Fyrirgefðu, yðar hátign. Ég myndi standa á fætur en...
Veistu hvað konan þín gerði?
-Aðeins það sem ég fyrirskipaði. -Hvern grunaði þetta?
Vogarðu þér að snerta ættingja minn?
-Ég er Höndin og held frið... -Þú varst það en nú skaltu...
Viljið þið bæði þegja?
Catelyn sleppir Tyrion og þú sættist við Jaime.
Hann slátraði mínum mönnum.
Stark sneri drukkinn úr hóruhúsi. Menn hans réðust á Jaime.
-Þegiðu, kona. -Jaime flúði úr borginni.
Leyfðu mér að draga hann fyrir dóm.
-Ertu ekki konungur? -Haltu þér saman.
Hann réðst á annan bróður minn og rændi hinum.
Ég ætti að vera í brynjunni og þú í kjólnum.
Ég ber þennan kinnhest eins og heiðursmerki.
Berðu hann í þögn eða ég heiðra þig öðru sinni.
Sérðu hvað ástkær eiginkona mín gerir mér?
Ég hefði ekki átt að slá hana.
Það sæmir ekki...
Það sæmir ekki konungi.
Ef við bregðumst ekki við mun brjótast út stríð.
Segðu konunni þinni að skila helvítis Púkanum til Konungsvalla.
Hún fékk að skemmta sér en nú er nóg komið.
-Sendu hrafn og bittu enda á þetta. -En hvað með Jaime Lannister?
-Hvað með Jaime? -Ég skulda föður hans hálft ríkið.
Ég vil ekki vita hvað gerðist á milli þín og ljóshærðu asnanna.
Þetta eitt skiptir máli.
Ég get ekki ríkt ef ættir Starks og Lannisters takast á. Nóg komið.
Eins og þú skipar, yðar náð.
Með þínu leyfi fer ég aftur til Vetrarfells og leysi málið.
Sendu hrafn. Ég vil hafa þig hérna. Ég er kóngur og fæ það sem ég vil.
Ég hef aldrei elskað bræður mína.
Það er sorglegt að játa en það er sannleikurinn.
Þú ert sá bróðir sem ég valdi mér.
Ræðum saman þegar ég sný aftur úr veiðinni.
-Hvaða veiði? -Það hreinsar huga minn að drepa.
Þú vermir hásætið í fjarveru minni. Þér mun líka það verr en mér.
-Hvað með Targaryen-stúlkuna? -Vítin sjö! Ekki þetta aftur.
Stúlkan deyr og ekki orð um það meir.
Festu á þig næluna og ef þú tekur hana niður aftur
festi ég draslið á Jaime Lannister næst.
Khaleesi?
Þú brenndir þig.
-Ekki of hratt. -Áfram nú.
-Hvenær segirðu honum það? -Ekki strax.
-Blóð fyrir blóð. -Áfram.
Lannister-ættinni þarf að refsa.
-Þú talar um stríð. -Réttlæti.
Aðeins lávarður Vetrarfells má safna í her.
Lannister stakk föður þinn með spjóti.
-Hann leitar skjóls í Casterly. -Á ég að ráðast þangað?
Þú ert ekki drengur lengur.
Þau réðust á föður þinn og hófu stríðið.
Það er skylda þín að verja ættina í fjarveru föður þíns.
En ekki þín skylda. Þetta er ekki þín ætt.
Hvar er Bran?
Ég veit það ekki. Þetta er ekki mín ætt.
Robb?
Ertu aleinn í dimmum skóginum?
Ég er ekki einn. Bróðir minn er með mér.
Ég sé hann hvergi. Faldirðu hann í yfirhöfninni?
Þetta er falleg næla, úr silfri.
Við tökum næluna og hestinn. Komdu þér af baki.
Flýttu þér nú.
Ég get það ekki. Ég er bundinn í hnakkinn.
-Hvað er að þér? -Ertu bæklaður eða hvað?
Ég er Brandon Stark og get látið drepa ykkur.
Skerðu typpið af honum og troddu upp í hann.
Hann er einskis virði dauður. Hann er skyldur Benjen Stark.
Hugsið ykkur hvað Mance borgar fyrir hann.
