1
00:02:25,812 --> 00:02:29,023
Atvainojiet, Augstība!
Es celtos, bet...

2
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Vai zini, ko tava sieva nodarīja?

3
00:02:33,945 --> 00:02:37,699
-Neko tādu, ko nepavēlēju.
-Kas ticētu, ka viņai tas iekšā?

4
00:02:37,782 --> 00:02:40,451
Ar kādām tiesībām
apvaino manas asinis?

5
00:02:40,535 --> 00:02:44,747
-Esmu Karaļa roka, kas cenšas...
-Tu biji Karaļa roka.

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,375
Vai jūs abi aizvērsieties?

7
00:02:49,210 --> 00:02:52,964
Ketlīna atbrīvos Tīrionu,
un tu izlīgsi ar Džeimiju.

8
00:02:53,047 --> 00:02:59,429
-Viņš noslaktēja manus vīrus.
-Viņš iznāca no bordeļa.

9
00:02:59,512 --> 00:03:05,643
-Klusē, sieviete!
-Džeimijs aizbēga. Ļauj uzmeklēt!

10
00:03:08,187 --> 00:03:10,857
-Sajaucu tevi ar karali.
-Pievaldi mēli!

11
00:03:10,940 --> 00:03:13,568
Viņš uzbruka vienam
manam brālim un nolaupīja otru.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
Man jāvelk bruņas, bet tev kleita.

13
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
Nesīšu to kā goda žetonu.

14
00:03:34,047 --> 00:03:37,300
Nes klusēdama,
citādi atkal pagodināšu!

15
00:03:51,564 --> 00:03:56,194
Redzi, ko man nodara
mana mīlošā sieva!

16
00:04:02,325 --> 00:04:03,660
Nevajadzēja viņai sist.

17
00:04:04,994 --> 00:04:09,540
Tas nebija karaliski.

18
00:04:11,584 --> 00:04:16,798
Ja nerīkosimies, sāksies karš.

19
00:04:16,881 --> 00:04:22,011
Saki sievai, lai atgriež
to sūda puscilvēku Karaļa ostā!

20
00:04:23,304 --> 00:04:25,682
Izpriecājusies ir.
Tagad lai liekas mierā!

21
00:04:27,225 --> 00:04:32,355
-Dzirdi? Nosūti viņai kraukli.
-Kā ar Džeimiju Lanisteru?

22
00:04:35,400 --> 00:04:40,113
Esmu pusi karaļvalsts
parādā viņa tēvam.

23
00:04:41,155 --> 00:04:44,450
Nezinu, kas noticis starp tevi
un tiem blondajiem mēsliem.

24
00:04:44,534 --> 00:04:47,286
Es nemaz nevēlos to zināt.

25
00:04:47,370 --> 00:04:53,835
Nevaru valdīt, ja Stārki ar
Lanisteriem ķeras cits citu rīklēs.

26
00:04:56,629 --> 00:04:59,716
Kā pavēlēsi, Augstība!

27
00:04:59,799 --> 00:05:04,679
Ar tavu atļauju, atgriezīšos Ziemmalā
un visu nokārtošu.

28
00:05:04,762 --> 00:05:10,226
Nosūti kraukli! Vēlos, lai paliec!
Esmu karalis. Gūstu, ko vēlos.

29
00:05:17,025 --> 00:05:23,197
Nekad neesmu mīlējis savus brāļus.
Skumji atzīt, bet tā ir tiesa.

30
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Tu esi manis izvēlētais brālis.

31
00:05:35,877 --> 00:05:38,129
Parunāsim,
kad atgriezīšos no medībām.

32
00:05:40,506 --> 00:05:44,719
-Medībām?
-Slepkavošana sakārto domas.

33
00:05:46,137 --> 00:05:50,933
Manā prombūtnē aizņemsi troni.
Tev tas riebsies vairāk nekā man.

34
00:05:51,017 --> 00:05:55,271
-Tārgārjenu meiča.
-Septiņas elles, nesāc nu atkal!

35
00:05:56,355 --> 00:05:58,941
Meitene mirs,
un lai vairāk par to nedzirdētu!

36
00:05:59,317 --> 00:06:02,445
Uzliec žetonu.
Tikai pamēǵini to vēlreiz noņemt!

37
00:06:02,528 --> 00:06:06,115
Zvēru, tad piespraudīšu
to Džeimijam Lanisteram.

38
00:07:27,822 --> 00:07:29,073
Halēse?

39
00:07:33,452 --> 00:07:35,371
Halēse!

40
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Tu savainojies.

41
00:08:40,853 --> 00:08:43,439
-Ne pārāk ātri!
-Aiziet!

42
00:08:43,522 --> 00:08:50,071
-Kad viņam pateiksi?
-Ne tagad.

43
00:08:50,154 --> 00:08:54,700
-Lanisteriem jāmaksā par Džoriju.
-Tu runā par karu.

44
00:08:56,452 --> 00:09:01,540
-Tikai lords var sasaukt armiju.
-Lanisters caurdūra tava tēva kāju.

45
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
Karaļkāvis slēpjas Rūdas klintīs.

46
00:09:04,460 --> 00:09:11,509
-Tu vēlies, lai maršēju tur.
-Vairs neesi zēns. Viņi iesāka karu.

