1
00:02:25,770 --> 00:02:29,023
Fyrirgefðu, yðar hátign.
Ég myndi standa á fætur en...

2
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Veistu hvað konan þín gerði?

3
00:02:33,987 --> 00:02:37,657
-Aðeins það sem ég fyrirskipaði.
-Hvern grunaði þetta?

4
00:02:37,740 --> 00:02:39,826
Vogarðu þér að snerta ættingja minn?

5
00:02:39,909 --> 00:02:44,122
-Ég er Höndin og held frið...
-Þú varst það en nú skaltu...

6
00:02:44,205 --> 00:02:47,167
Viljið þið bæði þegja?

7
00:02:48,793 --> 00:02:52,338
Catelyn sleppir Tyrion
og þú sættist við Jaime.

8
00:02:52,422 --> 00:02:54,424
Hann slátraði mínum mönnum.

9
00:02:54,507 --> 00:02:58,803
Stark sneri drukkinn úr hóruhúsi.
Menn hans réðust á Jaime.

10
00:02:58,887 --> 00:03:01,931
-Þegiðu, kona.
-Jaime flúði úr borginni.

11
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
Leyfðu mér að draga hann fyrir dóm.

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
-Ertu ekki konungur?
-Haltu þér saman.

13
00:03:10,315 --> 00:03:13,610
Hann réðst á annan bróður minn
og rændi hinum.

14
00:03:13,693 --> 00:03:16,779
Ég ætti að vera í brynjunni
og þú í kjólnum.

15
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
Ég ber þennan kinnhest
eins og heiðursmerki.

16
00:03:33,922 --> 00:03:37,383
Berðu hann í þögn
eða ég heiðra þig öðru sinni.

17
00:03:50,939 --> 00:03:56,277
Sérðu hvað ástkær eiginkona mín
gerir mér?

18
00:04:01,616 --> 00:04:04,285
Ég hefði ekki átt að slá hana.

19
00:04:04,369 --> 00:04:05,662
Það sæmir ekki...

20
00:04:06,788 --> 00:04:08,665
Það sæmir ekki konungi.

21
00:04:10,959 --> 00:04:15,588
Ef við bregðumst ekki við
mun brjótast út stríð.

22
00:04:16,255 --> 00:04:22,595
Segðu konunni þinni að skila
helvítis Púkanum til Konungsvalla.

23
00:04:22,679 --> 00:04:26,516
Hún fékk að skemmta sér
en nú er nóg komið.

24
00:04:26,599 --> 00:04:31,938
-Sendu hrafn og bittu enda á þetta.
-En hvað með Jaime Lannister?

25
00:04:35,233 --> 00:04:39,862
-Hvað með Jaime?
-Ég skulda föður hans hálft ríkið.

26
00:04:41,030 --> 00:04:45,702
Ég vil ekki vita hvað gerðist
á milli þín og ljóshærðu asnanna.

27
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
Þetta eitt skiptir máli.

28
00:04:47,412 --> 00:04:54,293
Ég get ekki ríkt ef ættir Starks
og Lannisters takast á. Nóg komið.

29
00:04:56,671 --> 00:04:59,757
Eins og þú skipar, yðar náð.

30
00:04:59,841 --> 00:05:04,721
Með þínu leyfi fer ég aftur
til Vetrarfells og leysi málið.

31
00:05:04,804 --> 00:05:11,102
Sendu hrafn. Ég vil hafa þig hérna.
Ég er kóngur og fæ það sem ég vil.

32
00:05:17,066 --> 00:05:20,069
Ég hef aldrei elskað bræður mína.

33
00:05:20,153 --> 00:05:23,948
Það er sorglegt að játa
en það er sannleikurinn.

34
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
Þú ert sá bróðir sem ég valdi mér.

35
00:05:35,918 --> 00:05:38,755
Ræðum saman þegar ég
sný aftur úr veiðinni.

36
00:05:40,548 --> 00:05:45,094
-Hvaða veiði?
-Það hreinsar huga minn að drepa.

37
00:05:46,179 --> 00:05:50,975
Þú vermir hásætið í fjarveru minni.
Þér mun líka það verr en mér.

38
00:05:51,059 --> 00:05:56,314
-Hvað með Targaryen-stúlkuna?
-Vítin sjö! Ekki þetta aftur.

39
00:05:56,397 --> 00:05:59,025
Stúlkan deyr og ekki orð um það meir.

40
00:05:59,358 --> 00:06:02,904
Festu á þig næluna
og ef þú tekur hana niður aftur

41
00:06:02,987 --> 00:06:06,157
festi ég draslið
á Jaime Lannister næst.

42
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
Khaleesi?

43
00:07:33,411 --> 00:07:35,413
Khaleesi?

44
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
Þú brenndir þig.

45
00:08:40,728 --> 00:08:43,147
-Ekki of hratt.
-Áfram nú.

46
00:08:43,814 --> 00:08:47,485
-Hvenær segirðu honum það?
-Ekki strax.

47
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
-Blóð fyrir blóð.
-Áfram.

48
00:08:50,029 --> 00:08:52,615
Lannister-ættinni þarf að refsa.

49
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
-Þú talar um stríð.
-Réttlæti.

50
00:08:55,868 --> 00:08:59,080
Aðeins lávarður Vetrarfells
má safna í her.

51
00:08:59,163 --> 00:09:01,874
Lannister stakk föður þinn
með spjóti.

52
00:09:01,958 --> 00:09:06,337
-Hann leitar skjóls í Casterly.
-Á ég að ráðast þangað?

53
00:09:06,420 --> 00:09:08,548
Þú ert ekki drengur lengur.

54
00:09:08,631 --> 00:09:11,634
Þau réðust á föður þinn
og hófu stríðið.

55
00:09:11,717 --> 00:09:16,097
Það er skylda þín að verja ættina
í fjarveru föður þíns.

56
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
En ekki þín skylda.
Þetta er ekki þín ætt.

57
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Hvar er Bran?

