Atleiskit, jūsų kilnybe. Atsistočiau, bet...
Ar žinot, ką padarė jūsų žmona?
-Nieko, ko neliepiau. -Kas būtų pamanęs?
Bet kokią teisę turi prie manęs liestis?
-Aš - karaliaus Ranka. -Buvai karaliaus Ranka.
Ar liausitės?!
Katlina paleis Tirioną, o tu susitaikysi su Džeimiu.
-Jis nužudė mano žmones. -Tuo metu Starkas grįžo iš viešnamio.
-Tylėk, moterie. -Džeimis pabėgo. Vykdysiu teisingumą.
-Tikėjau, kad esi karalius. -Tylėk.
Jis užpuolė vieną mano brolį ir pagrobė kitą.
Man reiktų būt su šarvais, o tau - su suknele.
Vilkėčiau juos kaip garbės ženklą.
Tylėk arba būsi nubausta.
Matai, kaip elgias mano mylima žmona?
Nereikėjo jai trenkt.
Netinkamai pasielgiau.
Jei nieko neisiimsim, kils karas.
Įsakyk žmonai grąžint Impą į Karaliaus uostą.
Ji jau pasilinksmino. Tegu liaujasi.
-Atsiųsk varną ir viską baik. -O kaip Džeimis Lanisteris?
-Kas jam? -Įsiskolinau jo tėvui.
Nežinau, kas tarp jūsų nutiko,
bet man nesvarbu.
Negalėsiu valdyt, jei Starkai ir Lanisteriai kovos tarpusavy.
Kaip įsakysit, jūsų kilnybe.
Kai išeisit, išjosiu į Vinterfelą ir viską išsiaiškinsiu.
Man nerūpi. Siųsk varną. Lik čia. Aš - karalius.
Nemylėjau savo brolių. Liūdna, bet tiesa.
Tu - brolis, kurį pasirinkau.
Pakalbėsim, kai grįšiu iš medžioklės.
-Medžioklės? -Žudydamas pravėdinu galvą.
Kol manęs nebus, perimsi sostą. Tau tai nepatiks labiau nei man.
-Targarienų mergaitė. -Prakeikimas. Nepradėk.
Ji mirs ir nebenoriu nieko girdėt.
Prisisek ženkliuką. Jei dar kada jį nusiimsi,
prisegsiu jį prakeiktam Džeimiu Lanisteriui.
Kalise.
Kalise!
Tu susižeidei.
-Ne taip greit. -Nagi.
-Kada jam pasakysi? -Ne dabar. Akis už akį.
-Lanisteriai turi sumokėt. -Kalbi apie karą?
-Tik Vinterfelo lordas sukvies vyrus. -Lanisteris sužeidė tavo tėvui koją.
Karaliaus žudikas joja prie uolos.
-Nori, kad ten jočiau? -Tu - nebe mažas vaikas.
Turi atstovaut karalystei, kai nėra tėvo.
Čia ne tavo pareiga, nes ne tavo karalystė.
Kur Brenas?
Nežinau. Čia ne mano karalystė.
-Robai. -Vienas tamsiam miške.
-Aš ne vienas. Su manim brolis. -Nematau. Paslėpk po apsiaustu.
Kokia graži segė.
Paimsim segę ir žirgą. Lipk. Greičiau.
Negaliu. Mano balnas prisegtas.
Kas tau? Tu luošas?
-Aš - Brendonas Starkas. Jūs žūsit. -Nupjauk jam pimpį ir sukišk į burną.
Berniuko nedera žudyt. Bendženo Starko kraujas.
Pagalvok, ką Mensas mums duotų.
Nusišvilpt ant Menso ir šiaurės. Mes josim į pietus.
Dorne nėra Baltųjų klajūnų.
Mesk peilį. Paleisk jį ir liksit gyvi.
Robai!
-Nutilk. Mes peilį. -Nereikia.
-Ar viskas gerai? -Taip, neskauda.
Šaunuolis. Geležinėse salose vyru tampi tik nužudęs priešą.
Išprotėjai? O jei būtum prašovęs?
-Jis būtų nužudęs tave ir Breną. -Neturi teisės.
Gelbėt brolio? Tai buvo vienintelis pasirinkimas.
O kaip ji?
