1
00:01:34,803 --> 00:01:37,096
George R. R. Martin A tűz és jég
dala című regénysorozata alapján

2
00:01:41,351 --> 00:01:45,939
TRÓNOK HARCA

3
00:02:25,895 --> 00:02:29,315
Bocsánatodat kérem, felség...
Felállnék, de...

4
00:02:29,983 --> 00:02:31,609
Tudod, mit tett a feleséged?

5
00:02:33,987 --> 00:02:35,530
Semmi olyat,
amit ne én parancsoltam volna.

6
00:02:35,864 --> 00:02:37,740
Ki gondolta volna,
hogy képes ilyesmire?

7
00:02:37,824 --> 00:02:40,827
Milyen jogon emeltél
kezet a véremre?

8
00:02:40,910 --> 00:02:43,329
- A Király Segítője vagyok.
- Csak voltál.

9
00:02:43,413 --> 00:02:47,375
- Meg kell fizetned, amiért...
- Mindketten hallgassatok!

10
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Catelyn elengedi Tyriont,

11
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
te pedig kibékülsz Jaime-vel.

12
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
Lemészárolta az embereimet.

13
00:02:55,466 --> 00:02:57,886
Lord Stark részegen
tért vissza egy bordélyból

14
00:02:58,303 --> 00:02:59,971
és az emberei megtámadták Jaime-t.

15
00:03:00,054 --> 00:03:02,307
- Csendet, asszony!
- Jaime elmenekült a városból.

16
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
Engedélyt kérek, hogy a színed elé
hozzam, hogy elítélhesd.

17
00:03:08,187 --> 00:03:10,815
- Azt hittem, király vagy.
- Tartsd a szád!

18
00:03:11,232 --> 00:03:13,568
Az egyik fivéremet megtámadta,
a másikat elrabolta.

19
00:03:14,235 --> 00:03:16,446
Nekem kellene páncélt viselni
és neked az asszonyruhát.

20
00:03:28,833 --> 00:03:30,752
Kitüntetésként fogom viselni.

21
00:03:34,005 --> 00:03:36,925
Viseld csendben,
vagy ismét kitüntetlek!

22
00:03:51,731 --> 00:03:55,777
Látod, mit művel velem?
A szerető feleségem...

23
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
Nem szabadott volna megütnöm.

24
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
Nem volt...

25
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
Nem volt királyhoz méltó.

26
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
Ha nem cselekszünk,

27
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
kitör a háború.

28
00:04:17,006 --> 00:04:19,342
Akkor mondd meg
a feleségednek, hogy küldje vissza

29
00:04:19,425 --> 00:04:21,970
azt a mocskos
kis Ördögfiókát Királyvárba!

30
00:04:23,388 --> 00:04:25,556
Kiszórakozta magát,
most már legyen vége.

31
00:04:27,141 --> 00:04:29,769
Megértetted? Küldj hollót
és vess véget ennek!

32
00:04:30,728 --> 00:04:32,563
És Jaime Lannister?

33
00:04:35,566 --> 00:04:37,235
Mi lesz Jaime-vel?

34
00:04:37,318 --> 00:04:40,113
Nyakig el vagyok adósodva
annak az átkozott apjának.

35
00:04:41,239 --> 00:04:43,366
Nem tudom, mit történt közted

36
00:04:43,449 --> 00:04:46,244
és azok között a sárga hajú
mocskok közt. Nem is érdekel.

37
00:04:46,327 --> 00:04:48,955
Elmondom, mi a fontos:
nem tudok uralkodni,

38
00:04:49,038 --> 00:04:52,417
ha a Starkok és a Lannisterek
egymás torkának esnek.

39
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Tehát elég legyen ebből!

40
00:04:56,421 --> 00:04:57,922
Ahogy parancsolod, felség.

41
00:04:59,799 --> 00:05:04,303
Visszatérek Deresbe és
rendbe teszem a dolgokat.

42
00:05:04,929 --> 00:05:07,515
Nyavalyát! Küldj hollót,
azt akarom, hogy maradj.

43
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
Király vagyok, mindenkinek
engedelmeskednie kell.

44
00:05:16,774 --> 00:05:18,443
Sosem szerettem a fivéreimet.

45
00:05:20,653 --> 00:05:22,947
Szomorú, hogy ezt kell
mondanom, de ez az igazság.

46
00:05:27,160 --> 00:05:29,078
Téged választottalak testvéremnek.

47
00:05:35,918 --> 00:05:37,920
Ha visszatérek
a vadászatról, beszélünk.

48
00:05:40,715 --> 00:05:44,385
- A vadászatról?
- A gyilkolás kitisztítja a fejem.

49
00:05:46,137 --> 00:05:48,765
Amíg nem vagyok itt,
neked kell a trónon ülnöd.

50
00:05:48,848 --> 00:05:51,267
Még nálam is jobban fogod utálni.

51
00:05:51,350 --> 00:05:55,521
- A Targaryen lány...
- A hét pokolra, ne kezdd újra!

52
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
A lány meghal, és erről
a témáról többet nem beszélünk.

53
00:05:59,567 --> 00:06:02,153
Vedd fel a jelvényt!
Ha még egyszer leveszed,

54
00:06:02,487 --> 00:06:06,449
az Anyára esküszöm, hogy Jamie
Lannister mellére tűzöm.

55
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Khaleesi?

56
00:07:33,661 --> 00:07:35,037
Khaleesi!

57
00:07:45,590 --> 00:07:46,757
Megsebesültél...

58
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
Ne túl gyorsan!

59
00:08:44,148 --> 00:08:47,985
- Mikor mondod el neki?
- Nem most.

60
00:08:48,069 --> 00:08:52,573
Szemet szemért. A Lannistereknek
meg kell fizetniük Joryékért.

61
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
- Háborúról beszélsz.
- Igazságszolgáltatásról.

62
00:08:56,285 --> 00:08:59,121
Csak Deres ura rendelheti el
a sereg összehívását.

63
00:08:59,205 --> 00:09:01,958
A Lannister lándzsát döfött
apád lábába.