47
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
Tavs pienākums pārstāvēt māju,
kad tavs tēvs to nevar.

48
00:09:16,305 --> 00:09:19,267
Un tas nav tavs pienākums,
jo tā nav tava māja.

49
00:09:30,069 --> 00:09:31,195
Kur ir Brens?

50
00:09:34,198 --> 00:09:37,535
Nezinu. Tā nav mana māja.

51
00:10:09,358 --> 00:10:14,989
-Rob?
-Viens pats tumšajos mežos.

52
00:10:18,367 --> 00:10:24,498
-Mans brālis ir te.
-Neredzu. Slēpjas zem apmetņa?

53
00:10:24,582 --> 00:10:28,085
Skaista piespraude. Sudraba.

54
00:10:28,169 --> 00:10:35,051
Ņemsim gan to, gan zirgu.
Kāp zemē! Un ātri!

55
00:10:35,509 --> 00:10:38,721
Nevaru. Sedli un sprādzes.

56
00:10:42,558 --> 00:10:45,519
Kas tev vainas? Tu esi kroplis?

57
00:10:45,603 --> 00:10:51,734
-Esmu Stārks. Likšu jūs nogalināt.
-Nogriezīšu gailīti un iebāzīšu mutē.

58
00:10:51,817 --> 00:10:56,697
Mirušam zēnam nav vērtības.
Bendžena Stārka asinis.

59
00:10:57,615 --> 00:10:59,867
Iedomājies, ko Menss mums dotu!

60
00:11:00,242 --> 00:11:06,707
Piekāst Mensu Raideru un ziemeļus!
Pēc iespējas tālāk uz dienvidiem!

61
00:11:07,291 --> 00:11:10,628
Dornā nav Balto klīdēju.

62
00:11:10,711 --> 00:11:14,173
Nometiet nazi! Ja atbrīvosiet,
ļaušu jums dzīvot!

63
00:11:35,194 --> 00:11:37,321
Rob!

64
00:11:38,864 --> 00:11:44,745
-Aizveries! Nomet asmeni!
-Nē!

65
00:12:23,701 --> 00:12:28,038
-Vai viss labi?
-Jā. Nesāp.

66
00:12:29,206 --> 00:12:36,005
Sīksts puisis. Dzelzs salās neesi
vīrs, iekams nenogalini ienaidnieku.

67
00:12:37,673 --> 00:12:41,051
Vai esi prātu zaudējis?
Ja tu nebūtu trāpījis?

68
00:12:41,135 --> 00:12:44,513
-Viņš nogalinātu tevi un Brenu.
-Tev nav tiesību.

69
00:12:44,597 --> 00:12:48,726
Glābt tava brāļa dzīvību?
Tas bija vienīgais, ko varēja darīt.

70
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
Kā ar viņu?

71
00:12:58,986 --> 00:13:05,242
-Ļauj dzīvot, milord! Būšu tava.
-Ļausim dzīvot.

72
00:13:29,600 --> 00:13:33,103
Mord! Cietumsarg!

73
00:13:33,187 --> 00:13:36,774
Mord!

74
00:13:42,071 --> 00:13:43,405
Punduris trokšņo.

75
00:13:46,784 --> 00:13:50,079
-Vai vēlies būt bagāts?
-Punduris joprojām trokšņo.

76
00:13:51,872 --> 00:13:57,294
Man ir bagāta ǵimene. Mums ir daudz
zelta. Došu tev kaudzi zelta.

77
00:14:00,089 --> 00:14:04,134
-Zelta nav.
-Pie manis jau nav.

78
00:14:04,218 --> 00:14:07,972
Zelta nav. Ej pa gaisu!

79
00:14:34,415 --> 00:14:38,794
-Es nevēlos šodien trenēties.
-Nē?

80
00:14:38,877 --> 00:14:42,756
Džoriju nogalināja.
Mans tēvs ir ievainots.

81
00:14:44,550 --> 00:14:49,638
-Mani nerūp dumji koka zobeni.
-Tevi māc raizes.

82
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
Labi.
Raizes ir īstais brīdis treniņam.

83
00:14:52,683 --> 00:14:57,896
Kad dejo pļavā ar lellēm un kaķēniem,
tad cīņa nenotiek.

84
00:14:57,980 --> 00:15:00,107
Man nepatīk lelles un...

85
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Tevis te nav. Tu esi ar savām raizēm.

86
00:15:06,238 --> 00:15:08,741
Ja esi ar raizēm, kad gadās cīņa...

87
00:15:12,995 --> 00:15:17,082
Tev gaidāmas vēl lielākas raizes.

88
00:15:18,375 --> 00:15:20,878
Kā tu vari būt veikla kā čūska...

89
00:15:25,007 --> 00:15:27,051
...bet klusa kā ēna...

90
00:15:31,597 --> 00:15:33,349
...ja esi kaut kur citur?

91
00:15:36,977 --> 00:15:42,232
Tu baidies par savu tēvu.
Tas ir pareizi.

92
00:15:43,692 --> 00:15:46,445
-Vai lūdz dievus?
-Vecos un jaunos.

93
00:15:48,614 --> 00:15:53,285
Ir tikai viens dievs,
un viņa vārds ir Nāve.

