ИГРА НА ТРОНОВИ
Се извинувам, ваша Милост, би станал, но...
Знаете ли што направила жена ви?
Ништо што не сум наредил. -Кој би рекол дека ќе се осмели?
Со кое право полагате раце на моја рода? -Намесник сум!
Бевте! -Го чувам мирот и имам власт да...
Замолчете двајцата!
Кетлин ќе го пушти Тирион, а ти ќе се смириш со Џејми.
Ми ги испоуби луѓето! -Кнезот Старк се враќал пијан од бордел.
Неговите го нападнале Џејми. -Тишина, жено!
Џејми избегал од градот. Нареди ми да го приведам.
Мислев, ти си кралот. -Скроти го јазикот! -Нападна еден мој брат
и грабна друг. Јас треба да носам оклоп, а ти фустан.
Ќе го носам тоа како знак на чест.
Носи го во тишина или пак ќе те почестам!
Гледаш ли што ми прави? Мојата приврзана сопруга...
Не требаше да ја удрам. Тоа не беше...
Не беше достојно за еден крал.
Ако не дејствуваме, ќе има војна.
Тогаш, кажи и на жена ти да го врати малото гомно тука.
Се го истерала ќефот. Нека престане сега со тоа.
Ме слушаш ли? Прати гавран и прекини го тоа!
А, Џејми Ланистер? Што со Џејми?
Му должам половина кралство на неговиот проклет татко!
Не знам што се случило меѓу тебе и тие русокоси гомна
и не сакам да знам, но ова е важно. Не можам да владеам
ако Старкови и Ланистери се тепаат едни со други. Затоа е доста!
Како ќе кажете, Милост.
Со ваша дозвола, ќе се вратам во Сурозимје и ќе ги средам работите.
Се мочам на тоа! Прати гавран. Сакам да останеш.
Крал сум и добивам што сакам.
Никогаш не сум си ги сакал браќата.
Тажно е да се признае тоа, но вистина е.
Ти си братот што го одбрав.
Ќе разговараме кога ќе се вратам од лов. -Лов?
Убивањето ми го бистри умот. Ќе седиш на тронот додека ме нема.
Ќе го мразиш тоа повеќе од мене. -Таргариенката... -Седум пеколи!
Не почнувај! Девојката ќе умре и не сакам веќе да слушам за тоа!
Стави ја значката и ако пак ја извадиш,
се колнам дека ќе му ја дадам на Џејми Ланистер!
Калиса?
Калиса!
Повредена си.
Немој пребрзо! -Кога ќе му кажеш? -Не сега.
Крв за крв. Ланистерови мора да платат за Џори и другите.
Зборуваш за војна. -Зборувам за правда!
Само кнез на Сурозимје може да крене војска.
Ланистер со копје ја пробол ногата на татко ти.
Кралеубиецот јава кон Гребенот на фрлачот. -Да тргнам по него?
Не си веќе дете! Го нападнале татко ти. Веќе ја почнале војната!
Должност ти е да ја застапуваш куќата кога татко ти не може.
Но не е твоја должност, бидејќи ова не е твоја куќа.
Каде е Брен?
Не знам.
Не е моја куќа.
Роб?
Сосема сам во длабоката мрачна шума.
Не сум сам. Брат ми е со мене. -Не го гледам.
Си го скрил под наметката? -Нели е тоа убава шнола? Сребрена е.
Ќе ги земеме шнолата и коњот. Слези.
Биди брз! -Не можам. Седлото. Ремените...
Што ти е? Сакат ли си? -Јас сум Брендон Старк од Сурозимје
и ако не ме пуштиш, ќе наредам сите да ве убијат!
Исечи му го курето и набиј му го в уста! -Не ни вреди мртов!
Роднина му е на Бенџен Старк! Замислете што би ни дал Менс!
Да се мочам на Менс Рајдер и на Северот.
Одиме на југ што подалеку можеме! Нема бели одачи во Дорнео.
Фрлете го ножот! Пуштете го и ќе ве поштедам.
Роб! -Молчи! Фрли го мечот! -Немој! -Ајде!
Добро ли си? -Да. Не боли.
Цврсто момче. На Железните Острови не си маж додека не убиеш.
Добро направи! -Си полудел ли? А, да промашеше?
