kralja.

349
00:45:22,219 --> 00:45:27,307
Idite po septu i počnite se pakirati.
-Čekaj! -Hajde! -Ali nije pošteno!

350
00:46:02,509 --> 00:46:05,888
"Knez Orys Baratheon, crne kose.

351
00:46:07,431 --> 00:46:09,933
Axel Baratheon, crne kose.

352
00:46:10,809 --> 00:46:13,770
Lyonel Baratheon, crne kose.

353
00:46:15,355 --> 00:46:18,317
Steffon Baratheon, crne kose.

354
00:46:23,572 --> 00:46:26,283
Robert Baratheon, crne kose.

355
00:46:28,660 --> 00:46:32,623
Joffrey Baratheon, zlatne kose."

356
00:47:05,364 --> 00:47:07,366
Daenerys!

357
00:47:09,493 --> 00:47:13,830
Gdje mi je sestra?
-Zaustavi ga. -Gdje je?

358
00:47:18,794 --> 00:47:23,757
Gdje je? Došao sam
na gozbu. Kurvinu gozbu!

359
00:47:24,550 --> 00:47:28,679
Miči ruke s mene!
Nitko ne dira zmaja.

360
00:47:30,180 --> 00:47:34,142
Gledaj! Kralj žuljavih nogu hoda!

361
00:47:37,771 --> 00:47:41,483
Khal Drogo, ovdje sam zbog gozbe.

362
00:47:44,194 --> 00:47:46,530
Ima mjesto za tebe.

363
00:47:47,447 --> 00:47:52,160
Khal Drogo kaže da ima
mjesto za tebe. Ondje iza.

364
00:47:54,371 --> 00:47:59,084
To nije mjesto za
kralja. -Ti nisi kralj!

365
00:48:01,545 --> 00:48:05,549
Makni se od mene!
-Viserys, molim te!

366
00:48:08,260 --> 00:48:10,262
Eto je!

367
00:48:14,308 --> 00:48:18,645
Spustite mač, pobit će
nas sve. -Ne mogu nas ubiti.

368
00:48:20,397 --> 00:48:23,900
Ne smiju proliti krv
u svome svetom gradu.

369
00:48:30,741 --> 00:48:32,743
Ali ja mogu.

370
00:48:41,877 --> 00:48:47,633
Želim ono po što sam došao.
Želim krunu koju mi je obećao.

371
00:48:47,716 --> 00:48:50,886
Kupio te, ali nije te platio.

372
00:48:56,975 --> 00:49:01,229
Reci mu da želim ono što
sam tražio ili ću te uzeti natrag.

373
00:49:01,313 --> 00:49:05,484
Neka zadrži dijete. Izrezat
ću ga van i ostaviti mu ga.

374
00:49:09,655 --> 00:49:15,202
Neka dobije što želi.
Dat ću mu zlatnu krunu

375
00:49:15,285 --> 00:49:20,332
i ljudi će drhtati
od straha kad je vide.

376
00:49:21,124 --> 00:49:25,045
Što govori? -Pristaje.

377
00:49:27,047 --> 00:49:33,929
Dobit ćeš zlatnu krunu
pred kojom će ljudi drhtati.

378
00:49:45,482 --> 00:49:48,235
To je sve što sam tražio.

379
00:49:49,653 --> 00:49:51,947
Ono što je bilo obećano.

380
00:50:08,672 --> 00:50:10,674
Zgrabite ga!

381
00:50:13,009 --> 00:50:19,891
Ne! Ne možete me dirati! Ja
sam zmaj! Želim svoju krunu!

382
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
Ispraznite lonac!

383
00:50:34,030 --> 00:50:36,950
Skrenite pogled, khaleesi. -Neću.

384
00:50:43,999 --> 00:50:49,546
Dany, reci im!
Natjeraj ih! Dany!

385
00:50:54,134 --> 00:50:58,388
Ne možete! Molim vas!

386
00:50:59,556 --> 00:51:02,058
Dany! Molim te!

387
00:51:04,060 --> 00:51:06,271
Kruna za kralja!

388
00:51:22,037 --> 00:51:23,997
Khaleesi...

389
00:51:24,080 --> 00:51:26,082
Nije bio zmaj.

390
00:51:27,083 --> 00:51:29,836
Vatra ne može ubiti zmaja.

391
00:51:33,298 --> 00:51:36,635
Prijevod: Tvrtko Lovreković

392
00:51:36,718 --> 00:51:40,931
Korišten prijevod Tajane
Pavičević, izdavač Algoritam