94
00:15:54,286 --> 00:15:59,083
Un ir tikai viena lieta,
ko saki Nāvei. Ne šodien!

95
00:16:08,509 --> 00:16:13,514
-Spēcīgs zēns!
-Princis jāj!

96
00:16:13,597 --> 00:16:17,851
-Spēcīgs zēns!
-Princis jāj!

97
00:16:17,935 --> 00:16:22,606
Dzirdēju pērkonu no tā pakaviem.

98
00:16:22,690 --> 00:16:25,567
Straujš kā vējš...

99
00:16:25,651 --> 00:16:28,612
Viņai jāapēd visa sirds?

100
00:16:28,696 --> 00:16:35,577
-Ceru, tas nebija mans zirgs.
-Viņai labi sokas.

101
00:16:36,620 --> 00:16:43,502
Viņa naidnieki viņa priekšā zemosies.

102
00:16:43,919 --> 00:16:48,507
Un viņu sievas...

103
00:16:48,590 --> 00:16:55,681
...lies asins asaras.

104
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Princis jāj!

105
00:16:58,600 --> 00:17:05,357
-Ko viņi saka?
-Princis jāj! Pērkons tā pakavos.

106
00:17:05,441 --> 00:17:11,071
Straujš kā vējš.
Naidnieki viņa priekšā zemosies.

107
00:17:11,155 --> 00:17:16,410
Viņu sievas lies asins asaras.

108
00:17:21,331 --> 00:17:25,961
Viņai būs zēns.

109
00:17:26,044 --> 00:17:30,382
Viņš nebūs īsts Tārgārjens.
Viņš nebūs īsts pūķis.

110
00:18:24,102 --> 00:18:30,484
Visu halu Hals Ērzelis.

111
00:18:30,567 --> 00:18:35,322
Viņa apvienos ļaudis vienā valdījumā.
Pasaules ļaudis būs viņa pulks.

112
00:18:42,621 --> 00:18:49,211
Manī jāj princis.
Un viņa vārds būs Raigo.

113
00:19:03,016 --> 00:19:06,854
Viņiem viņa patīk.

114
00:19:29,668 --> 00:19:32,379
Šodien viņa patiesi ir karaliene.

115
00:20:01,491 --> 00:20:05,871
Lai tevi neredz ienesam pilsētā
zobenu! Tu zini to likumu.

116
00:20:06,997 --> 00:20:12,794
-Tie tev nepieder.
-Tas, kas ir viņas, ir arī mans.

117
00:20:14,004 --> 00:20:15,088
Iespējams, kādreiz tā bija.

118
00:20:18,050 --> 00:20:22,638
Ar vienu olu varu nopirkt kuǵi.
Ar divām arī armiju.

119
00:20:23,180 --> 00:20:29,394
-Tu paņēmi trīs.
-Esmu pēdējā cerība uz dinastiju.

120
00:20:30,103 --> 00:20:34,566
Dižākā pasaules dinastija uz maniem
pleciem kopš piecu gadu vecuma.

121
00:20:35,108 --> 00:20:41,198
Neviens man neko tādu nav veltījis,
kā viņai tajā teltī. Ne drusciņas.

122
00:20:42,366 --> 00:20:48,747
Kā lai to paveicu bez tā?
Kurš lai valda bez bailēm vai mīlas?

123
00:20:55,045 --> 00:20:57,047
Tu stāvi tur savā cēlumā.

124
00:21:00,425 --> 00:21:06,098
Domā, neredzu, kā skaties uz manu
māsiņu? Es zinu, ko tu vēlies.

125
00:21:09,059 --> 00:21:10,811
Man vienalga. Vari viņu dabūt.

126
00:21:12,396 --> 00:21:15,649
Viņa var būt mežoņu karaliene
un mieloties ar zirgu.

127
00:21:15,732 --> 00:21:18,527
Vari mieloties ar viņu,
kā vien tev patīk,

128
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
bet atlaid mani!

129
00:21:24,741 --> 00:21:28,078
Vari iet. Olas līdzi neņemsi.

130
00:21:28,161 --> 00:21:33,750
-Tu zvērēji man uzticību.
-Tā man nozīmē visu.

131
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
-Un tomēr te tu stāvi.
-Un te es stāvu.

132
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
Mord!

133
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
Mord!

134
00:22:07,617 --> 00:22:12,039
Mord!

135
00:22:13,331 --> 00:22:14,791
Atkal troksnis.

136
00:22:17,878 --> 00:22:21,631
-Par to zeltu.
-Nav zelta!

137
00:22:21,715 --> 00:22:23,967
Ieklausies!

138
00:22:25,093 --> 00:22:30,223
Reizēm īpašums ir abstrakts jēdziens.

139
00:22:31,850 --> 00:22:36,104
Sagūstot viņi paņēma manu somu.
Taču zelts joprojām ir mans.

140
00:22:36,188 --> 00:22:41,151
-Kur?
-Nezinu. Taču, kad atbrīvos...

141
00:22:41,485 --> 00:22:44,613
Gribi brīvi? Ej brīvē!

142
00:22:47,616 --> 00:22:51,203
Vai esi dzirdējis frāzi:
"Bagāts kā Lanisters"?