64
00:09:02,041 --> 00:09:05,294
A Királyölő Kaszter hegyen rejtőzik.

65
00:09:05,378 --> 00:09:07,880
- Vonuljak Kaszter hegy ellen?
- Már nem vagy kisfiú!

66
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
Megtámadták apádat!
A hadüzenet már megtörtént.

67
00:09:11,884 --> 00:09:15,012
Kötelességed képviselni a házad,
ha apád nem képes rá.

68
00:09:16,472 --> 00:09:19,183
De neked nem kötelességed,
mert ez nem a te házad.

69
00:09:30,027 --> 00:09:31,696
Hol van Bran?

70
00:09:34,365 --> 00:09:36,826
Nem tudom. Ez nem az én házam.

71
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
Robb?

72
00:10:12,403 --> 00:10:14,864
Egyedül az erdő sötét mélyén.

73
00:10:18,242 --> 00:10:20,202
Nem vagyok egyedül.
A bátyám is itt van.

74
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
Nem látom.

75
00:10:22,580 --> 00:10:24,540
A köpenyed alatt rejtőzik?

76
00:10:24,915 --> 00:10:27,752
Szép tűd van. Ezüst.

77
00:10:28,336 --> 00:10:30,588
Elvesszük a tűt és a lovad.

78
00:10:31,547 --> 00:10:36,052
Szállj le! Sebesen!

79
00:10:36,135 --> 00:10:38,387
Nem megy.
A nyereg... A szíjak...

80
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
Mi a bajod?
Nyomorék vagy?

81
00:10:45,770 --> 00:10:48,606
Brandon Stark vagyok Deresből.
Ha nem engedtek el,

82
00:10:48,689 --> 00:10:50,399
mindegyikőtöket megöletlek.

83
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
Vágd le a farkát és tömd a szájába!

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,572
A kölyök semmit sem ér holtan.
Benjen Stark vére?

85
00:10:57,990 --> 00:11:00,034
Gondold el, mekkora
jutalmat adna érte Mance!

86
00:11:00,409 --> 00:11:03,371
Húgyozok Mance Rayderre
és húgyzok északra.

87
00:11:04,246 --> 00:11:06,457
Délre megyünk,
amilyen messzire csak bírunk.

88
00:11:07,458 --> 00:11:09,835
Dorne-ban nincsenek Mások.

89
00:11:10,378 --> 00:11:12,004
Dobd el a kést!

90
00:11:12,671 --> 00:11:14,632
Ha elengeditek, életben maradtok.

91
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
- Robb!
- Hallgass!

92
00:11:40,908 --> 00:11:43,744
- Dobd el a kardot!
- Ne!

93
00:11:43,828 --> 00:11:45,329
Rajta!

94
00:12:23,576 --> 00:12:25,035
Jól vagy?

95
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
Igen. Nem fáj.

96
00:12:29,623 --> 00:12:32,501
Kemény fiút. A Vas-szigeteken
nem számítasz férfinak,

97
00:12:32,585 --> 00:12:35,671
amíg meg nem ölted az
első ellenséget. Szép munka volt.

98
00:12:37,882 --> 00:12:40,676
Megbolondultál?
És ha elvéted?

99
00:12:41,677 --> 00:12:43,345
Megölt volna és átvágja Bran torkát.

100
00:12:43,429 --> 00:12:46,307
- Nincs jogod...
- Megmenteni a testvérem életét?

101
00:12:46,807 --> 00:12:48,934
Nem volt más lehetőség,
ezért megtettem.

102
00:12:51,228 --> 00:12:52,771
Vele mi legyen?

103
00:12:57,818 --> 00:13:00,988
Hagyd meg az életem, uram,
és a szolgád leszek.

104
00:13:03,949 --> 00:13:05,659
Életben hagyjuk.

105
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
Mord!

106
00:13:42,238 --> 00:13:43,989
A törpe zajong.

107
00:13:46,867 --> 00:13:48,744
Mennyire szeretnél gazdag lenni?

108
00:13:48,827 --> 00:13:50,079
A törpe még mindig zajong.

109
00:13:52,039 --> 00:13:54,750
A családom gazdag.
Van aranyunk. Sok arany.

110
00:13:55,292 --> 00:13:57,586
Rengeteg aranyat kapsz, ha...

111
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
Nincs arany!

112
00:14:02,591 --> 00:14:04,760
- Nincs nálam.
- Nincs arany!

113
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Rohadj meg!

114
00:14:34,415 --> 00:14:37,668
- Ma nem akarok gyakorolni.
- Nem?

115
00:14:38,961 --> 00:14:42,506
Megölték Joryt.
Az apám megsebesült.

116
00:14:44,341 --> 00:14:46,385
Nem akarok ostoba
fakardokkal játszani.

117
00:14:46,927 --> 00:14:49,388
- Gondok gyötörnek.
- Igen.

118
00:14:49,471 --> 00:14:52,308
Az jó! Ez az ideális
pillanat a gyakorlásra.

119
00:14:52,391 --> 00:14:55,978
Amikor a réten táncolsz
a babáiddal és a kismacskáiddal,

120
00:14:56,061 --> 00:14:57,771
akkor nem vagy kész a harcra.

121
00:14:57,855 --> 00:14:59,690
Nem szeretem a babákat és a...

122
00:15:00,608 --> 00:15:05,029
Nem vagy itt!
A gondjaidon rágódsz.

123
00:15:06,280 --> 00:15:08,657
Ha a gondjaidon jár az eszed,
amikor elkezdődik a harc...

124
00:15:12,661 --> 00:15:14,580
Még nagyobb gondba kerülsz.

125
00:15:15,623 --> 00:15:17,291
Pontosan így.

126
00:15:18,083 --> 00:15:20,628
Hogy lehetsz gyors, mint a kígyó...

127
00:15:24,798 --> 00:15:27,259
Halk, mint az árnyék...

128
00:15:31,180 --> 00:15:33,766
Ha máshol jársz?

129
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
Félted apádat.

130
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
Helyesen teszed.

131
00:15:43,400 --> 00:15:46,612
- Imádkozol az istenekhez?
- A régiekhez és az újakhoz.