58
00:09:34,073 --> 00:09:37,785
Ég veit það ekki.
Þetta er ekki mín ætt.

59
00:10:09,233 --> 00:10:10,526
Robb?

60
00:10:12,361 --> 00:10:14,780
Ertu aleinn í dimmum skóginum?

61
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
Ég er ekki einn.
Bróðir minn er með mér.

62
00:10:20,453 --> 00:10:24,373
Ég sé hann hvergi.
Faldirðu hann í yfirhöfninni?

63
00:10:24,457 --> 00:10:27,960
Þetta er falleg næla, úr silfri.

64
00:10:28,044 --> 00:10:32,340
Við tökum næluna og hestinn.
Komdu þér af baki.

65
00:10:33,632 --> 00:10:35,301
Flýttu þér nú.

66
00:10:35,384 --> 00:10:38,596
Ég get það ekki.
Ég er bundinn í hnakkinn.

67
00:10:42,433 --> 00:10:45,394
-Hvað er að þér?
-Ertu bæklaður eða hvað?

68
00:10:45,478 --> 00:10:48,856
Ég er Brandon Stark
og get látið drepa ykkur.

69
00:10:48,939 --> 00:10:52,193
Skerðu typpið af honum
og troddu upp í hann.

70
00:10:52,276 --> 00:10:56,947
Hann er einskis virði dauður.
Hann er skyldur Benjen Stark.

71
00:10:57,031 --> 00:11:00,034
Hugsið ykkur hvað Mance
borgar fyrir hann.

72
00:11:00,117 --> 00:11:06,499
Skítt með Mance Rayder og Norðrið.
Við förum sem allra lengst suður.

73
00:11:07,083 --> 00:11:10,127
Það eru engir Hvítgenglar í Dorne.

74
00:11:10,211 --> 00:11:14,131
Slepptu hnífnum. Leyfið honum
að fara og þið fáið að lifa.

75
00:11:35,361 --> 00:11:36,654
Robb!

76
00:11:38,739 --> 00:11:41,534
-Robb!
-Þegiðu. Slepptu sverðinu.

77
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
-Ekki gera það.
-Gerðu það.

78
00:12:23,576 --> 00:12:27,997
-Er allt í lagi?
-Já, þetta er ekki sárt.

79
00:12:29,081 --> 00:12:32,877
Það er töggur í þér. Á Járneyjum
telstu ekki karlmaður

80
00:12:32,960 --> 00:12:35,880
fyrr en við fyrsta vígið.
Vel af sér vikið.

81
00:12:37,548 --> 00:12:40,926
Ertu galinn?
Hvað ef örin hefði geigað?

82
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
-Hann hefði drepið ykkur.
-Þú máttir þetta ekki.

83
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
Bjarga lífi bróður þíns?
Þetta var það eina rétta í stöðunni.

84
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Hvað með hana?

85
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
Sýndu mér vægð og ég er þín.

86
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
Þyrmum lífi hennar.

87
00:13:29,475 --> 00:13:32,978
Mord! Fangavörður!

88
00:13:33,062 --> 00:13:37,441
Mord! Mord!

89
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
Dvergmaður með hávaða!

90
00:13:46,659 --> 00:13:50,829
-Viltu verða ríkur?
-Dvergmaður enn með hávaða.

91
00:13:51,455 --> 00:13:57,169
Fjölskyldan mín er rík. Við eigum
fullt af gulli. Ég gef þér gull.

92
00:13:59,964 --> 00:14:04,009
-Ekkert gull.
-Ég er ekki með það á mér.

93
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
Ekkert gull.

94
00:14:06,554 --> 00:14:07,846
Éttu skít!

95
00:14:34,290 --> 00:14:37,876
-Ég vil ekki æfa í dag.
-Er það ekki?

96
00:14:38,752 --> 00:14:43,132
Þeir drápu Jory og særðu föður minn.

97
00:14:44,425 --> 00:14:46,468
Mér er sama um trésverð.

98
00:14:46,802 --> 00:14:49,513
-Þú ert þjökuð.
-Já.

99
00:14:49,597 --> 00:14:52,474
Gott, það er besti tíminn
til að æfa sig.

100
00:14:52,558 --> 00:14:57,771
Þegar þú dansar á engi með dúkkur
og kettlinga þarftu ekki að berjast.

101
00:14:57,855 --> 00:15:00,733
Ég leik mér ekki með dúkkur og...

102
00:15:00,816 --> 00:15:06,030
Þú ert ekki hérna.
Þú ert með hugann við vandamálin.

103
00:15:06,113 --> 00:15:08,741
Ef hugurinn er þar
þegar átök hefjast...

104
00:15:12,870 --> 00:15:17,458
Þá aukast vandamálin þín.
Einmitt svona.

105
00:15:17,541 --> 00:15:20,628
Hvernig geturðu verið
snör eins og snákur...

106
00:15:24,882 --> 00:15:27,635
eða þögul eins og skugginn...

107
00:15:31,472 --> 00:15:33,891
ef hugurinn er annars staðar?

108
00:15:36,852 --> 00:15:38,479
Þú óttast um föður þinn.

109
00:15:41,231 --> 00:15:43,359
Það er rétt.

110
00:15:43,442 --> 00:15:46,320
-Biðurðu til guðanna?
-Gömlu og nýju.

111
00:15:48,489 --> 00:15:53,243
Það er aðeins einn guð
og nafn hans er Dauði.

112
00:15:54,161 --> 00:15:59,291
Það er aðeins eitt sem við segjum
við Dauðann: "Ekki í dag."

113
00:16:08,384 --> 00:16:13,389
-Drengur! Sterkur drengur!
-Prinsinn ríður af stað!

114
00:16:13,472 --> 00:16:17,726
-Drengur! Sterkur drengur!
-Prinsinn ríður af stað!

115
00:16:17,810 --> 00:16:22,481
Ég heyri þrumugný undan hófum hans!

116
00:16:22,564 --> 00:16:25,442
Hann þýtur sem vindurinn...