143
00:22:54,414 --> 00:22:59,002
Protams, ka esi. Tu esi gudrs vīrs.

144
00:22:59,878 --> 00:23:04,800
Tu zini, kas ir Lanisteri.
Es esmu Lanisters.

145
00:23:05,926 --> 00:23:08,303
Tīrions, Tīvina dēls.

146
00:23:09,638 --> 00:23:12,849
Protams, esi dzirdējis arī šo:

147
00:23:14,267 --> 00:23:16,603
"Lanisteri vienmēr atmaksā."

148
00:23:18,897 --> 00:23:25,529
Ja piegādāsi no manis ziņu
Lēdijai Arīnai, būšu tev parādā.

149
00:23:28,323 --> 00:23:33,245
Būšu parādā tev zeltu.
Ja piegādāsi ziņu.

150
00:23:34,204 --> 00:23:36,998
Un es dzīvošu,
ko esmu nopietni iecerējis.

151
00:23:40,377 --> 00:23:41,378
Kādu ziņu?

152
00:23:48,468 --> 00:23:50,846
Saki, ka vēlos atzīties noziegumos.

153
00:23:57,477 --> 00:24:02,899
-Vēlies atzīt noziegumus?
-Jā, milēdij.

154
00:24:04,693 --> 00:24:11,408
Kameras vienmēr tos salauž.
Runā kā godīgs vīrs!

155
00:24:16,621 --> 00:24:19,875
Ar ko lai sāku, lordi un lēdijas?

156
00:24:21,543 --> 00:24:28,133
Esmu neǵēlis. Atzīstos.
Neskaitāmi noziedzies un grēkojis.

157
00:24:29,551 --> 00:24:34,431
Esmu melojis un krāpies,
kā arī gājis pie ielenēm.

158
00:24:36,850 --> 00:24:42,355
Man īpaši labi nepadodas vardarbība,
taču protu citus pārliecināt.

159
00:24:45,025 --> 00:24:46,526
Pieļauju, ka vēlaties precīzāk.

160
00:24:48,403 --> 00:24:52,908
Septiņu gadu vecumā redzēju,
kā kalpone mazgājas upē.

161
00:24:52,991 --> 00:24:58,496
Es nozagu viņas drānas.
Viņai nācās atgriezties pilī kailai.

162
00:25:00,832 --> 00:25:05,086
Aizverot acis, joprojām redzu
lēkājam viņas krūtis.

163
00:25:08,048 --> 00:25:12,219
10 gadu vecumā piebāzu sava tēvoča
zābakus ar kazas mēsliem.

164
00:25:12,844 --> 00:25:15,472
Kad mani konfrontēja,
es vainoju skvairu.

165
00:25:16,097 --> 00:25:19,351
Nabaga zēnu nopēra,
bet es izbēgu soda.

166
00:25:20,060 --> 00:25:24,439
12 gadu vecumā izslaucu savu zuti
bruņurupuču sautējumā.

167
00:25:25,440 --> 00:25:29,277
Nopēru vienacaino čūsku,
nomizoju savu desiņu.

168
00:25:29,778 --> 00:25:34,658
Liku savam plikpaurim
raudāt sautējumā,

169
00:25:34,741 --> 00:25:38,662
ko apēda mana māsa. Vismaz, tā ceru.

170
00:25:38,745 --> 00:25:42,040
Reiz ievedu bordelī ēzeli.

171
00:25:42,123 --> 00:25:44,542
-Klusumu!
-Kas notika tālāk?

172
00:25:45,835 --> 00:25:50,674
-Ko tieši tu dari?
-Atzīstos savos noziegumos.

173
00:25:50,757 --> 00:25:57,013
Lord Tīrion, tu esi apsūdzēts par
mana dēla slepkavības pasūtīšanu.

174
00:25:57,097 --> 00:26:03,603
Kā arī manas māsasvīra Lorda Džona
Arīna slepkavības sazvērestībā.

175
00:26:03,687 --> 00:26:08,775
Piedodiet! Par to es neko nezinu.

176
00:26:10,151 --> 00:26:13,863
Esi gana pasmējies.

177
00:26:14,948 --> 00:26:21,830
Mord, ved viņu atpakaļ! Šoreiz liec
mazākā cellē ar stāvāku grīdu!

178
00:26:22,247 --> 00:26:26,376
Vai tāds ir Veilas taisnīgums?

179
00:26:28,003 --> 00:26:34,092
Apsūdzat noziegumos, ko noliedzu,
tālab iemetat cellē, lai mirstu badā.

180
00:26:35,176 --> 00:26:40,223
Kur gan ir karaļa taisnīgums?
Esmu apsūdzēts un pieprasu tiesu!

181
00:26:42,976 --> 00:26:47,022
Atzīstot tavu vainu,
tev nāksies maksāt ar savu dzīvību.

182
00:26:47,981 --> 00:26:49,399
Es pārzinu likumu.

183
00:26:51,151 --> 00:26:57,824
Mums te nav bendes. Dzīvojam daudz
elegantāk. Atveriet Mēness durvis!

184
00:27:19,220 --> 00:27:24,642
Ja vēlies tiesu,
Lord Lanister, lai tā būtu!

