Tilgi meg.
Jeg skulle reist meg, men...
Vet du hva din hustru har gjort?
- Ikke noe jeg ikke har bedt henne om. - Hvem skulle tro hun hadde det i seg?
Hvilken rett har du til å legge hånd på min familie?
- Jeg er kongens hånd... - Du var kongens hånd!
Du må stå til ansvar for det.
Kan dere være stille?
Catelyn slipper Tyrion, og du slutter fred med Jaime.
Han drepte mennene mine.
Lord Stark kom full fra en bordell da mennene hans angrep Jaime.
- Ti stille, kvinne. - Jaime har rømt fra byen.
La meg bringe ham tilbake.
Jeg trodde du var en konge.
Ti stille.
Han angrep en av brødrene mine og bortførte den andre.
Jeg burde bære rustning og du kjole.
Jeg skal bære det med stolthet.
Bær det i stillhet, ellers gjør jeg deg enda stoltere.
Ser du hva hun gjør med meg?
Min kjære hustru.
Jeg skulle ikke slått henne.
Det var ikke...
Det var ikke kongelig.
Hvis vi ikke gjør noe...
blir det krig.
Så be Cat sende den fordømte Småen tilbake til Kongshavn.
Det er slutt på moroa.
Hører du? Send en ravn og få slutt på det.
Og hva med Jaime Lannister?
Hva med Jaime?
Jeg skylder faren hans halve kongeriket i gjeld.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere.
Jeg vil ikke vite det. Dette er det viktige:
Jeg kan ikke regjere hvis Starks og Lannisters
er i strupen på hverandre, så slutt.
Som du befaler.
Med din tillatelse...
reiser jeg til Vinterfall og ordner opp i det.
Ikke pokker. Send en ravn. Jeg vil du skal bli.
Jeg er kongen. Jeg får det som jeg vil.
Jeg har aldri elsket brødrene mine.
Trist å innrømme, men sant.
Du var broren jeg valgte.
Vi snakker sammen når jeg kommer tilbake fra jakt.
Jakt?
A drepe ting klarner tankene mine.
Du må sitte på tronen mens jeg er borte.
Du vil hate det enda mer enn jeg gjør.
- Targaryen-jenta... - Syv helveter!
Ikke henne nå igjen!
Hun skal dø, og jeg vil ikke høre mer om det.
Sett på nålen. Og hvis du tar den av igjen,
setter jeg den på Jaime Lannister.
Khaleesi?
Khaleesi!
Du er skadet.
- Ikke for fort. - Kom igjen.
Når skal du si det til ham?
Ikke nå.
- Blod for blod. - Kom igjen!
Du må la Lannisters betale for Jory og de andre.
- Du snakker om krig. - Jeg snakker om rettferd.
Bare lorden av Vinterfall kan samle en hær.
En Lannister stakk et spyd i beinet til faren din.
Kongefelleren rir til Casterly klippe, der ingen kan røre ham...
Vil du jeg skal angripe Casterly klippe?
Du er ikke en gutt lenger.
De angrep faren din. De startet krigen.
Det er din plikt å forsvare huset når din far ikke kan.
Og det er ikke din plikt, for det er ikke ditt hus.
Hvor er Bran?
Jeg vet ikke.
Det er ikke mitt hus.
Robb?
Helt alene i mørke skogen.
Jeg er ikke alene. Broren min er her.
Jeg ser ham ikke.
Har du gjemt ham under kappen?
Det var en pen nål.
Sølv.
Vi tar nålen og hesten. Kom deg ned.
Fort.
Jeg kan ikke.
Salen... Remmene.
Hva feiler det deg? Er du krøpling?
Jeg er Brandon Stark av Vinterfall.
Hvis dere ikke lar meg gå, blir dere drept!
Kutt av den lille pikken og stapp den i munnen hans.
Gutten er ikke verdt noe død.
Benjen Starks eget blod?
Tenk hva Mance vil gi oss.
Jeg pisser på Mance Rayder og nord.
Vi skal langt, langt sør.
Det er ingen hvite vandrere i Dorne.
Slipp kniven!
Slipp ham, og dere får leve.
Robb.
- Robb. - Stille.
Slipp sverdet!
- Nei. - Gjør det.
Gikk det bra med deg?
Ja. Det gjør ikke vondt.
Tøff liten kar.
På Jernøyene er du ikke en mann før du har drept din første fiende.
Bra.
Er du fra vettet?
Tenk om du hadde bommet?
Han ville drept deg og Bran.
