URZEALA TRONURILOR
Maiestate, să-mi fie cu iertare. M-aş ridica, însă...
Ştii ce a făcut soţia ta ?
Mi-a ascultat ordinul.
Cine ar fi crezut-o în stare ?
Cu ce drept ridici mâna asupra familiei mele ?
- Sunt Mâna Regelui. - Ai fost.
Încetaţi amândoi !
Catelyn îl va elibera pe Tyrion,
iar tu vei face pace cu Jaime.
Mi-a măcelărit oamenii.
Lordul Stark se întorcea beat de la bordel,
iar oamenii lui l-au atacat pe Jaime.
- Tăcere, femeie ! - Jaime a fugit.
Lasă-mă să-l aduc înapoi la judecată.
- Te credeam rege. - Ţine-ţi gura !
Mi-a atacat un frate, l-a răpit pe celălalt...
Eu ar trebui să port armura, iar tu, rochia.
Voi purta palma asta ca pe o mare onoare.
Poart-o în tăcere sau te onorez din nou.
Vezi ce-mi face ? Iubita mea soţie...
Nu trebuia să o lovesc.
Nu a fost...
Nu a fost un lucru demn de un rege.
Dacă nu acţionăm,
va fi război.
Aşa că spune-i soţiei tale să-l readucă
pe Pezevenghi în Debarcaderul Regelui.
S-a distrat cât s-a distrat, dar acum, gata !
M-ai auzit ? Trimite un corb şi pune-i capăt.
Şi Jaime Lannister ?
Cum rămâne cu Jaime ?
Îi datorez jumătate de regat tatălui său.
Nu ştiu ce s-a întâmplat între tine
şi idioţii aceia blonzi. Nici nu vreau să ştiu.
Un singur lucru contează: nu pot conduce regatele
când Casele Stark şi Lannister sunt în conflict.
Aşadar... destul !
Cum doreşti, Maiestate.
Cu permisiunea ta, mă voi întoarce la Winterfell, să lămuresc totul.
Vezi să nu ! Trimite un corb. Vreau să rămâi.
Eu sunt regele, aşa că obţin ce vreau.
Nu mi-am iubit niciodată fraţii.
E un lucru trist de recunoscut, dar e adevărat.
Tu ai fost fratele pe care l-am ales.
Vorbim când mă întorc de la vânătoare.
- Vânătoare ? - Când ucid, am mintea limpede.
Va trebui să stai pe tron în lipsa mea.
O să deteşti asta mai mult decât mine.
Daenerys Targaryen...
Pe toţi zeii, nu mai începe şi cu ea !
Fata va muri, şi nu mai vreau să discut despre asta.
Pune-ţi insigna. Dacă ţi-o mai dai jos,
jur că o să pun nenorocirea asta în pieptul
lui Jaime Lannister.
Khaleesi ?
Khaleesi !
Te-ai ars...
Nu foarte repede !
Când ai de gând să-i spui ?
Nu acum.
Sânge pentru sânge. Casa Lannister trebuie să plătească
pentru Jory şi pentru ceilalţi.
- Vorbeşti despre un război. - Vorbesc despre dreptate.
Numai lordul de Winterfell îi poate soma pe oameni
şi poate strânge o armată.
Un Lannister şi-a înfipt suliţa în piciorul tatălui tău.
Regicidul fuge spre Casterly Rock.
Vrei să o pornesc spre Casterly Rock ?
Nu mai eşti un copil.
Ţi-au atacat tatăl. Au declanşat deja războiul.
E datoria ta să-ţi reprezinţi Casa când tatăl tău nu poate.
Şi nu e datoria ta. Pentru că nu este Casa ta.
Unde este Bran ?
Nu ştiu... Nu este Casa mea.
Robb ?
Singur în pădurea deasă şi întunecată.
Nu sunt singur. Fratele meu e cu mine.
Nu-l văd.
Sau e ascuns sub pelerina ta ?
Ce insignă frumoasă ! De argint.
Vom lua insigna şi calul.
Descalecă !
Mai repede !
Nu pot. Şaua... curelele...
Ce-i cu tine ? Eşti un olog ?
Sunt Brandon Stark de Winterfell. Dacă nu-mi daţi pace,
voi cere să fiţi ucişi.
Îi tai cocoşelul şi i-l înfig în gură.
Băiatul nu valorează nimic mort. Sângele lui Benjen Stark ?