185
00:27:24,726 --> 00:27:27,937
Mans dēls tevi uzklausīs,
un tu dzirdēsi viņa spriedumu.

186
00:27:29,773 --> 00:27:33,943
Tad tu dosies.
Pa vienām vai otrām durvīm.

187
00:27:34,027 --> 00:27:38,531
Nevajag apgrūtināt Lordu Robinu!
Pieprasu tiesu, cīnoties!

188
00:27:49,918 --> 00:27:55,715
-Tev ir šādas tiesības.
-Milēdij, ļaujiet man!

189
00:27:56,132 --> 00:28:02,555
Lai tas gods tiek man!
Ļaujiet atriebt jūsu vīra nāvi!

190
00:28:03,932 --> 00:28:09,187
-Es cīnīšos par jums...
-Lai sliktais lido!

191
00:28:09,979 --> 00:28:16,319
Sīr Vardis, tu klusē.
Nevēlies atriebt manu vīru?

192
00:28:18,655 --> 00:28:23,743
No visas sirds,
bet viņš ir uz pusi mazāks.

193
00:28:23,827 --> 00:28:28,498
-Kauns tādu nogalināt.
-Piekrītu.

194
00:28:28,581 --> 00:28:30,708
Tu pieprasīji tiesu, cīnoties.

195
00:28:31,501 --> 00:28:34,796
Tagad pieprasu čempionu.
Man arī ir tādas tiesības.

196
00:28:34,879 --> 00:28:39,300
Milēdij, es ar prieku cīnīšos ar
Puscilvēka čempionu.

197
00:28:40,718 --> 00:28:45,306
Es tā nepriecātos. Izvirzu savu brāli
Džeimiju Lanisteru.

198
00:28:46,933 --> 00:28:51,980
-Karaļkāvis ir simtiem jūdžu tālu.
-Nosūtiet kraukli! Es pagaidīšu.

199
00:28:53,606 --> 00:29:00,488
-Tiesa notiks šodien.
-Vai ir kāds brīvprātīgais?

200
00:29:08,705 --> 00:29:12,917
Kāds? Jebkurš.

201
00:29:16,337 --> 00:29:20,216
-Izskatās, ka neviens nevēlas.
-Iestāšos par punduri.

202
00:29:32,812 --> 00:29:37,484
-Vēl vīnu, Augstība?
-Ko es teicu?

203
00:29:37,567 --> 00:29:43,823
-Vienkāršāki laiki?
-Tu biji pārāk jauns. Vai tā nebija?

204
00:29:43,907 --> 00:29:47,243
-Tā bija, Augstība.
-Ienaidnieks bija atklātībā.

205
00:29:47,327 --> 00:29:53,416
Pilnīgi negants, sūtot asiņainu
izaicinājumu. Ne tā, kā šodien.

206
00:29:53,500 --> 00:29:56,294
-Izklausās uzmundrinoši.
-Patiesi!

207
00:29:56,377 --> 00:30:02,008
Ne tik ļoti,
kā tavas balles un karnevāli.

208
00:30:06,221 --> 00:30:10,475
-Vai esi kniebies ar Upeszemes meiču?
-Laikam vienreiz.

209
00:30:10,558 --> 00:30:14,145
Domā? Tu noteikti atcerētos.

210
00:30:14,229 --> 00:30:18,983
Manā laikā par īstu vīru
kļuva tikai tad,

211
00:30:19,067 --> 00:30:23,446
ja nokniebās ar meiču no katras
karaļvalstis un Upeszemes.

212
00:30:23,530 --> 00:30:29,160
-Tās bija laimīgas meitenes.
-Un tu, Baristan?

213
00:30:30,370 --> 00:30:33,081
-Tās tik bija dienas!
-Kuras tieši?

214
00:30:33,164 --> 00:30:36,584
Kad Vesterosa cīnījās ar sevi,
un pusmiljons mira,

215
00:30:36,668 --> 00:30:39,879
vai kad Trakais Karalis
slaktēja sievietes un bērnus,

216
00:30:39,963 --> 00:30:42,840
jo balsis viņa galvā teica,
ka viņi to pelnījuši?

217
00:30:42,924 --> 00:30:46,052
Vai arī senāk,
kad pūķi postīja pilsētas?

218
00:30:46,135 --> 00:30:51,474
Mierīgāk! Varbūt esi mans brālis,
taču tu runā ar karali.

219
00:30:51,558 --> 00:30:54,435
Tas laikam bija varonīgi,
ja kārtīgi piedzēries

220
00:30:54,519 --> 00:30:58,064
un nabadzīgā ielenē stūmi savu krānu.

221
00:31:03,152 --> 00:31:04,279
Vēl vīnu, Augstība?

222
00:31:20,920 --> 00:31:25,174
Viņi nodedzināja gandrīz visu.

223
00:31:25,258 --> 00:31:31,264
Mūsu laukus,
mūsu noliktavas, mūsu mājas.

224
00:31:31,347 --> 00:31:35,310
Viņi paņēma mūsu sievietes.

225
00:31:35,393 --> 00:31:39,147
Un kad tas bija galā,
viņi tās noslaktēja kā dzīvniekus.

226
00:31:39,939 --> 00:31:45,445
Viņi mūsu bērnus
noklāja ar darvu un sadedzināja.

