Perdão, Majestade.
Eu me levantaria, mas...
Sabe o que sua esposa fez?
Ela não fez nada sem minha ordem.
Quem pensaria que ela fosse capaz?
Com que direito põe as mãos em meu sangue?
Sou a Mão do Rei, encarregado da paz...
Você era a Mão do Rei! Você responderá por isto.
Vocês dois, calem a boca!
Catelyn libertará Tyrion e você se reconciliará com Jaime.
Ele massacrou meus homens.
Lorde Stark voltava bêbado dum bordel...
quando seus homens atacaram Jaime.
-Silêncio, mulher. -Jaime fugiu da cidade.
Deixe-me trazê-lo de volta para que se faça justiça.
-Achei que você fosse um rei. -Veja como fala.
Ele atacou um de meus irmãos e sequestrou outro.
Eu devia usar a armadura, e você, o vestido.
Usarei isso como sinal de honra.
Pois use em silêncio ou a honrarei de novo.
Você vê o que ela me faz? Minha amada esposa.
Eu não devia ter batido nela.
Isso não foi...
majestoso.
Se não agirmos...
haverá uma guerra.
Então, diga à sua esposa...
para voltar com aquele imbecil a King's Landing.
Ela já se divertiu, agora acabe com isso.
Você me ouviu? Mande um corvo e dê um fim nisso.
E quanto a Jaime Lannister?
E quanto a Jaime?
Tenho metade do reino em dívida com seu maldito pai.
Não sei o que houve entre você...
e aqueles cretinos de cabeça amarela.
Não quero saber. Eis o que importa...
não posso governar os reinos...
com Starks e Lannisters matando-se mutuamente.
Então, chega.
Como quiser, Majestade.
Com sua licença...
retornarei a Winterfell e porei tudo em ordem.
Esqueça isso! Mande um corvo.
Quero que você fique. Sou o rei. Terei o que quero.
Nunca amei meus irmãos.
Algo triste para um homem admitir, mas é verdade.
Você é o irmão que escolhi.
Conversaremos assim que eu voltar da caçada.
A caçada?
Matar coisas clareia minha mente.
Você ocupará o trono enquanto eu estiver fora.
Você odiará mais do que eu.
A garota Targaryen...
Pelos Sete Infernos, não comece de novo!
A garota morrerá e não ouvirei mais nada.
Ponha o broche. E se o tirar de novo...
juro por minha mãe que o darei a Jaime Lannister.
Khaleesi?
Khaleesi!
Você se machucou.
Não tão rápido.
-Quando contará a ele? -Não agora.
-Sangue por sangue. -Vamos!
Os Lannisters devem pagar por Jory e os outros.
-Você fala de guerra. -Falo de justiça.
Só o lorde de Winterfell pode criar um exército.
Um Lannister feriu seu pai com uma lança.
O Carrasco irá para Casterly Rock, onde ninguém o toca.
Quer que eu marche contra Casterly Rock?
Você não é mais um garoto.
Eles atacaram seu pai. Já começaram a guerra.
É seu dever representar a Casa quando seu pai não pode.
E não é seu dever, porque esta não é sua Casa.
Onde está Bran?
Não sei. Não é minha Casa.
Robb?
Sozinho na floresta profunda e sinistra.
Não estou sozinho. Meu irmão está comigo.
Não o vejo.
Ele está escondido sob um manto?
Belo broche.
-É de prata. -Vamos levar o broche...
e o cavalo. Desça.
-Ande logo. -Não posso.
A sela e as correias.
-O que foi? Você é aleijado? -Sou Brandon Stark de Winterfell.
Se não me deixarem, mandarei matá-los!
Corte o pênis dele e o enfie em sua boca.
O menino não vale nada morto.
O próprio sangue de Benjen Stark?
Pense no que Mance nos daria.
Dane-se Mance Rayder e dane-se o Norte.
Iremos o mais longe possível, ao Sul.
Não há White Walkers em Dorne.
Largue a faca!
Deixem-no ir e os deixarei viver.
Robb!
-Robb! -Cale-se.
Largue a espada!
Não o faça!
Largue!
Você está bem?
Não está doendo.
Rapazinho valente.
Nas Ilhas de Ferro, só somos homens...
quando matamos o primeiro inimigo.
Bom trabalho.
Você perdeu a cabeça? E se tivesse errado?
Ele teria matado você e cortado a garganta de Bran.
-Você não tem o direito... -De salvar a vida dele?
Era a única coisa a fazer, então eu fiz.
E quanto a ela?
