1
00:01:40,683 --> 00:01:45,814
GRA O TRON

2
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
Wybacz, panie.

3
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
Wstałbym, ale...

4
00:02:29,315 --> 00:02:31,359
Wiesz, co zrobiła twoja żona?

5
00:02:33,903 --> 00:02:36,072
Działała na mój rozkaz.

6
00:02:36,155 --> 00:02:40,118
- Kto by pomyślał?
- Kto kazał jej uwięzić Tyriona?

7
00:02:40,201 --> 00:02:42,370
- Królewski namiestnik.
- Były!

8
00:02:44,622 --> 00:02:46,916
Oboje się zamknijcie!

9
00:02:49,127 --> 00:02:52,171
Catelyn wypuści Tyriona,
a ty pogodzisz się z Jaimem.

10
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
Wyrżnął mi ludzi.

11
00:02:55,425 --> 00:02:59,596
Lord Stark wyszedł pijany
z burdelu. Zaatakowali mojego brata.

12
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
- Milcz, kobieto.
- Jaime uciekł.

13
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
Pozwól mi go schwytać.

14
00:03:08,146 --> 00:03:11,190
- Miałam cię za króla.
- Zamilcz!

15
00:03:11,274 --> 00:03:14,235
Zaatakował Jaime'a
i porwał Tyriona.

16
00:03:14,319 --> 00:03:17,280
Ja powinnam nosić zbroję,
a ty suknię.

17
00:03:28,791 --> 00:03:30,668
Tę pamiątkę będę nosić z honorem.

18
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Noś, byle po cichu,
bo dostaniesz następną.

19
00:03:51,648 --> 00:03:56,277
Widzisz, jak na mnie działa?
Kochana żoneczka.

20
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
Niepotrzebnie ją uderzyłem.

21
00:04:05,036 --> 00:04:09,499
Nie zachowałem się...
jak król.

22
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
Jeśli nic nie zrobimy,

23
00:04:14,879 --> 00:04:16,673
wybuchnie wojna.

24
00:04:17,257 --> 00:04:22,053
Dlatego musisz kazać żonie
przywieźć tu tego wypierdka.

25
00:04:23,304 --> 00:04:25,723
Zabawiła się, ale już dość.

26
00:04:27,308 --> 00:04:30,019
Wyślij kruka
i każ jej z tym skończyć.

27
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
A co z Jaimem?

28
00:04:35,483 --> 00:04:36,734
Co?

29
00:04:36,818 --> 00:04:39,988
Pół królestwa
zastawiłem u jego ojca!

30
00:04:41,155 --> 00:04:45,034
Nie wiem i nie chcę wiedzieć,
co między wami zaszło.

31
00:04:45,743 --> 00:04:47,495
Zrozum.

32
00:04:47,578 --> 00:04:52,375
Jeśli skoczycie sobie do gardeł,
cały kraj stanie w ogniu.

33
00:04:52,458 --> 00:04:54,168
Zakończ to!

34
00:04:56,546 --> 00:04:58,423
Jak każesz, panie.

35
00:04:59,632 --> 00:05:04,721
Wrócę do Winterfell,
by wszystko wyjaśnić.

36
00:05:04,804 --> 00:05:07,765
Nie ma mowy.
Wystarczy, że wyślesz kruka.

37
00:05:08,474 --> 00:05:10,560
Wykonaj polecenie władcy.

38
00:05:16,941 --> 00:05:18,609
Nie kocham swoich braci.

39
00:05:20,695 --> 00:05:23,197
Przykra to prawda, ale prawda.

40
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
To ciebie pokochałem jak brata.

41
00:05:35,793 --> 00:05:37,920
Rozmówimy się,
gdy wrócę z polowania.

42
00:05:40,506 --> 00:05:44,719
- Z polowania?
- Zabijanie rozjaśnia mi w głowie.

43
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
Posiedź sobie na tronie.

44
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
Znienawidzisz to cholerstwo.

45
00:05:51,100 --> 00:05:53,895
- A Daenerys?
- Na siedem piekieł!

46
00:05:53,978 --> 00:05:58,900
Nie zaczynaj znowu.
Ona umrze. Koniec rozmowy.

47
00:05:59,484 --> 00:06:02,528
Weź odznakę.
Jeśli znów mi ją oddasz,

48
00:06:02,612 --> 00:06:06,240
przysięgam, że przypnę
to cholerstwo Jaimemu.

49
00:07:27,697 --> 00:07:29,490
Khaleesi?

50
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
Poparzyłaś się.

51
00:08:41,270 --> 00:08:43,397
Nie tak szybko.

52
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
Kiedy mu powiesz?

53
00:08:46,484 --> 00:08:47,777
Nie teraz.

54
00:08:48,361 --> 00:08:52,448
Krew za krew. Lannisterowie
muszą zapłacić za śmierć Jory'ego.

55
00:08:52,531 --> 00:08:54,867
- To oznacza wojnę.
- Sprawiedliwość.

56
00:08:56,327 --> 00:08:59,080
Tylko lord Winterfell
może zwołać chorążych.

57
00:08:59,872 --> 00:09:04,627
Żołdak Lannisterów zranił go w nogę,
a Królobójca uciekł!

58
00:09:04,710 --> 00:09:07,838
- Chcesz oblegać Casterly Rock?
- Nie jesteś chłopcem.

59
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
To Lannisterowie
zaczęli wojnę!

60
00:09:11,926 --> 00:09:14,345
Twoim obowiązkiem jest
bronić honoru rodu.