227
00:31:46,904 --> 00:31:48,531
Visticamāk, laupītāji.

228
00:31:50,241 --> 00:31:54,746
Tie nebija zagļi. Viņi neko nezaga.

229
00:31:54,829 --> 00:31:57,582
Viņi pat kaut ko atstāja, Augstība.

230
00:31:57,665 --> 00:32:02,503
Tā ir Karaļa labā roka,
nevis Karalis. Karalis ir medībās.

231
00:32:10,219 --> 00:32:12,805
Zivs. Tūliju nama zīmols.

232
00:32:14,265 --> 00:32:17,602
Vai Tūliji ir tavas sievas nams?

233
00:32:22,315 --> 00:32:27,820
Vai šiem vīriem bija karogs?

234
00:32:28,279 --> 00:32:33,326
Nekas, Jūsu... roka.
Viņus vadīja

235
00:32:33,409 --> 00:32:36,788
garākais vīrs, kādu esmu redzējis.

236
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
Kalēju pārcirta uz pusēm.

237
00:32:40,541 --> 00:32:44,671
Nocirta zirga galvu ar vienu vēzienu.

238
00:32:44,754 --> 00:32:49,008
Izklausās pēc Kalna.

239
00:32:50,551 --> 00:32:53,012
Jūs raksturojat sīru Gregoru Kleganu.

240
00:32:53,096 --> 00:32:58,184
Kālab lai sīrs Gregors kļūtu par
bandītu? Iesvaidīts bruņinieks.

241
00:32:58,267 --> 00:33:02,814
Reizēm viņu dēvē par
Tīvina Lanistera trako suni.

242
00:33:03,981 --> 00:33:09,237
Vai Lanisteri varētu kāda iemesla dēļ
niknoties uz tavu sievu?

243
00:33:09,320 --> 00:33:14,283
Ja Lanisteri pavēlētu
uzbrukt ciematiem,

244
00:33:14,367 --> 00:33:17,578
Karaļa aizgādībā tas būtu...

245
00:33:17,662 --> 00:33:23,251
Gandrīz tikpat neprātīgi kā uzbrukt
Karaļa rokai galvaspilsētas ielai.

246
00:33:29,006 --> 00:33:33,761
Nevaru atgriezt jums mājas
vai atdzīvināt mirušos.

247
00:33:33,845 --> 00:33:40,518
Taču, iespējams, varu gādāt
Karaļa tiesu. Lord Berik!

248
00:33:45,982 --> 00:33:52,864
Ar simts vīriem dodies
uz sīra Gregora namu!

249
00:34:00,872 --> 00:34:03,541
Roberta Barateona vārdā,

250
00:34:03,624 --> 00:34:07,378
Pirmļaužu karaļa,
Septiņu karaļvalstu lorda

251
00:34:07,462 --> 00:34:11,549
un karalistes aizstāvja vārdā
uzdodu tev gādāt Karaļa tiesu

252
00:34:12,008 --> 00:34:16,471
viltus bruņiniekam Gregoram Kleganam
un viņa līdzzinātājiem.

253
00:34:16,554 --> 00:34:19,098
Apsūdzu un izraidu.

254
00:34:20,475 --> 00:34:25,813
Atņemu viņam visus titulus,
kā arī visus īpašumus.

255
00:34:25,897 --> 00:34:29,233
Un spriežu viņam nāvessodu.

256
00:34:29,317 --> 00:34:36,199
Milord, tā ir krasa rīcība.
Varbūt jānogaida Karalis?

257
00:34:36,783 --> 00:34:43,372
Dižmestr Pīsel, nosūti kraukli uz
Rūdas klintīm, lai informētu Tīvinu,

258
00:34:43,456 --> 00:34:46,959
ka izsaukts uz tiesu atbildēt
par savu karognešu noziegumiem!

259
00:34:47,043 --> 00:34:53,007
Ja divu nedēļu laikā neieradīsies,
tiks pasludināts par Kroņa naidnieku.

260
00:35:08,105 --> 00:35:13,444
Drosmīgi un apbrīnojami, bet vai ir
prātīgi raustīt lauvu aiz ūsām?

261
00:35:13,528 --> 00:35:17,114
Tīvins Lanisters ir bagātākais vīrs
Septiņās karalistēs.

262
00:35:18,407 --> 00:35:25,289
-Zelts, nevis kareivji, uzvar karos.
-Kāpēc tad Roberts ir karalis?

263
00:35:48,479 --> 00:35:51,274
Cīņu!

264
00:36:01,951 --> 00:36:04,662
Uzbrūc, gļēvais!

265
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
Celies un cīnies, gļēvais!

266
00:37:14,273 --> 00:37:16,776
Jā!

267
00:37:18,986 --> 00:37:22,073
Pietiks, sīr Vardis! Piebeidz viņu!

268
00:37:41,217 --> 00:37:45,554
Celies!

269
00:37:56,357 --> 00:37:59,277
Celies ar lepnumu, sīr Vardis!

270
00:38:41,986 --> 00:38:43,154
Tas ir galā?

271
00:38:47,700 --> 00:38:49,952
Tu necīnies ar godu.

272
00:38:53,289 --> 00:38:58,294
Nē. Viņš cīnījās.