- Du har ingen rett... - Til å redde livet til broren din?
Det var det eneste som kunne gjøres, så jeg gjorde det.
Hva med henne?
La meg leve, og jeg er din.
Vi lar henne leve.
Mord!
Vokter! Mord!
Mord!
Dvergmannen bråker!
Har du lyst til å bli rik?
Dvergmannen bråker fortsatt.
Familien min er rik.
Vi har masse gull.
Jeg gir deg masse gull...
Ikke noe gull!
Jeg har det ikke her.
Ikke noe gull!
Dra til helvete.
Jeg vil ikke trene i dag.
Ikke?
De drepte Jory.
Far er såret.
Jeg bryr meg ikke om dumme tresverd.
Du er plaget.
- Ja. - Bra!
Plager er perfekt for trening.
Når du danser i engen med dukker og kattunger,
det er ikke tiden for kamp.
Jeg liker ikke dukker og k...
Du er ikke her.
Du er hos plagene dine.
Hvis du er hos plagene dine når kampen begynner...
...flere plager.
Akkurat.
Hvordan kan du være rask som en slange...
...eller taus som en skygge...
...når du er et annet sted?
Du frykter for din far, ja?
Det stemmer.
- Ber du til gudene? - De gamle og de nye.
Det finnes bare en gud...
og han heter døden.
Og det er bare en ting vi sier til døden:
"Ikke i dag."
Må hun spise hele hjertet?
Jeg håper det ikke var min hest.
Hun klarer seg bra.
Hun vil kaste opp.
Fortell hva hun sier.
"Prinsen rir.
"Jeg har hørt hovenes torden."
"Han rir som vinden.
"Hans fiender vil krype sammen av frykt...
"...og deres kvinner gråte tårer av blod."
Hun skal få en gutt.
Han blir ikke en ekte Targaryen.
Han blir ikke en sann drage.
"Hingsten som bestiger verden."
Hingsten er khalenes khal.
Han vil forene folket til en khalasar.
Alle mennesker i verden vil bli hans flokk.
En prins rir i meg!
Og hans navn er Rhaego!
Rhaego!
De elsker henne.
Hun er virkelig en dronning i dag.
Ikke la dem se deg bære sverd i Vaes Dothrak.
Du kjenner loven.
Det er ikke min lov.
De tilhører ikke deg.
Det som er hennes, er også mitt.
En gang, kanskje.
Hvis jeg selger ett egg, kan jeg kjøpe et skip.
To egg: Et skip og en hær.
- Og du har alle tre. - Jeg trenger en stor hær.
Jeg er et dynastis siste håp.
Det største dynastiet verden har sett,
på mine skuldre siden jeg var fem,
og ingen har gitt meg det de ga henne i teltet. Aldri.
Ikke noe av det.
Hvordan kan jeg bære det jeg må, uten det?
Hvem kan regjere uten rikdom eller frykt eller kjærlighet?
Du står der, så edel og rettskaffen.
Tror du ikke jeg har sett deg se på søsteren min?
Tror du ikke jeg vet hva du vil?
Det er det samme. Du kan få henne.
Hun kan bli villmennenes dronning og spise hestehjerter,
og du kan forsyne deg av hva du vil på henne.
Men la meg gå.
Du kan gå.
Du kan ikke få eggene.
Du avla en ed til meg.
Betyr lojalitet ingenting for deg?
Det betyr alt for meg.
Men her står du.
Men her står jeg.
Mord!
Bråk igjen!
- Når det gjelder gullet... - Ikke noe gull!
- Ikke noe gull. - Hør på meg.
Noen ganger er eiendom...
et abstrakt begrep...
De tok pengene mine, men gullet er fortsatt mitt.
Hvor?
Jeg vet ikke, men når de slipper meg fri...
Vil du være fri?
Bli fri.
Har du hørt uttrykket...
"rik som en Lannister"?
Naturligvis!
Du er en smart fyr.
Du vet hvem Lannisters er.
Jeg er en Lannister.
Tyrion, sønn av Tywin!
Du har naturligvis også hørt uttrykket:
"En Lannister betaler alltid sin gjeld."
Hvis du leverer en beskjed fra meg
til lady Arryn, vil jeg stå i gjeld til deg.
Jeg vil skylde deg gull.
Hvis du leverer beskjeden...
og jeg overlever, hvilket jeg har planer om.
Hvilken beskjed?
Si at jeg ønsker å tilstå mine forbrytelser.
Du ønsker å tilstå dine forbrytelser?
Ja. Det gjør jeg.
