Neem me niet kwalijk, sire. Ik wil wel opstaan, maar...
Weet u wat uw vrouw heeft gedaan?
Niets wat ik niet heb bevolen. -Ik heb haar onderschat.
Hoe durft u, tegen mijn bloed? -Ik ben de Hand.
Dat wás u. Hier zult u voor boeten.
Kop dicht, allebei.
Catelyn laat Tyrion vrij en jij sluit vrede met Jaime.
Hij heeft mijn mannen afgeslacht.
Ze vielen hem aan. Heer Stark kwam dronken terug uit een bordeel.
Zwijg, vrouw. -Jaime is de stad ontvlucht.
Laat mij hem terughalen.
Ik dacht dat je koning was. Hij valt m'n ene broer aan en ontvoert de andere.
Ik hoor in het harnas en jij in de jurk.
Ik zal dit als een ereteken dragen.
Draag het in stilte of ik doe je nog eens eer aan.
Zie je wat ze me aandoet, m'n liefhebbende vrouw?
Ik had haar niet moeten slaan. Dat was niet...
koninklijk.
Als we niet optreden...
komt er oorlog.
Laat je vrouw die rottige gnoom terugbrengen naar Koningslanding.
Ze heeft haar pleziertje gehad.
Begrepen? Stuur een raaf en maak er een eind aan.
En Jaime Lannister?
Wat doen we met hem? -Ik heb torenhoge schulden bij z'n vader.
Ik wil niet weten wat er speelt tussen jou en die blonde teringlijers.
Het gaat erom dat ik niet kan regeren...
als de Starks en de Lannisters elkaar naar 't leven staan. Dus hou ermee op.
Zoals u wilt, sire.
Met uw goedvinden ga ik naar Winterfell om orde op zaken te stellen.
Stuur maar een raaf. Ik wil dat je hier blijft.
En als koning krijg ik m'n zin.
Ik heb nooit van m'n broers gehouden.
Treurig om toe te geven, maar het is waar.
Jij was de broer die ik koos.
We praten verder als ik terugkom van de jacht.
De jacht?
Ik denk beter als ik iets doodmaak.
Intussen zit jij op de troon. Je zult het erger vinden dan ik.
Dat meisje van Targaryen...
Begin nou niet weer. Die meid gaat eraan en daarmee uit.
Speld dat insigne op. En als je het nog eens afdoet...
speld ik dat rotding op Jaime Lannister.
Khaleesi?
Je bent verbrand.
Niet zo snel.
Wanneer vertel je het hem? -Niet nu.
Laat de Lannisters boeten voor Jory en de anderen.
Je wilt oorlog. -Nee, gerechtigheid.
Alleen m'n vader kan een leger op de been brengen.
Lannister heeft hem verwond. En nu vlucht hij naar Slot Casterly.
Moet ik oprukken naar Slot Casterly? -Je bent geen kind meer.
Door die aanval is het al oorlog.
Jij moet je Huis vertegenwoordigen.
En dat hoef jij niet, want het is niet jouw Huis.
Waar is Bran?
Weet ik veel.
Het is niet mijn Huis.
Robb?
Helemaal alleen in het donkere bos?
M'n broer is bij me.
Ik zie hem niet. Zit hij onder je mantel verstopt?
Mooi ding is dat. Zilver.
We pakken de speld en het paard. Stijg af.
Schiet op. -Ik kan niet.
Het zadel, de riem...
Wat heb je? Ben je lam of zo?
Ik ben Brandon Stark. Laat me met rust of jullie gaan eraan.
Snij z'n pik af en stop hem in z'n bek. -Dood is hij niks waard.
Familie van Benjen Stark: daar wil Mance wel voor betalen.
De pot op met Mance Rayder, en de pot op met het noorden.
We gaan naar het uiterste zuiden. In Dorne zijn geen Witte Lopers.
Laat dat mes vallen.
Laat hem gaan en ik spaar jullie.
Robb. -Kop dicht.
Laat dat zwaard vallen. -Nee.
Doe wat ik zeg.
Gaat het?
Ja, het doet geen pijn.
Taaie rakker. Bij ons ben je pas 'n man als je je eerste vijand hebt gedood.
Goed gedaan.
Stomme gek. Stel dat je had gemist? -Hij zou jou en Bran hebben gedood.
Hoe durf je... -Je broer te redden?
Het kon niet anders.