273
00:39:12,600 --> 00:39:18,522
-Kā lai lieku mazajam vīram lidot?
-Ne šim. Šis dosies mājās.

274
00:39:20,066 --> 00:39:22,276
Tev ir, kas pieder man.

275
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Lanisteri vienmēr atmaksā.

276
00:40:03,359 --> 00:40:06,987
Mati tev tagad
kā īstai dienvidniecei.

277
00:40:07,822 --> 00:40:09,782
Nevajadzētu? Esam dienvidos.

278
00:40:10,908 --> 00:40:16,956
Svarīgi atcerēties savu izcelsmi.
Diez vai mātei patiktu jaunais stils.

279
00:40:18,082 --> 00:40:22,503
-Mana māte nav no ziemeļiem.
-Es to zinu.

280
00:40:23,504 --> 00:40:29,927
-Vai tev pašai vispār ir mati?
-Jā, man ir mati.

281
00:40:30,010 --> 00:40:35,683
-Neesmu tos redzējusi.
-Tu vēlies?

282
00:40:37,893 --> 00:40:40,104
No kurienes tu esi?
No ziemeļiem vai dienvidiem?

283
00:40:42,898 --> 00:40:48,779
-Esmu no maza ciematiņa...
-Sapratu, ka man vienalga.

284
00:40:48,863 --> 00:40:54,160
Sansa, tagad tu esi rupja.

285
00:41:00,749 --> 00:41:07,089
-Manu princi.
-Milēdij.

286
00:41:09,550 --> 00:41:12,970
Pēdējās nedēļās
esmu briesmīgi uzvedies.

287
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
Vai dosi atļauju?

288
00:41:31,614 --> 00:41:35,659
Skaists. Tāds, kā tavai mātei.

289
00:41:36,202 --> 00:41:39,705
Tu reiz būsi karaliene.

290
00:41:45,753 --> 00:41:50,716
-Vai piedosi manu rupjību?
-Nav, ko piedot.

291
00:41:52,968 --> 00:41:54,220
Tu esi mana lēdija.

292
00:41:56,055 --> 00:41:58,140
Reiz precēsimies Troņistabā.

293
00:41:59,391 --> 00:42:01,977
Ieradīsies lordi un lēdijas
no visām karaļvalstīm.

294
00:42:02,728 --> 00:42:04,647
No Pēdējā Pavarda ziemeļos

295
00:42:05,022 --> 00:42:10,319
līdz Sāls Krastam dienvidos.
Tu tam visam būsi karaliene.

296
00:42:14,573 --> 00:42:19,370
Vairs nekad tev neizrādīšu necieņu
un nebūšu nežēlīgs.

297
00:42:20,663 --> 00:42:21,956
Vai saproti?

298
00:42:24,458 --> 00:42:25,668
Tagad tu esi mana lēdija.

299
00:42:27,586 --> 00:42:32,174
No šīs dienas līdz pēdējai.

300
00:42:55,698 --> 00:42:58,325
Stāt!

301
00:43:00,619 --> 00:43:02,830
-Ko tu dari?
-Dodos uz Karaļa ostu.

302
00:43:04,456 --> 00:43:08,335
-Rāceņu ratos?
-Es uzmeklēšu kuǵi.

303
00:43:09,837 --> 00:43:13,382
-Tu vari to atļauties?
-Man ir dāsni draugi.

304
00:43:15,467 --> 00:43:19,221
-Karaļa ostā ir tūkstošiem kā tu.
-Tad man būs sabiedrība.

305
00:43:19,305 --> 00:43:24,643
Būsi populāra, līdz ieradīsies resns
lords ar mazu krāniņu,

306
00:43:24,727 --> 00:43:27,688
kuru nevarēs piecelt,
tāpēc izsitīs tev zobus.

307
00:43:27,771 --> 00:43:30,316
Un kas notiks, ja palikšu te?

308
00:43:30,399 --> 00:43:35,154
-Būšu Lēdija Grejdžoja?
-Nemuļķojies!

309
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
Dzirdēju, ka Džeimijs Lanisters
uzbruka Lordam Stārkam.

310
00:43:40,159 --> 00:43:43,037
Drīz ikviens vīrs dosies karā.

311
00:43:43,120 --> 00:43:46,707
Vairums neatgriezīsies.
Man te nekā vairs nav.

312
00:43:48,375 --> 00:43:50,294
Dodamies, Stefon!

313
00:43:52,254 --> 00:43:55,966
-Parādi vēl pēdējo reizi!
-Ko?

314
00:44:07,978 --> 00:44:11,565
-Es ilgošos.
-Es zinu.

315
00:44:26,038 --> 00:44:30,626
-Sūtu jūs abas uz Ziemmalu.
-Kā ar Džofreju?

316
00:44:30,709 --> 00:44:35,506
-Vai mirsti kājas dēļ?
-Lūdzu, nē, tēvs!

317
00:44:35,589 --> 00:44:39,468
Tu tā nevari. Man beidzot sāk
padoties Sīrio nodarbībās.

318
00:44:39,551 --> 00:44:41,053
Tas nav sods.

319
00:44:42,513 --> 00:44:45,724
-Tas ir jūsu drošības labā.
-Vai Sīrio var braukt līdzi?