Skítt með Mance Rayder og Norðrið. Við förum sem allra lengst suður.
Það eru engir Hvítgenglar í Dorne.
Slepptu hnífnum. Leyfið honum að fara og þið fáið að lifa.
Robb!
-Robb! -Þegiðu. Slepptu sverðinu.
-Ekki gera það. -Gerðu það.
-Er allt í lagi? -Já, þetta er ekki sárt.
Það er töggur í þér. Á Járneyjum telstu ekki karlmaður
fyrr en við fyrsta vígið. Vel af sér vikið.
Ertu galinn? Hvað ef örin hefði geigað?
-Hann hefði drepið ykkur. -Þú máttir þetta ekki.
Bjarga lífi bróður þíns? Þetta var það eina rétta í stöðunni.
Hvað með hana?
Sýndu mér vægð og ég er þín.
Þyrmum lífi hennar.
Mord! Fangavörður!
Mord! Mord!
Dvergmaður með hávaða!
-Viltu verða ríkur? -Dvergmaður enn með hávaða.
Fjölskyldan mín er rík. Við eigum fullt af gulli. Ég gef þér gull.
-Ekkert gull. -Ég er ekki með það á mér.
Ekkert gull.
Éttu skít!
-Ég vil ekki æfa í dag. -Er það ekki?
Þeir drápu Jory og særðu föður minn.
Mér er sama um trésverð.
-Þú ert þjökuð. -Já.
Gott, það er besti tíminn til að æfa sig.
Þegar þú dansar á engi með dúkkur og kettlinga þarftu ekki að berjast.
Ég leik mér ekki með dúkkur og...
Þú ert ekki hérna. Þú ert með hugann við vandamálin.
Ef hugurinn er þar þegar átök hefjast...
Þá aukast vandamálin þín. Einmitt svona.
Hvernig geturðu verið snör eins og snákur...
eða þögul eins og skugginn...
ef hugurinn er annars staðar?
Þú óttast um föður þinn.
Það er rétt.
-Biðurðu til guðanna? -Gömlu og nýju.
Það er aðeins einn guð og nafn hans er Dauði.
Það er aðeins eitt sem við segjum við Dauðann: "Ekki í dag."
-Drengur! Sterkur drengur! -Prinsinn ríður af stað!
Ég heyri þrumugný undan hófum hans!
Hann þýtur sem vindurinn...
Þarf hún að borða allt hjartað?
Vonandi var þetta ekki minn hestur.
-Hún stendur sig vel. -Hún heldur því ekki niðri.
Óvinir hans munu nötra
frammi fyrir honum
og eiginkonur þeirra
munu fella blóðtár!
Prinsinn ríður af stað!
-Hvað segir hún? -Prinsinn ríður af stað.
Ég heyri þrumugný undan hófum hans.
Hann þýtur eins og vindurinn. Óvinir munu nötra frammi fyrir honum.
Eiginkonur þeirra munu fella blóðtár.
Hún mun eignast dreng.
Hann verður samt ekki Targaryen. Hann verður ekki sannur dreki.
Stóðhesturinn sem sigrar heiminn!
Stóðhesturinn sem sigrar heiminn. Hann er Khal allra Khala.
Hann sameinar alla í einn ættbálk. Allir munu tilheyra hjörð hans.
Prinsinn ríður innra með mér.
Hann mun heita Rhaego!
Rhaego! Rhaego! Rhaego!
-Þau elska hana. -Rhaego! Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego!
Hún er sönn drottning í dag.
Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego!
Ekki láta þau sjá þig með sverð í Vaes Dothrak. Þú þekkir lögin.
Það eru ekki mín lög.
-Eggin tilheyra þér ekki. -Allt hennar er mitt.
Kannski áður fyrr.
Ef ég sel eitt egg fæ ég skip. Fyrir tvö egg fæ ég skip og her.
Þú tókst öll þrjú.
Mig vantar stóran her. Ég er hinsta vonin um heimsveldi.
Mesta heimsveldi sögunnar hefur verið á mínum herðum frá 5 ára aldri.
Enginn hefur veitt mér það sem þau veittu henni í tjaldinu.