61
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
Moim, nie twoim.
Bo to nie twój ród.

62
00:09:29,819 --> 00:09:31,362
Gdzie jest Bran?

63
00:09:33,990 --> 00:09:37,159
Nie wiem. To nie mój ród.

64
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
Całkiem sam w wielkim,
ciemnym lesie?

65
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
Nie jestem sam, tylko z bratem.

66
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
Nie widzę go.
Gdzie go ukryłeś?

67
00:10:24,874 --> 00:10:27,126
Piękna zapinka.

68
00:10:27,209 --> 00:10:28,627
Srebrna.

69
00:10:28,711 --> 00:10:31,839
Weźmiemy ją. I konia.

70
00:10:31,922 --> 00:10:33,299
Zejdź.

71
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
- Szybciej!
- Nie mogę.

72
00:10:37,553 --> 00:10:39,347
Jestem przypięty.

73
00:10:43,142 --> 00:10:46,187
Co z tobą? Jesteś kaleką?

74
00:10:46,270 --> 00:10:49,732
Nazywam się Brandon Stark!
Puśćcie mnie, bo każę was zabić!

75
00:10:50,566 --> 00:10:52,985
Utnijmy mu kuśkę
i zatkajmy nią dziób.

76
00:10:53,486 --> 00:10:57,114
Na nic nam martwy.
To krewniak Benjena Starka!

77
00:10:58,407 --> 00:11:02,119
- Mance nas nagrodzi!
- Szczam na jego nagrody!

78
00:11:02,953 --> 00:11:07,166
I szczam na Północ.
Uciekam na Południe.

79
00:11:08,292 --> 00:11:11,003
W Dorne nie ma Innych.

80
00:11:11,087 --> 00:11:12,254
Rzuć nóż.

81
00:11:13,464 --> 00:11:16,175
Puśćcie go,
to pozwolę wam żyć.

82
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
Zamknij się. Rzuć miecz!

83
00:11:43,577 --> 00:11:45,204
- Nie!
- Zrób to.

84
00:12:24,160 --> 00:12:25,494
Nic ci nie jest?

85
00:12:26,912 --> 00:12:28,789
Nic. To nie boli.

86
00:12:30,124 --> 00:12:34,420
Na Wyspach stajesz się mężczyzną,
dopiero gdy zabijesz wroga.

87
00:12:35,796 --> 00:12:39,633
- Gratuluję.
- Zwariowałeś?

88
00:12:40,634 --> 00:12:44,180
- A gdybyś chybił?
- Zabiłby was obu!

89
00:12:44,263 --> 00:12:46,807
- Nie miałeś prawa!
- Ratować Brana?

90
00:12:46,891 --> 00:12:48,934
Nie było innego wyjścia!

91
00:12:51,437 --> 00:12:52,688
Co z nią?

92
00:12:59,069 --> 00:13:01,530
Daruj mi życie,
to będę twoja.

93
00:13:03,991 --> 00:13:05,576
Niech żyje.

94
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
Mord!

95
00:13:31,977 --> 00:13:33,479
Turnkey!

96
00:13:42,655 --> 00:13:44,114
Karzeł hałasuje?

97
00:13:47,243 --> 00:13:48,577
Chcesz być bogaty?

98
00:13:49,537 --> 00:13:50,913
Dlaczego hałasuje?

99
00:13:52,039 --> 00:13:54,875
Jestem bogaty!
Mam mnóstwo złota!

100
00:13:54,959 --> 00:13:57,378
Dam ci je...

101
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
Nie ma!

102
00:14:02,591 --> 00:14:04,760
Nie przy sobie.

103
00:14:04,843 --> 00:14:06,136
Nie ma złota!

104
00:14:06,554 --> 00:14:07,846
Spierdalaj.

105
00:14:34,707 --> 00:14:37,251
Nie chcę dziś ćwiczyć.

106
00:14:37,835 --> 00:14:39,461
Nie?

107
00:14:39,545 --> 00:14:43,382
Jory nie żyje.
A ojciec jest ranny.

108
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
Po co mi drewniany mieczyk?

109
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
- Martwisz się?
- Tak.

110
00:14:49,805 --> 00:14:52,725
Świetnie! To najlepszy czas
na naukę!

111
00:14:52,808 --> 00:14:58,063
Pląsając z lalkami po łączce
nie nauczysz się walczyć.

112
00:14:58,147 --> 00:15:00,899
Nie lubię lalek.

113
00:15:00,983 --> 00:15:05,571
Jesteś nieobecna.
Myślisz o kłopotach.

114
00:15:06,113 --> 00:15:08,782
Jeśli to samo
będziesz robić walcząc...

115
00:15:13,120 --> 00:15:16,874
kłopotów będzie więcej.
Po prostu.

116
00:15:18,500 --> 00:15:20,836
Jak możesz być
szybka jak wąż...

117
00:15:25,132 --> 00:15:26,925
czy cicha jak cień...

118
00:15:30,971 --> 00:15:32,931
skoro nie jesteś obecna?

119
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
Martwisz się o ojca.

120
00:15:40,689 --> 00:15:42,107
To dobrze.

121
00:15:43,150 --> 00:15:46,028
- Modlisz się do bogów?
- Starych i nowych.

122
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
Jest tylko jeden bóg.

123
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
Nazywa się Śmierć.

124
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
A Śmierci mówimy jedno:

125
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
"Nie dzisiaj".

126
00:16:25,234 --> 00:16:26,652
Ma zjeść całe serce?

127
00:16:28,445 --> 00:16:32,074
- Oby to nie był mój koń.
- Dobrze jej idzie.