132
00:15:48,614 --> 00:15:53,077
Csak egy isten van.
Úgy hívják: Halál.

133
00:15:53,911 --> 00:15:56,914
És a Halálnak
csak egy dolgot lehet mondani.

134
00:15:57,998 --> 00:15:59,583
Ne ma.

135
00:16:10,678 --> 00:16:16,600
Fiú! Fiú!
Erős fiú!

136
00:16:25,442 --> 00:16:27,444
Az egész szívet meg kell ennie?

137
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
Remélem, nem az én lovamé.

138
00:16:30,698 --> 00:16:33,659
- Jól csinálja.
- Biztos, hogy kihányja.

139
00:16:58,392 --> 00:17:00,060
Fordítsd, mit mond!

140
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
A herceg lovagol.

141
00:17:02,604 --> 00:17:04,857
Hallottam a lova patájának robaját.

142
00:17:05,315 --> 00:17:07,359
Olyan gyors, mint a szél.

143
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Az ellenségei megrettennek tőle,

144
00:17:12,865 --> 00:17:15,451
a feleségük pedig vért könnyezik.

145
00:17:21,165 --> 00:17:23,041
Fiút fog szülni.

146
00:17:25,711 --> 00:17:27,671
Nem lesz igazi Targaryen.

147
00:17:28,839 --> 00:17:30,716
Nem lesz igazi sárkány.

148
00:18:24,228 --> 00:18:26,647
A Csődör, aki meghágja a világot.

149
00:18:27,064 --> 00:18:29,483
A Csődör a khalok khalja.

150
00:18:30,025 --> 00:18:32,736
Egyetlen khalassarban
egyesíti a világot.

151
00:18:33,070 --> 00:18:35,447
Az egész világ a nyája lesz.

152
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
A herceg bennem vágtat!

153
00:18:45,249 --> 00:18:48,460
A neve pedig az lesz: Rhaego!

154
00:19:03,225 --> 00:19:05,144
Szeretik.

155
00:19:29,751 --> 00:19:31,753
Ma igazi királyné lett belőle.

156
00:20:01,241 --> 00:20:04,077
Vaes Dothrakban
nem viselhetsz kardot.

157
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
- Ismered a törvényt.
- Nem az én törvényem.

158
00:20:09,124 --> 00:20:12,502
- A tojások nem a tiédek.
- Ami az övé, az az enyém is.

159
00:20:13,921 --> 00:20:15,380
Egykor talán így volt.

160
00:20:17,674 --> 00:20:20,010
Egy tojás árából hajót vehetek.

161
00:20:20,385 --> 00:20:22,179
Két tojásból kijön
egy hajó és egy hadsereg.

162
00:20:22,930 --> 00:20:25,515
- És te mindhármat elvetted.
- Nagy hadseregre van szükségem.

163
00:20:27,100 --> 00:20:29,269
Egy egész dinasztia
utolsó reménye vagyok, Mormont.

164
00:20:30,020 --> 00:20:33,357
A világ legnagyszerűbb
dinasztiájának sorsa áll rajtam

165
00:20:33,440 --> 00:20:35,233
öt éves korom óta,

166
00:20:35,317 --> 00:20:38,403
és nekem sosem adta meg senki azt,
amit ő kapott abban a sátorban.

167
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
Soha. Egy pillanatra sem.

168
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
Hogy viselhetném a terhet nélküle?

169
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
Ki uralkodhat gazdagság,
félelem vagy szeretet nélkül?

170
00:20:54,753 --> 00:20:57,047
Ott állsz, a nemesség
és a becsület szobraként...

171
00:21:00,217 --> 00:21:02,928
Azt hiszed, nem látom,
hogy nézel a húgomra?

172
00:21:03,845 --> 00:21:05,973
Azt hiszed, nem tudom, mit akarsz?

173
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
Nem érdekel. Megkaphatod.

174
00:21:12,145 --> 00:21:16,274
Lehet a vadak királynéja, a lovak
bármelyik véres szervét megeheti,

175
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
te pedig abba a testrészébe
kóstolsz bele, amelyik csak tetszik,

176
00:21:20,696 --> 00:21:21,822
de most engedj utamra!

177
00:21:24,533 --> 00:21:27,661
Elmehetsz, de a tojásokat
nem viheted el.

178
00:21:27,744 --> 00:21:32,040
Esküt tettél nekem.
A hűség semmit sem jelent neked?

179
00:21:32,124 --> 00:21:36,003
- Nincs semmi, ami fontosabb lenne.
- Mégis itt állsz előttem.

180
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
És mégis itt állok.

181
00:21:54,855 --> 00:21:56,273
Mord!

182
00:21:58,108 --> 00:21:59,234
Mord...

183
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
Megint zajongsz!

184
00:22:17,586 --> 00:22:21,339
- Ami az aranyat illeti...
- Nincs arany! Nincs!

185
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Hallgass meg!

186
00:22:24,760 --> 00:22:28,889
A birtoklás néha
absztrakt fogalom.

187
00:22:31,516 --> 00:22:33,977
Amikor elfogtak,
elvették az erszényem.

188
00:22:34,061 --> 00:22:36,563
- Az arany viszont így is az enyém.
- Hol van?

189
00:22:38,106 --> 00:22:40,859
Hol van? Nem tudom, hol van,
de ha szabadon engednek...

190
00:22:41,359 --> 00:22:44,780
Szabad akarsz lenni?
Szabadon elmehetsz!

191
00:22:47,741 --> 00:22:51,078
Hallottad már azt,
hogy gazdag, mint egy Lannister?

192
00:22:54,081 --> 00:22:58,794
Persze, hogy hallottad.
Okos férfi vagy,

193
00:22:59,461 --> 00:23:01,880
tudod, kik azok a Lannisterek.

194
00:23:02,964 --> 00:23:05,133
Én is Lannister vagyok.

195
00:23:05,592 --> 00:23:08,470
Tyrion, Tywin fia.

196
00:23:09,554 --> 00:23:13,350
És persze azt is hallottad már,

197
00:23:13,892 --> 00:23:16,561
hogy egy Lannister mindig
megfizeti az adósságát.