En zij?
Laat me leven en ik behoor u toe.
We laten haar leven.
Mord...
Cipier. Mord.
Dwerg maakt geluid.
Wil je rijk worden? -Dwerg maakt nog steeds geluid.
M'n familie heeft veel goud. Ik kan je heel veel goud geven.
Geen goud.
Ik heb het niet hier. -Geen goud.
Val dood.
Ik wil niet oefenen.
O nee?
Jory is vermoord.
M'n vader is gewond.
Wat moet ik met houten zwaarden?
Je hebt het moeilijk.
Dat is het beste moment om te oefenen. Als je danst met je poppen en poesjes...
wordt er niet gevochten. -Ik hou niet van poppen en...
Je bent er niet bij.
Je denkt aan je problemen. Als je daaraan denkt tijdens 'n gevecht...
krijg je nog meer problemen.
Zo gaat dat.
Hoe kun je zo snel als een slang zijn...
of zo stil als een schaduw...
als je er niet bij bent?
Je bent ongerust over je vader.
Dat is goed.
Bid je tot de goden? -De oude en de nieuwe.
Er is maar één god en zijn naam is de Dood.
En tegen de Dood zeggen we maar één ding:
Vandaag niet.
Moet ze dat hele hart opeten?
Hopelijk was 't niet mijn paard. -Ze houdt zich goed.
Dat houdt ze nooit binnen.
Wat zegt ze? -De vorst rijdt.
Ik hoor de donder van z'n hoeven. Hij rijdt zo snel als de wind.
Z'n vijanden zullen voor hem terugdeinzen.
Hun vrouwen zullen tranen van bloed storten.
Ze krijgt een jongen.
Dat wordt geen echte Targaryen.
Geen echte Draak.
De hengst die de wereld bestijgt. De hengst is de khal der khals.
Hij zal de mensen verenigen. Alle volken van de wereld worden zijn kudde.
In mij rijdt een vorst.
En hij zal Rhaego heten.
Ze houden van haar.
Vandaag is ze echt een koningin.
Laat ze u in Vaes Dothrak niet met een zwaard zien. U kent de wet.
Dat is niet mijn wet.
Ze zijn niet van u. -Wat van haar is, is van mij.
Vroeger misschien.
Als ik één ei verkoop, kan ik een schip kopen. Voor nog een ei: een leger.
U heeft ze alle drie. -Ik wil een groot leger.
Ik ben de laatste hoop van 'n dynastie.
Al sinds m'n vijfde tors ik de grootste dynastie aller tijden.
En niemand heeft me ooit gegeven wat zij net kreeg. Nog geen greintje.
Hoe moet ik dan m'n last torsen?
Wie kan heersen zonder rijkdom, angst of liefde?
Jij staat daar nobel te zijn.
Denk je dat ik niet zie hoe je naar m'n zus kijkt? Ik weet wat je wilt.
Zit ik niet mee. Je mag haar hebben.
Zij mag zich te goed doen aan paardenvlees...
en jij mag je tegoed doen aan haar.
Maar laat me gaan.
U mag gaan. Zonder de eieren. -Je hebt een eed afgelegd.
Betekent trouw niets voor je? -Juist alles.
En toch sta je hier. -En toch sta ik hier.
Mord.
Alweer herrie.
Dat goud... -Geen goud, geen goud.
Luister nou even.
Soms is bezit een abstract begrip.
Ze hebben m'n beurs ingepikt, maar het goud blijft van mij.
Waar?
Dat weet ik niet, maar als ik vrijkom...
Wil je vrij zijn?
Ga je gang.
Ooit gehoord van de uitdrukking: rijk als een Lannister?
Natuurlijk wel. Je bent een slimme vent.
Je weet wie de Lannisters zijn.
Ik ben een Lannister.
Tyrion, zoon van Tywin.
Natuurlijk ken je ook de uitdrukking:
Een Lannister betaalt altijd z'n schulden.
Als jij een boodschap overbrengt...
aan vrouwe Arryn, dan heb ik een schuld aan jou.
Dan ben ik je goud schuldig.
Als je de boodschap overbrengt en ik blijf leven, wat ik wel van plan ben.
Wat voor boodschap?
Zeg dat ik wil bekennen.
Dus u wilt bekennen?
Ja, vrouwe. Dat wil ik.
De open cellen breken ze altijd.