-Suteikit man malonę. Aš jūsų. -Paliksim ją gyvą.
Mordai! Turnki!
Mordai!
Neūžauga triukšmauja.
-Ar norėtum praturėt? -Neūžauga vis dar triukšmauja.
Mano šeima - turtinga. Turim aukso. Galiu jums duot.
-Nėra aukso! -Čia jo neturiu.
Nėra aukso! Atstok.
-Šiandien nenoriu treniruotis. -Ne?
Jie nužudė Džorį. Mano tėvas sužeistas.
-Man nerūpi mediniai kardai. -Tu sunerimusi.
Gerai. Nerimas - puikus laikas treniruotis.
Kai šoki su lėlėm ir kačiukais, tada nereikia treniruotis.
Man nepatinka lėlės ir...
Tu ne čia. Tu su savo bėdom.
Jei prasidedant kovai galvosi apie bėdas...
Bus dar daugiau bėdų.
Kaip gali būt greita kaip gyvatė,
bet tyli kaip šešėlis,
jei tavo protas yra kitur?
Bijai dėl tėvo. Taip.
-Meldiesi dievams? -Seniems ir naujiems.
Yra vienintelis dievas - Mirtis.
Mirčiai sakom: ne šiandien.
Berniukas. Stiprus berniukas.
Jis joja. Girdėjau jo pasagas.
Stiprus kaip vėjas...
Ji turi suvalgyt visą širdį?
-Tikiuos, čia ne mano žirgas. -Jai gerai sekasi.
Jo priešai užsidengs
stodami prie jį,
o jų žmonos
verks kraujo ašarom.
Princas atjoja.
-Pasakyk, ką ji sako. -Princas atjoja. Girdėjau pasagas.
Stiprus kaip vėjas. Jo priešai prieš jį užsidengs.
-Princas atjoja. -Jų žmonos verks kraujo ašarom.
Ji turės berniuką.
Jis nebus Targarienas. Jis nebus tikras drakonas.
Eržilas, valdantis pasaulį.
Eržilas - Kalų Kalas.
Ji suvienys žmones į vieną khalasarą. Visi žmonės bus jo banda.
Manyje joja princas. Jo vardas bus Raegas!
Raegas! Raegas!
Jie ją myli.
Raegas! Raegas!
Ji šiandien tikra karalienė.
Raegas! Raegas!
Nesirodyk su kardu Vais Dotrake. Žinai taisykles.
-Čia ne mano taisyklės. -Jie tau nepriklauso.
-Kas jos, tas mano. -Tik kartą.
Pardavęs kiaušinį, užsidirbsiu laivą. 2 kiaušiniai - laivas su kariais.
-Turi visus 3. -Reikia didelės kariuomenės.
Didžiausia dinastija pasauly buvo mano nuo pat 5 m.
Niekas man nedavė to, ką davė jai palapinėje. Nieko.
Kaip be to galiu būt? Kas valdo be turto, baimės ar meilės?
Stovi čia kilnus ir garbingas.
Manai, nepastebiu, kaip žiūri į sesę?
Man nerūpi. Gali ją turėt.
Ji gali būt laukinių karalienė ir valgyt arklieną.
Tu galėsi valgyt jos dalis,
bet paleisk mane.
Gali eit, bet be kiaušinių.
-Davei priesaiką. Nieko nereiškia? -Ji man reiškia viską.
-Ir štai kur esi. -Ir štai kur esu.
Mordai!
Vėl triukšmauji!
-Dėl aukso. -Nėra aukso!
Paklausyk manęs.
Kartais turtai yra abstrakcija.
Mane sugavę jie atėmė piniginę, bet auksas vis tiek mano.
-Kur? -Sužinosiu, kai paleis.
Nori būt laisvas? Eik.
Ar girdėjai frazę: "Turtingas kaip Lanisteris?"
Žinoma. Tu - protingas.
Žinai, kas yra Lanisteriai. Aš esu Lanisteris.
Tirionas, Tivino sūnus.
Žinoma, girdėjai frazę:
"Lanisteriai visad sumoka skolas".
Jei praneši žinią ledi Arinai, būsiu tau skolingas.
Liksiu tau skolingas auksą, jei perduosi jai žinią.
Ir jei aš liksiu gyvas.
