1 00:02:25,770 --> 00:02:29,732 Atleiskit, jūsų kilnybe. Atsistočiau, bet... 2 00:02:29,816 --> 00:02:31,484 Ar žinot, ką padarė jūsų žmona? 3 00:02:34,070 --> 00:02:37,365 -Nieko, ko neliepiau. -Kas būtų pamanęs? 4 00:02:37,448 --> 00:02:40,118 Bet kokią teisę turi prie manęs liestis? 5 00:02:40,201 --> 00:02:44,414 -Aš - karaliaus Ranka. -Buvai karaliaus Ranka. 6 00:02:44,497 --> 00:02:47,167 Ar liausitės?! 7 00:02:49,085 --> 00:02:52,547 Katlina paleis Tirioną, o tu susitaikysi su Džeimiu. 8 00:02:52,922 --> 00:02:59,095 -Jis nužudė mano žmones. -Tuo metu Starkas grįžo iš viešnamio. 9 00:02:59,178 --> 00:03:05,310 -Tylėk, moterie. -Džeimis pabėgo. Vykdysiu teisingumą. 10 00:03:08,229 --> 00:03:10,523 -Tikėjau, kad esi karalius. -Tylėk. 11 00:03:10,607 --> 00:03:13,610 Jis užpuolė vieną mano brolį ir pagrobė kitą. 12 00:03:14,193 --> 00:03:16,446 Man reiktų būt su šarvais, o tau - su suknele. 13 00:03:28,791 --> 00:03:30,877 Vilkėčiau juos kaip garbės ženklą. 14 00:03:33,963 --> 00:03:37,675 Tylėk arba būsi nubausta. 15 00:03:51,731 --> 00:03:56,361 Matai, kaip elgias mano mylima žmona? 16 00:04:02,450 --> 00:04:03,743 Nereikėjo jai trenkt. 17 00:04:04,953 --> 00:04:09,540 Netinkamai pasielgiau. 18 00:04:11,542 --> 00:04:16,381 Jei nieko neisiimsim, kils karas. 19 00:04:16,798 --> 00:04:22,011 Įsakyk žmonai grąžint Impą į Karaliaus uostą. 20 00:04:23,304 --> 00:04:25,723 Ji jau pasilinksmino. Tegu liaujasi. 21 00:04:26,891 --> 00:04:32,230 -Atsiųsk varną ir viską baik. -O kaip Džeimis Lanisteris? 22 00:04:35,274 --> 00:04:39,988 -Kas jam? -Įsiskolinau jo tėvui. 23 00:04:40,822 --> 00:04:44,117 Nežinau, kas tarp jūsų nutiko, 24 00:04:44,200 --> 00:04:46,953 bet man nesvarbu. 25 00:04:47,036 --> 00:04:53,918 Negalėsiu valdyt, jei Starkai ir Lanisteriai kovos tarpusavy. 26 00:04:56,295 --> 00:04:59,382 Kaip įsakysit, jūsų kilnybe. 27 00:04:59,465 --> 00:05:04,345 Kai išeisit, išjosiu į Vinterfelą ir viską išsiaiškinsiu. 28 00:05:04,429 --> 00:05:10,268 Man nerūpi. Siųsk varną. Lik čia. Aš - karalius. 29 00:05:16,733 --> 00:05:23,322 Nemylėjau savo brolių. Liūdna, bet tiesa. 30 00:05:27,076 --> 00:05:28,828 Tu - brolis, kurį pasirinkau. 31 00:05:35,752 --> 00:05:37,920 Pakalbėsim, kai grįšiu iš medžioklės. 32 00:05:40,423 --> 00:05:44,635 -Medžioklės? -Žudydamas pravėdinu galvą. 33 00:05:46,054 --> 00:05:50,600 Kol manęs nebus, perimsi sostą. Tau tai nepatiks labiau nei man. 34 00:05:50,683 --> 00:05:55,521 -Targarienų mergaitė. -Prakeikimas. Nepradėk. 35 00:05:56,189 --> 00:05:59,108 Ji mirs ir nebenoriu nieko girdėt. 36 00:05:59,192 --> 00:06:02,028 Prisisek ženkliuką. Jei dar kada jį nusiimsi, 37 00:06:02,403 --> 00:06:05,990 prisegsiu jį prakeiktam Džeimiu Lanisteriui. 38 00:07:27,488 --> 00:07:29,490 Kalise. 39 00:07:33,035 --> 00:07:35,037 Kalise! 40 00:07:45,173 --> 00:07:47,216 Tu susižeidei. 41 00:08:40,519 --> 00:08:43,314 -Ne taip greit. -Nagi. 42 00:08:43,397 --> 00:08:49,737 -Kada jam pasakysi? -Ne dabar. Akis už akį. 43 00:08:49,820 --> 00:08:54,367 -Lanisteriai turi sumokėt. -Kalbi apie karą? 44 00:08:56,118 --> 00:09:01,666 -Tik Vinterfelo lordas sukvies vyrus. -Lanisteris sužeidė tavo tėvui koją. 45 00:09:01,749 --> 00:09:04,043 Karaliaus žudikas joja prie uolos. 46 00:09:04,126 --> 00:09:11,008 -Nori, kad ten jočiau? -Tu - nebe mažas vaikas. 