Poupe minha vida, milorde, e serei sua.
Vamos mantê-la viva.
Mord!
Turnkey!
Mord!
O anão está barulhento!
Você deseja ficar rico?
O anão ainda está barulhento!
Minha família é rica. Temos ouro, muito ouro.
Estou pronto para lhe dar muito ouro.
Nada de ouro!
Não está comigo.
Nada de ouro!
Dane-se.
Não quero treinar hoje.
Eles mataram Jory.
Meu pai está ferido.
Não ligo para espadas idiotas de madeira.
Você tem problemas.
Ótimo! É o momento perfeito para treinar.
Quando você dança no campo com bonecas e gatinhos...
-não é quando a luta acontece. -Não gosto de bonecas e...
Você não está aqui.
Está com seu problema.
Se estiver com problemas, durante a luta...
será mais um problema.
Portanto...
Como pode ser rápida, como a cobra...
ou silenciosa, como a sombra...
se estiver em outro lugar?
Você teme por seu pai?
Você tem razão.
-Você ora aos deuses? -Aos antigos e aos novos.
Há apenas um deus...
cujo nome é Morte.
E há apenas uma coisa que dizemos à Morte...
"Hoje, não."
Ela deve comer o coração todo?
Que não seja dum cavalo meu.
-Ela está indo bem. -Ela nunca vai conseguir.
-O que ela está dizendo? -"O príncipe está cavalgando.
Ouvi o trovão de seus cascos.
Ele cavalga veloz como o vento.
Os inimigos serão intimidados por ele...
e as esposas chorarão lágrimas de sangue."
Ela terá um menino.
Ele não será um verdadeiro Targaryen.
Ele não será um verdadeiro Dragão.
"O Garanhão que cavalga o mundo."
O Garanhão é o khal dos khals.
Ele deve unir o povo em um único khalasar.
Todas as pessoas do mundo serão o seu rebanho.
O príncipe está dentro de mim...
e deverá ser chamado de Rhaego!
Rhaego! Rhaego!
Eles a amam.
Ela é uma verdadeira rainha hoje.
Ninguém pode ver sua espada em Vaes Dothrak.
Você conhece a lei.
-Não é minha lei. -Eles não lhe pertencem.
O que for dela também é meu.
No passado, talvez.
Se eu vender um ovo, poderei comprar um navio.
Dois ovos, um navio e um exército.
-Você tem os três. -Quero um exército grande.
Sou a última esperança de uma dinastia, Mormont.
A maior dinastia que o mundo já viu...
está sobre meus ombros desde meus cinco anos...
e ninguém me deu o que deram a ela, na tenda.
Nunca. Nem uma pequena parte.
Como fazer o que devo fazer?
Quem governa sem riqueza, medo ou amor?
Você fica aí, todo nobre e honrado.
Acha que não o vejo de olho em minha irmãzinha?
Acha que não sei o que você quer?
Não me importo. Você pode tê-la.
Ela pode ser a rainha dos selvagens...
comer as melhores partes dos cavalos...
e você comerá as partes dela que lhe agradarem...
mas deixe-me ir.
Você pode ir. Mas não levará os ovos.
Você me jurou fidelidade. Ela significa algo para você?
-Significa tudo para mim. -Mas você continua aí.
Aqui, permanecerei.
Mord!
Barulho de novo!
-Sobre o ouro... -Nada de ouro!
-Nada de ouro. -Escute-me!
Escute-me.
Às vezes...
a posse é um conceito abstrato.
Ao me capturarem, vocês levaram minha bolsa...
mas o ouro ainda é meu.
Onde?
Onde? Não sei onde...
mas quando vocês me libertarem...
Você quer liberdade? Vá ser livre.
Você já ouviu a frase... "Rico como um Lannister"?
Claro que sim. Você é um homem esperto.
Você sabe quem são os Lannisters.
Eu sou um Lannister.
Tyrion, filho de Tywin!
E, é claro que você também já ouviu a frase...
"Um Lannister sempre paga o que deve".
Se você entregar uma mensagem minha...
a Lady Arryn, estarei em dívida com você.
Deverei ouro a você.
Se você entregar a mensagem, e eu sobreviver...
o que eu tenho muita vontade de fazer.
Qual mensagem?
Diga a ela que quero confessar meus crimes.
Você quer confessar seus crimes?
Sim, milady. Quero, milady.
As celas do rochedo sempre os amolecem.
Fale, Imp.
Afronte seus deuses como um homem honesto.
Por onde começo, milordes e miladys?