117
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Þarf hún að borða allt hjartað?

118
00:16:28,570 --> 00:16:31,115
Vonandi var þetta ekki minn hestur.

119
00:16:31,198 --> 00:16:34,660
-Hún stendur sig vel.
-Hún heldur því ekki niðri.

120
00:16:35,786 --> 00:16:38,664
Óvinir hans munu nötra

121
00:16:40,999 --> 00:16:43,711
frammi fyrir honum

122
00:16:43,794 --> 00:16:46,296
og eiginkonur þeirra

123
00:16:47,423 --> 00:16:53,303
munu fella blóðtár!

124
00:16:55,639 --> 00:16:58,392
Prinsinn ríður af stað!

125
00:16:58,475 --> 00:17:02,062
-Hvað segir hún?
-Prinsinn ríður af stað.

126
00:17:02,146 --> 00:17:05,232
Ég heyri þrumugný undan hófum hans.

127
00:17:05,315 --> 00:17:10,654
Hann þýtur eins og vindurinn.
Óvinir munu nötra frammi fyrir honum.

128
00:17:12,781 --> 00:17:15,951
Eiginkonur þeirra munu fella blóðtár.

129
00:17:21,206 --> 00:17:23,584
Hún mun eignast dreng.

130
00:17:25,919 --> 00:17:30,257
Hann verður samt ekki Targaryen.
Hann verður ekki sannur dreki.

131
00:18:21,016 --> 00:18:23,894
Stóðhesturinn sem sigrar heiminn!

132
00:18:23,977 --> 00:18:30,275
Stóðhesturinn sem sigrar heiminn.
Hann er Khal allra Khala.

133
00:18:30,359 --> 00:18:35,197
Hann sameinar alla í einn ættbálk.
Allir munu tilheyra hjörð hans.

134
00:18:42,663 --> 00:18:45,290
Prinsinn ríður innra með mér.

135
00:18:45,624 --> 00:18:49,503
Hann mun heita Rhaego!

136
00:18:49,586 --> 00:18:53,298
Rhaego! Rhaego! Rhaego!

137
00:18:53,382 --> 00:18:56,510
Rhaego! Rhaego! Rhaego!

138
00:18:56,927 --> 00:19:00,472
Rhaego! Rhaego! Rhaego!

139
00:19:00,556 --> 00:19:02,724
Rhaego! Rhaego! Rhaego!

140
00:19:03,141 --> 00:19:06,687
-Þau elska hana.
-Rhaego! Rhaego! Rhaego!

141
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
Rhaego! Rhaego! Rhaego!

142
00:19:10,148 --> 00:19:13,235
Rhaego! Rhaego! Rhaego!

143
00:19:13,318 --> 00:19:15,529
Rhaego! Rhaego!

144
00:19:15,612 --> 00:19:19,283
Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego!

145
00:19:19,366 --> 00:19:24,705
Rhaego! Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego! Rhaego!

146
00:19:24,788 --> 00:19:29,710
Rhaego! Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego! Rhaego!

147
00:19:29,793 --> 00:19:32,337
Hún er sönn drottning í dag.

148
00:19:32,754 --> 00:19:36,884
Rhaego! Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego!

149
00:19:37,384 --> 00:19:40,053
Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego!

150
00:20:01,617 --> 00:20:07,039
Ekki láta þau sjá þig með sverð
í Vaes Dothrak. Þú þekkir lögin.

151
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
Það eru ekki mín lög.

152
00:20:09,124 --> 00:20:12,753
-Eggin tilheyra þér ekki.
-Allt hennar er mitt.

153
00:20:14,171 --> 00:20:15,422
Kannski áður fyrr.

154
00:20:18,175 --> 00:20:22,930
Ef ég sel eitt egg fæ ég skip.
Fyrir tvö egg fæ ég skip og her.

155
00:20:23,013 --> 00:20:24,806
Þú tókst öll þrjú.

156
00:20:24,890 --> 00:20:29,269
Mig vantar stóran her.
Ég er hinsta vonin um heimsveldi.

157
00:20:29,686 --> 00:20:35,150
Mesta heimsveldi sögunnar hefur verið
á mínum herðum frá 5 ára aldri.

158
00:20:35,233 --> 00:20:39,363
Enginn hefur veitt mér það
sem þau veittu henni í tjaldinu.

159
00:20:39,446 --> 00:20:41,156
Aldrei brot af því.

160
00:20:42,324 --> 00:20:48,705
Hvernig get ég haldið áfram án þess?
Hver ríkir án auðs, ótta eða ástar?

161
00:20:55,170 --> 00:20:58,090
Þú þykist vera ímynd
göfuglyndis og sæmdar.

162
00:21:00,467 --> 00:21:06,139
Ég sé þig góna á systur mína.
Ég veit alveg hvað þú vilt.

163
00:21:08,976 --> 00:21:12,354
Mér er sama. Þú mátt hirða hana.

164
00:21:12,437 --> 00:21:15,607
Hún má vera drottning villimanna
og éta hross

165
00:21:15,691 --> 00:21:18,568
og þú mátt gæða þér
á líkama hennar

166
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
en leyfðu mér að fara.

167
00:21:24,741 --> 00:21:28,120
Þú mátt fara en þú tekur ekki eggin.

168
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
Þú sórst mér eið.

169
00:21:29,997 --> 00:21:34,334
-Er tryggðin þér einskis virði?
-Hún er mér allt.

170
00:21:34,751 --> 00:21:38,880
-En stendurðu samt fyrir mér?
-Hér stend ég.

171
00:21:55,022 --> 00:21:59,151
Mord! Mord!

172
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
Mord!

173
00:22:07,743 --> 00:22:11,663
Mord! Mord!

174
00:22:13,457 --> 00:22:15,500
Hávaði aftur!

175
00:22:17,878 --> 00:22:21,631
-Í sambandið við gullið.
-Ekkert gull. Ekkert gull.

176
00:22:21,715 --> 00:22:24,217
Hlustaðu á mig! Hlustaðu!