47 00:09:11,717 --> 00:09:15,888 Turi atstovaut karalystei, kai nėra tėvo. 48 00:09:15,972 --> 00:09:18,933 Čia ne tavo pareiga, nes ne tavo karalystė. 49 00:09:29,527 --> 00:09:31,320 Kur Brenas? 50 00:09:34,156 --> 00:09:37,201 Nežinau. Čia ne mano karalystė. 51 00:10:09,025 --> 00:10:14,655 -Robai. -Vienas tamsiam miške. 52 00:10:18,242 --> 00:10:24,165 -Aš ne vienas. Su manim brolis. -Nematau. Paslėpk po apsiaustu. 53 00:10:24,248 --> 00:10:27,752 Kokia graži segė. 54 00:10:27,835 --> 00:10:34,717 Paimsim segę ir žirgą. Lipk. Greičiau. 55 00:10:35,384 --> 00:10:38,471 Negaliu. Mano balnas prisegtas. 56 00:10:42,433 --> 00:10:45,394 Kas tau? Tu luošas? 57 00:10:45,478 --> 00:10:51,609 -Aš - Brendonas Starkas. Jūs žūsit. -Nupjauk jam pimpį ir sukišk į burną. 58 00:10:51,692 --> 00:10:56,572 Berniuko nedera žudyt. Bendženo Starko kraujas. 59 00:10:56,655 --> 00:11:00,034 Pagalvok, ką Mensas mums duotų. 60 00:11:00,117 --> 00:11:06,457 Nusišvilpt ant Menso ir šiaurės. Mes josim į pietus. 61 00:11:06,540 --> 00:11:10,294 Dorne nėra Baltųjų klajūnų. 62 00:11:10,378 --> 00:11:13,839 Mesk peilį. Paleisk jį ir liksit gyvi. 63 00:11:35,361 --> 00:11:38,656 Robai! 64 00:11:38,739 --> 00:11:44,412 -Nutilk. Mes peilį. -Nereikia. 65 00:12:23,617 --> 00:12:27,997 -Ar viskas gerai? -Taip, neskauda. 66 00:12:29,498 --> 00:12:36,046 Šaunuolis. Geležinėse salose vyru tampi tik nužudęs priešą. 67 00:12:37,631 --> 00:12:40,926 Išprotėjai? O jei būtum prašovęs? 68 00:12:41,010 --> 00:12:44,096 -Jis būtų nužudęs tave ir Breną. -Neturi teisės. 69 00:12:44,430 --> 00:12:48,559 Gelbėt brolio? Tai buvo vienintelis pasirinkimas. 70 00:12:51,395 --> 00:12:52,646 O kaip ji? 71 00:12:58,903 --> 00:13:04,909 -Suteikit man malonę. Aš jūsų. -Paliksim ją gyvą. 72 00:13:29,266 --> 00:13:32,770 Mordai! Turnki! 73 00:13:32,853 --> 00:13:37,233 Mordai! 74 00:13:41,737 --> 00:13:44,114 Neūžauga triukšmauja. 75 00:13:46,450 --> 00:13:51,372 -Ar norėtum praturėt? -Neūžauga vis dar triukšmauja. 76 00:13:51,455 --> 00:13:57,378 Mano šeima - turtinga. Turim aukso. Galiu jums duot. 77 00:13:59,964 --> 00:14:04,009 -Nėra aukso! -Čia jo neturiu. 78 00:14:04,093 --> 00:14:07,638 Nėra aukso! Atstok. 79 00:14:34,081 --> 00:14:38,460 -Šiandien nenoriu treniruotis. -Ne? 80 00:14:38,544 --> 00:14:44,133 Jie nužudė Džorį. Mano tėvas sužeistas. 81 00:14:44,216 --> 00:14:49,305 -Man nerūpi mediniai kardai. -Tu sunerimusi. 82 00:14:49,388 --> 00:14:52,266 Gerai. Nerimas - puikus laikas treniruotis. 83 00:14:52,349 --> 00:14:57,563 Kai šoki su lėlėm ir kačiukais, tada nereikia treniruotis. 84 00:14:57,646 --> 00:15:00,524 Man nepatinka lėlės ir... 85 00:15:00,608 --> 00:15:06,030 Tu ne čia. Tu su savo bėdom. 86 00:15:06,113 --> 00:15:08,532 Jei prasidedant kovai galvosi apie bėdas... 87 00:15:12,870 --> 00:15:17,458 Bus dar daugiau bėdų. 88 00:15:17,541 --> 00:15:20,419 Kaip gali būt greita kaip gyvatė, 89 00:15:24,673 --> 00:15:27,426 bet tyli kaip šešėlis, 90 00:15:31,263 --> 00:15:33,682 jei tavo protas yra kitur? 91 00:15:36,644 --> 00:15:43,150 Bijai dėl tėvo. Taip. 92 00:15:43,233 --> 00:15:46,111 -Meldiesi dievams? -Seniems ir naujiems. 93 00:15:48,280 --> 00:15:53,869 Yra vienintelis dievas - Mirtis. 94 00:15:53,952 --> 00:15:59,667 Mirčiai sakom: ne šiandien. 95 00:16:08,384 --> 00:16:13,180 Berniukas. Stiprus berniukas. 