198
00:23:18,647 --> 00:23:23,568
Ha átadsz
egy üzenetet Lady Arrynnek,

199
00:23:23,652 --> 00:23:26,029
az adósod leszek.

200
00:23:28,657 --> 00:23:33,078
Arannyal fogok tartozni neked.
Ha átadod az üzenetet.

201
00:23:34,204 --> 00:23:37,207
És életben maradok,
amit nagyon szeretnék.

202
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Milyen üzenetet?

203
00:23:48,343 --> 00:23:51,513
Mondd meg, hogy be akarom
vallani a bűneimet.

204
00:23:57,185 --> 00:23:59,146
Be akarod vallani a bűneidet?

205
00:24:00,230 --> 00:24:02,357
Igen, úrnőm.
Így van, úrnőm.

206
00:24:04,442 --> 00:24:06,403
Az égi cellák mindig megtörik őket.

207
00:24:07,404 --> 00:24:11,241
Beszélj, Ördögfióka! Találkozz
becsületben az isteneiddel!

208
00:24:16,746 --> 00:24:19,374
Hol kezdjem,
nemes urak és hölgyek?

209
00:24:21,209 --> 00:24:24,087
Bevallom,
hogy gonosz ember vagyok.

210
00:24:25,046 --> 00:24:27,716
Bűneim sora végtelen.

211
00:24:29,092 --> 00:24:30,844
Hazudtam és csaltam,

212
00:24:32,429 --> 00:24:34,973
szerencsejátékokat
játszottam és szajhákhoz jártam.

213
00:24:36,516 --> 00:24:39,060
Nem vagyok valami jó a harcban,

214
00:24:39,144 --> 00:24:42,522
de ügyesen veszek rá másokat,
hogy harcoljanak helyettem.

215
00:24:44,566 --> 00:24:47,194
Gondolom konkrétumokat vártok.

216
00:24:48,069 --> 00:24:51,698
Hét évesen észrevettem egy
szolgálólányt. A folyóban fürdött.

217
00:24:52,699 --> 00:24:58,705
Elloptam a ruháját. Meztelenül,
sírva tért vissza a kastélyba.

218
00:25:00,498 --> 00:25:04,711
Ha behunyom a szemem, még mindig
látom a himbálózó melleit.

219
00:25:07,923 --> 00:25:12,010
Tíz évesen kecsketrágyával
tömtem meg a nagybátyám csizmáját.

220
00:25:12,636 --> 00:25:15,722
Amikor vallatóra fogtak,
a fegyverhordozóra fogtam.

221
00:25:15,805 --> 00:25:19,017
Szegényt megkorbácsolták,
én pedig megúsztam a büntetést.

222
00:25:19,851 --> 00:25:24,731
12 évesen belefejtem az apatejet
egy csupor teknősraguba.

223
00:25:25,106 --> 00:25:27,275
Adtam az egyszemű kígyónak.

224
00:25:27,359 --> 00:25:31,947
Keményen répáztam,
kapott az ötlábú asszony.

225
00:25:32,614 --> 00:25:36,076
Bele a raguba, amit aztán
ha jól tudom, meg is evett a nővérem.

226
00:25:36,159 --> 00:25:38,286
Legalábbis remélem,
hogy megette.

227
00:25:38,370 --> 00:25:41,790
Egyszer egy szamárcsődört és
lépes mézet vittem egy bordélyba...

228
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
- Csendet!
- És aztán mi történt?

229
00:25:45,585 --> 00:25:50,382
- Mégis mit művelsz?
- Bevallom a bűneimet.

230
00:25:50,465 --> 00:25:54,135
Lord Tyrion, a vád az,
hogy bérgyilkost küldtél

231
00:25:54,219 --> 00:25:58,056
a fiamra, Branre, a betegágyához,
és összeesküvést szőttél

232
00:25:58,139 --> 00:26:03,270
a nővérem férje, Lord Jon Arryn,
a Király Segítője ellen.

233
00:26:03,770 --> 00:26:05,480
Nagyon sajnálom,

234
00:26:06,648 --> 00:26:09,025
de ezekről az ügyekről
semmit sem tudok.

235
00:26:09,901 --> 00:26:13,405
Elsütötted a kisded tréfádat.
Remélem, élvezted.

236
00:26:14,698 --> 00:26:17,909
Mord, vidd vissza a pincébe,

237
00:26:17,993 --> 00:26:21,788
de most keress neki kisebb
cellát meredekebb padlóval!

238
00:26:22,122 --> 00:26:26,293
A Völgyben így szokás
igazságot szolgáltatni?

239
00:26:27,544 --> 00:26:30,880
Megvádoltok, én tagadom a vádat,

240
00:26:30,964 --> 00:26:34,467
erre börtönbe vettek, hogy ott
fagyjak és éhezzek halálra?

241
00:26:35,051 --> 00:26:37,345
Hol marad a király igazsága?

242
00:26:37,679 --> 00:26:39,723
Megvádoltak,
hát tárgyalást követelek!

243
00:26:42,559 --> 00:26:45,770
Ha bűnösnek találtatsz,
a király törvényei szerint

244
00:26:45,854 --> 00:26:47,731
az életeddel fizetsz.

245
00:26:47,814 --> 00:26:49,649
Ismerem a törvényt.

246
00:26:51,026 --> 00:26:55,780
A Sasfészekben nincs hóhér.
Elegánsabban intézzük az ilyesmit.

247
00:26:56,906 --> 00:26:58,825
Nyissátok ki a Hold Kapuját!

248
00:27:19,095 --> 00:27:21,264
Tárgyalást kérsz, Lannister nagyúr?

249
00:27:21,931 --> 00:27:26,436
Legyen hát! A fiam
meghallgatja a szavaidat

250
00:27:26,519 --> 00:27:28,438
és aztán ítél feletted.

251
00:27:29,522 --> 00:27:33,401
Aztán távozhatsz. Vagy ezen
az ajtó, vagy a másikon.