320
00:44:45,808 --> 00:44:49,186
Kuru interesē tavs dumjais
deju skolotājs? Es nevaru.

321
00:44:49,269 --> 00:44:55,359
Es mīlu princi Džofreju, būšu
karaliene, un mums būs mazuļi.

322
00:44:55,442 --> 00:45:00,948
Kad būsi vecāka, saderināšu ar kādu,
kurš ir tevis vērts.

323
00:45:01,031 --> 00:45:05,828
-Ar kādu drosmīgu un cēlu.
-Es nevēlos. Es gribu viņu.

324
00:45:05,911 --> 00:45:10,916
Viņš būs dižākais karalis. Zelta
lauva. Došu viņam blondus dēlus.

325
00:45:11,917 --> 00:45:18,507
-Ne lauva, bet briedis. Kā tēvs.
-Viņš nav līdzīgs Karalim.

326
00:45:22,594 --> 00:45:25,472
-Kravājiet mantas!
-Pagaidi!

327
00:45:25,556 --> 00:45:27,474
-Ejam!
-Tas nav godīgi.

328
00:46:02,676 --> 00:46:04,970
Lords Orīss Barateons, melni mati.

329
00:46:07,848 --> 00:46:09,975
Aksels Barateons, melni mati.

330
00:46:11,226 --> 00:46:13,770
Līonels Barateons, melni mati.

331
00:46:15,606 --> 00:46:17,983
Stefons Barateons, melni mati.

332
00:46:23,947 --> 00:46:26,241
Roberts Barateons, melni mati.

333
00:46:29,036 --> 00:46:32,873
Džofrejs Barateons, zeltaini mati.

334
00:47:05,697 --> 00:47:06,949
Dinēris?

335
00:47:09,993 --> 00:47:14,206
-Kur ir mana māsa?
-Apturi viņu!

336
00:47:19,169 --> 00:47:25,092
Kur viņa ir?
Ierados uz padauzas dzīrēm.

337
00:47:25,175 --> 00:47:28,846
Novāc rokas! Neviens neaiztiks pūķi.

338
00:47:37,980 --> 00:47:41,608
Hal Drogo. Ierados uz dzīrēm.

339
00:47:47,823 --> 00:47:51,827
Hals Drogo apgalvo,
ka tev te nav, ko meklēt.

340
00:47:54,830 --> 00:47:59,418
-Šī nav vieta karalim.
-Tu neesi karalis.

341
00:48:01,962 --> 00:48:05,257
-Turies no manis pa gabalu.
-Viserīs, lūdzu!

342
00:48:08,385 --> 00:48:09,845
Tur viņa ir.

343
00:48:14,474 --> 00:48:18,520
-Noliec zobenu! Viņi mūs nogalinās.
-Viņi nevar mūs nogalināt.

344
00:48:20,772 --> 00:48:23,817
Viņi nevar izliet asinis
savā svētajā pilsētā.

345
00:48:30,949 --> 00:48:32,284
Taču es varu.

346
00:48:42,336 --> 00:48:46,632
Vēlos to, pēc kā ierados.
Vēlos sev solīto kroni.

347
00:48:48,050 --> 00:48:50,719
Viņš tevi nopirka,
bet nesamaksāja.

348
00:48:57,392 --> 00:49:00,062
Saki viņam, ka vēlos to saņemt,
citādi ņemšu tevi atpakaļ!

349
00:49:01,355 --> 00:49:05,442
Viņš var paturēt mazuli.
Izgriezīšu un atstāšu pie viņa.

350
00:49:10,947 --> 00:49:15,410
Lai ņem, ko vēlas!

351
00:49:15,494 --> 00:49:20,540
Došu viņam zelta kroni
un vīri drebēs, kad ieraudzīs...

352
00:49:21,291 --> 00:49:25,087
-Ko viņš saka?
-Jā.

353
00:49:27,297 --> 00:49:30,300
Tev vajadzētu zelta kroni.

354
00:49:31,760 --> 00:49:33,887
Un visi drebēs, kad to ieraudzīs.

355
00:49:45,691 --> 00:49:51,363
To arī vēlējos. Tas bija apsolīts.

356
00:50:08,797 --> 00:50:10,340
Sagūstiet viņu!

357
00:50:13,343 --> 00:50:16,805
Nē! Jūs nedrīkstat mani aizskart!

358
00:50:16,888 --> 00:50:20,934
Es esmu pūķis. Es vēlos savu kroni.

359
00:50:23,228 --> 00:50:24,396
Iztukšo!

360
00:50:34,239 --> 00:50:35,907
-Novērsies, Halēse!
-Nē.

361
00:50:44,458 --> 00:50:51,047
Denij, saki viņiem! Liec!

362
00:50:54,134 --> 00:50:58,263
Nē, tā nedrīkst. Lūdzu!

363
00:51:00,056 --> 00:51:01,600
Denij, lūdzu!

364
00:51:04,352 --> 00:51:06,146
Kronis karalim.

365
00:51:21,828 --> 00:51:25,791
-Halēse?
-Viņš nebija pūķis.

366
00:51:27,584 --> 00:51:29,503
Uguns pūķi nenogalina.

367
00:52:31,064 --> 00:52:33,191
Tulkojusi Maiga Skudra