96 00:16:13,263 --> 00:16:17,518 Berniukas. Stiprus berniukas. 97 00:16:17,601 --> 00:16:22,272 Jis joja. Girdėjau jo pasagas. 98 00:16:22,356 --> 00:16:25,234 Stiprus kaip vėjas... 99 00:16:25,317 --> 00:16:28,487 Ji turi suvalgyt visą širdį? 100 00:16:28,570 --> 00:16:35,494 -Tikiuos, čia ne mano žirgas. -Jai gerai sekasi. 101 00:16:35,577 --> 00:16:38,622 Jo priešai užsidengs 102 00:16:38,706 --> 00:16:43,502 stodami prie jį, 103 00:16:43,585 --> 00:16:48,173 o jų žmonos 104 00:16:48,257 --> 00:16:55,347 verks kraujo ašarom. 105 00:16:55,431 --> 00:16:58,183 Princas atjoja. 106 00:16:58,267 --> 00:17:05,023 -Pasakyk, ką ji sako. -Princas atjoja. Girdėjau pasagas. 107 00:17:05,107 --> 00:17:10,821 Stiprus kaip vėjas. Jo priešai prieš jį užsidengs. 108 00:17:10,904 --> 00:17:16,368 -Princas atjoja. -Jų žmonos verks kraujo ašarom. 109 00:17:20,998 --> 00:17:25,627 Ji turės berniuką. 110 00:17:25,711 --> 00:17:30,048 Jis nebus Targarienas. Jis nebus tikras drakonas. 111 00:18:20,808 --> 00:18:23,894 Eržilas, valdantis pasaulį. 112 00:18:23,977 --> 00:18:30,067 Eržilas - Kalų Kalas. 113 00:18:30,150 --> 00:18:34,988 Ji suvienys žmones į vieną khalasarą. Visi žmonės bus jo banda. 114 00:18:42,287 --> 00:18:49,044 Manyje joja princas. Jo vardas bus Raegas! 115 00:18:49,127 --> 00:18:56,009 Raegas! Raegas! 116 00:18:56,677 --> 00:19:02,808 Raegas! Raegas! 117 00:19:02,891 --> 00:19:06,770 Jie ją myli. 118 00:19:06,854 --> 00:19:12,609 Raegas! Raegas! 119 00:19:12,693 --> 00:19:18,824 Raegas! Raegas! 120 00:19:18,907 --> 00:19:24,246 Raegas! Raegas! 121 00:19:24,329 --> 00:19:29,251 Raegas! Raegas! 122 00:19:29,334 --> 00:19:32,421 Ji šiandien tikra karalienė. 123 00:19:32,504 --> 00:19:37,634 Raegas! Raegas! 124 00:19:37,718 --> 00:19:39,761 Raegas! Raegas! 125 00:20:01,158 --> 00:20:06,580 Nesirodyk su kardu Vais Dotrake. Žinai taisykles. 126 00:20:06,663 --> 00:20:12,461 -Čia ne mano taisyklės. -Jie tau nepriklauso. 127 00:20:13,921 --> 00:20:16,006 -Kas jos, tas mano. -Tik kartą. 128 00:20:17,716 --> 00:20:22,763 Pardavęs kiaušinį, užsidirbsiu laivą. 2 kiaušiniai - laivas su kariais. 129 00:20:22,846 --> 00:20:29,353 -Turi visus 3. -Reikia didelės kariuomenės. 130 00:20:29,436 --> 00:20:34,691 Didžiausia dinastija pasauly buvo mano nuo pat 5 m. 131 00:20:34,775 --> 00:20:40,864 Niekas man nedavė to, ką davė jai palapinėje. Nieko. 132 00:20:41,990 --> 00:20:48,413 Kaip be to galiu būt? Kas valdo be turto, baimės ar meilės? 133 00:20:55,003 --> 00:20:57,255 Stovi čia kilnus ir garbingas. 134 00:21:00,467 --> 00:21:05,764 Manai, nepastebiu, kaip žiūri į sesę? 135 00:21:08,934 --> 00:21:11,186 Man nerūpi. Gali ją turėt. 136 00:21:12,646 --> 00:21:15,315 Ji gali būt laukinių karalienė ir valgyt arklieną. 137 00:21:15,399 --> 00:21:18,360 Tu galėsi valgyt jos dalis, 138 00:21:20,821 --> 00:21:22,239 bet paleisk mane. 139 00:21:24,658 --> 00:21:27,661 Gali eit, bet be kiaušinių. 140 00:21:27,744 --> 00:21:34,418 -Davei priesaiką. Nieko nereiškia? -Ji man reiškia viską. 141 00:21:34,501 --> 00:21:38,463 -Ir štai kur esi. -Ir štai kur esu. 142 00:21:54,980 --> 00:21:59,443 Mordai! 143 00:22:01,862 --> 00:22:02,988 Mordai! 144 00:22:07,284 --> 00:22:12,914 Mordai! 145 00:22:12,998 --> 00:22:15,042 Vėl triukšmauji! 146 00:22:17,753 --> 00:22:21,298 -Dėl aukso. -Nėra aukso! 147 00:22:21,381 --> 00:22:23,550 Paklausyk manęs. 