George R. R. Martin A tűz és jég dala című regénysorozata alapján
TRÓNOK HARCA
Bocsánatodat kérem, felség... Felállnék, de...
Tudod, mit tett a feleséged?
Semmi olyat, amit ne én parancsoltam volna.
Ki gondolta volna, hogy képes ilyesmire?
Milyen jogon emeltél kezet a véremre?
- A Király Segítője vagyok. - Csak voltál.
- Meg kell fizetned, amiért... - Mindketten hallgassatok!
Catelyn elengedi Tyriont,
te pedig kibékülsz Jaime-vel.
Lemészárolta az embereimet.
Lord Stark részegen tért vissza egy bordélyból
és az emberei megtámadták Jaime-t.
- Csendet, asszony! - Jaime elmenekült a városból.
Engedélyt kérek, hogy a színed elé hozzam, hogy elítélhesd.
- Azt hittem, király vagy. - Tartsd a szád!
Az egyik fivéremet megtámadta, a másikat elrabolta.
Nekem kellene páncélt viselni és neked az asszonyruhát.
Kitüntetésként fogom viselni.
Viseld csendben, vagy ismét kitüntetlek!
Látod, mit művel velem? A szerető feleségem...
Nem szabadott volna megütnöm.
Nem volt...
Nem volt királyhoz méltó.
Ha nem cselekszünk,
kitör a háború.
Akkor mondd meg a feleségednek, hogy küldje vissza
azt a mocskos kis Ördögfiókát Királyvárba!
Kiszórakozta magát, most már legyen vége.
Megértetted? Küldj hollót és vess véget ennek!
És Jaime Lannister?
Mi lesz Jaime-vel?
Nyakig el vagyok adósodva annak az átkozott apjának.
Nem tudom, mit történt közted
és azok között a sárga hajú mocskok közt. Nem is érdekel.
Elmondom, mi a fontos: nem tudok uralkodni,
ha a Starkok és a Lannisterek egymás torkának esnek.
Tehát elég legyen ebből!
Ahogy parancsolod, felség.
Visszatérek Deresbe és rendbe teszem a dolgokat.
Nyavalyát! Küldj hollót, azt akarom, hogy maradj.
Király vagyok, mindenkinek engedelmeskednie kell.
Sosem szerettem a fivéreimet.
Szomorú, hogy ezt kell mondanom, de ez az igazság.
Téged választottalak testvéremnek.
Ha visszatérek a vadászatról, beszélünk.
- A vadászatról? - A gyilkolás kitisztítja a fejem.
Amíg nem vagyok itt, neked kell a trónon ülnöd.
Még nálam is jobban fogod utálni.
- A Targaryen lány... - A hét pokolra, ne kezdd újra!
A lány meghal, és erről a témáról többet nem beszélünk.
Vedd fel a jelvényt! Ha még egyszer leveszed,
az Anyára esküszöm, hogy Jamie Lannister mellére tűzöm.
Khaleesi?
Khaleesi!
Megsebesültél...
Ne túl gyorsan!
- Mikor mondod el neki? - Nem most.
Szemet szemért. A Lannistereknek meg kell fizetniük Joryékért.
- Háborúról beszélsz. - Igazságszolgáltatásról.
Csak Deres ura rendelheti el a sereg összehívását.
A Lannister lándzsát döfött apád lábába.
A Királyölő Kaszter hegyen rejtőzik.
- Vonuljak Kaszter hegy ellen? - Már nem vagy kisfiú!
Megtámadták apádat! A hadüzenet már megtörtént.
Kötelességed képviselni a házad, ha apád nem képes rá.
De neked nem kötelességed, mert ez nem a te házad.
Hol van Bran?
Nem tudom. Ez nem az én házam.
Robb?
Egyedül az erdő sötét mélyén.
Nem vagyok egyedül. A bátyám is itt van.
Nem látom.
A köpenyed alatt rejtőzik?
Szép tűd van. Ezüst.
Elvesszük a tűt és a lovad.
Szállj le! Sebesen!
Nem megy. A nyereg... A szíjak...
Mi a bajod? Nyomorék vagy?