128
00:16:32,157 --> 00:16:33,784
Nie zrobi tego.

129
00:16:58,142 --> 00:17:00,561
- Co oni mówią?
- Książę nadjeżdża.

130
00:17:02,312 --> 00:17:04,857
Słyszę grzmot jego kopyt.

131
00:17:04,940 --> 00:17:06,984
Jest zwinny jak wiatr.

132
00:17:08,527 --> 00:17:10,404
Wrogowie przed nim pierzchają.

133
00:17:13,198 --> 00:17:15,534
Ich żony płaczą krwawymi łzami.

134
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
To będzie chłopiec.

135
00:17:25,586 --> 00:17:29,882
Ale nie Targaryen.
Nie smok.

136
00:18:23,894 --> 00:18:25,979
Rumak, który przemierzy świat.

137
00:18:27,189 --> 00:18:29,441
Rumak, czyli khal khalów.

138
00:18:30,067 --> 00:18:35,197
Zjednoczy Dothraków,
a ludzie będą jego stadem.

139
00:18:42,704 --> 00:18:44,581
Książę jedzie we mnie!

140
00:18:45,290 --> 00:18:49,086
To mój syn,
dlatego dam mu na imię Rhaego!

141
00:19:03,308 --> 00:19:05,018
Oni ją kochają.

142
00:19:29,501 --> 00:19:31,628
Dziś jest prawdziwą królową.

143
00:20:01,408 --> 00:20:04,369
W Vaes Dothrak
nie wolno nosić miecza.

144
00:20:04,453 --> 00:20:06,163
Takie jest prawo.

145
00:20:06,788 --> 00:20:08,206
Nie moje.

146
00:20:09,207 --> 00:20:12,669
- Jaja też nie są twoje.
- To co jej, to moje.

147
00:20:13,670 --> 00:20:15,088
Tak było.

148
00:20:17,507 --> 00:20:20,135
Za jedno jajo kupię statek.

149
00:20:20,218 --> 00:20:23,847
- Za dwa statek i armię.
- Bierzesz trzy.

150
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
Kupię wielką armię.

151
00:20:27,017 --> 00:20:28,894
Jestem ostatni z rodu.

152
00:20:29,853 --> 00:20:34,358
Na mnie spoczywa obowiązek
odnowienia dynastii.

153
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Nikt nigdy nie dał mi tego,
co dostała ona.

154
00:20:37,694 --> 00:20:39,237
Nigdy.

155
00:20:39,321 --> 00:20:40,739
Nikt.

156
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
Jak mam zrobić to, co muszę?

157
00:20:46,870 --> 00:20:48,664
Władzę daje bogactwo,
strach lub miłość.

158
00:20:54,503 --> 00:20:56,672
Jesteś taki szlachetny.

159
00:20:59,716 --> 00:21:02,135
Widzę, jak na nią patrzysz.

160
00:21:03,595 --> 00:21:05,263
Znam twoje pragnienia.

161
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
Nie dbam o nie. Możesz ją mieć.

162
00:21:11,937 --> 00:21:15,440
Królowa dzikusów
rozkoszuje się końskimi narządami,

163
00:21:15,524 --> 00:21:17,818
a ty możesz rozkoszować się nią.

164
00:21:20,779 --> 00:21:22,197
Tylko mnie przepuść.

165
00:21:24,449 --> 00:21:27,494
Pozwolę ci odejść,
jeśli zostawisz jaja.

166
00:21:27,577 --> 00:21:31,790
Złożyłeś przysięgę.
Gdzie twój honor?

167
00:21:32,332 --> 00:21:35,711
- Jest dla mnie najważniejszy.
- A jednak tu stoisz.

168
00:21:36,628 --> 00:21:38,338
Owszem, stoję.

169
00:21:55,022 --> 00:21:56,148
Mord!

170
00:22:12,956 --> 00:22:14,291
Co znowu?!

171
00:22:17,294 --> 00:22:19,129
Wracając do złota...

172
00:22:19,212 --> 00:22:22,007
- Nie ma złota!
- Posłuchaj mnie!

173
00:22:22,674 --> 00:22:24,509
Posłuchaj.

174
00:22:24,593 --> 00:22:28,805
Własność to pojęcie
czysto umowne.

175
00:22:31,224 --> 00:22:35,687
Zabrali mi sakiewkę,
ale złoto nadal w niej jest!

176
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
Gdzie?

177
00:22:37,773 --> 00:22:39,649
Nie mam pojęcia!

178
00:22:39,733 --> 00:22:42,110
- Kiedy będę wolny...
- Wolny?

179
00:22:43,195 --> 00:22:44,488
Skacz.

180
00:22:47,157 --> 00:22:50,827
Słyszałeś powiedzenie:
"Tak bogaty jak Lannister."?

181
00:22:54,331 --> 00:22:58,627
Na pewno słyszałeś.
Nie jesteś przecież głupcem.

182
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
Wiesz, kim są Lannisterowie?

183
00:23:03,006 --> 00:23:07,552
Ja jestem Lannisterem.
Tyrion, syn Tywina.

184
00:23:09,721 --> 00:23:12,933
Na pewno obiło ci się też o uszy
inne powiedzenie:

185
00:23:13,850 --> 00:23:16,561
"Lannisterowie zawsze
płacą długi".

186
00:23:18,563 --> 00:23:25,403
Jeśli przekażesz moją wiadomość
lady Arryn, będę twoim dłużnikiem.

187
00:23:28,198 --> 00:23:31,368
Będę ci winien złoto.