Kokia žinią?
Kad noriu pripažint kaltę.
-Nori pripažint kaltę? -Taip, ledi.
Dangaus celės juos palaužia. Kalbėk, impai.
Nuo ko pradėt?
Aš - blogas žmogus. Įvykdžiau daug nusikaltimų.
Melavau, įžeidžiau, naudojaus kekšėm.
Aš nesu žiaurus, bet įtikinu kitus būt žiauriems.
Norit detalių.
7 m. pamačiau tarnaitę, besimaudančią upėje.
Pavogiau jos chalatą. Ji turėjo grįžt nuoga.
Užsimerkęs matau jos judančią krūtinę.
Kai man buvo 10 m., prikišau išmatų į dėdės batus.
Kai mane kaltino, pasakiau, kad tai ginklanešio darbas.
Vargšas berniukas buvo nuplaktas, o aš išgelbėjau kailį.
12 m. pamirkiau savo pimpį į vėžlių sriubą.
Nusideginau savo dešrelę.
Nuleidau į vėžlių sriubą,
kurią suvalgė mano sesuo.
Kartą į viešnamį atsivedžiau asilą ir medaus.
-Tylos! -Kas nutiko?
-Ką darai? -Išpažįstu nuodėmes.
Lore Tirionai, jūs pasamdėt žmogų nužudyt mano sūnų.
Ir įsakėt nužudyt mano sesers vyrą lordą Džoną Ariną.
Atsiprašau, nieko apie tai nežinau.
Jau pasišaipei. Turbūt tau patiko.
Mordai, sugrąžink jį į požemius. Tik šįkart į mažesnę celę.
Ar taip Veile vykdomas teisingumas?
Apkaltinat mane, įmetat į celę, kur šalta.
Kur karaliaus teisingumas? Reikalauju teismo.
Jei teisme būsit apkaltintas, mokėsit gyvybe.
Suprantu įstatymus.
Eiryje neturim budelio. Čia gyvenimas elegantiškesnis.
Jei norit teismo, bus.
Mano sūnus išklausys jus ir sulauksit sprendimo.
Tada išeisit pro kažkurias duris.
Neverta trukdyt lordui Robinui. Reikalauju teisingumo kovojant.
-Turite tokią teisę. -Ledi, noriu būt jūsų čempionas.
Ta garbė teks man. Leiskit atkeršyt už vyro mirtį.
-Aš kovosiu dėl jūsų. -Man bus garbė.
Sere Vardi, jūs tylus. Nenorit atkeršyt už mano vyrą?
Su visa pagarba, tas impas - pusė mano ūgio.
-Nenoriu žudyt vykdydamas teisingumą. -Pritariu.
Norėjot kautis.
Dabar reikalauju savo pakaitalo. Turiu tokią teisę.
Aš kovosiu vietoj impo.
Džiugu, sere. Reikalauju brolio Džeimio Lanisterio.
-Karaliaus žudikas toli nuo čia. -Atsiųskit jam varną.
Teismas įvyks šiandien. Ar yra savanoris?
Kas nors?
-Niekas to nenori. -Aš stosiu už neūžaugą.
-Dar vyno, jūsų kilnybe? -Ką sakiau?
-Paprasti laikai? -Tu per jaunas prisimint.
-Taip, jūsų kilnybe. -Priešai buvo atsidengę,
pikti ir siunčiantys kraujo kvietimus. Šiandien viskas kitaip.
-Skamba žaviai. -Taip.
Ne taip žavu kaip pokyliai ir festivaliai, kuriuos rengi.
-Ar esi dulkinęs Upių valdų merginą? -Tikriausiai kartą.
Tikriausiai? Maniau, prisiminsi.
Mūsų dienomis netapdavai vyru, kol neišdulkindavai
merginų iš visų 7 karalysčių ir Upių valdų. "8 taikiniai".
-Ar turėjai 8 taikinius, Baristanai? -Ne, jūsų kilnybe.
-Buvo geros dienos. -Kokios dienos?
Kai Vesterai kovojo tarpusavy ir milijonai žuvo.
Arba kai Išprotėjęs karalius žudė moteris ir kūdikius,
nes taip sakė balsai galvoje.
Arba kai drakonai degino miestus.