Brandon Stark vagyok Deresből. Ha nem engedtek el,
mindegyikőtöket megöletlek.
Vágd le a farkát és tömd a szájába!
A kölyök semmit sem ér holtan. Benjen Stark vére?
Gondold el, mekkora jutalmat adna érte Mance!
Húgyozok Mance Rayderre és húgyzok északra.
Délre megyünk, amilyen messzire csak bírunk.
Dorne-ban nincsenek Mások.
Dobd el a kést!
Ha elengeditek, életben maradtok.
- Robb! - Hallgass!
- Dobd el a kardot! - Ne!
Rajta!
Jól vagy?
Igen. Nem fáj.
Kemény fiút. A Vas-szigeteken nem számítasz férfinak,
amíg meg nem ölted az első ellenséget. Szép munka volt.
Megbolondultál? És ha elvéted?
Megölt volna és átvágja Bran torkát.
- Nincs jogod... - Megmenteni a testvérem életét?
Nem volt más lehetőség, ezért megtettem.
Vele mi legyen?
Hagyd meg az életem, uram, és a szolgád leszek.
Életben hagyjuk.
Mord!
A törpe zajong.
Mennyire szeretnél gazdag lenni?
A törpe még mindig zajong.
A családom gazdag. Van aranyunk. Sok arany.
Rengeteg aranyat kapsz, ha...
Nincs arany!
- Nincs nálam. - Nincs arany!
Rohadj meg!
- Ma nem akarok gyakorolni. - Nem?
Megölték Joryt. Az apám megsebesült.
Nem akarok ostoba fakardokkal játszani.
- Gondok gyötörnek. - Igen.
Az jó! Ez az ideális pillanat a gyakorlásra.
Amikor a réten táncolsz a babáiddal és a kismacskáiddal,
akkor nem vagy kész a harcra.
Nem szeretem a babákat és a...
Nem vagy itt! A gondjaidon rágódsz.
Ha a gondjaidon jár az eszed, amikor elkezdődik a harc...
Még nagyobb gondba kerülsz.
Pontosan így.
Hogy lehetsz gyors, mint a kígyó...
Halk, mint az árnyék...
Ha máshol jársz?
Félted apádat.
Helyesen teszed.
- Imádkozol az istenekhez? - A régiekhez és az újakhoz.
Csak egy isten van. Úgy hívják: Halál.
És a Halálnak csak egy dolgot lehet mondani.
Ne ma.
Fiú! Fiú! Erős fiú!
Az egész szívet meg kell ennie?
Remélem, nem az én lovamé.
- Jól csinálja. - Biztos, hogy kihányja.
Fordítsd, mit mond!
A herceg lovagol.
Hallottam a lova patájának robaját.
Olyan gyors, mint a szél.
Az ellenségei megrettennek tőle,
a feleségük pedig vért könnyezik.
Fiút fog szülni.
Nem lesz igazi Targaryen.
Nem lesz igazi sárkány.
A Csődör, aki meghágja a világot.
A Csődör a khalok khalja.
Egyetlen khalassarban egyesíti a világot.
Az egész világ a nyája lesz.
A herceg bennem vágtat!
A neve pedig az lesz: Rhaego!
Szeretik.
Ma igazi királyné lett belőle.
Vaes Dothrakban nem viselhetsz kardot.
- Ismered a törvényt. - Nem az én törvényem.
- A tojások nem a tiédek. - Ami az övé, az az enyém is.
Egykor talán így volt.
Egy tojás árából hajót vehetek.
Két tojásból kijön egy hajó és egy hadsereg.
- És te mindhármat elvetted. - Nagy hadseregre van szükségem.
Egy egész dinasztia utolsó reménye vagyok, Mormont.
A világ legnagyszerűbb dinasztiájának sorsa áll rajtam
öt éves korom óta,
és nekem sosem adta meg senki azt, amit ő kapott abban a sátorban.
Soha. Egy pillanatra sem.
Hogy viselhetném a terhet nélküle?
Ki uralkodhat gazdagság, félelem vagy szeretet nélkül?
Ott állsz, a nemesség és a becsület szobraként...
Azt hiszed, nem látom, hogy nézel a húgomra?