Ќе те убиеше, ќе го заколеше Брен! -Немаш право... -Да го спасам?
Тоа беше единственото што можев и го направив тоа.
Што ќе правиме со неа?
Дајте ми го животот и ваша сум!
Ќе ја оставиме жива.
Морд! Чувар! Морд!
Морд!
Џуџето бучи!
Сакаш ли да бидеш богат? -Џуџето уште бучи.
Моето семејство е богато. Имаме многу злато!
Ќе ти дадам многу злато...
Нема злато! -Не ми е тука. -Нема злато!
Оди еби се!
Не сакам да вежбам денес. -Не?
Го убија Џори. Татко ми е ранет.
Гајле ми е за глупавите дрвени мечеви. -Те мачи нешто. -Да.
Добро! Тоа е најдобро време за вежба!
Кога танцуваш на ливада со кукли и мачиња,
тогаш не се случуваат битки. -Не сакам кукли и...
Ти не си тука. Со неволјата си.
Ако си со неволјата кога ќе дојде до битка...
Ќе имаш уште повеќе неволи.
Како можеш да бидеш брза како змија...
И тивка како сенка...
Ако си на друго место?
Се плашиш за татко ти.
Тоа е добро. Им се молиш ли на боговите? -На старите и на новите.
Има само еден бог. Се вика Смрт.
А, на Смртта и кажуваме само едно.
Не денес.
Силно момче! -Принцот јава!
Мора да го изеде целото срце?
Се надевам, тоа не бил мојот коњ. -Добро и оди.
Ќе поврати.
Што зборува? -Принцот јава. Го чув грмењето на неговите копита.
Брз е како ветрот што го јава.
Неговите непријатели ќе се кријат пред него.
Нивните жени ќе ронат крвави солзи.
Ќе роди машко.
Нема да биде вистински Таргариен. Нема да биде вистински аждер.
Пастув што го јавнува светот. Пастувот е кал над каловите.
Тој ќе ги обедини луѓето во една каласара.
Сите луѓе на светот ќе бидат неговото стадо.
Принцот јава во мене!
И ќе се вика Рего!
Рего!
Ја сакаат.
Рего!
Денес е навистина кралица.
Немојте да ве видат со меч во Вас Дотрак. Го знаете законот.
Тоа не е мој закон. -Не ви припаѓаат вам.
Се што е нејзино е и мое. -Можеби порано.
Ако продадам едно јајце, ќе купам брод.
Две јајца се брод и војска. -Ги зедовте трите. -Голема војска.
Јас сум последната надеж на династијата, Мормонт.
Најголемата династија лежи на моите плеќи од мојата 5-та година.
И никој никогаш не ми дал ништо како нејзе во шаторон.
Ни парче од тоа. Како да го носам својот товар без тоа?
Кој може да владее без богатство, страв или љубов?
Стоиш тука целиот благороден и чесен.
Мислиш, не гледам како ја гледаш сестра ми?
Мислиш дека не знам што сакаш?
Земи ја. Може да биде кралица на дивјаците, да јаде коњи,
а ти може да го јадеш кој сакаш дел од неа.
Но пушти ме.
Одете, но без јајцата. -Ми се заколна на верност.
Ништо ли не ти значи верноста? -Ми значи се.
А, сепак стоиш овде. -Сепак стојам овде.
Морд!
Пак бучи!
За златото... -Нема злато! -Слушај!
Понекогаш поседувањето е апстрактен поим...
Кога ме заробија, ми го зедоа ќесето. Но златото е мое! -Каде?
Не знам каде е, но кога ќе ме ослободат... -Сакаш слобода?
Биди слободен! -Си ја чул ли изреката: "Богат како Ланистер"?
Се разбира. Ти си паметен човек.
Знаеш кои се Ланистерови. Јас сум Ланистер. Тирион, син на Тивин.
Сигурно си ја чул и изреката: "Ланистер си ги плаќа долговите".
Ако и однесеш порака на кнегињата Арин, ќе ти бидам должник.
Ќе ти должам злато ако однесеш порака и преживеам.
А, тоа ми е намерата.
Каква порака?
Кажи и дека сакам да си ги признаам злоделата.
Сакате да си ги признаете злоделата? -Да, госпоѓо. Сакам.
Небесните ќелии секогаш ги скршуваат. Зборувај, Ѓаволче!