Ramiai. Gal tu ir mano brolis, bet kalbi su karalium.
Turbūt jauteis kaip didvyris,
girtas pasičiupęs Upių valdų merginą ir sukišęs į ją savo pimpį.
Daugiau vyno, jūsų kilnybe?
Upių valdose jie sudegino viską:
mūsų laukus, svirnus, namus.
Jie paėmė mūsų moteris.
Baigę sukapojo jas kaip gyvulius.
Jie apipylė mūsų vaikus derva ir padegė.
Turbūt brigantai.
Jie buvo ne vagys, nieko nevogė.
Jūs kai ką palikot, jūsų kilnybe.
Jūs kalbat su karaliaus Ranka, ne su karalium. Jis medžioja.
Žuvis. Talių namų simbolis.
Ar čia ne jūsų žmonos namai?
Tie vyrai laikė simbolį?
Ne. Jiems vadovavo aukštesnis
nei kiti mano sutikti vyrai.
Mačiau, kaip jis sukapojo kalvį,
Mačiau, kaip vienu kirčiu nukirto žirgui galvą.
Regis, čia mūsų pažįstamas Kalnas.
Kalbat apie serą Gregorą Kleganą.
Kodėl Gregoras turėtų tapt brigantu? Jis buvo riteris.
Girdėjau, jis vadino Lanisteri bepročiu. Jūs irgi.
Ar yra priežasčių, kodėl Lanisteriai pyksta ant jūsų žmonos?
Jei jie įsakė pult kaimus,
turbūt gavo karaliaus leidimą.
Tai būtų tas pats, kas pult karalių sostinės gatvėse.
Negaliu grąžint jums namų ar prikelt mirusiųjų.
Bet galiu įvykdyt teisingumą karaliaus Roberto vardu.
Berikai Dondarionai, surinkit 100 vyrų ir jokit į Gregoro namus.
Roberto iš Baraeotnų,
Andalų ir pirmųjų vyrų karaliaus,
karalystės saugotojo vardu aš tau įsakau įvykdyt teisingumą
netinkamam riteriui Gregorui Kleganui ir tiems, kas jam padėjo.
Atimu iš jo visus titulus.
Atsisakau jo tarnystės,
atimu žemes ir turtus ir nuteisiu jį mirties bausme.
Lorde, verčiau palaukti karaliaus Roberto.
Didysis meistre Piceli, išsiuskit varną į Kasterli uolą.
Praneškit Tivinui, kad kviečiamas į teismą už nusikaltimus.
Jis turi atvykt čia arba bus paskelbtas sosto priešas.
Drąsus žingsnis, bet ar verta tampyt liūtą už uodegos?
Tivinas Lanisteris - turtingiausias iš visų 7 karalysčių.
-Auksas laimi karus, o ne kariai. -Tai kodėl karalius - Robertas?
Kova!
-Nagi, kaukitės. -Nagi, berniuk. Pulk.
Stovėk ir kaukis, baily!
Taip.
Pakaks, sere Vardi. Pribaik jį!
-Tau pavyks. -Stokis.
Stokis ir būk garbingas.
Baigta?
Tu kauniesi negarbingai.
Ne. Netiesa.
-Ar dabar mažiukas skris? -Ne. Jis grįš namo.
Jūs turit tai, kas priklauso man.
Lanisteris visad sumoka skolas.
Tavo šukuosena kaip tikros pietietės.
Kodėl neturėtų tokia būt? Mes pietuose.
Nepamiršk, iš kur kilai. Nesu tikra, ar tavo mamai patinka.
-Mano mama ne iš šiaurės. -Žinau.
-Kas tau rūpi? Ar turi plaukų? -Turiu.
-Nesu jų mačiusi. -Norėtum?
Ne. Iš kur tu: šiaurės ar pietų?
-Iš mažo kaimelio... -Palauk. Man nerūpi.
Sansa, nemandagiai elgies.
-Prince. -Ledi.
Bijau, kad pastarosiom savaitėm elgiaus kaip monstras.
Galiu?
Labai gražu. Kaip tavo mamos.
Kada nors tapsi karaliene. Tereikia pasimatuot karūną.
-Ar atleisi už nemandagumą? -Nėr ko atleisti.
Tu - mano ledi.