Azt hiszed, nem tudom, mit akarsz?
Nem érdekel. Megkaphatod.
Lehet a vadak királynéja, a lovak bármelyik véres szervét megeheti,
te pedig abba a testrészébe kóstolsz bele, amelyik csak tetszik,
de most engedj utamra!
Elmehetsz, de a tojásokat nem viheted el.
Esküt tettél nekem. A hűség semmit sem jelent neked?
- Nincs semmi, ami fontosabb lenne. - Mégis itt állsz előttem.
És mégis itt állok.
Mord!
Mord...
Megint zajongsz!
- Ami az aranyat illeti... - Nincs arany! Nincs!
Hallgass meg!
A birtoklás néha absztrakt fogalom.
Amikor elfogtak, elvették az erszényem.
- Az arany viszont így is az enyém. - Hol van?
Hol van? Nem tudom, hol van, de ha szabadon engednek...
Szabad akarsz lenni? Szabadon elmehetsz!
Hallottad már azt, hogy gazdag, mint egy Lannister?
Persze, hogy hallottad. Okos férfi vagy,
tudod, kik azok a Lannisterek.
Én is Lannister vagyok.
Tyrion, Tywin fia.
És persze azt is hallottad már,
hogy egy Lannister mindig megfizeti az adósságát.
Ha átadsz egy üzenetet Lady Arrynnek,
az adósod leszek.
Arannyal fogok tartozni neked. Ha átadod az üzenetet.
És életben maradok, amit nagyon szeretnék.
Milyen üzenetet?
Mondd meg, hogy be akarom vallani a bűneimet.
Be akarod vallani a bűneidet?
Igen, úrnőm. Így van, úrnőm.
Az égi cellák mindig megtörik őket.
Beszélj, Ördögfióka! Találkozz becsületben az isteneiddel!
Hol kezdjem, nemes urak és hölgyek?
Bevallom, hogy gonosz ember vagyok.
Bűneim sora végtelen.
Hazudtam és csaltam,
szerencsejátékokat játszottam és szajhákhoz jártam.
Nem vagyok valami jó a harcban,
de ügyesen veszek rá másokat, hogy harcoljanak helyettem.
Gondolom konkrétumokat vártok.
Hét évesen észrevettem egy szolgálólányt. A folyóban fürdött.
Elloptam a ruháját. Meztelenül, sírva tért vissza a kastélyba.
Ha behunyom a szemem, még mindig látom a himbálózó melleit.
Tíz évesen kecsketrágyával tömtem meg a nagybátyám csizmáját.
Amikor vallatóra fogtak, a fegyverhordozóra fogtam.
Szegényt megkorbácsolták, én pedig megúsztam a büntetést.
12 évesen belefejtem az apatejet egy csupor teknősraguba.
Adtam az egyszemű kígyónak.
Keményen répáztam, kapott az ötlábú asszony.
Bele a raguba, amit aztán ha jól tudom, meg is evett a nővérem.
Legalábbis remélem, hogy megette.
Egyszer egy szamárcsődört és lépes mézet vittem egy bordélyba...
- Csendet! - És aztán mi történt?
- Mégis mit művelsz? - Bevallom a bűneimet.
Lord Tyrion, a vád az, hogy bérgyilkost küldtél
a fiamra, Branre, a betegágyához, és összeesküvést szőttél
a nővérem férje, Lord Jon Arryn, a Király Segítője ellen.
Nagyon sajnálom,
de ezekről az ügyekről semmit sem tudok.
Elsütötted a kisded tréfádat. Remélem, élvezted.
Mord, vidd vissza a pincébe,
de most keress neki kisebb cellát meredekebb padlóval!
A Völgyben így szokás igazságot szolgáltatni?
Megvádoltok, én tagadom a vádat,
erre börtönbe vettek, hogy ott fagyjak és éhezzek halálra?
Hol marad a király igazsága?
Megvádoltak, hát tárgyalást követelek!
Ha bűnösnek találtatsz, a király törvényei szerint
az életeddel fizetsz.
Ismerem a törvényt.
A Sasfészekben nincs hóhér. Elegánsabban intézzük az ilyesmit.