252
00:27:33,818 --> 00:27:36,071
Ne fárasszuk ezzel Lord Robint!

253
00:27:36,654 --> 00:27:38,573
Párbaj általi ítéletet követelek.

254
00:27:49,084 --> 00:27:50,835
Megvan hozzá a jogod.

255
00:27:51,878 --> 00:27:55,298
Úrnőm, könyörögve kérem a kegyet,
hogy én lehessek a bajnokod.

256
00:27:55,924 --> 00:27:57,550
A kegy engem illet.

257
00:27:58,093 --> 00:28:02,597
A hűség nevében, amely férjedhez
fűzött, hadd álljak bosszút érte!

258
00:28:02,680 --> 00:28:06,101
- Hadd küzdjek érted, úrnőm!
- Add nekem a kegyet!

259
00:28:06,184 --> 00:28:08,937
Reptessük meg a gonosz embert!

260
00:28:10,146 --> 00:28:13,316
Ser Vardis, csendben vagy.

261
00:28:14,150 --> 00:28:16,236
Nem akarsz bosszút
állni a férjemért?

262
00:28:18,613 --> 00:28:23,368
Teljes szívemből, úrnőm,
de feleakkora, mint én.

263
00:28:23,451 --> 00:28:26,996
Szégyen lenne lemészárolni és
igazságszolgáltatásnak nevezni.

264
00:28:27,080 --> 00:28:28,665
Egyetértek.

265
00:28:28,748 --> 00:28:31,167
Te követeltél
párbaj általi ítéletet.

266
00:28:31,251 --> 00:28:34,754
Most pedig bajnokot követelek. Ez a
jog ugyanúgy megillet, mint téged.

267
00:28:34,838 --> 00:28:39,134
Úrnőm, az Ördögfióka bajnokával
boldogan megküzdök érted.

268
00:28:40,301 --> 00:28:42,095
Én nem lennék annyira boldog, ser.

269
00:28:42,762 --> 00:28:45,140
A fivéremet,
Jaime Lannistert nevezem meg.

270
00:28:46,641 --> 00:28:49,269
A Királyölő több száz
mérföldre van innen.

271
00:28:49,352 --> 00:28:51,521
Küldess érte hollót!
Boldogan megvárom.

272
00:28:53,314 --> 00:28:55,233
Az ítéletre még ma sor kerül.

273
00:28:58,445 --> 00:29:00,405
Van önként jelentkező?

274
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
Valaki?

275
00:29:11,207 --> 00:29:13,126
Bárki?

276
00:29:15,962 --> 00:29:18,298
Azt hiszem kimondhatjuk,
hogy senki sem akar...

277
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
Én kiállok a törpéért.

278
00:29:32,479 --> 00:29:34,230
Még bort, felség?

279
00:29:36,149 --> 00:29:38,359
- Mit is mondtam?
- Egyszerűbb idők voltak.

280
00:29:38,443 --> 00:29:41,654
Igen! Túl fiatalok vagytok,
hogy emlékezzetek rájuk.

281
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
- Nem így van, Selmy?
- De igen, felség.

282
00:29:44,407 --> 00:29:48,536
Az ellenség szemtől szembe
állt ki, gonoszok voltak,

283
00:29:48,620 --> 00:29:52,999
és vágyták a harcot.
Nem úgy, mint ma.

284
00:29:53,082 --> 00:29:55,668
- Izgalmasan hangzik.
- Izgalmas volt, igen.

285
00:29:55,752 --> 00:30:01,132
Nem olyan izgalmas, mint azok
a bálok, amelyeket rendezel.

286
00:30:05,887 --> 00:30:09,807
- Dugtál már folyóvidéki lányt?
- Egyszer. Azt hiszem.

287
00:30:09,891 --> 00:30:13,394
Azt hiszed?
Azt hinném, emlékeznél rá.

288
00:30:13,478 --> 00:30:16,731
Az én időmben nem számítottál igazi
férfinak, amíg meg nem dugtál

289
00:30:16,814 --> 00:30:21,611
egy-egy lányt mind a hét
királyságból és a folyóvidékről.

290
00:30:21,694 --> 00:30:24,906
- Ezt hívtuk a nyolcasnak.
- Szerencsés lányok voltak.

291
00:30:25,323 --> 00:30:27,283
Neked megvolt a nyolcas, Barristan?

292
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
Nem hinném, felség.

293
00:30:29,953 --> 00:30:32,789
- Azok voltak a szép idők.
- Pontosan melyik idők is?

294
00:30:33,581 --> 00:30:36,543
Amikor Westerosban háború
dúlt és milliók haltak meg?

295
00:30:36,626 --> 00:30:39,754
Vagy előtte, amikor az Őrült Király
nőket és gyerekeket ölt,

296
00:30:39,837 --> 00:30:42,549
mert a hangok a fejében azt
mondták neki, hogy megérdemlik?

297
00:30:42,632 --> 00:30:46,553
Vagy előtte, amikor a sárkányok
egész városokat égettek el?

298
00:30:46,636 --> 00:30:49,514
Lassabban a testtel, fiú!
A fivérem vagy,

299
00:30:49,597 --> 00:30:51,224
de a királyoddal beszélsz.

300
00:30:51,307 --> 00:30:54,352
Tényleg hősies lehetett,
ha elég részeg volt az ember

301
00:30:54,435 --> 00:30:57,480
és akadt néhány
szegény folyóvidéki lotyó,

302
00:30:57,564 --> 00:30:59,607
akikkel meg lehetett
csinálni a nyolcast.

303
00:31:03,069 --> 00:31:04,988
Még bort, felség?

304
00:31:21,004 --> 00:31:24,215
Szinte mindent
felégettek a folyóvidéken.

305
00:31:24,924 --> 00:31:30,513
A vetést, a magtárakat, a házainkat.

306
00:31:31,264 --> 00:31:34,684
Meghágták az asszonyainkat,
aztán megint,

307
00:31:35,101 --> 00:31:39,522
és amikor végeztek, lemészárolták
őket, mint az állatokat.

308
00:31:39,606 --> 00:31:45,653
A gyerekeket vermekbe
lökték és elégették őket.