Sou um homem vil, confesso.
Meus crimes e pecados são incontáveis.
Menti e traí...
apostei e dormi com meretrizes.
Não sou bom em violência...
mas convenço os outros a praticá-la por mim.
Vocês querem detalhes, suponho.
Aos sete anos, vi uma serviçal...
banhando-se no rio. Roubei-lhe as roupas.
Ela foi obrigada a voltar ao castelo...
nua e em lágrimas.
Se eu fechar meus olhos, ainda vejo seus seios balançando.
Aos 10 anos, enchi as botas de meu tio com cocô de cabra.
Quando ele me questionou por meu crime...
culpei um escudeiro. O garoto foi açoitado...
e escapei ileso. Aos 12 anos...
derramei meu esperma numa sopa de tartaruga.
Alisei a cobra de um olho só.
Brinquei com a linguiça. Fiz o careca chorar...
na sopa de tartaruga, a qual, creio, minha irmã tomou.
Ao menos espero que ela tenha.
Uma vez, levei um burro e uma colmeia...
-a um bordel... -Silêncio!
-O que aconteceu depois? -O que está fazendo?
-Confessando meus crimes. -Lorde Tyrion...
você é acusado de contratar um homem...
para matar meu filho, Bran, em sua cama...
e de conspirar para matar o marido de minha irmã...
o Lorde Jon Arryn, a Mão do Rei.
Sinto muito.
Não sei nada disso.
Você fez sua piadinha, e já se divertiu.
Mord, leve-o de volta à masmorra.
Mas ache uma cela menor...
e de piso mais íngreme.
É assim que a justiça é feita no Vale?
Você me acusa de crimes, eu os nego...
então sou jogado numa cela para congelar...
e morrer de fome? Onde está a justiça do rei?
Fui acusado e exijo um julgamento!
Se você for julgado e condenado...
pelas leis do rei, você pagará com a vida.
Compreendo a lei.
Não temos carrascos no Eyrie. Vivemos melhor aqui.
Abram a Porta da Lua.
Você quer um julgamento, meu Lorde Lannister?
Muito bem.
Meu filho ouvirá o que tem a dizer...
e você ouvirá seu julgamento. Então, você sairá...
por uma porta ou pela outra.
Não incomodemos o Lorde Robin.
Exijo um julgamento por combate.
Você tem esse direito.
Milady, imploro pela honra. Deixe-me ser seu campeão.
A honra deve ser minha.
Pela devoção que tenho por seu marido...
deixe-me vingar sua morte.
-Eu lutarei, milady. -Será minha honra.
-A honra deve ser minha. -Façam este homem voar!
Sir Vardis, você está calado.
Não quer vingar meu marido?
De todo meu coração, milady.
Mas o Imp tem a metade de meu tamanho.
Não posso lutar com ele e chamar isso de justiça.
Concordo.
Você exigiu um julgamento por combate.
Agora, exijo um campeão. Também tenho esse direito.
Milady, eu teria o prazer de ser seu campeão.
Eu não gostaria, Sir.
Escolho meu irmão, Jaime Lannister.
O Carrasco está a centena de quilômetros daqui.
Mande-lhe um corvo. Posso esperar.
O julgamento será hoje.
Algum voluntário?
Alguém?
Qualquer um?
-Admitamos que ninguém queira... -Eu me ofereço pelo anão.
Mais vinho, Majestade?
-O que eu dizia? -Antes era mais fácil.
Era mesmo.
Você é jovem demais para se lembrar.
-Não era mais fácil, Selmy? -Sim, Majestade.
O inimigo só ficava lá, cruel como ele devia ser...
enviando um maldito convite. Bem diferente de hoje.
-Parece emocionante. -Emocionante, sim.
Mas não tão emocionante quanto aqueles...
bailes de máscaras que você gosta de dar.
Já se deitou com uma garota das Terras dos Rios?
-Uma vez, acho. -Acha? Creio que se lembraria.
Na nossa época, você só era um homem de verdade...
quando tinha uma garota...
de cada um dos Sete Reinos e das Terras dos Rios.
-Era "completar os Oito". -Garotas sortudas.
Você completou os Oito, Barristan?
Creio que não, Majestade.
-Bons tempos. -Quais tempos, afinal?
Quando as duas partes de Westeros batalharam...
e milhões morreram? Ou foi antes?
Quando o Rei Louco matou mulheres e bebês...
porque as vozes que ele ouvia diziam isso?
Ou bem antes, quando dragões queimavam cidades inteiras?