Nyissátok ki a Hold Kapuját!
Tárgyalást kérsz, Lannister nagyúr?
Legyen hát! A fiam meghallgatja a szavaidat
és aztán ítél feletted.
Aztán távozhatsz. Vagy ezen az ajtó, vagy a másikon.
Ne fárasszuk ezzel Lord Robint!
Párbaj általi ítéletet követelek.
Megvan hozzá a jogod.
Úrnőm, könyörögve kérem a kegyet, hogy én lehessek a bajnokod.
A kegy engem illet.
A hűség nevében, amely férjedhez fűzött, hadd álljak bosszút érte!
- Hadd küzdjek érted, úrnőm! - Add nekem a kegyet!
Reptessük meg a gonosz embert!
Ser Vardis, csendben vagy.
Nem akarsz bosszút állni a férjemért?
Teljes szívemből, úrnőm, de feleakkora, mint én.
Szégyen lenne lemészárolni és igazságszolgáltatásnak nevezni.
Egyetértek.
Te követeltél párbaj általi ítéletet.
Most pedig bajnokot követelek. Ez a jog ugyanúgy megillet, mint téged.
Úrnőm, az Ördögfióka bajnokával boldogan megküzdök érted.
Én nem lennék annyira boldog, ser.
A fivéremet, Jaime Lannistert nevezem meg.
A Királyölő több száz mérföldre van innen.
Küldess érte hollót! Boldogan megvárom.
Az ítéletre még ma sor kerül.
Van önként jelentkező?
Valaki?
Bárki?
Azt hiszem kimondhatjuk, hogy senki sem akar...
Én kiállok a törpéért.
Még bort, felség?
- Mit is mondtam? - Egyszerűbb idők voltak.
Igen! Túl fiatalok vagytok, hogy emlékezzetek rájuk.
- Nem így van, Selmy? - De igen, felség.
Az ellenség szemtől szembe állt ki, gonoszok voltak,
és vágyták a harcot. Nem úgy, mint ma.
- Izgalmasan hangzik. - Izgalmas volt, igen.
Nem olyan izgalmas, mint azok a bálok, amelyeket rendezel.
- Dugtál már folyóvidéki lányt? - Egyszer. Azt hiszem.
Azt hiszed? Azt hinném, emlékeznél rá.
Az én időmben nem számítottál igazi férfinak, amíg meg nem dugtál
egy-egy lányt mind a hét királyságból és a folyóvidékről.
- Ezt hívtuk a nyolcasnak. - Szerencsés lányok voltak.
Neked megvolt a nyolcas, Barristan?
Nem hinném, felség.
- Azok voltak a szép idők. - Pontosan melyik idők is?
Amikor Westerosban háború dúlt és milliók haltak meg?
Vagy előtte, amikor az Őrült Király nőket és gyerekeket ölt,
mert a hangok a fejében azt mondták neki, hogy megérdemlik?
Vagy előtte, amikor a sárkányok egész városokat égettek el?
Lassabban a testtel, fiú! A fivérem vagy,
de a királyoddal beszélsz.
Tényleg hősies lehetett, ha elég részeg volt az ember
és akadt néhány szegény folyóvidéki lotyó,
akikkel meg lehetett csinálni a nyolcast.
Még bort, felség?
Szinte mindent felégettek a folyóvidéken.
A vetést, a magtárakat, a házainkat.
Meghágták az asszonyainkat, aztán megint,
és amikor végeztek, lemészárolták őket, mint az állatokat.
A gyerekeket vermekbe lökték és elégették őket.
Bizonyára útonállók tették.
Nem tolvajok voltak. Semmit sem vittek el.
Még hagytak is ott valamit, felség.
A Király Segítőjével beszélsz, nem a királlyal.
A király vadászik.
Halak. A Tully ház címerállata.
A feleséged nem a Tully ház tagja, nemes Segítő?
Volt náluk címer? Lobogó?
Nem, fel... Segítő. A vezetőjük
30 centivel magasabb volt bárkinél, akit ismerek.
Kettévágta a kovácsot.
Egyetlen csapással vágta le egy ló fejét.
Ismerünk ilyen embert. A Lovagló Hegy.