Aldrei brot af því.
Hvernig get ég haldið áfram án þess? Hver ríkir án auðs, ótta eða ástar?
Þú þykist vera ímynd göfuglyndis og sæmdar.
Ég sé þig góna á systur mína. Ég veit alveg hvað þú vilt.
Mér er sama. Þú mátt hirða hana.
Hún má vera drottning villimanna og éta hross
og þú mátt gæða þér á líkama hennar
en leyfðu mér að fara.
Þú mátt fara en þú tekur ekki eggin.
Þú sórst mér eið.
-Er tryggðin þér einskis virði? -Hún er mér allt.
-En stendurðu samt fyrir mér? -Hér stend ég.
Mord! Mord!
Mord!
Mord! Mord!
Hávaði aftur!
-Í sambandið við gullið. -Ekkert gull. Ekkert gull.
Hlustaðu á mig! Hlustaðu!
Stundum getur eignarhaldið verið óhlutlægt hugtak.
Þegar þau handtóku mig tóku þau pyngjuna mína en ég á gullið.
Hvar er það?
Ég veit ekki hvar það er en ef þú frelsar mig...
Viltu frelsi? Þarna bíður frelsið.
Hefurðu heyrt orðatiltækið: "Ríkur eins og Lannister?"
Auðvitað hefurðu heyrt það. Þú ert gáfaður maður.
Kannastu við Lannister-ættina?
Ég er Lannister.
Tyrion, sonur Tywins.
Þá hefurðu auðvitað líka heyrt þetta orðatiltæki:
"Lannister borgar sínar skuldir."
Ef þú kemur skilaboðum frá mér
til lafði Arryn verð ég þér skuldbundinn.
Ég skulda þér gull
ef þú færir henni þessi skilaboð
og ef ég fæ að lifa eins og ég ætla mér að gera.
Hver eru skilaboðin?
Segðu að ég óski þess að játa glæpi mína.
Viltu játa glæpi þína?
Já, ég vil það, lafði.
Himnaklefinn brýtur alla niður.
Talaðu, Púki. Mættu guðum þínum af heiðarleika.
Hvar byrja ég, dömur og herrar?
Ég er ógeðslegur maður.
Ég játa það. Glæpir mínir og syndir eru óteljandi.
Ég hef gerst sekur um lygar, svik, fjárhættuspil og hórdóm.
Ég beiti sjaldan ofbeldi en kann að láta aðra beita því fyrir mig.
Þið viljið tiltekin dæmi.
Þegar ég var 7 ára sá ég vinnukonu baða sig í ánni.
Ég stal sloppnum hennar og hún hljóp nakin og grátandi í kastalann.
Ef ég loka augunum sé ég enn bobbingana skoppa.
Þegar ég var 10 ára tróð ég geitaskít í stígvél frænda míns.
Þegar hann gekk á mig kenndi ég skjaldsveini um.
Drengstaulinn var hýddur en ég slapp.
Þegar ég var 12 ára mjólkaði ég álinn á mér í skjaldbökukássu.
Ég flengdi eineygða snákinn. Strokkaði bjúgað.
Ég lét sköllótta stúfinn gráta í skjaldbökukássuna.
Og systir mín borðaði kássuna, eða ég vona það.
Eitt sinn fór ég með asna og vaxköku í hóruhús.
-Þögn. -Hvað gerðist svo?
Hvað þykistu vera að gera?
Játa glæpi mína.
Þú ert sakaður um að hafa ráðið mann til að drepa son minn í rúmi sínu.
Og að hafa lagt á ráðin um að myrða
mann systur minnar, Jon Arryn, Hönd konungs.
Ég biðst afsökunar. Ég veit ekkert um allt þetta.
Þú fékkst að spauga eilítið og vonandi naustu þess.
Mord, fleygðu honum aftur í dýflissuna.
Finndu nú minni klefa með brattara gólfi.
Fullnægið þið réttlætinu á þennan hátt hérna í Dalnum?
Þið sakið mig um glæpi en ég neita sök
svo þið látið mig krókna og svelta.
Hvar er réttlæti konungs? Ég var ásakaður og krefst réttarhalda.