Spreek, gnoom. Ga naar je goden als een eerlijk man.
Waar moet ik beginnen?
Ik ben een verachtelijk mens, dat beken ik.
M'n misdaden en zonden zijn talloos.
Ik heb gelogen en bedrogen...
gegokt en gehoereerd.
Ik ben niet zo gewelddadig, maar ik laat wel anderen geweld plegen namens mij.
U wilt zeker details horen.
Toen ik zeven was, zag ik een dienstmeid baden in de rivier.
Ik pikte haar jurk. Ze moest naakt terug naar het kasteel, in tranen.
Als ik m'n ogen sluit, zie ik nog haar tieten opwippen.
Toen ik tien was, vulde ik de laarzen van m'n oom met geitenkeutels.
Ik gaf z'n schildknaap de schuld.
De arme jongen werd afgeranseld en ik bleef ongestraft.
Toen ik twaalf was, molk ik m'n paling in een schildpadstoofpot.
Ik trok flink van leer, ik spaarde de roede niet.
Ik liet m'n leuter snotteren...
in de schildpadstoofpot. En m'n zus at ervan. Tenminste, dat hoop ik.
Ik ging met een ezel en een honingraat naar een bordeel...
Zwijg. -En toen?
Waar bent u mee bezig? -Ik biecht m'n misdaden op.
De beschuldiging is dat u een aanslag hebt laten plegen op m'n zoon Bran...
en hebt samengespannen om de man van m'n zus te vermoorden: heer Arryn.
De Hand van de koning. -Het spijt me zeer.
Daar weet ik niets van.
U hebt ons ertussen genomen. Dat vond u zeker leuk.
Mord, breng hem terug naar de kerker. Maar nu in een kleinere cel.
Met een steilere vloer.
Wordt er zo rechtgesproken in de Vallei?
U beschuldigt me van misdaden, ik ontken...
en u laat me in een cel creperen van honger en kou.
Is dat nou gerechtigheid?
Ik eis een berechting.
Als u dan schuldig wordt bevonden, zult u boeten met uw leven.
Ik begrijp de wet.
We hebben geen beul. Wij doen het hier eleganter.
Open de maandeur.
U wilt een berechting, heer Lannister. Zoals u wenst.
M'n zoon hoort u aan en daarna hoort u z'n oordeel.
En dan vertrekt u, door de ene deur of de andere.
We hoeven heer Robin niet lastig te vallen. Ik eis een tweekamp.
Dat recht heeft u.
Vrouwe, gun mij de eer uw kampioen te zijn.
Die eer komt mij toe. Uw echtgenoot was mij dierbaar, laat mij hem wreken.
Ik wil voor u vechten. -Laat mij het doen.
Laat de slechte man vliegen.
Ser Vardis...
U bent zo stil. Wilt u m'n man niet wreken?
Van ganser harte, maar de gnoom is half zo groot als ik.
Hem afslachten is geen gerechtigheid. -Mee eens.
U heeft wel een tweekamp geëist.
En ik eis een kampioen. Dat recht heb ik, net als u.
Vrouwe, ik zal het graag tegen z'n kampioen opnemen, voor u.
Ik zou niet te gretig zijn. Ik benoem m'n broer, Jaime Lannister.
Die is honderden kilometers ver weg. -Stuur een raaf. Ik kan wel wachten.
De berechting is vandaag.
Is er een vrijwilliger?
Niemand?
Echt niemand?
Er is hier niemand... -Ik verdedig de dwerg wel.
Meer wijn, sire?
Wat zei ik ook weer? -Dat het vroeger simpeler was?
Dat weet je niet, jij was te jong. Het was simpeler, hè Selmy?
De vijand stond je op te wachten. Ze lustten je rauw.
Ze stuurden je bijna een uitnodiging. Heel anders dan nu.
Klinkt opwindend. -Dat was het.
Maar vast niet zo opwindend als die gemaskerde bals van jou.
Ooit een meisje uit Rivierland geneukt? -Eén keer, denk ik.
Dat zou je je wel herinneren. In onze tijd was je pas een echte man...
als je één meid had geneukt van alle Zeven Rijken én Rivierland.
'Een acht maken', noemden we dat. -Boften zij even.
Ooit een acht gemaakt, Barristan? -Ik dacht het wel, sire.
Mooie tijden. -Wanneer was dat?
In die oorlog met miljoenen doden?