Ser Gregor Clegane-t írják le szavaid.
Miért lenne útonállóvá Ser Gregor? Hivatalosan felkent lovag.
Úgy tudom, Tywin Lannister veszett kutyájának becézik.
Gondolom, te is hallottad már ezt.
Tudsz okot, amiért a Lannisterek dühösek lehetnek a felségedre?
Ha a Lannisterek olyan falvak megtámadására adtak parancsot,
amelyek a király védelme alatt állnak, az olyan...
Mintha a Király Segítőjét támadnák meg a főváros utcáin.
Az otthonotokat nem adhatom vissza, a halottakat sem támaszthatom fel,
de igazságot talán szolgáltathatok királyunk, Robert nevében.
Lord Beric Dondarrion.
Rád bízom a parancsnokságot.
Gyűjts össze száz embert és lovagolj Ser Gregor várához!
Parancsodra!
Baratheon házból való Robert nevében, aki első ezen a néven,
az andalok királya, a Hét Királyság ura,
a Birodalom védelmezője, utasítalak, hogy hozd
a királyi igazságszolgáltatás színe elé Gregor Clegane-t,
és mindenkit, aki bűntársa volt!
Megtagadom és megfosztom minden címétől és rangjától,
földjétől és birtokától, és halálra ítélem.
Uram, ez nagyon kemény ítélet.
Jobb lenne megvárni Robert király visszatértét.
Pycelle nagymester, küldj hollót Kaster hegyre!
Tájékoztasd Tywin Lannistert, hogy az udvar elé idézem
a hűbéresei által elkövetett tettekért.
Ha nem érkezik meg két héten belül, a királyság ellenségévé lesz
és a birodalom árulójává.
Bátor és csodálatra méltó döntés, uram,
de bölcs dolog felébreszteni az alvó oroszlánt?
Tywin Lannister a Hét Királyság leggazdagabb embere.
A háborúkat az arany nyeri meg, nem a katonák.
Akkor hogy lehet Robert a király, és nem Tywin Lannister?
Harcra!
Harcolj, gyáva!
Igen!
Elég volt, Ser Vardis! Végezz vele!
Vége?
Nem küzdöttél becsülettel.
Nem.
Becsülettel ő küzdött.
Most már megreptethetem a kis embert?
Ezt a kis embert nem. Ez a kis ember hazamegy.
Azt hiszem nálad van valami, ami az enyém.
Egy Lannister mindig megfizeti az adósságát.
Most már úgy viseled a hajad, mint egy igazi déli hölgy.
Miért ne viselném úgy? Délen vagyunk.
Fontos, hogy ne felejtsük el, honnan jöttünk.
Édesanyádnak nem tetszene ez az új stílus.
Édesanyám nem északi.
Tudom.
Mit érdekel? Van egyáltalán haj az alatt?
- Igen, van hajam. - Sosem láttam.
Szeretnéd?
Nem.
Egyébként honnan származol? Északról vagy délről?
Egy nagyon kis faluból...
Várj csak! Most jöttem rá, hogy nem érdekel.
- Sansa... - Septa!
Ez modortalanság volt.
Hercegem...
- Hercegem. - Úrnőm.
Attól tartok, szörnyen viselkedtem az elmúlt néhány hétben.
Engedelmeddel...
Gyönyörű. Olyan, mint amit édesanyád visel.
Egy nap királyné leszel. Illő, hogy tündöklően nézz ki.
Megbocsátod modortalanságomat?
Nincs mit megbocsátani.
A hölgyem vagy. Egy szép nap a trónteremben fogunk összeházasodni.
Ott lesznek a Hét Királyság nemes urai és hölgyei,
észak csücskétől a déli sós partig.
Te pedig mindannyiuk úrnője leszel.
Soha többé nem leszek veled tiszteletlen és kegyetlen.
Megértetted?
Most már a hölgyem vagy,
a mai naptól kezdve
életem utolsó napjáig.
Állj! Állj meg!
- Mit művelsz? - Királyvárba megyek.
Egy répaszállító kordén?
Találtam egy hajót, amelyik délre megy Fehér Öbölből.
Van rá pénzed?