177
00:22:25,093 --> 00:22:30,223
Stundum getur eignarhaldið
verið óhlutlægt hugtak.

178
00:22:31,808 --> 00:22:36,063
Þegar þau handtóku mig tóku þau
pyngjuna mína en ég á gullið.

179
00:22:36,146 --> 00:22:37,898
Hvar er það?

180
00:22:37,981 --> 00:22:41,485
Ég veit ekki hvar það er
en ef þú frelsar mig...

181
00:22:41,568 --> 00:22:44,696
Viltu frelsi? Þarna bíður frelsið.

182
00:22:47,574 --> 00:22:51,161
Hefurðu heyrt orðatiltækið:
"Ríkur eins og Lannister?"

183
00:22:54,372 --> 00:22:59,086
Auðvitað hefurðu heyrt það.
Þú ert gáfaður maður.

184
00:22:59,836 --> 00:23:02,339
Kannastu við Lannister-ættina?

185
00:23:03,006 --> 00:23:05,926
Ég er Lannister.

186
00:23:06,009 --> 00:23:08,762
Tyrion, sonur Tywins.

187
00:23:09,596 --> 00:23:12,933
Þá hefurðu auðvitað líka
heyrt þetta orðatiltæki:

188
00:23:14,226 --> 00:23:16,645
"Lannister borgar sínar skuldir."

189
00:23:18,855 --> 00:23:21,024
Ef þú kemur skilaboðum frá mér

190
00:23:22,317 --> 00:23:25,487
til lafði Arryn
verð ég þér skuldbundinn.

191
00:23:27,948 --> 00:23:30,659
Ég skulda þér gull

192
00:23:31,701 --> 00:23:34,246
ef þú færir henni þessi skilaboð

193
00:23:34,329 --> 00:23:37,707
og ef ég fæ að lifa
eins og ég ætla mér að gera.

194
00:23:40,460 --> 00:23:42,462
Hver eru skilaboðin?

195
00:23:48,552 --> 00:23:51,680
Segðu að ég óski þess
að játa glæpi mína.

196
00:23:57,561 --> 00:23:59,938
Viltu játa glæpi þína?

197
00:24:00,730 --> 00:24:03,483
Já, ég vil það, lafði.

198
00:24:04,776 --> 00:24:07,279
Himnaklefinn brýtur alla niður.

199
00:24:07,946 --> 00:24:11,366
Talaðu, Púki.
Mættu guðum þínum af heiðarleika.

200
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
Hvar byrja ég, dömur og herrar?

201
00:24:21,418 --> 00:24:23,461
Ég er ógeðslegur maður.

202
00:24:23,545 --> 00:24:28,133
Ég játa það.
Glæpir mínir og syndir eru óteljandi.

203
00:24:29,634 --> 00:24:35,223
Ég hef gerst sekur um lygar,
svik, fjárhættuspil og hórdóm.

204
00:24:36,933 --> 00:24:42,230
Ég beiti sjaldan ofbeldi en kann
að láta aðra beita því fyrir mig.

205
00:24:44,774 --> 00:24:46,526
Þið viljið tiltekin dæmi.

206
00:24:48,361 --> 00:24:52,866
Þegar ég var 7 ára sá ég
vinnukonu baða sig í ánni.

207
00:24:52,949 --> 00:24:58,788
Ég stal sloppnum hennar og hún
hljóp nakin og grátandi í kastalann.

208
00:25:00,790 --> 00:25:04,628
Ef ég loka augunum
sé ég enn bobbingana skoppa.

209
00:25:08,006 --> 00:25:12,260
Þegar ég var 10 ára tróð ég
geitaskít í stígvél frænda míns.

210
00:25:12,344 --> 00:25:15,972
Þegar hann gekk á mig
kenndi ég skjaldsveini um.

211
00:25:16,056 --> 00:25:19,392
Drengstaulinn var hýddur en ég slapp.

212
00:25:19,476 --> 00:25:25,315
Þegar ég var 12 ára mjólkaði ég
álinn á mér í skjaldbökukássu.

213
00:25:25,398 --> 00:25:29,319
Ég flengdi eineygða snákinn.
Strokkaði bjúgað.

214
00:25:29,402 --> 00:25:34,616
Ég lét sköllótta stúfinn
gráta í skjaldbökukássuna.

215
00:25:34,699 --> 00:25:38,620
Og systir mín borðaði kássuna,
eða ég vona það.

216
00:25:38,703 --> 00:25:41,998
Eitt sinn fór ég með asna
og vaxköku í hóruhús.

217
00:25:42,082 --> 00:25:44,501
-Þögn.
-Hvað gerðist svo?

218
00:25:45,794 --> 00:25:48,296
Hvað þykistu vera að gera?

219
00:25:48,922 --> 00:25:50,632
Játa glæpi mína.

220
00:25:50,715 --> 00:25:56,972
Þú ert sakaður um að hafa ráðið mann
til að drepa son minn í rúmi sínu.

221
00:25:57,055 --> 00:25:59,724
Og að hafa lagt á ráðin
um að myrða

222
00:25:59,808 --> 00:26:03,561
mann systur minnar,
Jon Arryn, Hönd konungs.

223
00:26:03,645 --> 00:26:08,733
Ég biðst afsökunar.
Ég veit ekkert um allt þetta.

224
00:26:10,110 --> 00:26:14,823
Þú fékkst að spauga eilítið
og vonandi naustu þess.

225
00:26:14,906 --> 00:26:17,492
Mord, fleygðu honum aftur
í dýflissuna.

226
00:26:18,076 --> 00:26:22,122
Finndu nú minni klefa
með brattara gólfi.

227
00:26:22,205 --> 00:26:26,835
Fullnægið þið réttlætinu
á þennan hátt hérna í Dalnum?

228
00:26:28,169 --> 00:26:31,381
Þið sakið mig um glæpi
en ég neita sök

229
00:26:31,464 --> 00:26:34,426
svo þið látið mig krókna og svelta.