Оди кај боговите како чесен човек.
Каде да почнам, господа и дами.
Јас сум грозен човек. Го признавам тоа.
Не можам да ги изнаредам сите свои лаги и гревови.
Лажев и мамев. Се коцкав и се курвав.
Не сум добар во насилството,
но добар сум да ги наговарам другите да бидат насилни за мене.
Претпоставувам дека сакате да бидам поодреден.
На седум години видов една слугинка како се капе во реката.
И ја украдов наметката и мораше да се врати во дворецот во солзи.
Кога ќе ги затворам очите, уште гледам како и скокаат цицките.
На десет години ги наполнив чизмите на стрико ми со лепешки.
Кога ме обвинија за тоа, го обвинив штитоносецот.
Кутрото момче го бичуваа, а јас ја избегнав правдата.
На 12 години ја измолзев својата јагула во гулаш од желка.
Ја истепав еднооката змија. Си го излупив колбасот.
Го натерав ќелавиот да плаче во гулаш од желка
и мислам дека сестра ми го изеде. Барем, се надевам.
Еднаш, во јавна куќа одведов магаре и саќе. -Тишина!
Што било следно? -Што мислиш, што правиш?
Ги признавам злоделата. -Кнезу Тирион!
Обвинет сте дека сте најмиле човек да го убие син ми Брен во кревет
и дека сте го испланирале убиството на мажот на сестра ми,
кнезот Џон Арин, кралскиот Намесник. -Многу ми е жал.
За тоа не знам ништо. -Убаво се пошегувавте.
Верувам дека уживавте. Морд, врати го во занданата.
Овојпат дај му помала ќелија со пострмен под.
Вака ли се спроведува правдата во Долината?
Ме обвинувате за злодело што јас го одрекувам.
Поради тоа ме фрлате во ќелија да се мрзнам и гладувам.
Каде е кралската правда? Обвинет сум и барам судење!
Ако ве осудиме, според кралските закони, ќе платите со животот.
Го разбирам законот.
Немаме џелат во Орловското гнездо.
Овде животот е попрефинет.
Отворете ја Месечевата порта.
Сакате судење, кнезу Ланистер. Добро.
Син ми ќе ве чуе што имате да кажете и ќе ви пресуди.
Потоа ќе си одите. Низ оваа или онаа врата.
Не треба да го вознемирувате кнезот Робин.
Сакам судење со двобој.
Имате право на тоа.
Госпоѓо, ја барам честа да ви бидам шампионот. -Јас сакам!
Поради љубовта што ја имав за мажот ви, дајте да го одмаздам.
Јас ќе се борам! -Дајте ми мене да се борам!
Сакам лошото човече да лета!
Сер Вардис, тивок сте. Зар не сакате да го одмаздите мажот ми?
Од сето срце, госпоѓо. Но, Ѓаволчето е двојно помало од мене.
Би било срамота да се убие и тоа да се нарекува правда. -Така е.
Баравте судење со двобој!
И сега барам шампион. Имам право на тоа како и вие.
Госпоѓо, ќе се борам против неговиот шампион. За вас.
Не би се радувал толку. Го именувам брат ми Џејми Ланистер.
Кралеубиецот е стотици милји оттука. -Пратете гавран по него.
Ќе почекам. -Двобојот ќе биде денеска.
Има ли доброволци?
Некој?
Мислам дека може да се каже... -Јас ќе се борам за џуџето!
Уште вино, Милост?
За што зборував? -За поедноставните времиња.
Такви беа! Премлад си за да се сеќаваш. Нели беа, Селми?
Да, Милост. -Непријател беше на отворено и опасен како што треба.
Само што не ни праќаа покани. Денес не е така.
Звучи возбудливо. -Така и е!
Но не како баловите и маскенбалите што ги правиш ти.
Си ебел ли некогаш девојка од Рекотек? -Еднаш. Мислам. -Мислиш?
Мислам дека би се сеќавал.
Во мое време не беше маж додека не изебеш по една девојка
од секое од Седумте кралства и од Рекотек.
Тоа го викавме "постигнување осумка". -Среќна осумка.
Си постигнал ли некогаш осумка, Баристан? -Мислам, не, Милост.
Тоа беа денови. -Кои денови поточно?
Оние кога целиот Вестерос се колел и милиони умреле? Или пред тоа?