Ef þú verður fundinn sekur verður þú tekinn af lífi.
Ég þekki lögin vel.
Það er enginn böðull í Arnarbælinu. Lífið er fágaðra hér.
Opnið mánahlerann.
Viltu réttarhöld, Lannister lávarður? Gott og vel.
Sonur minn hlustar á rök þín og kveður upp sinn dóm.
Þá ferðu út um aðrar hvorar dyrnar.
Það er óþarfi að ónáða Robin. Ég krefst úrskurðar með einvígi.
Þú hefur rétt á því.
Lafði, veittu mér þann heiður að berjast fyrir þína hönd.
Heiðurinn ætti að vera minn.
Ég unni manni þínum heitt og vil hefna hans.
-Ég berst fyrir þig. -Minn yrði heiðurinn.
Látum vonda manninn fljúga!
Ser Vardis, þú ert þögull.
Viltu ekki hefna mannsins míns?
Af öllu hjarta en Púkinn er aðeins hálfdrættingur á við mig að stærð.
Synd að slátra honum og kalla það réttlæti.
Sammála.
Þú krefst þess að heyja einvígi.
Ég fæ að velja minn kappa rétt eins og þið.
Ég skal með ánægju berjast við kappa Púkans fyrir þína hönd.
Vertu ekki of ánægður. Ég útnefni bróður minn, Jaime.
-Konungsbaninn er órafjarri. -Sendið hrafn. Ég skal bíða hans.
Réttarhöldin fara fram í dag.
Býður einhver sig fram?
Einhver? Hver sem er?
-Mér sýnist enginn... -Ég skal berjast fyrir dverginn.
Meira vín, yðar náð?
-Hvað var ég að segja? -Einfaldari tímar?
Þú ert of ungur til að muna það. Var ekki allt auðveldara, Selmy?
-Jú, yðar náð. -Óvinurinn stóð á berangri.
Grimmur á svip og sendi næstum boðskort. Það er annað en í dag.
-Hljómar spennandi. -Já, spennandi.
Ekki eins spennandi og dansleikirnir og grímuböllin þín.
-Hefurðu riðið stelpu frá Árlöndum? -Einu sinni, held ég.
Heldurðu það? Þú ættir að muna það.
Í minni æsku varð maður ekki karlmaður fyrr en maður reið stelpu
frá öllum ríkjunum sjö og Árlöndum. Við kölluðum það Áttuna.
Þetta voru lánsamar stúlkur.
-Náðir þú Áttunni, Barristan? -Nei, ég held ekki.
-Gömlu góðu dagarnir. -Hvaða dagar?
Þegar allir börðust í Westeros og milljónir féllu
eða þegar óði kóngurinn slátraði konum og börnum
því að raddirnar sögðu honum það?
Eða fyrr, þegar drekar brenndu borgir til grunna?
Rólegur. Þú ert bróðir minn en þú talar við konunginn.
Þetta var hetjulegt ef þú varst drukkinn
og gast þjösnast á vesælli Árlandahóru til að ná Áttunni.
Meira vín, yðar náð?
Þeir brenndu næstum allt í Árlöndunum.
Akra okkar, kornhlöður og heimili.
Þeir tóku konur okkar og tóku þær svo aftur.
Þegar þeir höfðu lokið sér af slátruðu þeir þeim eins og dýrum.
Þeir þöktu börnin okkar tjöru og kveiktu svo í þeim.
Þetta hafa verið stigamenn.
Þeir voru ekki þjófar. Þeir stálu ekki neinu.
Þeir skildu svolítið eftir, yðar náð.
Hann er Höndin, ekki konungurinn. Konungurinn er á veiðum.
Fiskur er tákn Tully-ættarinnar.
Er Tully ekki ætt eiginkonu þinnar, herra?
Flögguðu þessir menn ættartákni eða einhverjum fána?
Engu slíku, yðar Hönd. En sá sem fór fremstur í flokki
var stærri en nokkur maður sem ég hef séð.
Hann klauf járnsmiðinn í tvennt.
Hann afhausaði hest með einu sverðshöggi.
Hljómar eins og einhver sem við þekkjum. Fjallið.