Of daarvóór, toen de Gekke Koning vrouwen en kinderen afslachtte?
Of nog eerder, toen draken steden in de as legden?
Pas op, knul. Je bent m'n broer, maar je hebt het wel tegen de koning.
Lekker heldhaftig: laveloos een hoer uit Rivierland naaien...
om een acht te maken.
Meer wijn, sire?
Ze hebben bijna alles in Rivierland verbrand:
Onze akkers, onze graanschuren...
onze huizen.
Ze verkrachtten onze vrouwen, en dan nog eens...
en daarna slachtten ze ze af, als dieren.
Ze goten pek over onze kinderen...
en staken ze in brand.
Waarschijnlijk bandieten.
Het waren geen rovers. Ze stalen niks.
Ze lieten zelfs iets achter, sire.
Je spreekt tot de Hand, niet de koning. Die is op jacht.
Vissen: het wapen van het Huis Tully.
Dat is toch het Huis van uw vrouw, heer Hand?
Voerden die mannen een wapen?
Een banier? -Niks, sire... Hand.
Hun aanvoerder... Ik heb nog nooit zo'n boomlange kerel gezien.
Die kliefde de smid doormidden...
en hakte met één zwaardslag een paard z'n hoofd af.
Dat klinkt als iemand die we kennen: de Berg.
U beschrijft Ser Gregor Clegane.
Waarom zou hij een bandiet worden? Hij is een gezalfde ridder.
Hij wordt Tywin Lannisters dolle hond genoemd. Dat weet u toch ook?
Hebt u enig idee waarom de Lannisters boos zouden zijn op uw vrouw?
Als de Lannisters aanvallen laten uitvoeren...
op dorpen die onder bescherming van de koning staan...
Dat zou bijna net zo brutaal zijn als de Hand aanvallen in de hoofdstad.
Ik kan jullie huizen en doden niet uit de as laten herrijzen...
maar misschien kan ik jullie recht doen, in naam van onze koning Robert.
Heer Beric Dondarrion.
Breng honderd man op de been en ruk op naar Ser Gregors burcht.
Zoals u beveelt.
In naam van Robert Baratheon, koning van de Andals en de Eerste Mensen...
Heer van de Zeven Rijken en Hoeder van het Rijk...
gelast ik u om Gregor Clegane en al z'n medeplichtigen te straffen.
Ik klaag hem aan en beroof hem van al z'n rechten.
Ik ontneem hem al z'n rangen en titels...
al z'n land en bezittingen...
en veroordeel hem ter dood. -Heer.
Dit is wel erg drastisch. U kunt beter wachten tot koning Robert terug is.
Grootmeester Pycelle, stuur een raaf naar Slot Casterly.
Schrijf Tywin Lannister dat hij zich hier moet komen verantwoorden.
Binnen twee weken. Anders verklaar ik hem tot vijand van de kroon...
en landverrader.
Een moedige stap. En lofwaardig. Maar zou u de leeuw wel tergen?
Tywin is de rijkste man van het rijk.
Goud wint oorlogen, niet soldaten.
Waarom is Robert dan koning, en niet Tywin Lannister?
Vechten.
Vechten, lafaard.
Genoeg, Ser Vardis. Maak er een eind aan.
Is het afgelopen?
U vecht niet eervol.
Nee.
Hij wel.
Mag ik dat mannetje nu laten vliegen? -Nee, dit mannetje gaat naar huis.
Ik meen dat u iets van mij hebt.
Een Lannister betaalt altijd z'n schulden.
Je draagt je haar nu als een echte zuidelijke dame.
Ik ben nu in het zuiden.
Je moet nooit vergeten waar je vandaan komt.
Zou je moeder dit kapsel wel waarderen?
Ze is geen noorderlinge.
Dat weet ik. -Wat kan jou het schelen?
Heb jij eigenlijk wel haar?
Ja, ik heb haar.
Ik heb het nooit gezien. -Wil je dat?
Kom je uit het noorden of het zuiden?
Ik kom uit een dorpje...
Laat maar. Ik besef net dat het me niet interesseert.
Sansa... -Septa.
Je bent onbeleefd.
M'n prins.
Vrouwe.
Ik heb me de laatste weken schandelijk misdragen.
Staat u me toe?
Hij is prachtig. Uw moeder draagt er net zo een.
Eens wordt u koningin. Zo hoort u er ook uit te zien.