309
00:31:46,487 --> 00:31:48,323
Bizonyára útonállók tették.

310
00:31:49,907 --> 00:31:53,786
Nem tolvajok voltak.
Semmit sem vittek el.

311
00:31:53,870 --> 00:31:57,540
Még hagytak is ott valamit, felség.

312
00:31:57,624 --> 00:32:00,376
A Király Segítőjével
beszélsz, nem a királlyal.

313
00:32:00,877 --> 00:32:02,920
A király vadászik.

314
00:32:10,219 --> 00:32:12,221
Halak. A Tully ház címerállata.

315
00:32:13,848 --> 00:32:17,435
A feleséged nem a
Tully ház tagja, nemes Segítő?

316
00:32:22,065 --> 00:32:27,654
Volt náluk címer? Lobogó?

317
00:32:28,655 --> 00:32:32,992
Nem, fel... Segítő.
A vezetőjük

318
00:32:33,409 --> 00:32:36,954
30 centivel magasabb volt
bárkinél, akit ismerek.

319
00:32:37,038 --> 00:32:39,749
Kettévágta a kovácsot.

320
00:32:39,832 --> 00:32:45,129
Egyetlen csapással
vágta le egy ló fejét.

321
00:32:45,213 --> 00:32:49,092
Ismerünk ilyen embert.
A Lovagló Hegy.

322
00:32:50,218 --> 00:32:52,720
Ser Gregor Clegane-t
írják le szavaid.

323
00:32:53,096 --> 00:32:57,850
Miért lenne útonállóvá Ser Gregor?
Hivatalosan felkent lovag.

324
00:32:57,934 --> 00:33:01,020
Úgy tudom, Tywin Lannister
veszett kutyájának becézik.

325
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
Gondolom, te is hallottad már ezt.

326
00:33:03,731 --> 00:33:09,112
Tudsz okot, amiért a Lannisterek
dühösek lehetnek a felségedre?

327
00:33:09,195 --> 00:33:13,324
Ha a Lannisterek olyan falvak
megtámadására adtak parancsot,

328
00:33:13,408 --> 00:33:17,537
amelyek a király védelme
alatt állnak, az olyan...

329
00:33:17,620 --> 00:33:22,291
Mintha a Király Segítőjét
támadnák meg a főváros utcáin.

330
00:33:29,090 --> 00:33:33,386
Az otthonotokat nem adhatom vissza,
a halottakat sem támaszthatom fel,

331
00:33:33,469 --> 00:33:38,099
de igazságot talán szolgáltathatok
királyunk, Robert nevében.

332
00:33:39,142 --> 00:33:41,018
Lord Beric Dondarrion.

333
00:33:45,565 --> 00:33:47,358
Rád bízom a parancsnokságot.

334
00:33:47,859 --> 00:33:50,778
Gyűjts össze száz embert
és lovagolj Ser Gregor várához!

335
00:33:51,279 --> 00:33:52,947
Parancsodra!

336
00:34:00,538 --> 00:34:04,625
Baratheon házból való Robert nevében,
aki első ezen a néven,

337
00:34:04,709 --> 00:34:07,920
az andalok királya,
a Hét Királyság ura,

338
00:34:08,004 --> 00:34:10,590
a Birodalom védelmezője,
utasítalak, hogy hozd

339
00:34:10,673 --> 00:34:13,676
a királyi igazságszolgáltatás
színe elé Gregor Clegane-t,

340
00:34:13,760 --> 00:34:16,137
és mindenkit, aki bűntársa volt!

341
00:34:16,220 --> 00:34:22,977
Megtagadom és megfosztom
minden címétől és rangjától,

342
00:34:23,060 --> 00:34:28,941
földjétől és birtokától,
és halálra ítélem.

343
00:34:29,025 --> 00:34:33,404
Uram, ez nagyon kemény ítélet.

344
00:34:33,488 --> 00:34:36,199
Jobb lenne megvárni
Robert király visszatértét.

345
00:34:36,282 --> 00:34:40,703
Pycelle nagymester, küldj
hollót Kaster hegyre!

346
00:34:41,454 --> 00:34:44,624
Tájékoztasd Tywin Lannistert,
hogy az udvar elé idézem

347
00:34:44,707 --> 00:34:46,918
a hűbéresei által
elkövetett tettekért.

348
00:34:47,001 --> 00:34:50,755
Ha nem érkezik meg két héten belül,
a királyság ellenségévé lesz

349
00:34:50,838 --> 00:34:53,007
és a birodalom árulójává.

350
00:35:07,438 --> 00:35:10,650
Bátor és csodálatra
méltó döntés, uram,

351
00:35:11,192 --> 00:35:13,277
de bölcs dolog felébreszteni
az alvó oroszlánt?

352
00:35:13,361 --> 00:35:16,405
Tywin Lannister a Hét Királyság
leggazdagabb embere.

353
00:35:18,074 --> 00:35:19,909
A háborúkat az arany
nyeri meg, nem a katonák.

354
00:35:21,035 --> 00:35:24,997
Akkor hogy lehet Robert
a király, és nem Tywin Lannister?

355
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
Harcra!

356
00:36:10,209 --> 00:36:12,253
Harcolj, gyáva!

357
00:37:14,231 --> 00:37:16,067
Igen!

358
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
Elég volt, Ser Vardis!
Végezz vele!

359
00:38:41,902 --> 00:38:43,988
Vége?

360
00:38:47,241 --> 00:38:49,744
Nem küzdöttél becsülettel.

361
00:38:52,913 --> 00:38:54,790
Nem.

362
00:38:57,126 --> 00:38:59,211
Becsülettel ő küzdött.

363
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Most már
megreptethetem a kis embert?

364
00:39:14,685 --> 00:39:18,272
Ezt a kis embert nem.
Ez a kis ember hazamegy.

365
00:39:20,149 --> 00:39:22,276
Azt hiszem nálad van
valami, ami az enyém.

366
00:39:42,546 --> 00:39:44,715
Egy Lannister mindig
megfizeti az adósságát.