Himmelcellene knekker dem alltid.
Snakk.
Møt gudene som en ærlig mann.
Hvor skal jeg begynne?
Jeg er ussel, jeg innrømmer det.
Mine forbrytelser og synder er utallige.
Jeg har løyet og bedratt...
veddet og horet.
Jeg er ikke så god på vold, men...
Jeg er god til å overtale andre til å utføre volden for meg.
Dere vil vel ha detaljene.
Da jeg var sju, så jeg en tjenestejente bade i elven.
Jeg stjal klærne hennes.
Hun måtte gå tilbake naken og gråtende.
Hvis jeg lukker øynene, kan jeg fortsatt se de gyngende brystene.
Da jeg var ti, fylte jeg onkels støvler med geitemøkk.
Jeg skyldte på en væpner.
Stakkaren fikk pryl og jeg slapp straff.
Da jeg var 12, melket jeg ålen i en skilpaddegryte.
Jeg dengte den enøyde slangen.
Jeg flådde pølsa.
Jeg lot den skallede gråte i skilpaddegryta,
som jeg tror min søster spiste.
Det håper jeg i hvert fall.
En gang tok jeg med et esel og en bikake til en bordell...
Stille!
Hva skjedde så?
Hva driver du med?
Tilstår mine forbrytelser.
Du er tiltalt for å ha leid en mann til å drepe sønnen min,
og for å stå bak drapet på min søsters ektemann -
lord Jon Arryn, kongens hånd.
Jeg er lei for det.
Det der vet jeg ingenting om.
Du har fått ha den lille spøken din.
Jeg håper du likte den.
Mord, ta ham tilbake til fangehullene.
Men gi ham en mindre celle... med brattere gulv.
Er det slik rettferden er i Dalen?
Dere anklager meg for forbrytelser,
jeg nekter,
så dere kaster meg i en celle for å fryse og sulte?
Hvor er dommeren?
Jeg er tiltalt og forlanger rettergang.
Hvis du blir kjent skyldig, krever loven at du må bøte med livet.
Jeg kjenner loven.
Vi har ingen bøddel i Falkeredet.
Livet er mer elegant.
Apne månedøren.
Du vil ha rettergang, lord Lannister.
Ja vel.
Min sønn skal høre på hva du har å si,
og du vil høre hans dom.
Så får du gå...
gjennom den ene eller den andre døren.
Ingen grunn til å bry lord Robin.
Jeg krever en tvekamp.
Det har du rett til.
Gjør meg den ære.
La meg kjempe for deg.
Den æren burde være min.
For min hengivenhet til lord Arryn...
la meg hevne ham.
- Jeg skal kjempe for deg. - Det vil være en ære.
- Den æren bør være min. - La den slemme mannen fly!
Ser Vardis...
du sier ikke noe.
Vil du ikke hevne min ektemann?
Av hele mitt hjerte.
Men Småen er halvparten så stor som meg.
Det ville være skammelig å drepe en slik mann og kalle det rettferd.
Enig.
Du krevde det avgjort gjennom tvekamp.
Jeg har også rett til å velge en representant.
Lady...
Jeg kjemper gjerne mot representanten hans.
Jeg ville ikke vært for glad, ser.
Jeg velger min bror, Jaime Lannister.
Kongefelleren er milevis unna.
Send en ravn. Jeg venter gjerne.
Rettergangen skal skje i dag.
Har jeg noen frivillige?
Noen?
Jeg tror vi kan slå fast at ingen er villige...
Jeg kjemper for dvergen.
Mer vin, Deres Nåde?
- Hva var det jeg sa? - Enklere tider.
Det var det. Du er for ung til å huske det.
Var det ikke enklere, Selmy?
- Det var det. - Fienden var lett å få øye på,
sendte deg nesten invitasjon.
Ikke som i dag.
- Høres spennende ut. - Ja, spennende.
Ikke så spennende som maskeradene dine.
Har du knullet jenter fra elvelandet?
En gang. Tror jeg.
Tror du? Det ville du nok husket.
I vår tid var du ikke en mann
før du hadde knullet jenter fra hvert av de syv rikene
og elvelandet.
- Vi kalte det "å klare de åtte". - Heldige jenter.
Klarte du de åtte, Barristan?
Jeg gjorde nok ikke det.
Det var tider.
Hvilken tid?
Den da halve Westeros sloss mot den andre halvparten og millioner døde?
Eller før det, da Den gale kongen slaktet kvinner og småbarn
fordi stemmene i hodet hans sa de fortjente det?