148 00:22:24,926 --> 00:22:29,931 Kartais turtai yra abstrakcija. 149 00:22:31,516 --> 00:22:35,979 Mane sugavę jie atėmė piniginę, bet auksas vis tiek mano. 150 00:22:36,063 --> 00:22:41,193 -Kur? -Sužinosiu, kai paleis. 151 00:22:41,276 --> 00:22:44,863 Nori būt laisvas? Eik. 152 00:22:47,574 --> 00:22:51,161 Ar girdėjai frazę: "Turtingas kaip Lanisteris?" 153 00:22:54,081 --> 00:22:59,044 Žinoma. Tu - protingas. 154 00:22:59,795 --> 00:23:04,800 Žinai, kas yra Lanisteriai. Aš esu Lanisteris. 155 00:23:05,884 --> 00:23:08,220 Tirionas, Tivino sūnus. 156 00:23:09,513 --> 00:23:12,974 Žinoma, girdėjai frazę: 157 00:23:14,226 --> 00:23:16,645 "Lanisteriai visad sumoka skolas". 158 00:23:18,814 --> 00:23:25,195 Jei praneši žinią ledi Arinai, būsiu tau skolingas. 159 00:23:28,156 --> 00:23:33,328 Liksiu tau skolingas auksą, jei perduosi jai žinią. 160 00:23:34,079 --> 00:23:37,415 Ir jei aš liksiu gyvas. 161 00:23:40,043 --> 00:23:42,045 Kokia žinią? 162 00:23:48,635 --> 00:23:50,846 Kad noriu pripažint kaltę. 163 00:23:57,144 --> 00:24:03,191 -Nori pripažint kaltę? -Taip, ledi. 164 00:24:04,359 --> 00:24:11,074 Dangaus celės juos palaužia. Kalbėk, impai. 165 00:24:16,288 --> 00:24:19,541 Nuo ko pradėt? 166 00:24:21,209 --> 00:24:27,924 Aš - blogas žmogus. Įvykdžiau daug nusikaltimų. 167 00:24:29,217 --> 00:24:34,806 Melavau, įžeidžiau, naudojaus kekšėm. 168 00:24:36,516 --> 00:24:42,898 Aš nesu žiaurus, bet įtikinu kitus būt žiauriems. 169 00:24:45,066 --> 00:24:47,986 Norit detalių. 170 00:24:48,069 --> 00:24:52,574 7 m. pamačiau tarnaitę, besimaudančią upėje. 171 00:24:52,657 --> 00:24:58,496 Pavogiau jos chalatą. Ji turėjo grįžt nuoga. 172 00:25:00,832 --> 00:25:05,045 Užsimerkęs matau jos judančią krūtinę. 173 00:25:08,131 --> 00:25:12,135 Kai man buvo 10 m., prikišau išmatų į dėdės batus. 174 00:25:12,844 --> 00:25:15,597 Kai mane kaltino, pasakiau, kad tai ginklanešio darbas. 175 00:25:16,014 --> 00:25:19,017 Vargšas berniukas buvo nuplaktas, o aš išgelbėjau kailį. 176 00:25:20,143 --> 00:25:24,481 12 m. pamirkiau savo pimpį į vėžlių sriubą. 177 00:25:25,315 --> 00:25:28,944 Nusideginau savo dešrelę. 178 00:25:29,861 --> 00:25:34,532 Nuleidau į vėžlių sriubą, 179 00:25:34,616 --> 00:25:38,536 kurią suvalgė mano sesuo. 180 00:25:38,620 --> 00:25:41,706 Kartą į viešnamį atsivedžiau asilą ir medaus. 181 00:25:41,790 --> 00:25:44,209 -Tylos! -Kas nutiko? 182 00:25:45,502 --> 00:25:50,340 -Ką darai? -Išpažįstu nuodėmes. 183 00:25:50,423 --> 00:25:56,888 Lore Tirionai, jūs pasamdėt žmogų nužudyt mano sūnų. 184 00:25:56,972 --> 00:26:03,478 Ir įsakėt nužudyt mano sesers vyrą lordą Džoną Ariną. 185 00:26:03,561 --> 00:26:08,441 Atsiprašau, nieko apie tai nežinau. 186 00:26:09,818 --> 00:26:14,531 Jau pasišaipei. Turbūt tau patiko. 187 00:26:14,614 --> 00:26:21,496 Mordai, sugrąžink jį į požemius. Tik šįkart į mažesnę celę. 188 00:26:21,913 --> 00:26:26,543 Ar taip Veile vykdomas teisingumas? 189 00:26:27,669 --> 00:26:34,301 Apkaltinat mane, įmetat į celę, kur šalta. 190 00:26:35,218 --> 00:26:39,931 Kur karaliaus teisingumas? Reikalauju teismo. 191 00:26:42,767 --> 00:26:46,771 Jei teisme būsit apkaltintas, mokėsit gyvybe. 192 00:26:46,855 --> 00:26:49,399 Suprantu įstatymus. 193 00:26:51,109 --> 00:26:57,657 Eiryje neturim budelio. Čia gyvenimas elegantiškesnis. 