367
00:40:03,109 --> 00:40:06,821
Most már úgy viseled a hajad,
mint egy igazi déli hölgy.

368
00:40:07,446 --> 00:40:09,573
Miért ne viselném úgy?
Délen vagyunk.

369
00:40:10,533 --> 00:40:13,119
Fontos, hogy ne felejtsük el,
honnan jöttünk.

370
00:40:14,286 --> 00:40:16,997
Édesanyádnak
nem tetszene ez az új stílus.

371
00:40:17,665 --> 00:40:19,583
Édesanyám nem északi.

372
00:40:20,918 --> 00:40:22,628
Tudom.

373
00:40:23,170 --> 00:40:25,965
Mit érdekel?
Van egyáltalán haj az alatt?

374
00:40:27,466 --> 00:40:31,554
- Igen, van hajam.
- Sosem láttam.

375
00:40:31,637 --> 00:40:32,555
Szeretnéd?

376
00:40:34,431 --> 00:40:35,599
Nem.

377
00:40:37,685 --> 00:40:40,271
Egyébként honnan származol?
Északról vagy délről?

378
00:40:42,439 --> 00:40:44,984
Egy nagyon kis faluból...

379
00:40:45,067 --> 00:40:48,362
Várj csak! Most jöttem rá,
hogy nem érdekel.

380
00:40:48,946 --> 00:40:50,906
- Sansa...
- Septa!

381
00:40:52,032 --> 00:40:54,243
Ez modortalanság volt.

382
00:40:59,999 --> 00:41:01,625
Hercegem...

383
00:41:04,628 --> 00:41:06,797
- Hercegem.
- Úrnőm.

384
00:41:09,300 --> 00:41:12,386
Attól tartok, szörnyen viselkedtem
az elmúlt néhány hétben.

385
00:41:16,515 --> 00:41:18,392
Engedelmeddel...

386
00:41:31,363 --> 00:41:34,575
Gyönyörű. Olyan,
mint amit édesanyád visel.

387
00:41:36,076 --> 00:41:39,747
Egy nap királyné leszel.
Illő, hogy tündöklően nézz ki.

388
00:41:45,377 --> 00:41:47,338
Megbocsátod modortalanságomat?

389
00:41:48,964 --> 00:41:50,841
Nincs mit megbocsátani.

390
00:41:53,093 --> 00:41:58,015
A hölgyem vagy. Egy szép nap a
trónteremben fogunk összeházasodni.

391
00:41:58,974 --> 00:42:02,102
Ott lesznek a Hét Királyság
nemes urai és hölgyei,

392
00:42:02,603 --> 00:42:06,982
észak csücskétől
a déli sós partig.

393
00:42:08,400 --> 00:42:10,611
Te pedig mindannyiuk úrnője leszel.

394
00:42:14,406 --> 00:42:19,078
Soha többé nem leszek veled
tiszteletlen és kegyetlen.

395
00:42:20,538 --> 00:42:22,539
Megértetted?

396
00:42:24,291 --> 00:42:26,252
Most már a hölgyem vagy,

397
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
a mai naptól kezdve

398
00:42:30,422 --> 00:42:32,383
életem utolsó napjáig.

399
00:42:55,572 --> 00:42:58,117
Állj! Állj meg!

400
00:43:00,327 --> 00:43:02,913
- Mit művelsz?
- Királyvárba megyek.

401
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
Egy répaszállító kordén?

402
00:43:05,541 --> 00:43:08,085
Találtam egy hajót, amelyik
délre megy Fehér Öbölből.

403
00:43:09,295 --> 00:43:11,255
Van rá pénzed?

404
00:43:11,338 --> 00:43:13,757
Némelyik barátom
nagylelkűbb, mint mások.

405
00:43:15,092 --> 00:43:17,803
Ezer olyan lány van
Királyvárban, mint te.

406
00:43:17,886 --> 00:43:19,596
Legalább lesz társaságom.

407
00:43:19,680 --> 00:43:23,017
Igen, nagyon népszerű leszel,
amíg fel nem bukkan egy kövér lord,

408
00:43:23,100 --> 00:43:25,978
nagy hassal és kis farokkal,
akinek nem fog felállni

409
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
és kiveri az összes fogad.

410
00:43:28,022 --> 00:43:30,107
Mi lenne velem, ha itt maradnék?

411
00:43:30,190 --> 00:43:34,028
Lehetne belőlem Lady Greyjoy?
A Vas-szigetek szeretője?

412
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
Ne légy bolond!

413
00:43:35,821 --> 00:43:38,032
Úgy hallom, Jaime Lannister
megtámadta Lord Starkot

414
00:43:38,115 --> 00:43:39,992
a nyílt utcán Királyvárban.

415
00:43:40,075 --> 00:43:43,037
150 km-es körzetben minden férfi
háborúba indul hamarosan

416
00:43:43,120 --> 00:43:45,164
és a legtöbb soha nem jön vissza.

417
00:43:45,247 --> 00:43:47,249
Nincs miért maradnom.

418
00:43:48,042 --> 00:43:49,752
Menjünk, Stefon!

419
00:43:52,338 --> 00:43:54,256
Hadd nézzem meg még egyszer!

420
00:43:54,631 --> 00:43:56,300
Mit?

421
00:44:07,936 --> 00:44:09,772
Hiányozni fogsz.

422
00:44:10,397 --> 00:44:12,316
Tudom.

423
00:44:25,621 --> 00:44:27,664
Mindkettőtöket
visszaküldelek Deresbe.

424
00:44:27,748 --> 00:44:31,877
- Mi? És mi lesz Joffreyval?
- Bele fogsz halni a lábsebedbe?

425
00:44:31,960 --> 00:44:33,462
Ezért küldesz haza?

426
00:44:33,545 --> 00:44:35,714
- Micsoda? Nem.
- Apám, kérlek, ne!

427
00:44:35,798 --> 00:44:37,883
Nem teheted. Ott vannak
a leckék Syrióval.

428
00:44:37,966 --> 00:44:41,220
- Végre kezdek jó lenni.
- Ez nem büntetés.