Eller lenge før det, da dragene brente hele byer?
Rolig.
Du er kanskje broren min, men du snakker til kongen.
Det var vel ganske heroisk.
Hvis man var full nok og hadde ei hore fra elvelandet
å klare de åtte med.
Mer vin?
De brant nesten alt i elvelandet -
åkre, kornkamre,
hjemmene våre.
De tok kvinnene våre, så tok de dem igjen.
Da de var ferdig, drepte de dem som om de var dyr.
De dekket barna med bek...
og tente på.
Røvere, antakelig.
De var ikke tyver. De stjal ingenting.
De la igjen noe, Deres Nåde.
Du snakker til kongens hånd, ikke kongen.
Kongen er på jakt.
Fisk. Våpenskjoldet til hus Tully.
Er ikke din hustru fra hus Tully?
Hadde disse mennene våpenskjold?
- Banner? - Nei, Deres...Hånd.
Han som ledet dem...
Høyere enn noen mann jeg har sett,
han kløyvde smeden i to,
han kappet hodet av en hest med ett slag.
Det høres ut som en vi kjenner.
Fjellet.
Du beskriver ser Gregor Clegane.
Hvorfor skulle ser Gregor bli røver?
Han er ridder.
Jeg har hørt folk kalle ham Tywin Lannisters gale hund.
Det har sikkert du også.
Har Lannisters noen grunn
til å være sinte på din hustru?
Hvis Lannisters ga ordre til å angripe landsbyer under kongens beskyttelse,
- ville det være... - Nesten like skamløst
som å angripe kongens hånd midt i hovedstaden.
Vel...
Jeg kan ikke gi dere hjemmene tilbake eller vekke de døde,
men jeg kan kanskje gi dere rettferd i kongens navn.
Lord Beric Dondarrion.
Du får kommandoen.
Samle 100 mann og ri til ser Gregors borg.
Som du befaler.
I navnet til Robert av hus Baratheon, den første av sitt navn,
konge over andaler og de første menn,
herre over De syv rikene og landets beskytter,
ber jeg deg stille den den falske ridderen Gregor Clegane til ansvar,
sammen med alle andre som deltok i hans forbrytelser.
Jeg anklager og dømmer ham.
Jeg fratar ham alle titler
og alle eiendommer...
og dømmer ham til døden.
Dette er en drastisk reaksjon.
Det ville være bedre å vente til kong Robert kommer.
- Stormester Pycelle. - Lord.
Send en ravn til Casterly klippe.
Innkall Tywin Lannister til retten
for å svare for vasallenes forbrytelser.
Han skal komme i løpet av to uker eller erklæres en fiende av kronen
og landsforræder.
Djervt og beundringsverdig.
Men er det klokt å dra løven i halen?
Tywin Lannister er den rikeste mannen i De syv riker.
Gull vinner kriger, ikke soldater.
Så hvorfor er Robert konge, og ikke Tywin?
Slåss!
Holdt!
- Angrip! - Kom igjen, ser Vardis!
Angrip!
Kjemp, kujon!
Ja!
Nok, ser Vardis! Drep ham.
Hva gjør du? Reis deg!
Reis deg!
Løft sverdet. Løft det!
Kom deg opp!
- På beina! - Opp! Slåss, ser Vardis!
Nei! Vis nåde!
Er det slutt?
Du kjemper ikke med ære!
Nei.
Det gjorde han.
Kan den lille mannen fly nå?
Ikke denne lille mannen.
Denne lille mannen skal hjem.
Du har visst noe som tilhører meg.
En Lannister betaler alltid sin gjeld.
Du setter opp håret som en dame fra sør nå.
Hvorfor ikke? Vi er i sør.
Det er viktig å huske hvor du kommer fra.
Jeg vet ikke om din mor ville like denne nye stilen.
Mor er ikke fra nord.
Det vet jeg.
Hva bryr det deg? Har du hår under der?
Ja. Jeg har hår.
Jeg har aldri sett det.
Vil du det?
Nei.
Hvor kommer du fra? Nord eller sør?
- Jeg kommer fra en liten landsby i... - Vent.
Jeg kom på noe... Det blåser jeg i.
- Sansa... - Septa.
Nå er du uforskammet.
Prins.
Lady.
Jeg har oppført meg fryktelig de siste ukene.
Tillater du?
Det er nydelig,
likt det din mor har.
Du blir dronning en dag.
Du bør se slik ut.
Kan du tilgi meg frekkheten min?
Det er ikke noe å tilgi.
Du er min lady.