230
00:26:35,176 --> 00:26:39,806
Hvar er réttlæti konungs? Ég var
ásakaður og krefst réttarhalda.

231
00:26:42,934 --> 00:26:47,063
Ef þú verður fundinn sekur
verður þú tekinn af lífi.

232
00:26:47,147 --> 00:26:49,441
Ég þekki lögin vel.

233
00:26:51,067 --> 00:26:55,780
Það er enginn böðull í Arnarbælinu.
Lífið er fágaðra hér.

234
00:26:56,531 --> 00:26:58,074
Opnið mánahlerann.

235
00:27:19,179 --> 00:27:23,808
Viltu réttarhöld, Lannister lávarður?
Gott og vel.

236
00:27:24,684 --> 00:27:28,271
Sonur minn hlustar á rök þín
og kveður upp sinn dóm.

237
00:27:29,731 --> 00:27:33,902
Þá ferðu út um aðrar hvorar dyrnar.

238
00:27:33,985 --> 00:27:39,074
Það er óþarfi að ónáða Robin.
Ég krefst úrskurðar með einvígi.

239
00:27:49,334 --> 00:27:50,752
Þú hefur rétt á því.

240
00:27:52,003 --> 00:27:56,007
Lafði, veittu mér þann heiður
að berjast fyrir þína hönd.

241
00:27:56,091 --> 00:27:58,426
Heiðurinn ætti að vera minn.

242
00:27:58,510 --> 00:28:02,180
Ég unni manni þínum heitt
og vil hefna hans.

243
00:28:02,806 --> 00:28:06,101
-Ég berst fyrir þig.
-Minn yrði heiðurinn.

244
00:28:06,726 --> 00:28:09,062
Látum vonda manninn fljúga!

245
00:28:09,854 --> 00:28:13,024
Ser Vardis, þú ert þögull.

246
00:28:14,025 --> 00:28:16,277
Viltu ekki hefna mannsins míns?

247
00:28:18,613 --> 00:28:23,701
Af öllu hjarta en Púkinn er aðeins
hálfdrættingur á við mig að stærð.

248
00:28:23,785 --> 00:28:26,913
Synd að slátra honum
og kalla það réttlæti.

249
00:28:26,996 --> 00:28:28,456
Sammála.

250
00:28:28,540 --> 00:28:31,459
Þú krefst þess að heyja einvígi.

251
00:28:31,543 --> 00:28:34,754
Ég fæ að velja minn kappa
rétt eins og þið.

252
00:28:34,838 --> 00:28:39,259
Ég skal með ánægju berjast
við kappa Púkans fyrir þína hönd.

253
00:28:40,969 --> 00:28:45,265
Vertu ekki of ánægður.
Ég útnefni bróður minn, Jaime.

254
00:28:46,349 --> 00:28:51,938
-Konungsbaninn er órafjarri.
-Sendið hrafn. Ég skal bíða hans.

255
00:28:53,565 --> 00:28:56,609
Réttarhöldin fara fram í dag.

256
00:28:58,278 --> 00:29:00,613
Býður einhver sig fram?

257
00:29:08,663 --> 00:29:12,876
Einhver? Hver sem er?

258
00:29:16,296 --> 00:29:20,175
-Mér sýnist enginn...
-Ég skal berjast fyrir dverginn.

259
00:29:32,770 --> 00:29:34,397
Meira vín, yðar náð?

260
00:29:35,690 --> 00:29:38,860
-Hvað var ég að segja?
-Einfaldari tímar?

261
00:29:38,943 --> 00:29:43,781
Þú ert of ungur til að muna það.
Var ekki allt auðveldara, Selmy?

262
00:29:43,865 --> 00:29:47,076
-Jú, yðar náð.
-Óvinurinn stóð á berangri.

263
00:29:47,160 --> 00:29:53,374
Grimmur á svip og sendi næstum
boðskort. Það er annað en í dag.

264
00:29:53,458 --> 00:29:56,252
-Hljómar spennandi.
-Já, spennandi.

265
00:29:56,336 --> 00:30:01,966
Ekki eins spennandi og dansleikirnir
og grímuböllin þín.

266
00:30:06,179 --> 00:30:10,433
-Hefurðu riðið stelpu frá Árlöndum?
-Einu sinni, held ég.

267
00:30:10,517 --> 00:30:14,103
Heldurðu það? Þú ættir að muna það.

268
00:30:14,187 --> 00:30:18,942
Í minni æsku varð maður ekki
karlmaður fyrr en maður reið stelpu

269
00:30:19,025 --> 00:30:23,404
frá öllum ríkjunum sjö og Árlöndum.
Við kölluðum það Áttuna.

270
00:30:23,488 --> 00:30:25,615
Þetta voru lánsamar stúlkur.

271
00:30:25,698 --> 00:30:29,118
-Náðir þú Áttunni, Barristan?
-Nei, ég held ekki.

272
00:30:30,328 --> 00:30:33,039
-Gömlu góðu dagarnir.
-Hvaða dagar?

273
00:30:33,122 --> 00:30:36,543
Þegar allir börðust í Westeros
og milljónir féllu

274
00:30:36,626 --> 00:30:40,004
eða þegar óði kóngurinn
slátraði konum og börnum

275
00:30:40,088 --> 00:30:42,799
því að raddirnar sögðu honum það?

276
00:30:42,882 --> 00:30:46,386
Eða fyrr, þegar drekar
brenndu borgir til grunna?

277
00:30:46,469 --> 00:30:51,432
Rólegur. Þú ert bróðir minn
en þú talar við konunginn.

278
00:30:51,516 --> 00:30:54,394
Þetta var hetjulegt
ef þú varst drukkinn

279
00:30:54,477 --> 00:30:58,314
og gast þjösnast á vesælli
Árlandahóru til að ná Áttunni.

280
00:31:03,403 --> 00:31:05,405
Meira vín, yðar náð?

281
00:31:20,878 --> 00:31:25,133
Þeir brenndu næstum allt
í Árlöndunum.