Calma, rapaz. Você é meu irmão, mas está falando com o rei.
Tudo era heroísmo, contanto que estivesse bêbado...
com prostitutas...
para serem consumadas, e você completar os Oito.
Mais vinho, Majestade?
Eles queimaram quase tudo nas Terras dos Rios.
Nossos campos, nossos celeiros...
nossas casas.
Estupraram nossas mulheres, e depois, repetiram.
E quando eles acabaram...
elas foram sacrificadas como animais.
Eles cobriram as crianças de piche...
e atearam fogo nelas.
Bandidos, talvez.
Eles não eram ladrões. Não roubaram nada.
Eles até deixaram algo, Majestade.
Você fala com a Mão do Rei, e não com o rei.
O rei está caçando.
Peixe. A bandeira da Casa Tully.
Não é a Casa de sua mulher? Tully, milorde Mão?
Esses homens portavam algum símbolo?
Uma bandeira?
Não, Sua Mão.
O que estava liderando era 30cm mais alto...
do que todos os homens que já vi.
Eu o vi partir o ferreiro ao meio.
Eu o vi cortar a cabeça de um cavalo...
com um só manejo de espada.
Ele parece alguém que conhecemos.
A Montanha.
Você está descrevendo Sir Gregor Clegane.
Por que Sir Gregor viraria bandido?
Ele é um cavaleiro.
Vi pessoas o chamando de cão louco de Tywin Lannister.
Você também deve ter ouvido.
Você consegue pensar em algum motivo...
que os Lannisters possam ter...
para estarem furiosos com sua mulher?
Se os Lannisters ordenaram ataques às vilas...
sob a proteção do rei, isso seria...
Seria tão insolente quanto atacar a Mão do Rei...
-nas ruas da capital. -Bem...
Não posso devolver suas casas...
e nem devolver a vida aos seus mortos...
mas talvez eu possa fazer justiça...
em nome de nosso rei, Robert.
Lorde Beric Dondarrion...
você está no comando.
Reúna 100 homens e dirija-se à fortaleza de Sir Gregor.
Como quiser.
Em nome de Robert, da Casa Baratheon...
o primogênito...
Rei dos Ândalos e Primeiros Homens...
Lorde dos Sete Reinos, e protetor do reino.
Eu o comando a fazer a justiça do rei...
ao falso cavaleiro, Gregor Clegane...
e a todos que o ajudaram. Eu o condeno e o desonro.
Retiro todos seus postos e títulos...
todas suas terras e pertences...
-e o sentencio à morte. -Milorde...
é uma medida drástica.
Seria melhor esperar o retorno do rei Robert.
-Grande Mestre Pycelle. -Milorde.
Mande um corvo a Casterly Rock.
Diga que Tywin Lannister foi intimado à corte...
para responder pelos crimes de seus homens.
Ele deve chegar dentro de quatro dias...
ou será considerado inimigo da coroa...
e traidor do reino.
Ação ousada, milorde, e admirável.
Mas é sábio puxar o rabo do leão?
Tywin Lannister é o homem mais rico dos Sete Reinos.
Ouro ganha guerras, e não guerreiros.
Então, como Robert é o rei e não Tywin Lannister?
Lutem!
Permaneça e lute, covarde!
Chega, Sir Vardis! Acabe com ele.
Levante-se! Levante-se!
Levante a espada! Levante!
Levante-se, homem.
-De pé! -Levante-se!
Levante-se e lute, Sir Vardis!
Tenha misericórdia!
Acabou?
Você não lutou com honra.
Ele lutou.
Posso arremessar o baixinho?
Não este homem. Ele vai para casa.
Acho que você tem algo que me pertence.
"Um Lannister sempre paga o que deve."
Seu cabelo está igual ao de uma garota do Sul.
E por que não estaria? Estamos no Sul.
É importante se lembrar de sua origem.
Sua mãe não gostaria desse novo estilo.
Minha mãe não é do Norte.
-Eu sei. -É da sua conta?
Você tem cabelo aí embaixo?
-Tenho cabelo. -Nunca vi.
Você gostaria de ver?
De onde você é, então? Do Norte ou do Sul?
-Sou de uma pequena vila de... -Espere.
Isso não é da minha conta.
-Sansa. -Septa.
Você está sendo rude.
Meu príncipe.
-Meu príncipe. -Milady.
Temo ter me comportado de forma monstruosa...
nas últimas semanas.
Tenho sua permissão?
É lindo...
-e igual ao que sua mãe usa. -Você será rainha um dia.
É justo você se parecer com uma rainha.