188
00:23:31,451 --> 00:23:33,745
O ile zrobisz, o co proszę,

189
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
a ja nie stracę głowy,
do której jestem mocno przywiązany.

190
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
Jaką?

191
00:23:48,426 --> 00:23:50,887
Powiedz, że chcę wyznać winy.

192
00:23:57,060 --> 00:23:59,354
Chcesz wyznać winy?

193
00:24:00,230 --> 00:24:02,732
Tak, pani. Oczywiście.

194
00:24:04,401 --> 00:24:06,403
Podniebna cela spełniła zadanie.

195
00:24:07,571 --> 00:24:09,322
Mów, Krasnalu.

196
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
Umrzesz jako człowiek uczciwy.

197
00:24:17,038 --> 00:24:19,207
Od czego by tu zacząć?

198
00:24:21,459 --> 00:24:24,171
Jestem nikczemnikiem,
przyznaję.

199
00:24:25,005 --> 00:24:27,048
Ciężko zliczyć me grzechy.

200
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
Kłamałem, oszukiwałem,

201
00:24:32,345 --> 00:24:34,556
zabawiałem się kośćmi
i kurwami.

202
00:24:36,892 --> 00:24:39,853
Choć przemoc nie jest
moją mocną stroną,

203
00:24:39,936 --> 00:24:42,063
potrafię przekonać do niej innych.

204
00:24:45,025 --> 00:24:46,818
Chcecie konkretów?

205
00:24:48,528 --> 00:24:52,949
Gdy miałem 7 lat, ujrzałem
kąpiącą się w rzece służkę.

206
00:24:53,033 --> 00:24:54,826
Skradłem jej suknię.

207
00:24:54,910 --> 00:24:58,538
Wracała do zamku
naga i cała we łzach.

208
00:25:00,790 --> 00:25:04,336
Wciąż mam przed oczami
jej podskakujące cycki.

209
00:25:08,298 --> 00:25:12,385
Mając lat 10
napchałem wujowi gówna do butów.

210
00:25:13,011 --> 00:25:16,181
Gdy mnie oskarżono,
zrzuciłem winę na giermka.

211
00:25:16,264 --> 00:25:19,517
On dostał chłostę,
ja się wywinąłem.

212
00:25:20,185 --> 00:25:24,522
W wieku 12 lat
spuściłem się do potrawki.

213
00:25:25,607 --> 00:25:29,736
Niecnie, bez opamiętania
imałem się drąga

214
00:25:29,819 --> 00:25:32,864
i strzeliłem śmietanką,

215
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
wprost w potrawkę,

216
00:25:35,075 --> 00:25:38,036
którą, mam nadzieję,
zjadła moja starsza siostra.

217
00:25:38,912 --> 00:25:42,374
Raz też sprowadziłem
do burdelu osła...

218
00:25:42,457 --> 00:25:44,793
- Milcz!
- Co było dalej?

219
00:25:46,002 --> 00:25:48,129
Co ty wyprawiasz?

220
00:25:49,214 --> 00:25:50,924
Wyznaję winy.

221
00:25:51,007 --> 00:25:56,930
Oskarżam cię o wynajęcie zbira,
który zaatakował mojego syna.

222
00:25:57,555 --> 00:26:02,811
I o spisek, w wyniku którego
zginął lord Jon Arryn,

223
00:26:02,894 --> 00:26:05,397
- królewski namiestnik.
- Przykro mi.

224
00:26:06,940 --> 00:26:08,984
Nic mi o tym niewiadomo.

225
00:26:10,402 --> 00:26:11,736
Zakpiłeś z nas.

226
00:26:12,779 --> 00:26:13,780
Ciesz się.

227
00:26:15,198 --> 00:26:18,034
Mord, odprowadź go
do celi.

228
00:26:18,118 --> 00:26:20,287
Najlepiej mniejszej.

229
00:26:20,370 --> 00:26:21,997
I bardziej stromej.

230
00:26:22,872 --> 00:26:26,543
Tak wygląda sprawiedliwość
w Dolinie Arrynów?

231
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
Oskarżacie mnie o zbrodnie,
którym zaprzeczam,

232
00:26:31,339 --> 00:26:34,801
więc zamykacie mnie
w celi, żebym marzł i głodował?

233
00:26:35,635 --> 00:26:38,263
Gdzie królewska sprawiedliwość?

234
00:26:38,346 --> 00:26:40,140
Domagam się sądu.

235
00:26:43,059 --> 00:26:47,147
Jeśli sąd uzna cię winnym,
zapłacisz życiem.

236
00:26:48,148 --> 00:26:49,691
Znam prawo.

237
00:26:51,359 --> 00:26:54,029
W Orlim Gnieździe nie ma kata.

238
00:26:54,112 --> 00:26:58,366
Nie jesteśmy barbarzyńcami.
Otwórzcie Księżycowe Drzwi.

239
00:27:19,554 --> 00:27:22,349
Domagasz się sądu, lordzie?

240
00:27:22,432 --> 00:27:24,184
Zgoda.

241
00:27:24,267 --> 00:27:28,563
Mój syn wysłucha cię,
a następnie wyda wyrok.

242
00:27:29,773 --> 00:27:34,069
I odejdziesz.
Przez jedne drzwi, lub drugie.

243
00:27:34,152 --> 00:27:35,612
Po co kłopotać lorda?

244
00:27:37,238 --> 00:27:39,282
Domagam się próby walki.

245
00:27:49,584 --> 00:27:51,002
Masz do niej prawo.