282
00:31:25,216 --> 00:31:31,222
Akra okkar, kornhlöður og heimili.

283
00:31:31,306 --> 00:31:35,268
Þeir tóku konur okkar
og tóku þær svo aftur.

284
00:31:35,351 --> 00:31:39,814
Þegar þeir höfðu lokið sér af
slátruðu þeir þeim eins og dýrum.

285
00:31:39,897 --> 00:31:45,403
Þeir þöktu börnin okkar tjöru
og kveiktu svo í þeim.

286
00:31:46,863 --> 00:31:48,656
Þetta hafa verið stigamenn.

287
00:31:50,199 --> 00:31:53,953
Þeir voru ekki þjófar.
Þeir stálu ekki neinu.

288
00:31:54,787 --> 00:31:57,540
Þeir skildu svolítið eftir, yðar náð.

289
00:31:57,624 --> 00:32:02,462
Hann er Höndin, ekki konungurinn.
Konungurinn er á veiðum.

290
00:32:09,927 --> 00:32:13,139
Fiskur er tákn Tully-ættarinnar.

291
00:32:14,223 --> 00:32:17,560
Er Tully ekki ætt
eiginkonu þinnar, herra?

292
00:32:22,607 --> 00:32:28,154
Flögguðu þessir menn ættartákni
eða einhverjum fána?

293
00:32:28,237 --> 00:32:33,284
Engu slíku, yðar Hönd.
En sá sem fór fremstur í flokki

294
00:32:33,368 --> 00:32:36,829
var stærri en nokkur maður
sem ég hef séð.

295
00:32:36,913 --> 00:32:40,166
Hann klauf járnsmiðinn í tvennt.

296
00:32:41,000 --> 00:32:44,462
Hann afhausaði hest
með einu sverðshöggi.

297
00:32:45,254 --> 00:32:49,509
Hljómar eins og einhver
sem við þekkjum. Fjallið.

298
00:32:50,510 --> 00:32:52,970
Þú lýsir Ser Gregor Clegane.

299
00:32:53,054 --> 00:32:58,142
Því ætti hann að gerast stigamaður?
Hann er riddari.

300
00:32:58,226 --> 00:33:01,979
Ég hef heyrt hann kallaðan
óða hund Tywins Lannister.

301
00:33:02,063 --> 00:33:03,856
Hefur þú ekki heyrt það?

302
00:33:03,940 --> 00:33:09,195
Hvers vegna ætti Lannister-ættinni
að vera uppsigað við konuna þína?

303
00:33:09,278 --> 00:33:14,242
Ef Lannister-ættin
fyrirskipaði árásir á þorp

304
00:33:14,325 --> 00:33:17,537
undir vernd konungsins væri það...

305
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
Næstum eins óforskammað

306
00:33:19,455 --> 00:33:23,209
og að ráðast á Hönd konungs
á götum höfuðstaðarins.

307
00:33:28,965 --> 00:33:33,720
Ég get ekki endurreist heimili ykkar
eða endurlífgað þá dauðu.

308
00:33:33,803 --> 00:33:38,182
En kannski get ég fært ykkur réttlæti
í nafni Roberts konungs.

309
00:33:38,641 --> 00:33:40,476
Beric Dondarrion lávarður.

310
00:33:45,940 --> 00:33:51,195
Farðu með hundrað manna lið
að kastala Ser Gregors.

311
00:33:51,279 --> 00:33:52,905
Eins og þú fyrirskipar.

312
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
Í nafni Roberts Baratheon fyrsta,

313
00:34:03,583 --> 00:34:07,336
konungs Andala, Fyrstu Manna
og ríkjanna sjö

314
00:34:07,420 --> 00:34:11,883
og Verndara konungsríkisins,
skipa ég þér að koma lögum

315
00:34:11,966 --> 00:34:16,429
yfir falsriddarann Gregor Clegane
og alla fylgismenn hans.

316
00:34:16,512 --> 00:34:19,056
Ég svipti hann æru og virðingu,

317
00:34:20,433 --> 00:34:23,728
öllum titlum og réttindum,

318
00:34:23,811 --> 00:34:29,192
öllum jörðum og eignum
og dæmi hann til dauða.

319
00:34:29,275 --> 00:34:33,821
Herra minn.
Þetta er ansi harður dómur.

320
00:34:33,905 --> 00:34:36,657
Bíðum frekar heimkomu Roberts.

321
00:34:36,741 --> 00:34:39,035
-Pycelle stórmeistari.
-Herra.

322
00:34:39,118 --> 00:34:43,331
Sendu hrafn að Casterly-kletti
og skipaðu Tywin Lannister

323
00:34:43,414 --> 00:34:46,918
að mæta fyrir dóm
vegna glæpa bandamanna hans.

324
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
Hann kemur innan hálfs mánaðar

325
00:34:49,462 --> 00:34:52,965
eða verður yfirlýstur
óvinur konungs og svikari.

326
00:35:08,064 --> 00:35:13,402
Djarfur og aðdáunarverður leikur.
En viltu toga í skottið á ljóninu?

327
00:35:13,486 --> 00:35:17,073
Tywin Lannister er ríkasti maður
allra ríkjanna sjö.

328
00:35:18,366 --> 00:35:21,160
Gull vinnur stríð frekar en hermenn.

329
00:35:21,244 --> 00:35:25,581
Hvers vegna er þá Robert konungur
frekar en Tywin Lannister?

330
00:35:48,437 --> 00:35:49,897
Berjist!

331
00:36:01,909 --> 00:36:04,620
-Berstu á móti.
-Veittu honum árás.

332
00:36:10,293 --> 00:36:12,503
Berstu, heigullinn þinn.

333
00:37:14,106 --> 00:37:15,441
Já.

334
00:37:18,903 --> 00:37:22,031
Nóg komið, Vardis. Dreptu hann.

335
00:37:40,299 --> 00:37:42,802
-Þú getur það.
-Stattu á fætur.

336
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
Stattu og berstu, Ser Vardis.