Vieną dieną ištekėsi Sostų menėj.
Iš viso pasaulio atvyks lordai ir ledi iš 7 karalysčių.
nuo Paskutinio židinio šiaurėj
iki Druskos kranto pietuose. Būsi jų karalienė.
Daugiau taip negražiai su tavim nesielgsiu.
Supranti?
Dabar tu - mano dama.
Nuo šios dienos iki paskutinės.
Stok.
-Ką darai? -Joju į Karaliaus uostą.
-Su ropių vežimu? -Susirasiu laivą, plaukiantį į uostą.
-Gali sau tai leisti? -Kai kurie draugai dosnūs.
-Karaliaus uoste tokių tūkstančiai. -Turėsiu draugiją.
Būsi populiari, kol pas tave ateis koks storulis.
Jam nepavyks susijaudint, tad išdaužys tau dantis.
O kas man bus, jei liksiu?
-Tapsi ledi Greidžoj. -Nekvailiok.
Girdėjau, Džeimis Lanisteris užpuolė Lordą Starką.
Kiekvienas vyras greit išjos į karą
ir dauguma jų negrįš. Man čia nėr ko likti.
Eime, Stefonai.
-Parodyk dar kartą. -Ką?
-Pasiilgsiu tavęs. -Žinau.
-Abi grįšit į Vinterfelą. -Ką? O kaip Džofris?
-Miršti dėl kojos? Todėl siunti namo? -Ne.
Negalima. Aš treniruojuos su Sirijum ir man sekasi.
Čia ne bausmė.
-Grįžkit vardan saugumo. -Ar galim pasiimt Sirijų?
Kam rūpi kvailas šokių mokytojas? Aš negaliu išvykti.
Turiu tekėt už princo Džofrio. Aš jį myliu ir būsiu jo karalienė.
Kai suaugsi, rasiu tavęs vertą vyrą.
-Drąsų, švelnų ir stiprų. -Man reikia tik jo.
Jis bus geriausias karalius. Liūtas. Pagimdysiu jam šviesiaplaukių sūnų.
-Ne liūtas, o elnias kaip tėvas. -Jis ne toks kaip tas senis.
-Mergaitės, dėkitės daiktus. -Palauk.
-Nagi. -Neteisinga.
Juodaplaukis loras Orisas Barateonas.
Juodaplaukis Akselis Barateonas.
Juodaplaukis Lionelis Barateonas.
Juodaplaukis Stefonas Barateonas.
Juodaplaukis Robertas Barateonas.
Šviesiaplaukis Džofris Barateonas.
Daenerys.
-Kur mano sesuo? -Suvaldykit jį.
-Kur ji? Atėjau puotaut. -Eikš.
Traukis nuo manęs. Niekas nelies drakono.
Jautriapėdis karalius!
Kalai Drogai, atėjau puotaut.
Čia tau nėra vietos.
Kalas Drogas sako, kad tau yra vieta ten.
-Ten ne vieta karaliui. -Tu - ne karalius.
-Traukis nuo manęs. -Vizeri.
Štai ir ji.
-Nuleisk kardą. -Jie mus visus nužudys.
Jie negali praliet kraujo šventajame mieste.
Bet aš galiu.
Noriu to, dėl ko atėjau. Noriu prižadėtos karūnos.
Jis tave nupirko, bet niekad nesumokėjo.
Pasakyk, kad noriu to, dėl ko tarėmės, arba vešiuos tave namo.
Jis gali pasilikt kūdikį. Išpjausiu ir paliksiu jį jam.
Duok jam, ko nori.
Duosiu auksinę karūną, o vyrai drebės pamatę...
-Ką jis sako? -Jis sutinka.
Gausi auksinę karūną,
o vyrai drebės tave pamatę.
Aš to ir noriu. To, kas žadėta.
Sulaikykit jį.
Ne. Negalit manęs liest.
Aš - drakonas. Noriu karūnos.
Ištuštinkit puodą.
-Nusisuk, kalise. -Ne.
Deni, pasakyk jiems. Priversk.
Ne, negalit. Prašau.
Deni, prašau.
Karūna karaliui.
-Kalise. -Jis nebuvo drakonas.
Ugnis negali nužudyt drakono.
Vertė: Neringa Surblytė-Keršulienė