194 00:27:19,095 --> 00:27:24,517 Jei norit teismo, bus. 195 00:27:24,601 --> 00:27:27,979 Mano sūnus išklausys jus ir sulauksit sprendimo. 196 00:27:29,439 --> 00:27:33,610 Tada išeisit pro kažkurias duris. 197 00:27:33,693 --> 00:27:38,782 Neverta trukdyt lordui Robinui. Reikalauju teisingumo kovojant. 198 00:27:49,584 --> 00:27:55,924 -Turite tokią teisę. -Ledi, noriu būt jūsų čempionas. 199 00:27:56,007 --> 00:28:02,555 Ta garbė teks man. Leiskit atkeršyt už vyro mirtį. 200 00:28:04,015 --> 00:28:09,187 -Aš kovosiu dėl jūsų. -Man bus garbė. 201 00:28:10,355 --> 00:28:15,985 Sere Vardi, jūs tylus. Nenorit atkeršyt už mano vyrą? 202 00:28:18,780 --> 00:28:23,368 Su visa pagarba, tas impas - pusė mano ūgio. 203 00:28:23,701 --> 00:28:28,164 -Nenoriu žudyt vykdydamas teisingumą. -Pritariu. 204 00:28:28,248 --> 00:28:30,500 Norėjot kautis. 205 00:28:31,459 --> 00:28:34,379 Dabar reikalauju savo pakaitalo. Turiu tokią teisę. 206 00:28:34,921 --> 00:28:39,134 Aš kovosiu vietoj impo. 207 00:28:40,677 --> 00:28:44,973 Džiugu, sere. Reikalauju brolio Džeimio Lanisterio. 208 00:28:46,850 --> 00:28:51,646 -Karaliaus žudikas toli nuo čia. -Atsiųskit jam varną. 209 00:28:53,273 --> 00:29:00,155 Teismas įvyks šiandien. Ar yra savanoris? 210 00:29:08,580 --> 00:29:12,584 Kas nors? 211 00:29:16,004 --> 00:29:19,883 -Niekas to nenori. -Aš stosiu už neūžaugą. 212 00:29:32,479 --> 00:29:37,150 -Dar vyno, jūsų kilnybe? -Ką sakiau? 213 00:29:37,233 --> 00:29:43,490 -Paprasti laikai? -Tu per jaunas prisimint. 214 00:29:43,573 --> 00:29:46,784 -Taip, jūsų kilnybe. -Priešai buvo atsidengę, 215 00:29:46,868 --> 00:29:53,082 pikti ir siunčiantys kraujo kvietimus. Šiandien viskas kitaip. 216 00:29:53,166 --> 00:29:55,960 -Skamba žaviai. -Taip. 217 00:29:56,044 --> 00:30:01,674 Ne taip žavu kaip pokyliai ir festivaliai, kuriuos rengi. 218 00:30:05,887 --> 00:30:10,141 -Ar esi dulkinęs Upių valdų merginą? -Tikriausiai kartą. 219 00:30:10,225 --> 00:30:13,728 Tikriausiai? Maniau, prisiminsi. 220 00:30:14,312 --> 00:30:18,650 Mūsų dienomis netapdavai vyru, kol neišdulkindavai 221 00:30:18,733 --> 00:30:23,112 merginų iš visų 7 karalysčių ir Upių valdų. "8 taikiniai". 222 00:30:23,196 --> 00:30:28,826 -Ar turėjai 8 taikinius, Baristanai? -Ne, jūsų kilnybe. 223 00:30:30,036 --> 00:30:32,872 -Buvo geros dienos. -Kokios dienos? 224 00:30:33,581 --> 00:30:36,251 Kai Vesterai kovojo tarpusavy ir milijonai žuvo. 225 00:30:36,334 --> 00:30:39,546 Arba kai Išprotėjęs karalius žudė moteris ir kūdikius, 226 00:30:39,629 --> 00:30:42,507 nes taip sakė balsai galvoje. 227 00:30:42,590 --> 00:30:45,718 Arba kai drakonai degino miestus. 228 00:30:45,802 --> 00:30:51,140 Ramiai. Gal tu ir mano brolis, bet kalbi su karalium. 229 00:30:51,224 --> 00:30:54,102 Turbūt jauteis kaip didvyris, 230 00:30:54,185 --> 00:30:58,022 girtas pasičiupęs Upių valdų merginą ir sukišęs į ją savo pimpį. 231 00:31:03,111 --> 00:31:04,279 Daugiau vyno, jūsų kilnybe? 232 00:31:21,087 --> 00:31:24,465 Upių valdose jie sudegino viską: 233 00:31:24,924 --> 00:31:30,930 mūsų laukus, svirnus, namus. 234 00:31:31,014 --> 00:31:34,976 Jie paėmė mūsų moteris. 235 00:31:35,059 --> 00:31:39,439 Baigę sukapojo jas kaip gyvulius. 236 00:31:39,939 --> 00:31:45,445 Jie apipylė mūsų vaikus derva ir padegė. 237 00:31:46,571 --> 00:31:48,531 Turbūt brigantai. 