Vergeeft u me m'n botheid?
Er valt niets te vergeven.
Jij bent mijn vrouwe.
Eens zullen we trouwen in de troonzaal.
Uit het hele rijk zullen dan edelen komen.
Van het Laatste Huis in het noorden tot de Zoutkust in het zuiden.
En jij zult hun koningin zijn.
Ik zal je nooit meer respectloos of hardvochtig bejegenen.
Begrijp je me?
Jij bent nu mijn vrouwe.
Vanaf vandaag...
tot aan m'n laatste snik.
Stop.
Waar ga je heen? -Naar Koningslanding.
In een kar? -Ik vind wel een schip in de haven.
Kun je dat betalen? -Ik heb ook wel royale vrienden.
Daar zijn duizenden meisjes als jij. -Gezellig.
Je wordt populair. Tot er een dikke heer komt...
die z'n pikkie niet omhoog krijgt en je tanden eruit slaat.
En als ik hier blijf? Word ik dan...
vrouwe Greyjoy van de IJzereilanden? -Doe niet zo raar.
Jaime Lannister heeft heer Stark aangevallen.
Binnenkort trekken alle mannen ten strijde. En de meesten komen niet terug.
Ik heb hier niks meer te zoeken.
We gaan, Stefon.
Laat nog eens zien.
Wat?
Ik zal je missen. -Ik weet het.
Jullie gaan terug naar Winterfell. -En Joffrey dan?
Gaat u dood? Moeten we daarom weg? -Alstublieft niet, vader.
Ik heb m'n lessen bij Syrio. Ik ga eindelijk vooruit.
Het is geen straf. Ik wil jullie in veiligheid brengen.
Mag Syrio mee? -Dat is maar een dansmeester.
Maar ik ga met Joffrey trouwen. Ik hou van hem.
Ik word z'n koningin en krijg z'n kinderen.
Als je oud genoeg bent, zal ik een waardige partij voor je zoeken.
Een dappere, lieve man. -Die wil ik niet. Ik wil hem.
Hij wordt een groot vorst, een leeuw, en ik zal hem blonde zonen schenken.
De leeuw is z'n wapen niet. Hij is een hertenbok, zoals z'n vader.
Nee, hij lijkt niet op die oude zuiplap.
Ga naar je septa en pak je spullen. -Wacht. Het is niet eerlijk.
Heer Orys Baratheon, zwart haar.
Axel Baratheon, zwart haar.
Lyonel Baratheon, zwart haar.
Steffon Baratheon, zwart haar.
Robert Baratheon, zwart haar.
Joffrey Baratheon.
Goudblond.
Daenerys?
Waar is m'n zus? -Hou hem tegen.
Waar is ze?
Waar is ze? Ik ben hier voor het feest.
Het hoerenfeest. -Kom.
Handen thuis. Niemand komt aan de Draak.
Koning Voetzeer.
Khal Drogo, ik ben hier voor het feest.
Er is geen plaats voor jou.
Khal Drogo zegt dat er plaats voor u is: achteraan.
Daar hoort geen koning. -Jij bent geen koning.
Blijf uit m'n buurt. -Viserys, alsjeblieft.
Daar is ze.
Leg dat zwaard neer of ze doden ons. -Dat kunnen ze niet.
Ze mogen geen bloed vergieten in hun heilige stad.
Maar ik wel.
Ik wil waarvoor ik gekomen ben.
De kroon, die hij me heeft beloofd.
Hij heeft je gekocht, maar nooit betaald.
Laat hem over de brug komen of ik neem je terug.
Het kind mag hij houden. Dat snij ik er wel uit.
Laat hem hebben wat hij wil.
Ik zal hem een gouden kroon geven.
Mannen zullen sidderen als ze die zien.
Wat zegt hij?
Hij stemt toe.
Je krijgt een gouden kroon.
Mannen zullen bij de aanblik sidderen.
Dat was het enige dat ik wilde:
Wat er was beloofd.
Grijp hem.
Blijf van me af. Ik ben een Draak. En ik wil m'n kroon.
Gooi die pot leeg.
Niet kijken, khaleesi.
Dany, zeg wat.
Verbied het.
Dat mag niet.
Dany, alsjeblieft.
Een kroon voor een koning.
Khaleesi?
Hij was geen Draak.
Vuur kan een Draak niet doden.