Némelyik barátom nagylelkűbb, mint mások.
Ezer olyan lány van Királyvárban, mint te.
Legalább lesz társaságom.
Igen, nagyon népszerű leszel, amíg fel nem bukkan egy kövér lord,
nagy hassal és kis farokkal, akinek nem fog felállni
és kiveri az összes fogad.
Mi lenne velem, ha itt maradnék?
Lehetne belőlem Lady Greyjoy? A Vas-szigetek szeretője?
Ne légy bolond!
Úgy hallom, Jaime Lannister megtámadta Lord Starkot
a nyílt utcán Királyvárban.
150 km-es körzetben minden férfi háborúba indul hamarosan
és a legtöbb soha nem jön vissza.
Nincs miért maradnom.
Menjünk, Stefon!
Hadd nézzem meg még egyszer!
Mit?
Hiányozni fogsz.
Tudom.
Mindkettőtöket visszaküldelek Deresbe.
- Mi? És mi lesz Joffreyval? - Bele fogsz halni a lábsebedbe?
Ezért küldesz haza?
- Micsoda? Nem. - Apám, kérlek, ne!
Nem teheted. Ott vannak a leckék Syrióval.
- Végre kezdek jó lenni. - Ez nem büntetés.
A biztonságotok miatt küldelek Deresbe titeket.
- Magammal vihetem Syriót? - Kit érdekel a tánctanárod?
Nem mehetek. Úgy volt, hogy Joffrey herceg felesége leszek.
Szeretem. A királynéja akarok lenni és a gyerekei anyja.
Hét pokol...
Ha elég idős leszel, méltó vőlegényt találok neked,
valakit, aki bátor, gyengéd és erős.
Nem akarok bátor, gyengéd és erős férfit. Őt akarom!
Ő lesz minden idők legnagyobb királya, arany oroszlán,
és aranyhajú fiúkkal fogom megajándékozni.
Nem az oroszlán a címere, te hülye! A szarvas, mint az apjának.
Nem igaz! Semmi köze az öreg, iszákos királyhoz.
Indulás, lányok! Keressétek meg septát és csomagoljatok!
Várj! Ez igazságtalanság!
A Hét Királyság nagy házainak leszármazási ágai és története
Lord Orys Baratheon, a haja fekete.
Axel Baratheon, a haja fekete.
Lyonel Baratheon, a haja fekete.
Steffon Baratheon, a haja fekete.
Robert Baratheon, a haja fekete.
Joffrey Baratheon, a haja aranyszőke.
Daenerys!
Hol van a húgom?
- Állítsd meg! - Hol van?
Hol van? Eljöttem a lakomára!
- A szajha tivornyájára! - Gyere...
Vedd le rólam a kezed! Senki sem érhet hozzá a sárkányhoz!
Nézzétek! A fájós lábú király!
Khal Drogo! Eljöttem a lakomára.
Khal Drogo azt mondja, hátul van a helyed.
- Az nem királynak való hely. - Nem vagy király.
- Ne gyere a közelembe! - Viserys, kérlek!
Ott van.
Tedd le a kardot! Mindannyiunkat megölnek.
Nem ölhetnek meg minket.
A szent városukban nem onthatnak vért.
Én viszont igen.
Azt akarom, amiért jöttem. A koronát, amelyet megígért.
Megvett, de sosem fizetett ki.
Mondd meg, hogy fizesse ki az árat vagy visszaveszlek!
A gyereket megtarthatja.
Kivágom és odaadom neki.
Mit mondott?
Igent mondott.
Megkapod az arany koronát,
amelyre minden férfi vágyik.
Ennyit akartam.
Azt, amit megígért.
Fogjátok le!
Nem, nem érhettek hozzám! Sárkány vagyok!
A koronámat akarom!
Ürítsétek ki azt az edényt!
- Nézz félre, khaleesi! - Nem.
Dany, mondd meg neki!
Parancsold meg!
Nem, ezt nem teheted!
Dany, kérlek...
Íme, itt a királyi koronád!
Khaleesi...
Nem volt sárkány.
A sárkányoknak nem árt a tűz.
Magyar szöveg: Vass András