Кога Лудиот крал убивал жени и деца поради гласови во главата??
Кога аждерите гореле градови до темел? -Смири се, момче.
Можеби си ми брат, но уште разговараш со кралот.
Сигурно било јуначки ако си се опил
и си и го забил курот на некоја од Рекотек за да постигнеш осумка.
Уште вино, Милост?
Го запалија поголемиот дел од Рекотек. Полињата и амбарите.
Домовите. Ни ги силуваа жените пак и пак.
А, кога завршија со нив, ги испоубија како животни.
Ги полеаја нашите деца со катран и ги запалија.
Најверојатно разбојници.
Не беа крадци. Не ни украдоа ништо.
Дури и оставија нешто, ваша Милост.
Му се обраќаш на Намесникот, а не на кралот. Кралот е на лов.
Риба. Грбот на Талиеви.
Нели е тоа куќата на жена ви? Талиеви, господару Намеснику.
Носеа ли тие луѓе грб? Елен? -Никаков, ваша... Намеснику.
Но ги водеше човек повисок за педа од кој било друг што го знам.
Видов како го пресече ковачот на половина.
Видов како му отсече глава на коњ со еден замав на мечот.
Звучи како некој што го знаеме. Џинот.
Го опишувате сер Грегор Клиган.
Зошто тој станал разбојник? Тој е витез.
Чув дека го викаат бесното куче на кнезот Тивин.
Сигурен сум дека и вие сте чуле. Знаете ли за некаква причина
Ланистерови да бидат лути на жена ви?
Ако Ланистерови наредиле напад на села под кралска заштита...
Тоа е дрско како и напад на Намесникот во престолнината.
Не можам да ви ги вратам домовите и да ви ги оживеам мртвите.
Но можеби можам да ви дадам правда во име на кралот Роберт.
Кнезу Берик Дондарион.
Вие ќе заповедате.
Соберете стомина и одјавајте во замокот на сер Грегор. -Разбирам.
Во името на Роберт од куќата Баратеон, првиот од своето име,
кралот на Андал и на Првите луѓе, господарот на Седумте кралства
и заштитникот на земјата,
однесете ја кралската правда на лажниот витез Грегор Клиган,
и на сите што му помагале.
Јавно го обвинувам и му ги одземам сите права,
го лишувам од сите чинови и титули, сите земји и имоти
и го осудувам на смрт! -Кнезу, ова е драстично.
Подобра да го почекаме кралот Роберт. -Голем стопану Писел.
Пратете гавран во Гребенот на фрлачот.
Викнете го Тивин Ланистер
да одговара за делата на своите потчинети.
Мора да дојде за две недели или ќе биде непријател на Круната
и предавник на земјата.
Храбар потег, кнезу, и за пофалба.
Но, паметно ли е да се повлекува лавот за опаш?
Тивин Ланистер е најбогатиот човек во Седумте кралства.
Златото носи победа, не војниците.
Тогаш, зошто Роберт е крал, а не Тивин Ланистер?
Борете се!
Бори се, плашливецу!
Така е!
Доста е, сер Вардис! Убијте го!
Готово е?
Не се борите чесно!
Не.
Тој се бореше чесно.
Ќе лета ли сега човечето? -Не ова човече.
Ова човече ќе си оди дома. Мислам дека имате нешто мое.
Ланистерови секогаш си ги плаќаат долговите.
Сега имаш фризура како вистинска јужњачка дама.
Зошто не? На југот сме. -Важно е да се помнат корењата.
Не знам дали тоа би и се допаднало на мајка ти.
Мајка ми не е од северот.
Да, знам. -Што ти е гајле? Имаш ли воопшто коса под шамијата?
Да, имам коса. -Никогаш не сум ја видела. -Сакаш ли?
Не. Од каде си? Од северот или југот?
Доаѓам од едно селце во... -Чекај! Сфатив дека не ми е гајле.
Санса. -Септа. -Сега си безобразна.
Принцу мој.
Принцу мој. -Госпоѓо.
За жал, се однесував одвратно овие неколку недели.
Со ваша дозвола...
Прекрасен е. Како оние што ги носи мајка ви.
Еден ден ќе бидете кралица. Така и треба да изгледате.
Ќе ми ја простите ли суровоста?