337
00:38:41,944 --> 00:38:44,196
Er það búið?

338
00:38:47,658 --> 00:38:49,910
Þú berst ekki af sóma.

339
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
Nei.

340
00:38:56,542 --> 00:38:58,252
Hann gerði það.

341
00:39:12,391 --> 00:39:18,481
-Má ég láta litla manninn fljúga?
-Nei, þessi litli maður fer heim.

342
00:39:20,733 --> 00:39:23,110
Þú ert með nokkuð sem ég á.

343
00:39:42,755 --> 00:39:46,133
Lannister borgar sínar skuldir.

344
00:40:02,858 --> 00:40:07,696
Nú er hárið á þér
eins og á hefðarfrú í suðrinu.

345
00:40:07,780 --> 00:40:10,783
Hvers vegna ekki?
Við erum fyrir sunnan.

346
00:40:10,866 --> 00:40:16,914
Mundu hvaðan þú kemur. Móðir þín
er ekki hrifin af þessari nýju tísku.

347
00:40:18,040 --> 00:40:23,379
-Mamma er ekki að norðan.
-Ég veit allt um það.

348
00:40:23,462 --> 00:40:26,298
Er þér ekki sama? Ertu með hár?

349
00:40:27,424 --> 00:40:29,885
Já, ég er með hár.

350
00:40:29,969 --> 00:40:32,596
-Ég hef aldrei sé það.
-Viltu sjá það?

351
00:40:34,223 --> 00:40:35,641
Nei.

352
00:40:37,852 --> 00:40:40,980
Hvað kemurðu annars?
Að norðan eða sunnan?

353
00:40:42,857 --> 00:40:48,737
-Ég kem frá örlitlu þorpi...
-Nú man ég. Mér er alveg sama.

354
00:40:48,821 --> 00:40:50,823
-Sansa.
-Systir.

355
00:40:51,949 --> 00:40:54,118
Nú ertu ókurteis við mig.

356
00:41:00,124 --> 00:41:01,917
Herra prins.

357
00:41:04,587 --> 00:41:07,047
-Kæri prins.
-Kæra dama.

358
00:41:09,508 --> 00:41:13,804
Ég hef hagað mér hryllilega
undanfarnar vikur.

359
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
Með þínu leyfi?

360
00:41:31,572 --> 00:41:36,285
Mikið er það fallegt.
Eins og hálsmen móður þinnar.

361
00:41:36,368 --> 00:41:40,539
Þú verður drottning einn daginn
og ættir að líta út sem slík.

362
00:41:45,711 --> 00:41:50,674
-Viltu fyrirgefa mér ruddaskapinn?
-Það er ekkert að fyrirgefa.

363
00:41:53,052 --> 00:41:54,720
Þú ert daman mín.

364
00:41:56,013 --> 00:41:59,266
Einn daginn giftumst við
í Krýningarsalnum.

365
00:41:59,350 --> 00:42:02,603
Hefðarfólk úr öllum ríkjunum sjö
mun koma,

366
00:42:02,686 --> 00:42:04,897
allt frá Efstabæ í norðri

367
00:42:04,980 --> 00:42:10,778
til Saltstrandar í suðri
og þú verður drottning þeirra allra.

368
00:42:14,531 --> 00:42:19,912
Ég mun aldrei vanvirða þig
eða vera grimmur við þig framar.

369
00:42:20,621 --> 00:42:22,665
Skilurðu það?

370
00:42:24,416 --> 00:42:26,460
Þú ert daman mín núna,

371
00:42:27,670 --> 00:42:32,424
frá því í dag
og allt til míns hinsta dags.

372
00:42:55,656 --> 00:42:58,909
Stansið. Stansið.

373
00:43:00,202 --> 00:43:03,247
-Hvað ertu að gera?
-Ég fer til Konungsvalla.

374
00:43:04,290 --> 00:43:08,294
-Á næpuvagni?
-Ég finn skip suður, í Hvítuhöfn.

375
00:43:09,712 --> 00:43:13,507
-Hefurðu efni á því?
-Sumir vina minna eru rausnarlegir.

376
00:43:15,426 --> 00:43:19,430
-Þar eru þúsund stelpur eins og þú.
-Þá fæ ég félagsskap.

377
00:43:19,513 --> 00:43:24,601
Þú verður vinsæl þar til lávarður
með stóra bumbu og lítinn skaufa

378
00:43:24,685 --> 00:43:27,813
nær honum ekki upp
og slær úr þér tennurnar.

379
00:43:27,896 --> 00:43:30,274
En hvað ef ég verð kyrr hérna?

380
00:43:30,357 --> 00:43:35,112
-Verð ég lafði Greyjoy af Járneyjum?
-Enga vitleysu.

381
00:43:35,195 --> 00:43:38,949
Jaime Lannister réðst
á Stark lávarð á Konungsvöllum.

382
00:43:39,950 --> 00:43:42,995
Allir menn í nágrenninu fara í stríð

383
00:43:43,078 --> 00:43:47,625
og fæstir eiga afturkvæmt.
Hér er ekkert fyrir mig að hafa.

384
00:43:48,292 --> 00:43:49,960
Áfram, Stefon.

385
00:43:52,212 --> 00:43:56,175
-Leyfðu mér að sjá einu sinni enn.
-Sjá hvað?

386
00:44:07,936 --> 00:44:11,607
-Ég á eftir að sakna þín.
-Ég veit það.

387
00:44:25,579 --> 00:44:28,332
-Ég sendi ykkur til Vetrarfells.
-Hvað?

388
00:44:28,415 --> 00:44:30,584
-Sko...
-Hvað með Joffrey?

389
00:44:30,667 --> 00:44:33,837
-Dregur sárið þig til dauða?
-Hvað þá? Nei.

390
00:44:33,921 --> 00:44:35,464
Ekki gera það, pabbi.

391
00:44:35,547 --> 00:44:39,426
Ég þarf að æfa hjá Syrio.
Loksins fer mér fram.