238 00:31:49,907 --> 00:31:54,621 Jie buvo ne vagys, nieko nevogė. 239 00:31:54,704 --> 00:31:57,248 Jūs kai ką palikot, jūsų kilnybe. 240 00:31:57,332 --> 00:32:02,170 Jūs kalbat su karaliaus Ranka, ne su karalium. Jis medžioja. 241 00:32:09,844 --> 00:32:13,848 Žuvis. Talių namų simbolis. 242 00:32:13,931 --> 00:32:17,268 Ar čia ne jūsų žmonos namai? 243 00:32:22,315 --> 00:32:27,862 Tie vyrai laikė simbolį? 244 00:32:27,945 --> 00:32:33,201 Ne. Jiems vadovavo aukštesnis 245 00:32:33,284 --> 00:32:36,746 nei kiti mano sutikti vyrai. 246 00:32:36,829 --> 00:32:40,625 Mačiau, kaip jis sukapojo kalvį, 247 00:32:40,708 --> 00:32:44,337 Mačiau, kaip vienu kirčiu nukirto žirgui galvą. 248 00:32:44,420 --> 00:32:50,134 Regis, čia mūsų pažįstamas Kalnas. 249 00:32:50,218 --> 00:32:52,679 Kalbat apie serą Gregorą Kleganą. 250 00:32:52,762 --> 00:32:57,850 Kodėl Gregoras turėtų tapt brigantu? Jis buvo riteris. 251 00:32:57,934 --> 00:33:03,564 Girdėjau, jis vadino Lanisteri bepročiu. Jūs irgi. 252 00:33:03,648 --> 00:33:08,903 Ar yra priežasčių, kodėl Lanisteriai pyksta ant jūsų žmonos? 253 00:33:08,986 --> 00:33:13,950 Jei jie įsakė pult kaimus, 254 00:33:14,033 --> 00:33:17,245 turbūt gavo karaliaus leidimą. 255 00:33:17,328 --> 00:33:22,917 Tai būtų tas pats, kas pult karalių sostinės gatvėse. 256 00:33:28,673 --> 00:33:33,636 Negaliu grąžint jums namų ar prikelt mirusiųjų. 257 00:33:33,720 --> 00:33:40,184 Bet galiu įvykdyt teisingumą karaliaus Roberto vardu. 258 00:33:45,648 --> 00:33:52,530 Berikai Dondarionai, surinkit 100 vyrų ir jokit į Gregoro namus. 259 00:34:00,538 --> 00:34:03,207 Roberto iš Baraeotnų, 260 00:34:03,291 --> 00:34:07,044 Andalų ir pirmųjų vyrų karaliaus, 261 00:34:07,128 --> 00:34:11,591 karalystės saugotojo vardu aš tau įsakau įvykdyt teisingumą 262 00:34:11,674 --> 00:34:16,137 netinkamam riteriui Gregorui Kleganui ir tiems, kas jam padėjo. 263 00:34:16,220 --> 00:34:18,765 Atimu iš jo visus titulus. 264 00:34:20,141 --> 00:34:23,644 Atsisakau jo tarnystės, 265 00:34:23,728 --> 00:34:28,900 atimu žemes ir turtus ir nuteisiu jį mirties bausme. 266 00:34:28,983 --> 00:34:35,865 Lorde, verčiau palaukti karaliaus Roberto. 267 00:34:36,449 --> 00:34:43,039 Didysis meistre Piceli, išsiuskit varną į Kasterli uolą. 268 00:34:43,122 --> 00:34:46,626 Praneškit Tivinui, kad kviečiamas į teismą už nusikaltimus. 269 00:34:46,709 --> 00:34:52,673 Jis turi atvykt čia arba bus paskelbtas sosto priešas. 270 00:35:07,772 --> 00:35:13,110 Drąsus žingsnis, bet ar verta tampyt liūtą už uodegos? 271 00:35:13,194 --> 00:35:16,781 Tivinas Lanisteris - turtingiausias iš visų 7 karalysčių. 272 00:35:18,074 --> 00:35:24,956 -Auksas laimi karus, o ne kariai. -Tai kodėl karalius - Robertas? 273 00:35:48,145 --> 00:35:50,940 Kova! 274 00:36:01,617 --> 00:36:04,328 -Nagi, kaukitės. -Nagi, berniuk. Pulk. 275 00:36:10,001 --> 00:36:12,211 Stovėk ir kaukis, baily! 276 00:37:13,814 --> 00:37:16,442 Taip. 277 00:37:18,611 --> 00:37:21,739 Pakaks, sere Vardi. Pribaik jį! 278 00:37:40,007 --> 00:37:45,388 -Tau pavyks. -Stokis. 279 00:37:56,023 --> 00:37:58,943 Stokis ir būk garbingas. 280 00:38:41,652 --> 00:38:43,904 Baigta? 281 00:38:47,366 --> 00:38:49,618 Tu kauniesi negarbingai. 282 00:38:52,955 --> 00:38:57,960 Ne. Netiesa. 