246
00:27:52,379 --> 00:27:54,422
Dopraszam się zaszczytu.

247
00:27:54,506 --> 00:27:57,550
- Pozwól mi walczyć.
- Wybierz mnie, lady.

248
00:27:58,802 --> 00:28:01,054
Kochałem twego męża.

249
00:28:01,137 --> 00:28:02,597
Pozwól mi go pomścić.

250
00:28:03,139 --> 00:28:04,557
Lub mnie!

251
00:28:06,267 --> 00:28:08,520
Niech zły człowiek pofrunie!

252
00:28:10,814 --> 00:28:13,358
Dlaczego milczysz, ser Vardisie?

253
00:28:14,484 --> 00:28:16,528
Ty też chcesz pomścić
mego męża?

254
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Z całego serca.

255
00:28:21,908 --> 00:28:26,454
Ale to Krasnal. Zarżnięcie karła
trudno nazwać sprawiedliwością.

256
00:28:27,372 --> 00:28:28,790
Zgadzam się.

257
00:28:28,873 --> 00:28:31,000
Domagałeś się próby walki.

258
00:28:31,793 --> 00:28:35,380
A teraz domagam się
przedstawiciela.

259
00:28:35,463 --> 00:28:39,592
Chętnie zmierzę się
z obrońcą Krasnala. Dla ciebie.

260
00:28:41,177 --> 00:28:43,179
Nie jestem taki pewien.

261
00:28:43,263 --> 00:28:45,557
Wybieram brata,
Jaime'a Lannistera.

262
00:28:47,350 --> 00:28:49,894
Królobójca jest setki mil stąd.

263
00:28:49,978 --> 00:28:52,230
Poślij kruka. Zaczekam.

264
00:28:53,565 --> 00:28:55,275
Próba odbędzie się dziś.

265
00:28:58,820 --> 00:29:00,822
Kto chce za mnie walczyć?

266
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Nikt?

267
00:29:11,708 --> 00:29:13,168
Żaden z was?

268
00:29:16,337 --> 00:29:20,383
- Skoro nikt nie obroni Krasnala...
- Ja to zrobię.

269
00:29:32,896 --> 00:29:34,147
Wina, panie?

270
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
O czym to ja mówiłem?

271
00:29:38,067 --> 00:29:42,071
- Że było łatwiej.
- Bo było, tylko ty nie pamiętasz.

272
00:29:42,155 --> 00:29:44,073
Prawda, Selmy?

273
00:29:44,157 --> 00:29:46,451
- Prawda.
- Wrogowie się nie czaili,

274
00:29:47,368 --> 00:29:49,412
lecz występowali otwarcie.

275
00:29:49,496 --> 00:29:53,124
Nie kryli swoich zamiarów,
jak teraz.

276
00:29:53,708 --> 00:29:56,544
- Było zabawnie.
- Owszem.

277
00:29:56,628 --> 00:30:01,216
Nie jak na balach maskowych,
które tak uwielbiasz.

278
00:30:06,304 --> 00:30:10,600
- Pieprzyłeś dziewuchy z Dorzecza?
- Jedną, chyba.

279
00:30:10,683 --> 00:30:12,018
Chyba?

280
00:30:12,101 --> 00:30:13,895
Chyba byś zapamiętał.

281
00:30:14,479 --> 00:30:17,524
Za moich czasów,
żeby stać się mężczyzną,

282
00:30:17,607 --> 00:30:21,110
trzeba było przygwoździć
jedną dziewkę z każdego królestwa

283
00:30:21,194 --> 00:30:23,780
i jedną z Dorzecza.
Goniliśmy do ośmiu.

284
00:30:23,863 --> 00:30:26,699
- Szczęściary.
- Pamiętasz, Barristanie?

285
00:30:27,659 --> 00:30:29,035
Niestety nie.

286
00:30:30,328 --> 00:30:33,540
- Piękne czasy!
- Które?

287
00:30:33,623 --> 00:30:36,918
Te, w których
szalała wojna domowa,

288
00:30:37,001 --> 00:30:42,423
czy wcześniejsze, gdy Szalony Król
mordował, kogo popadnie?

289
00:30:43,174 --> 00:30:46,261
Czy może te, w których smoki
paliły całe miasta?

290
00:30:46,344 --> 00:30:48,513
Nie gorączkuj się.

291
00:30:48,596 --> 00:30:51,808
Jesteś moim bratem,
ale przemawiasz do króla.

292
00:30:51,891 --> 00:30:57,772
Bohatera, który zalany w trupa
dymał kurwy, goniąc do ośmiu.

293
00:31:03,528 --> 00:31:04,612
Wina, panie?

294
00:31:21,337 --> 00:31:24,424
Palą całe Dorzecze.

295
00:31:25,508 --> 00:31:30,638
Pola, spichlerze, domy.

296
00:31:31,681 --> 00:31:34,809
Gwałcą nasze kobiety,
bez opamiętania,

297
00:31:35,602 --> 00:31:39,022
a potem zarzynają je
jak bydło.

298
00:31:40,023 --> 00:31:45,570
Nurzają nasze dzieci w smole
i palą je niczym pochodnie.

299
00:31:46,821 --> 00:31:48,823
Pewnie jacyś zbójcy.

300
00:31:50,241 --> 00:31:53,828
To nie zbójcy.
Niczego nie zabierają.

301
00:31:54,454 --> 00:31:57,707
Zostawiają po sobie pamiątki,
Wasza Miłość.

302
00:31:58,833 --> 00:32:02,712
Mówisz do namiestnika, nie króla.
Król poluje.