Você me perdoa por eu ter sido rude?
Não há o que perdoar.
Você é milady.
Um dia, vamos nos casar na Sala do Trono.
Lordes e ladys de todos os Sete Reinos virão...
do Último Coração do Norte à Costa do Sal no Sul...
e você será a rainha de todos eles.
Nunca mais a desrespeitarei.
Nunca mais serei cruel com você de novo.
Você entendeu?
Você é milady agora...
desse dia...
até meu último dia.
Alto!
-O que está fazendo? -Vou a King's Landing.
Num carro de boi?
Há um navio indo ao Sul, em White Harbor.
E você poderá pagar?
Alguns amigos meus são bem generosos.
Há milhares de garotas como você por lá.
-Então, terei companhia. -Você será bem popular...
até que um senhor gordo venha ver você...
com seu barrigão e um pênis pequeno...
que não levantará, e ele quebrará seus dentes.
E o que acontecerá se eu ficar aqui?
Serei a Lady de Greyjoy, senhora das Ilhas de Ferro?
Não seja tola.
Soube que Jaime Lannister atacou o Lorde Stark...
nas ruas de King's Landing.
Todos os homens, num raio de 160km...
logo marcharão para a guerra, e muitos nunca voltarão.
Não há nada para mim aqui. Vamos, Stefon.
Deixe-me ver uma última vez.
Ver o quê?
Sentirei sua falta.
Eu sei.
Mandarei as duas de volta a Winterfell.
O quê?
E Joffrey?
Você morrerá por causa da perna?
-É por isso? -O quê?
Por favor, pai.
Não faça isso. E as aulas com Syrio?
-Estou ficando boa. -Isso não é um castigo.
Quero-as em Winterfell, pela segurança de vocês.
Podemos levar Syrio conosco?
Quem liga para um professor de dança? Não posso ir!
Vou me casar com o príncipe Joffrey.
Eu o amo, serei a rainha dele...
-e terei filhos. -Pelos Sete Infernos.
Quando você tiver idade suficiente...
acharei um bom rapaz que a mereça.
Alguém corajoso, gentil e forte.
Não quero alguém corajoso, gentil e forte.
Quero ele.
Ele será o melhor rei de todos, o leão dourado...
e terei belos filhos de cabelo dourado.
O leão não é o símbolo dele, idiota.
É um veado, como o de seu pai.
Não é verdade!
Ele não é igual àquele rei bêbado.
Procurem sua aia e arrumem suas coisas.
-Espere! -Vamos!
Não é justo!
"Lorde Orys Baratheon, cabelo preto.
Axel Baratheon, cabelo preto.
Lyonel Baratheon, cabelo preto.
Steffon Baratheon, cabelo preto.
Robert Baratheon, cabelo preto.
Joffrey Baratheon...
cabelo dourado."
Daenerys...
-onde está minha irmã? -Pare-o.
Onde ela está?
Vim para o banquete.
-O banquete da vadia. -Venha.
Tire as mãos de mim! Ninguém encosta no Dragão.
Khal Rháe Mhar!
Khal Drogo, vim para o banquete.
Névakhi vékha ha maán.
Khal Drogo disse que há um lugar para você...
lá fora.
-Lá não é lugar de um rei. -Você não é um rei.
-Afaste-se de mim. -Viserys, por favor.
Aí está ela.
Abaixe a espada. Eles vão nos matar.
Eles não podem nos matar.
Não podem derramar sangue na cidade sagrada.
Mas eu posso.
Quero o que vim buscar.
Quero a coroa que me foi prometida.
Ele a comprou, mas nunca pagou.
Diga que quero o combinado, senão a levarei de volta.
Ele pode ficar com o bebê.
Eu o tirarei agora mesmo, e o deixarei aqui.
Ánha vazhák maán rek me zála.
Ánha vazhák maán firikhnharén hóshora...
ma máhrazhi áqovi affín móri átihi máe!
O que ele disse?
Ele concorda.
Você terá uma coroa de ouro...
e os homens tremerão quando a virem.
É tudo que eu queria...
o que me foi prometido.
Qóra máe.
Vocês não podem me tocar. Sou o Dragão! Sou o Dragão!
Quero minha coroa!
Ámmeni haz jolín!
Desvie o olhar, Khaleesi.
Dany. Dany, diga a eles.
Obrigue-os.
Você não pode.
Por favor!
Dany, por favor!
Uma coroa para um rei.
Khaleesi?
Ele não era um Dragão.
O fogo não pode matar um Dragão.