En dag skal vi vies i tronsalen.
Adelen vil komme fra hele riket,
fra det siste ildsted i nord
til den salte kysten i sør.
Og du vil være dronning over dem alle.
Jeg skal aldri være respektløs igjen.
Jeg skal aldri være ondskapsfull igjen.
Forstår du?
Du er min nå...
fra denne dagen...
til min siste.
Stans.
Stans!
- Hva gjør du? - Drar til Kongshavn.
I en turnipsvogn?
Jeg skal finne et sørgående skip.
Har du råd til det?
Noen av mine venner er mer sjenerøse enn andre.
Det er tusen jenter som deg i Kongshavn.
Da får jeg masse selskap.
Ja, du blir svært populær...
til en feit lord med liten pikk kommer på besøk,
og han får den ikke opp, så han slår ut alle tennene dine.
Og hva vil skje med meg her?
Vil jeg bli lady Greyjoy, fruen på Jernøyene?
Ikke vær dum.
Jaime Lannister angrep lord Stark i Kongshavn.
Alle menn i området vil snart dra ut i krigen,
og de fleste vil ikke komme tilbake.
Det er ingenting for meg her.
Kom igjen, Steffon.
Få se den en gang til!
Se hva?
Jeg vil savne deg!
Jeg vet det.
Jeg sender dere tilbake til Vinterfall.
- Hva? - Hør på meg...
- Hva med Joffrey? - Kommer du til å dø på grunn av beinet?
- Er det derfor du sender oss hjem? - Hva? Nei.
- Vær så snill. Ikke gjør det. - Det kan du ikke.
Jeg har timene med Syrio. Jeg begynner å bli god.
Det er ikke en straff. Det er for deres egen sikkerhet.
Kan Syrio bli med oss?
Hvem bryr seg om den dumme danselæreren? Jeg kan ikke.
Jeg elsker prins Joffrey, jeg skal bli hans dronning
- og føde barna hans. - Syv helveter.
Når du er gammel nok, skal jeg finne en som fortjener deg,
en som er tapper og snill og sterk...
Jeg vil ikke ha en som er tapper og snill og sterk. Jeg vil ha ham!
Han blir den største kongen noensinne, en gyllen løve,
og jeg skal gi ham sønner med vakkert, blondt hår.
Løven er ikke våpenskjoldet hans, idiot.
Han er en kronhjort, som faren sin.
Nei. Han likner ikke den gamle drukkenbolten i det hele tatt.
Gå nå. Finn septa og begynn å pakke.
- Vent! - Kom igjen.
Det er urettferdig!
Ættelinjene og historiene til de store husene i De syv riker
"Lord Orys Baratheon, svart hår."
"Axel Baratheon, svart hår."
"Lyonel Baratheon, svart hår."
"Steffon Baratheon, svart hår."
"Robert Baratheon, svart hår."
"Joffrey Baratheon...
"gyllent hår."
Daenerys!
Hvor er min søster?
Stans ham.
Hvor er hun?
Jeg er kommet til festmåltidet.
Horas festmåltid?
- Kom. - Ikke rør meg!
Ingen rører dragen!
Khal Drogo!
Jeg er kommet til festmåltidet.
Khal Drogo sier det er en plass til deg.
Der borte.
Det er ikke en plass for en konge.
Du er ingen konge.
Hold deg unna meg!
Viserys, vær så snill.
Der er hun.
Legg vekk sverdet. De dreper oss alle.
De kan ikke drepe oss.
Blodsutgytelse er forbudt i den hellige byen.
Men ikke for meg.
Jeg vil ha det jeg kom for.
Jeg vil ha kronen han lovte meg.
Han kjøpte deg.
Men han har ikke betalt for deg.
Si jeg vil ha det som ble avtalt, ellers tar jeg deg tilbake.
Han kan beholde ungen.
Jeg skjærer den ut og lar ham få den.
Hva sier han?
Han sier ja.
Du skal få en gullkrone...
...som vil få menn til å skjelve.
Det var alt jeg ville ha.
Det som ble lovet.
Nei!
Nei! Dere kan ikke røre meg.
Jeg er dragen. Jeg er dragen!
Jeg vil ha kronen!
- Se vekk, Khaleesi. - Nei.
Nei, Dany.
Dany, snakk til dem.
Si det til dem!
Dany, si det...
Nei, du kan ikke!
Bare... Vær så snill!
Dany, vær så snill!
En krone til en konge.
Khaleesi?
Han var ingen drage.
Ild kan ikke drepe en drage.