303
00:32:10,928 --> 00:32:12,847
Ryby, jak w herbie Tullych.

304
00:32:14,515 --> 00:32:17,810
Czy nie z Tullych
wywodzi się twoja żona?

305
00:32:22,482 --> 00:32:25,485
Czy ci ludzie mają jakieś znaki?

306
00:32:27,278 --> 00:32:30,782
- Chorągwie?
- Nie... namiestniku.

307
00:32:31,783 --> 00:32:34,827
Ale wiedzie ich
rycerz ogromnej postury.

308
00:32:35,620 --> 00:32:39,666
Prawdziwy olbrzym.
Widziałem, jak przepołowił kowala.

309
00:32:40,750 --> 00:32:44,754
Jak jednym uderzeniem miecza
przeciął koński kark.

310
00:32:45,505 --> 00:32:49,217
Brzmi znajomo. To Góra.

311
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
Opisałeś ser Gregora Clegane'a.

312
00:32:53,554 --> 00:32:58,393
Dlaczego pasowany rycerz
wiedzie łotrów na rozbój?

313
00:32:58,476 --> 00:33:02,772
Góra to "wściekły pies
lorda Tywina". Nie wiedziałeś?

314
00:33:04,148 --> 00:33:09,696
Dlaczego Lannisterowie
zapałali nienawiścią do twojej żony?

315
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
Złamanie przez Lannisterów

316
00:33:12,323 --> 00:33:16,202
królewskiego pokoju
jest równie nierozważne...

317
00:33:17,912 --> 00:33:22,375
Jak napaść na Namiestnika
na ulicach stolicy.

318
00:33:29,215 --> 00:33:33,469
Nie odbuduję spalonych domów,
nie ożywię poległych,

319
00:33:34,137 --> 00:33:38,433
ale, w imieniu króla,
wymierzę sprawiedliwość.

320
00:33:39,726 --> 00:33:41,811
Bericu Dondarrionie.

321
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
To twoje zadanie.

322
00:33:48,067 --> 00:33:51,320
Weź stu ludzi
i znajdź Gregora Clegana.

323
00:33:51,988 --> 00:33:53,197
Jak każesz.

324
00:34:00,663 --> 00:34:03,875
W imieniu Roberta Baratheona,
Pierwszego Tego Imienia,

325
00:34:03,958 --> 00:34:08,504
władcy Andalów i Pierwszych Ludzi,
obrońcy Siedmiu Królestw,

326
00:34:10,047 --> 00:34:13,801
nakazuję ci wymierzyć
sprawiedliwość Gregorowi Cleganowi

327
00:34:13,885 --> 00:34:15,678
i tym, którym przewodzi.

328
00:34:16,721 --> 00:34:19,348
Pozbawiam go czci i mienia.

329
00:34:20,391 --> 00:34:26,939
Odbieram mu wszelkie tytuły,
ziemie i nadania.

330
00:34:27,857 --> 00:34:29,901
- Skazuję go na śmierć.
- Panie!

331
00:34:30,943 --> 00:34:33,279
To drastyczne posunięcie.

332
00:34:33,905 --> 00:34:36,908
Zaczekajmy na powrót króla Roberta.

333
00:34:36,991 --> 00:34:40,870
Wielki Maestrze,
poślij kruka do Casterly Rock.

334
00:34:41,954 --> 00:34:45,208
Jeśli w ciągu dwóch tygodni
lord Tywin Lannister

335
00:34:45,291 --> 00:34:48,377
nie stawi się przed
królewskim sądem,

336
00:34:48,461 --> 00:34:53,174
zostanie ogłoszony
nieprzyjacielem korony i zdrajcą.

337
00:35:07,897 --> 00:35:10,817
Śmiałe posunięcie,
godne podziwu,

338
00:35:11,567 --> 00:35:13,694
ale czy warto drażnić lwa?

339
00:35:13,778 --> 00:35:16,614
Tywin to najbogatszy człowiek
w królestwie.

340
00:35:18,616 --> 00:35:20,952
Wojny wygrywa się złotem,
nie armią.

341
00:35:21,536 --> 00:35:25,289
To dlaczego królem jest Robert,
a nie Tywin Lannister?

342
00:35:48,813 --> 00:35:50,398
Walczcie!

343
00:36:10,293 --> 00:36:12,336
Walcz, tchórzu!

344
00:37:14,482 --> 00:37:15,816
Tak!

345
00:37:19,070 --> 00:37:21,614
Dość tej zabawy!
Wykończ go!

346
00:38:42,028 --> 00:38:43,154
Już koniec?

347
00:38:47,700 --> 00:38:50,161
Nie jesteś rycerzem.

348
00:38:53,247 --> 00:38:54,415
Nie.

349
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
On nim był.

350
00:39:12,767 --> 00:39:14,310
Teraz malec pofrunie?

351
00:39:14,935 --> 00:39:18,689
Nie sądzę. Ten malec
wraca do domu.

352
00:39:20,399 --> 00:39:22,109
Masz coś mojego.

353
00:39:43,047 --> 00:39:45,591
Lannisterowie zawsze
spłacają długi.

354
00:40:03,651 --> 00:40:06,987
Czeszesz się jak dama
z Południa.

355
00:40:07,988 --> 00:40:09,865
To źle? Jesteśmy na Południu.

356
00:40:10,991 --> 00:40:13,369
Pamiętaj o swoich korzeniach.

357
00:40:14,662 --> 00:40:17,164
To uczesanie
nie spodoba się matce.