429
00:44:42,054 --> 00:44:44,515
A biztonságotok miatt
küldelek Deresbe titeket.

430
00:44:44,598 --> 00:44:47,643
- Magammal vihetem Syriót?
- Kit érdekel a tánctanárod?

431
00:44:47,726 --> 00:44:50,604
Nem mehetek. Úgy volt, hogy
Joffrey herceg felesége leszek.

432
00:44:50,687 --> 00:44:54,149
Szeretem. A királynéja akarok
lenni és a gyerekei anyja.

433
00:44:54,233 --> 00:44:55,692
Hét pokol...

434
00:44:55,776 --> 00:44:59,780
Ha elég idős leszel, méltó
vőlegényt találok neked,

435
00:44:59,863 --> 00:45:02,408
valakit, aki bátor, gyengéd és erős.

436
00:45:02,491 --> 00:45:05,702
Nem akarok bátor, gyengéd
és erős férfit. Őt akarom!

437
00:45:05,786 --> 00:45:08,705
Ő lesz minden idők legnagyobb
királya, arany oroszlán,

438
00:45:08,789 --> 00:45:11,708
és aranyhajú fiúkkal
fogom megajándékozni.

439
00:45:11,792 --> 00:45:15,629
Nem az oroszlán a címere, te hülye!
A szarvas, mint az apjának.

440
00:45:15,712 --> 00:45:18,257
Nem igaz! Semmi köze
az öreg, iszákos királyhoz.

441
00:45:22,177 --> 00:45:24,638
Indulás, lányok! Keressétek meg
septát és csomagoljatok!

442
00:45:24,721 --> 00:45:27,057
Várj! Ez igazságtalanság!

443
00:45:45,909 --> 00:45:48,245
A Hét Királyság nagy házainak
leszármazási ágai és története

444
00:46:02,468 --> 00:46:04,636
Lord Orys Baratheon,
a haja fekete.

445
00:46:07,431 --> 00:46:09,475
Axel Baratheon,
a haja fekete.

446
00:46:10,893 --> 00:46:14,021
Lyonel Baratheon,
a haja fekete.

447
00:46:15,272 --> 00:46:18,066
Steffon Baratheon,
a haja fekete.

448
00:46:23,614 --> 00:46:26,283
Robert Baratheon,
a haja fekete.

449
00:46:28,619 --> 00:46:32,748
Joffrey Baratheon,
a haja aranyszőke.

450
00:47:05,405 --> 00:47:07,324
Daenerys!

451
00:47:09,743 --> 00:47:11,537
Hol van a húgom?

452
00:47:11,620 --> 00:47:13,747
- Állítsd meg!
- Hol van?

453
00:47:18,919 --> 00:47:21,129
Hol van?
Eljöttem a lakomára!

454
00:47:22,381 --> 00:47:25,008
- A szajha tivornyájára!
- Gyere...

455
00:47:25,092 --> 00:47:28,971
Vedd le rólam a kezed!
Senki sem érhet hozzá a sárkányhoz!

456
00:47:30,180 --> 00:47:33,183
Nézzétek! A fájós lábú király!

457
00:47:37,729 --> 00:47:41,650
Khal Drogo!
Eljöttem a lakomára.

458
00:47:47,489 --> 00:47:51,702
Khal Drogo azt mondja,
hátul van a helyed.

459
00:47:54,413 --> 00:47:58,917
- Az nem királynak való hely.
- Nem vagy király.

460
00:48:01,670 --> 00:48:05,674
- Ne gyere a közelembe!
- Viserys, kérlek!

461
00:48:08,343 --> 00:48:10,345
Ott van.

462
00:48:14,224 --> 00:48:16,935
Tedd le a kardot!
Mindannyiunkat megölnek.

463
00:48:17,019 --> 00:48:18,979
Nem ölhetnek meg minket.

464
00:48:20,689 --> 00:48:23,191
A szent városukban
nem onthatnak vért.

465
00:48:30,824 --> 00:48:32,868
Én viszont igen.

466
00:48:42,002 --> 00:48:46,423
Azt akarom, amiért jöttem.
A koronát, amelyet megígért.

467
00:48:47,716 --> 00:48:50,344
Megvett, de sosem fizetett ki.

468
00:48:57,142 --> 00:48:59,728
Mondd meg, hogy fizesse ki
az árat vagy visszaveszlek!

469
00:49:01,229 --> 00:49:03,482
A gyereket megtarthatja.

470
00:49:03,565 --> 00:49:05,651
Kivágom és odaadom neki.

471
00:49:21,124 --> 00:49:22,501
Mit mondott?

472
00:49:23,877 --> 00:49:25,337
Igent mondott.

473
00:49:27,255 --> 00:49:30,300
Megkapod az arany koronát,

474
00:49:31,593 --> 00:49:33,804
amelyre minden férfi vágyik.

475
00:49:45,565 --> 00:49:46,942
Ennyit akartam.

476
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
Azt, amit megígért.

477
00:50:08,880 --> 00:50:10,674
Fogjátok le!

478
00:50:13,135 --> 00:50:17,597
Nem, nem érhettek hozzám!
Sárkány vagyok!

479
00:50:17,931 --> 00:50:20,058
Sárkány vagyok!
A koronámat akarom!

480
00:50:23,103 --> 00:50:25,021
Ürítsétek ki azt az edényt!

481
00:50:33,864 --> 00:50:35,907
- Nézz félre, khaleesi!
- Nem.

482
00:50:44,541 --> 00:50:47,127
Dany, mondd meg neki!

483
00:50:47,794 --> 00:50:48,754
Parancsold meg!

484
00:50:54,050 --> 00:50:55,927
Nem, ezt nem teheted!

485
00:50:59,890 --> 00:51:01,725
Dany, kérlek...

486
00:51:04,186 --> 00:51:06,229
Íme, itt a királyi koronád!

487
00:51:21,912 --> 00:51:23,413
Khaleesi...

488
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
Nem volt sárkány.

489
00:51:27,417 --> 00:51:29,836
A sárkányoknak nem árt a tűz.

490
00:52:28,854 --> 00:52:31,022
Magyar szöveg: Vass András