283 00:39:12,099 --> 00:39:18,689 -Ar dabar mažiukas skris? -Ne. Jis grįš namo. 284 00:39:20,649 --> 00:39:22,943 Jūs turit tai, kas priklauso man. 285 00:39:42,463 --> 00:39:45,841 Lanisteris visad sumoka skolas. 286 00:40:02,566 --> 00:40:07,404 Tavo šukuosena kaip tikros pietietės. 287 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 Kodėl neturėtų tokia būt? Mes pietuose. 288 00:40:10,574 --> 00:40:16,622 Nepamiršk, iš kur kilai. Nesu tikra, ar tavo mamai patinka. 289 00:40:17,748 --> 00:40:23,087 -Mano mama ne iš šiaurės. -Žinau. 290 00:40:23,170 --> 00:40:29,593 -Kas tau rūpi? Ar turi plaukų? -Turiu. 291 00:40:29,677 --> 00:40:35,349 -Nesu jų mačiusi. -Norėtum? 292 00:40:37,560 --> 00:40:40,688 Ne. Iš kur tu: šiaurės ar pietų? 293 00:40:42,565 --> 00:40:48,654 -Iš mažo kaimelio... -Palauk. Man nerūpi. 294 00:40:48,737 --> 00:40:53,826 Sansa, nemandagiai elgies. 295 00:41:00,624 --> 00:41:06,755 -Prince. -Ledi. 296 00:41:09,216 --> 00:41:13,512 Bijau, kad pastarosiom savaitėm elgiaus kaip monstras. 297 00:41:16,557 --> 00:41:18,559 Galiu? 298 00:41:31,280 --> 00:41:35,993 Labai gražu. Kaip tavo mamos. 299 00:41:36,076 --> 00:41:40,247 Kada nors tapsi karaliene. Tereikia pasimatuot karūną. 300 00:41:45,419 --> 00:41:50,382 -Ar atleisi už nemandagumą? -Nėr ko atleisti. 301 00:41:52,760 --> 00:41:55,638 Tu - mano ledi. 302 00:41:55,721 --> 00:41:58,974 Vieną dieną ištekėsi Sostų menėj. 303 00:41:59,058 --> 00:42:02,519 Iš viso pasaulio atvyks lordai ir ledi iš 7 karalysčių. 304 00:42:02,603 --> 00:42:04,813 nuo Paskutinio židinio šiaurėj 305 00:42:04,897 --> 00:42:10,486 iki Druskos kranto pietuose. Būsi jų karalienė. 306 00:42:14,240 --> 00:42:20,246 Daugiau taip negražiai su tavim nesielgsiu. 307 00:42:20,329 --> 00:42:22,373 Supranti? 308 00:42:24,124 --> 00:42:26,168 Dabar tu - mano dama. 309 00:42:27,378 --> 00:42:32,591 Nuo šios dienos iki paskutinės. 310 00:42:55,364 --> 00:42:58,617 Stok. 311 00:43:00,286 --> 00:43:03,914 -Ką darai? -Joju į Karaliaus uostą. 312 00:43:03,998 --> 00:43:08,002 -Su ropių vežimu? -Susirasiu laivą, plaukiantį į uostą. 313 00:43:09,503 --> 00:43:15,050 -Gali sau tai leisti? -Kai kurie draugai dosnūs. 314 00:43:15,134 --> 00:43:18,887 -Karaliaus uoste tokių tūkstančiai. -Turėsiu draugiją. 315 00:43:18,971 --> 00:43:24,310 Būsi populiari, kol pas tave ateis koks storulis. 316 00:43:24,393 --> 00:43:27,354 Jam nepavyks susijaudint, tad išdaužys tau dantis. 317 00:43:27,438 --> 00:43:29,982 O kas man bus, jei liksiu? 318 00:43:30,065 --> 00:43:35,029 -Tapsi ledi Greidžoj. -Nekvailiok. 319 00:43:35,112 --> 00:43:39,616 Girdėjau, Džeimis Lanisteris užpuolė Lordą Starką. 320 00:43:39,700 --> 00:43:42,911 Kiekvienas vyras greit išjos į karą 321 00:43:42,995 --> 00:43:48,125 ir dauguma jų negrįš. Man čia nėr ko likti. 322 00:43:48,208 --> 00:43:50,169 Eime, Stefonai. 323 00:43:51,920 --> 00:43:55,883 -Parodyk dar kartą. -Ką? 324 00:44:07,644 --> 00:44:11,315 -Pasiilgsiu tavęs. -Žinau. 325 00:44:25,704 --> 00:44:30,292 -Abi grįšit į Vinterfelą. -Ką? O kaip Džofris? 326 00:44:30,376 --> 00:44:35,172 -Miršti dėl kojos? Todėl siunti namo? -Ne. 327 00:44:35,255 --> 00:44:39,134 Negalima. Aš treniruojuos su Sirijum ir man sekasi. 328 00:44:39,218 --> 00:44:42,096 Čia ne bausmė. 329 00:44:42,179 --> 00:44:45,391 -Grįžkit vardan saugumo. -Ar galim pasiimt Sirijų? 330 00:44:45,474 --> 00:44:48,852 Kam rūpi kvailas šokių mokytojas? Aš negaliu išvykti. 