358
00:40:17,873 --> 00:40:19,667
Ona też nie jest z Północy.

359
00:40:21,293 --> 00:40:22,628
Wiem o tym.

360
00:40:23,629 --> 00:40:26,590
Czemu zajmujesz się moimi włosami?
Nie masz swoich?

361
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Oczywiście, że mam.

362
00:40:30,219 --> 00:40:32,763
- Nigdy ich nie widziałam.
- Pokazać?

363
00:40:34,515 --> 00:40:35,683
Nie.

364
00:40:37,977 --> 00:40:40,396
Skąd pochodzisz?

365
00:40:43,023 --> 00:40:45,776
- Z małej wioski...
- Nie mów.

366
00:40:46,569 --> 00:40:48,571
To też mnie nie obchodzi.

367
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
- Sanso...
- Septo?

368
00:40:52,283 --> 00:40:53,951
Jesteś niegrzeczna.

369
00:41:00,374 --> 00:41:01,542
Mój książę.

370
00:41:04,712 --> 00:41:07,339
- Mój książę.
- Pani.

371
00:41:09,592 --> 00:41:13,304
W ostatnim czasie
zachowywałem się okropnie.

372
00:41:16,932 --> 00:41:18,684
Jeśli się zgodzisz...

373
00:41:31,572 --> 00:41:33,240
Jest piękny.

374
00:41:34,116 --> 00:41:35,367
Jak twojej matki.

375
00:41:36,493 --> 00:41:39,955
Będziesz królową, jak ona.
To odpowiedni prezent.

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Wybaczysz mi
moje zachowanie?

377
00:41:49,089 --> 00:41:50,966
Już wybaczyłam.

378
00:41:52,968 --> 00:41:58,140
Jesteś moją damą.
Któregoś dnia pobierzemy się.

379
00:41:59,391 --> 00:42:02,019
Na nasz ślub przybędą
goście z całego królestwa.

380
00:42:02,978 --> 00:42:07,107
Z najdalszej Północy
i najdalszego Południa.

381
00:42:08,525 --> 00:42:10,611
A ty będziesz ich królową.

382
00:42:14,657 --> 00:42:17,076
Nigdy więcej cię nie znieważę.

383
00:42:17,159 --> 00:42:19,828
Nigdy więcej nie będę okrutny.

384
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Rozumiesz?

385
00:42:24,458 --> 00:42:26,001
Jesteś moją damą.

386
00:42:27,628 --> 00:42:32,216
Od dzisiejszego dnia,
aż po mój ostatni.

387
00:42:56,073 --> 00:42:57,741
Stój! Zatrzymaj wóz!

388
00:43:00,536 --> 00:43:03,205
- Co robisz?
- Jadę do stolicy.

389
00:43:03,998 --> 00:43:08,002
- Wozem pełnym brukwi?
- W Białym Porcie wsiądę na statek.

390
00:43:09,878 --> 00:43:11,422
Stać cię?

391
00:43:11,505 --> 00:43:13,841
Mam też szczodrych przyjaciół.

392
00:43:15,384 --> 00:43:19,305
- W stolicy jest wiele kurew.
- Nie będę się nudzić.

393
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Jestem pewien.

394
00:43:21,181 --> 00:43:23,142
Dopóki nie odwiedzi cię

395
00:43:23,225 --> 00:43:27,813
spasiony lord, któremu nie stanie
i który z zemsty wybije ci zęby.

396
00:43:27,896 --> 00:43:30,316
A co czeka mnie tutaj?

397
00:43:30,399 --> 00:43:32,401
Zostanę lady Greyjoy?

398
00:43:32,484 --> 00:43:35,571
- Panią Żelaznych Wysp?
- Nie bądź głupia.

399
00:43:36,196 --> 00:43:39,199
Jaime Lannister
zaatakował lorda Starka.

400
00:43:40,200 --> 00:43:43,245
Wkrótce wszyscy mężczyźni
ruszą na wojnę.

401
00:43:43,329 --> 00:43:46,999
Większość nie wróci.
Tu nie ma dla mnie przyszłości.

402
00:43:48,584 --> 00:43:49,710
Ruszaj.

403
00:43:52,338 --> 00:43:54,006
Chcę je jeszcze zobaczyć!

404
00:43:54,715 --> 00:43:56,133
Co?

405
00:44:08,020 --> 00:44:09,688
Będę tęsknić!

406
00:44:10,773 --> 00:44:11,940
Wiem!

407
00:44:25,954 --> 00:44:28,499
- Odsyłam was do domu.
- Co?

408
00:44:29,083 --> 00:44:32,211
- A Joffrey?
- To śmiertelna rana?

409
00:44:32,294 --> 00:44:34,546
- Dlatego nas odsyłasz?
- Nie!

410
00:44:34,630 --> 00:44:36,840
- Proszę!
- Nie możesz.

411
00:44:36,924 --> 00:44:40,969
- A lekcje? Jestem coraz lepsza!
- To nie kara.

412
00:44:42,471 --> 00:44:45,933
- Tam będziecie bezpieczne.
- Mogę zabrać Syria?

413
00:44:46,016 --> 00:44:48,560
Po co ci nauczyciel?
Ja nie jadę.

414
00:44:49,144 --> 00:44:51,772
Mam poślubić księcia.
Kocham go.

415
00:44:51,855 --> 00:44:55,651
- Chcę być królową i rodzić dzieci!
- Na siedem piekieł!

416
00:44:55,734 --> 00:44:59,279
Gdy będziesz starsza,
znajdę ci godnego męża.