Немам што да простам. -Вие сте моја госпоѓа.
Еден ден ќе се венчаме во престолната сала.
Ќе дојдат господа и дами од сите Седум кралства.
Од последното огниште на север до солениот брег на југот.
А, вие ќе бидете кралица на сите нив.
Никогаш веќе нема да ве навредам. Нема веќе нема да бидам суров.
Ме разбирате ли? Сега сте моја госпоѓа.
Од овој ден до мојот последен ден.
Стојте!
Што правиш? -Одам во Кралебран.
Во запрега со опашка? -Ќе најдам брод за југ во Белото пристаниште.
Можеш да си дозволиш? -Некои мои пријатели се дарежливи.
Таму има илјадници девојки како тебе. -Ќе имам големо друштво.
Да, ќе бидеш популарна. Додека не ти дојде некој дебел кнез
со голем стомак и мал млитав кур да ти ги скрши забите.
А, што ќе биде ако останам? Ќе станам кнегиња Грејџој?
Господарка на Железните Острови? -Немој да си глупава.
Чув дека Џејми Ланистер го нападнал кнезот Старк.
Сите мажи во круг од сто милји ќе одат во војна.
Повеќето нема да се вратат. Овде нема веќе ништо за мене.
Одиме, Стефон.
Дај да ја видам уште еднаш. -Што тоа?
Ќе ми недостигаш. -Знам.
И двете ве праќам во Сурозимје. -Молам? -Слушајте. -А, Џофри?
Умираш ли поради ногата? Затоа не праќаш дома? -Не!
Те молам, немој! -Не смееш. Имам часови со Сирио.
Конечно станувам добра. -Ова не е казна.
Сакам да сте на безбедно. -Може Сирио да дојде со нас?
Кому му е грижа за твојот учител по танц! Јас не можам да одам.
Морам да се омажам за Џофри. Го сакам. Ќе му родам деца.
До седумте пеколи! -Кога ќе бидеш доволно стара,
ќе ти најдам некој достоен за тебе.
Некој што е храбар, нежен и силен. -Не сакам таков, го сакам него!
Ќе биде најголемиот крал кога и да е. Златниот лав!
А, јас ќе му подарам синови со прекрасна руса коса.
Лавот не му е грб, глупачке. Тој е елен како татко му. -Не е!
Не е како тој стар пијан крал.
Одете по Септа и пакувајте се. -Чекај! -Ајде! -Но не е фер!
Кнез Орис Баратеон, црнокос.
Аксел Баратеон, црнокос.
Лајонел Баратеон, црнокос.
Стефон Баратеон, црнокос.
Роберт Баратеон, црнокос.
Џофри Баратеон, златокос.
Данерис!
Каде е сестра ми? -Сопри го. -Каде е?
Каде е? Дојдов на гозба. Гозбата на курвата!
Тргни ги рацете од мене! Никој не го допира аждерот.
Гледај! Кралот на разранетите нозе оди!
Кал Дрого, дојден сум за гозбата.
Има место за тебе.
Кал Дрого вели дека има место за тебе. Таму одзади.
Тоа не е место за крал. -Ти не си крал!
Тргни се од мене! -Висерис, те молам!
Ете ја.
Спуштете го мечот, ќе не убијат сите. -Не можат да не убијат.
Не смеат да пролеат крв во својот свет град.
Но јас можам.
Го сакам она по што дојдов. Ја сакам круната што ми ја вети.
Те купи, но не те плати.
Кажи му дека го сакам она што го барав, или ќе те земам.
Нека го задржи детето. Ќе го искорнам и ќе му го оставам.
Нека го добие она што го сака. Ќе му дадам златна круна
и луѓето ќе треперат од страв кога ќе ја видат.
Што зборува? -Се согласува.
Ќе добиеш златна круна пред која луѓето ќе треперат.
Тоа е се што барав.
Тоа што беше ветено.
Држете го!
Не! Не смеете да ме допирате! Јас сум аждер! Ја сакам својата круна!
Испразнете го котелот!
Не гледајте, калиса. -Ќе гледам.
Дани, кажи им! Натерај ги! Дани!
Не смеете! Ве молам!
Дани! Те молам!
Круна за кралот!
Калиса...
Не беше аждер.
Оган не може да убие аждер.
Превод: Александар Зафировски