331 00:44:48,936 --> 00:44:55,025 Turiu tekėt už princo Džofrio. Aš jį myliu ir būsiu jo karalienė. 332 00:44:55,109 --> 00:45:00,614 Kai suaugsi, rasiu tavęs vertą vyrą. 333 00:45:00,697 --> 00:45:05,494 -Drąsų, švelnų ir stiprų. -Man reikia tik jo. 334 00:45:05,577 --> 00:45:11,500 Jis bus geriausias karalius. Liūtas. Pagimdysiu jam šviesiaplaukių sūnų. 335 00:45:11,583 --> 00:45:18,173 -Ne liūtas, o elnias kaip tėvas. -Jis ne toks kaip tas senis. 336 00:45:22,261 --> 00:45:25,139 -Mergaitės, dėkitės daiktus. -Palauk. 337 00:45:25,222 --> 00:45:27,975 -Nagi. -Neteisinga. 338 00:46:02,468 --> 00:46:05,721 Juodaplaukis loras Orisas Barateonas. 339 00:46:07,514 --> 00:46:10,809 Juodaplaukis Akselis Barateonas. 340 00:46:10,893 --> 00:46:15,189 Juodaplaukis Lionelis Barateonas. 341 00:46:15,272 --> 00:46:18,817 Juodaplaukis Stefonas Barateonas. 342 00:46:23,614 --> 00:46:26,825 Juodaplaukis Robertas Barateonas. 343 00:46:28,702 --> 00:46:33,290 Šviesiaplaukis Džofris Barateonas. 344 00:47:05,447 --> 00:47:06,823 Daenerys. 345 00:47:09,785 --> 00:47:13,872 -Kur mano sesuo? -Suvaldykit jį. 346 00:47:19,253 --> 00:47:24,758 -Kur ji? Atėjau puotaut. -Eikš. 347 00:47:24,841 --> 00:47:28,971 Traukis nuo manęs. Niekas nelies drakono. 348 00:47:30,180 --> 00:47:32,599 Jautriapėdis karalius! 349 00:47:37,855 --> 00:47:41,942 Kalai Drogai, atėjau puotaut. 350 00:47:44,361 --> 00:47:46,613 Čia tau nėra vietos. 351 00:47:47,739 --> 00:47:51,868 Kalas Drogas sako, kad tau yra vieta ten. 352 00:47:54,580 --> 00:47:59,293 -Ten ne vieta karaliui. -Tu - ne karalius. 353 00:48:02,087 --> 00:48:05,382 -Traukis nuo manęs. -Vizeri. 354 00:48:08,468 --> 00:48:09,803 Štai ir ji. 355 00:48:14,224 --> 00:48:18,687 -Nuleisk kardą. -Jie mus visus nužudys. 356 00:48:20,647 --> 00:48:23,692 Jie negali praliet kraujo šventajame mieste. 357 00:48:31,074 --> 00:48:32,117 Bet aš galiu. 358 00:48:42,419 --> 00:48:46,298 Noriu to, dėl ko atėjau. Noriu prižadėtos karūnos. 359 00:48:48,133 --> 00:48:50,802 Jis tave nupirko, bet niekad nesumokėjo. 360 00:48:57,351 --> 00:48:59,978 Pasakyk, kad noriu to, dėl ko tarėmės, arba vešiuos tave namo. 361 00:49:01,313 --> 00:49:05,359 Jis gali pasilikt kūdikį. Išpjausiu ir paliksiu jį jam. 362 00:49:09,821 --> 00:49:15,077 Duok jam, ko nori. 363 00:49:15,160 --> 00:49:20,874 Duosiu auksinę karūną, o vyrai drebės pamatę... 364 00:49:20,957 --> 00:49:25,170 -Ką jis sako? -Jis sutinka. 365 00:49:27,172 --> 00:49:30,300 Gausi auksinę karūną, 366 00:49:31,635 --> 00:49:33,971 o vyrai drebės tave pamatę. 367 00:49:45,565 --> 00:49:51,279 Aš to ir noriu. To, kas žadėta. 368 00:50:08,839 --> 00:50:09,881 Sulaikykit jį. 369 00:50:13,343 --> 00:50:16,471 Ne. Negalit manęs liest. 370 00:50:16,555 --> 00:50:20,600 Aš - drakonas. Noriu karūnos. 371 00:50:22,978 --> 00:50:24,563 Ištuštinkit puodą. 372 00:50:34,114 --> 00:50:35,866 -Nusisuk, kalise. -Ne. 373 00:50:44,124 --> 00:50:50,756 Deni, pasakyk jiems. Priversk. 374 00:50:54,217 --> 00:50:58,680 Ne, negalit. Prašau. 375 00:50:59,806 --> 00:51:01,767 Deni, prašau. 376 00:51:04,227 --> 00:51:06,062 Karūna karaliui. 377 00:51:21,870 --> 00:51:25,582 -Kalise. -Jis nebuvo drakonas. 378 00:51:27,250 --> 00:51:29,503 Ugnis negali nužudyt drakono. 379 00:52:29,437 --> 00:52:31,022 Vertė: Neringa Surblytė-Keršulienė