Þú lýsir Ser Gregor Clegane.
Því ætti hann að gerast stigamaður? Hann er riddari.
Ég hef heyrt hann kallaðan óða hund Tywins Lannister.
Hefur þú ekki heyrt það?
Hvers vegna ætti Lannister-ættinni að vera uppsigað við konuna þína?
Ef Lannister-ættin fyrirskipaði árásir á þorp
undir vernd konungsins væri það...
Næstum eins óforskammað
og að ráðast á Hönd konungs á götum höfuðstaðarins.
Ég get ekki endurreist heimili ykkar eða endurlífgað þá dauðu.
En kannski get ég fært ykkur réttlæti í nafni Roberts konungs.
Beric Dondarrion lávarður.
Farðu með hundrað manna lið að kastala Ser Gregors.
Eins og þú fyrirskipar.
Í nafni Roberts Baratheon fyrsta,
konungs Andala, Fyrstu Manna og ríkjanna sjö
og Verndara konungsríkisins, skipa ég þér að koma lögum
yfir falsriddarann Gregor Clegane og alla fylgismenn hans.
Ég svipti hann æru og virðingu,
öllum titlum og réttindum,
öllum jörðum og eignum og dæmi hann til dauða.
Herra minn. Þetta er ansi harður dómur.
Bíðum frekar heimkomu Roberts.
-Pycelle stórmeistari. -Herra.
Sendu hrafn að Casterly-kletti og skipaðu Tywin Lannister
að mæta fyrir dóm vegna glæpa bandamanna hans.
Hann kemur innan hálfs mánaðar
eða verður yfirlýstur óvinur konungs og svikari.
Djarfur og aðdáunarverður leikur. En viltu toga í skottið á ljóninu?
Tywin Lannister er ríkasti maður allra ríkjanna sjö.
Gull vinnur stríð frekar en hermenn.
Hvers vegna er þá Robert konungur frekar en Tywin Lannister?
Berjist!
-Berstu á móti. -Veittu honum árás.
Berstu, heigullinn þinn.
Já.
Nóg komið, Vardis. Dreptu hann.
-Þú getur það. -Stattu á fætur.
Stattu og berstu, Ser Vardis.
Er það búið?
Þú berst ekki af sóma.
Nei.
Hann gerði það.
-Má ég láta litla manninn fljúga? -Nei, þessi litli maður fer heim.
Þú ert með nokkuð sem ég á.
Lannister borgar sínar skuldir.
Nú er hárið á þér eins og á hefðarfrú í suðrinu.
Hvers vegna ekki? Við erum fyrir sunnan.
Mundu hvaðan þú kemur. Móðir þín er ekki hrifin af þessari nýju tísku.
-Mamma er ekki að norðan. -Ég veit allt um það.
Er þér ekki sama? Ertu með hár?
Já, ég er með hár.
-Ég hef aldrei sé það. -Viltu sjá það?
Nei.
Hvað kemurðu annars? Að norðan eða sunnan?
-Ég kem frá örlitlu þorpi... -Nú man ég. Mér er alveg sama.
-Sansa. -Systir.
Nú ertu ókurteis við mig.
Herra prins.
-Kæri prins. -Kæra dama.
Ég hef hagað mér hryllilega undanfarnar vikur.
Með þínu leyfi?
Mikið er það fallegt. Eins og hálsmen móður þinnar.
Þú verður drottning einn daginn og ættir að líta út sem slík.
-Viltu fyrirgefa mér ruddaskapinn? -Það er ekkert að fyrirgefa.
Þú ert daman mín.
Einn daginn giftumst við í Krýningarsalnum.
Hefðarfólk úr öllum ríkjunum sjö mun koma,
allt frá Efstabæ í norðri
til Saltstrandar í suðri og þú verður drottning þeirra allra.
Ég mun aldrei vanvirða þig eða vera grimmur við þig framar.
Skilurðu það?
Þú ert daman mín núna,
frá því í dag og allt til míns hinsta dags.
Stansið. Stansið.
-Hvað ertu að gera? -Ég fer til Konungsvalla.
-Á næpuvagni? -Ég finn skip suður, í Hvítuhöfn.