392
00:44:39,510 --> 00:44:41,804
Þetta er engin refsing.

393
00:44:42,471 --> 00:44:45,682
-Þið eruð öruggari heima.
-Má Syrio koma með?

394
00:44:45,766 --> 00:44:50,020
Hvaða máli skiptir danskennsla?
Ég á að giftast Joffrey.

395
00:44:50,104 --> 00:44:53,690
Ég elska hann og verð
drottning hans og barnsmóðir.

396
00:44:53,774 --> 00:44:55,317
Vítin sjö!

397
00:44:55,401 --> 00:45:00,906
Þegar þú nærð aldri finn ég annan
eiginmann sem er þín verðugur.

398
00:45:00,989 --> 00:45:05,786
-Hugrakkan, blíðan og sterkan.
-Ég vil það ekki. Ég vil bara hann.

399
00:45:05,869 --> 00:45:11,792
Hann verður góður kóngur, gullljón,
og við eignumst ljóshærða syni.

400
00:45:11,875 --> 00:45:15,712
Hann er ekki ljón
heldur hjörtur eins og faðir hans.

401
00:45:15,796 --> 00:45:18,465
Hann er ekki eins og sá gamli raftur.

402
00:45:22,553 --> 00:45:24,805
Finnið systurina og farið að pakka.

403
00:45:24,888 --> 00:45:27,850
-Bíddu, það er ósanngjarnt.
-Komdu nú.

404
00:46:02,759 --> 00:46:06,013
Orys Baratheon lávarður.
Svarthærður.

405
00:46:07,806 --> 00:46:11,101
Axel Baratheon. Svarthærður.

406
00:46:11,185 --> 00:46:15,481
Lyonel Baratheon. Svarthærður.

407
00:46:15,564 --> 00:46:19,109
Steffon Baratheon. Svarthærður.

408
00:46:23,906 --> 00:46:27,117
Robert Baratheon. Svarthærður.

409
00:46:28,994 --> 00:46:33,582
Joffrey Baratheon. Ljóshærður.

410
00:47:05,656 --> 00:47:07,074
Daenerys?

411
00:47:09,952 --> 00:47:13,121
-Hvar er systir mín?
-Stöðvaðu hann.

412
00:47:19,127 --> 00:47:21,421
Hvar er hún? Ég kom í veisluna.

413
00:47:22,172 --> 00:47:25,050
-Hóruveisluna.
-Komdu nú.

414
00:47:25,133 --> 00:47:29,388
Snertu mig ekki.
Enginn má snerta drekann.

415
00:47:30,264 --> 00:47:33,350
Fótsári konungurinn.

416
00:47:37,938 --> 00:47:42,484
Khal Drogo, ég er mættur í veisluna.

417
00:47:43,902 --> 00:47:47,698
Hér er ekkert pláss fyrir þig.

418
00:47:47,781 --> 00:47:52,661
Khal Drogo segir að það sé pláss
fyrir þig þarna fyrir innan.

419
00:47:54,788 --> 00:47:59,001
-Það er ekki staðurinn fyrir konung.
-Þú ert ekki konungur.

420
00:48:02,379 --> 00:48:05,674
-Komdu ekki nálægt mér.
-Viserys, ekki.

421
00:48:08,635 --> 00:48:10,637
Þarna er hún.

422
00:48:13,974 --> 00:48:17,227
Leggðu frá þér sverðið.
Þeir drepa okkur öll.

423
00:48:17,311 --> 00:48:19,438
Þeir geta ekki drepið okkur.

424
00:48:20,731 --> 00:48:24,526
Þeir mega ekki úthella blóði
í borginni sinni helgu.

425
00:48:30,907 --> 00:48:32,993
En ég má það.

426
00:48:42,252 --> 00:48:46,590
Ég vil það sem ég ætlaði mér.
Krúnuna sem hann lofaði mér.

427
00:48:48,008 --> 00:48:50,677
Hann keypti þig en borgaði aldrei.

428
00:48:57,351 --> 00:49:01,229
Ég vil fá það sem um var samið
eða ég tek þig til baka.

429
00:49:01,313 --> 00:49:05,817
Hann má eiga barnið.
Ég sker það úr kviðnum á þér.

430
00:49:09,863 --> 00:49:13,116
Hann fær það sem hann vill.

431
00:49:15,452 --> 00:49:21,166
Ég færi honum gyllta krúnu og læt
alla nötra frammi fyrir honum.

432
00:49:21,249 --> 00:49:25,462
-Hvað segir hann?
-Hann segir já.

433
00:49:27,255 --> 00:49:31,635
Hann ætlar að færa þér gyllta krúnu

434
00:49:31,718 --> 00:49:34,930
og allir munu nötra frammi fyrir þér.

435
00:49:45,649 --> 00:49:48,026
Það var það eina sem ég vildi.

436
00:49:50,028 --> 00:49:51,863
Það sem mér var lofað.

437
00:50:08,922 --> 00:50:11,675
Takið hann.

438
00:50:13,301 --> 00:50:16,763
Nei, þið megið ekki snerta mig.

439
00:50:16,847 --> 00:50:20,892
Ég er drekinn.
Ég vil fá krúnuna mína.

440
00:50:23,186 --> 00:50:25,480
Tæmið þennan pott.

441
00:50:34,239 --> 00:50:36,700
-Líttu undan, Khaleesi.
-Nei.

442
00:50:44,416 --> 00:50:51,047
Dany, segðu þeim það.
Fáðu þau til að hlýða.

443
00:50:54,176 --> 00:50:59,389
Nei, ekki gera þetta. Ég bið þig.

444
00:50:59,473 --> 00:51:02,058
Dany, ég bið þig.

445
00:51:04,311 --> 00:51:07,439
Krúna fyrir konunginn.

446
00:51:21,495 --> 00:51:26,374
-Khaleesi.
-Hann var enginn dreki.

447
00:51:27,542 --> 00:51:31,379
Eldur getur ekki drepið dreka.

448
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
Þýðing: Jóhann Axel Andersen