417
00:45:00,697 --> 00:45:02,825
Odważnego i prawego.

418
00:45:02,908 --> 00:45:05,786
Nie chcę takiego! Chcę jego!

419
00:45:05,869 --> 00:45:08,414
Będzie wspaniałym królem,
złotym lwem,

420
00:45:08,497 --> 00:45:10,874
a ja dam mu synów
o złotych włosach!

421
00:45:12,000 --> 00:45:14,378
On nie ma w herbie lwa, kretynko.

422
00:45:14,461 --> 00:45:18,674
- To jeleń, jak jego ojciec.
- W niczym go nie przypomina.

423
00:45:22,594 --> 00:45:24,721
Idźcie się pakować.

424
00:45:24,805 --> 00:45:27,433
Zaczekaj! To niesprawiedliwe!

425
00:46:02,968 --> 00:46:05,637
"Lord Orys Baratheon, czarnowłosy.

426
00:46:07,764 --> 00:46:10,225
Axel Baratheon, czarnowłosy.

427
00:46:11,310 --> 00:46:14,229
Lyonel Baratheon, czarnowłosy.

428
00:46:15,772 --> 00:46:18,275
Steffon Baratheon, czarnowłosy.

429
00:46:24,156 --> 00:46:26,492
Robert Baratheon, czarnowłosy.

430
00:46:28,994 --> 00:46:32,915
Joffrey Baratheon, złotowłosy".

431
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
Daenerys!

432
00:47:09,701 --> 00:47:12,412
- Gdzie moja siostra?
- Powstrzymaj go.

433
00:47:13,288 --> 00:47:14,414
Gdzie?

434
00:47:19,127 --> 00:47:21,713
Gdzie ona jest?
Przyszedłem na ucztę.

435
00:47:22,673 --> 00:47:24,591
Ucztę mojej kurwy!

436
00:47:24,675 --> 00:47:27,135
- Chodź.
- Zabieraj łapska!

437
00:47:27,219 --> 00:47:29,304
Nikt nie dotyka smoka.

438
00:47:30,180 --> 00:47:32,391
Spójrz. Kulawy król umie chodzić.

439
00:47:38,146 --> 00:47:42,067
Khalu Drogo!
Przybyłem na ucztę.

440
00:47:44,611 --> 00:47:46,238
Tam jest twoje miejsce.

441
00:47:47,656 --> 00:47:50,117
Mówi, żebyś zajął
należne ci miejsce.

442
00:47:50,993 --> 00:47:52,244
Tam.

443
00:47:54,788 --> 00:47:56,748
To nie miejsce dla króla.

444
00:47:57,416 --> 00:47:59,334
Nie jesteś królem.

445
00:48:02,087 --> 00:48:04,214
Zostaw mnie!

446
00:48:04,298 --> 00:48:05,882
Proszę cię.

447
00:48:08,802 --> 00:48:09,803
Tu jesteś.

448
00:48:14,516 --> 00:48:16,101
Opuść miecz.

449
00:48:16,768 --> 00:48:19,146
- Zabiją nas!
- Nie mogą.

450
00:48:20,856 --> 00:48:24,192
W świętym mieście
nie wolno im przelać krwi.

451
00:48:31,199 --> 00:48:32,326
A mnie wolno.

452
00:48:42,377 --> 00:48:44,087
Chcę, co mi obiecano.

453
00:48:45,130 --> 00:48:46,882
Chcę moją koronę.

454
00:48:48,008 --> 00:48:50,886
Kupił cię, ale zapomniał zapłacić.

455
00:48:57,517 --> 00:49:00,103
Albo wywiąże się z umowy,
albo cię zabiorę.

456
00:49:01,521 --> 00:49:03,190
Bachora może zatrzymać.

457
00:49:04,149 --> 00:49:05,734
Wytnę go z ciebie.

458
00:49:09,946 --> 00:49:12,366
Dostanie, co mu obiecałem.

459
00:49:14,284 --> 00:49:20,248
Dam mu koronę,
na widok której zadrżą wrogowie.

460
00:49:21,249 --> 00:49:22,584
Co on powiedział?

461
00:49:24,211 --> 00:49:25,712
Zgodził się.

462
00:49:27,381 --> 00:49:30,050
Dostaniesz złotą koronę,

463
00:49:31,677 --> 00:49:34,304
na widok której
zadrżą wrogowie.

464
00:49:45,691 --> 00:49:47,442
Tylko tego chcę.

465
00:49:50,320 --> 00:49:51,863
Obiecał mi.

466
00:50:09,047 --> 00:50:10,424
Bierzcie go.

467
00:50:13,468 --> 00:50:14,720
Nie!

468
00:50:15,554 --> 00:50:19,474
Nie dotykajcie mnie!
Jestem smokiem!

469
00:50:19,558 --> 00:50:21,226
Chcę moją koronę!

470
00:50:23,145 --> 00:50:24,438
Opróżnić sagan!

471
00:50:34,322 --> 00:50:36,324
- Odwróć wzrok.
- Nie.

472
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
Powiedz mu coś.

473
00:50:48,211 --> 00:50:49,755
Rozkaż mu!

474
00:50:54,468 --> 00:50:55,761
Nie możesz!

475
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
Proszę!

476
00:51:04,436 --> 00:51:06,354
Korona dla króla.

477
00:51:24,414 --> 00:51:26,166
On nie był smokiem.

478
00:51:27,334 --> 00:51:29,836
Ogień nie zabiłby smoka.

479
00:51:46,853 --> 00:51:48,855
Tekst: Wojtek Stybliński