-Hefurðu efni á því? -Sumir vina minna eru rausnarlegir.
-Þar eru þúsund stelpur eins og þú. -Þá fæ ég félagsskap.
Þú verður vinsæl þar til lávarður með stóra bumbu og lítinn skaufa
nær honum ekki upp og slær úr þér tennurnar.
En hvað ef ég verð kyrr hérna?
-Verð ég lafði Greyjoy af Járneyjum? -Enga vitleysu.
Jaime Lannister réðst á Stark lávarð á Konungsvöllum.
Allir menn í nágrenninu fara í stríð
og fæstir eiga afturkvæmt. Hér er ekkert fyrir mig að hafa.
Áfram, Stefon.
-Leyfðu mér að sjá einu sinni enn. -Sjá hvað?
-Ég á eftir að sakna þín. -Ég veit það.
-Ég sendi ykkur til Vetrarfells. -Hvað?
-Sko... -Hvað með Joffrey?
-Dregur sárið þig til dauða? -Hvað þá? Nei.
Ekki gera það, pabbi.
Ég þarf að æfa hjá Syrio. Loksins fer mér fram.
Þetta er engin refsing.
-Þið eruð öruggari heima. -Má Syrio koma með?
Hvaða máli skiptir danskennsla? Ég á að giftast Joffrey.
Ég elska hann og verð drottning hans og barnsmóðir.
Vítin sjö!
Þegar þú nærð aldri finn ég annan eiginmann sem er þín verðugur.
-Hugrakkan, blíðan og sterkan. -Ég vil það ekki. Ég vil bara hann.
Hann verður góður kóngur, gullljón, og við eignumst ljóshærða syni.
Hann er ekki ljón heldur hjörtur eins og faðir hans.
Hann er ekki eins og sá gamli raftur.
Finnið systurina og farið að pakka.
-Bíddu, það er ósanngjarnt. -Komdu nú.
Orys Baratheon lávarður. Svarthærður.
Axel Baratheon. Svarthærður.
Lyonel Baratheon. Svarthærður.
Steffon Baratheon. Svarthærður.
Robert Baratheon. Svarthærður.
Joffrey Baratheon. Ljóshærður.
Daenerys?
-Hvar er systir mín? -Stöðvaðu hann.
Hvar er hún? Ég kom í veisluna.
-Hóruveisluna. -Komdu nú.
Snertu mig ekki. Enginn má snerta drekann.
Fótsári konungurinn.
Khal Drogo, ég er mættur í veisluna.
Hér er ekkert pláss fyrir þig.
Khal Drogo segir að það sé pláss fyrir þig þarna fyrir innan.
-Það er ekki staðurinn fyrir konung. -Þú ert ekki konungur.
-Komdu ekki nálægt mér. -Viserys, ekki.
Þarna er hún.
Leggðu frá þér sverðið. Þeir drepa okkur öll.
Þeir geta ekki drepið okkur.
Þeir mega ekki úthella blóði í borginni sinni helgu.
En ég má það.
Ég vil það sem ég ætlaði mér. Krúnuna sem hann lofaði mér.
Hann keypti þig en borgaði aldrei.
Ég vil fá það sem um var samið eða ég tek þig til baka.
Hann má eiga barnið. Ég sker það úr kviðnum á þér.
Hann fær það sem hann vill.
Ég færi honum gyllta krúnu og læt alla nötra frammi fyrir honum.
-Hvað segir hann? -Hann segir já.
Hann ætlar að færa þér gyllta krúnu
og allir munu nötra frammi fyrir þér.
Það var það eina sem ég vildi.
Það sem mér var lofað.
Takið hann.
Nei, þið megið ekki snerta mig.
Ég er drekinn. Ég vil fá krúnuna mína.
Tæmið þennan pott.
-Líttu undan, Khaleesi. -Nei.
Dany, segðu þeim það. Fáðu þau til að hlýða.
Nei, ekki gera þetta. Ég bið þig.
Dany, ég bið þig.
Krúna fyrir konunginn.
-Khaleesi. -Hann var enginn dreki.
Eldur getur ekki drepið dreka.
Þýðing: Jóhann Axel Andersen