Gândeşte-te cum ne-ar răsplăti Mance.
Fac ceva pe Mance Rayder şi pe Nord !
Mergem în Sud, cât se poate de în Sud.
În Dome nu există Umblători Albi.
Lasă cuţitul !
Daţi-i drumul, şi vă voi cruţa vieţile.
- Robb ! - Gura !
- Lasă sabia ! - Nu ! Nu face asta !
Fă-o !
Eşti teafăr ?
Da... Nu mă doare nimic.
Eşti un puşti dur. În Insulele de Fier, nu eşti bărbat
până când nu-ţi ucizi primul duşman. Bravo !
Ţi-ai pierdut minţile ? Dacă ratai ?
Te-ar fi omorât şi i-ar fi tăiat gâtul lui Bran.
- Nu ai dreptul să... - Să salvez viaţa fratelui tău ?
Era singura soluţie, aşa că asta am făcut.
Cu ea ce facem ?
Cruţă-mă, stăpâne, şi voi fi a ta.
O lăsăm în viaţă.
Mord !
Piticul face gălăgie.
Ai vrea să fii un om bogat ?
Piticul încă face gălăgie.
Familia mea e bogată. Avem aur. Mult aur.
Sunt dispus să îţi ofer mult aur în...
Niciun aur !
- Nu îl am aici... - Niciun aur.
Închide gura !
- Nu vreau să mă antrenez azi. - Nu ?
L-au ucis pe Jory. Tatăl meu e rănit.
Nu mă interesează săbiile astea de lemn idioate.
- Eşti tulburată. - Da...
Bine. E momentul perfect pentru antrenament.
Când dansezi pe pajişte cu păpuşile şi cu pisicile tale...
Nu atunci au loc luptele.
Nu-mi plac păpuşile şi...
Nu eşti aici. Tu eşti cu problemele tale.
Dacă eşti cu problemele tale când te duelezi cu cineva...
Ai mai multe probleme.
Uite-aşa !
Cum poţi fi iute ca un şarpe
sau tăcută ca o umbră,
când mintea ta este în altă parte ?
Te temi pentru tatăl tău.
Aşa este...
- Te rogi la zei ? - Şi la cei vechi, şi la cei noi.
Nu există decât un zeu. Numele lui este Moartea.
Şi Morţii nu îi spunem decât un lucru.
Nu astăzi !
Un fecior, un fecior ! Un băiat puternic.
Trebuie să mănânce toată inima ?
Sper că nu a fost calul meu...
- Se descurcă bine. - O va vomita.
Spune-mi ce zice femeia.
Prinţul călăreşte.
Am auzit tunetele copitelor lui...
Iute ca vântul călăreşte.
Duşmanii se vor pleca dinaintea lui,
iar femeile lor vor plânge lacrimi de sânge.
Va avea un fiu.
Nu va fi un adevărat Targaryen,
nu va fi un dragon adevărat.
Armăsarul care va încăleca lumea !
Armăsarul este khalul khalilor.
El îi va uni pe oameni într-un singur khalassar.
Şi toţi oamenii lumii vor fi turma sa.
Un prinţ călăreşte în mine !
Iar numele lui va fi Rhaego !
O iubesc...
E o regină adevărată astăzi.
Nu-i lăsa să te vadă cu sabia în Vaes Dothrak.
- Cunoşti bine legea. - Nu este legea mea.
- Nu îţi aparţin. - Tot ce este al ei este al meu.
Asta a fost cândva.
Dacă vând un ou, pot să cumpăr o corabie.
Două ouă, o corabie şi o armată.
- Şi le ai pe toate trei. - Am nevoie de o armată mare.
Sunt ultima speranţă a unei dinastii, Mormont.
Cea mai mare dinastie din lume, pe umerii mei,
de când aveam cinci ani.
Şi nimeni nu mi-a oferit ce i-au oferit ei în cortul acela.
Niciodată. Nici măcar o fărâmă.
Cum pot purta ceea ce am de purtat fără asta ?
Cine poate conduce fără avere, frică sau iubire ?
Stai aici, nobil şi onorabil...
Nu crezi că văd cum te uiţi la sora mea mai mică ?
Crezi că nu ştiu ce vrei ?
Nu mă interesează. Poate fi a ta.
Poate fi regina sălbaticilor şi poate mânca
măruntaie de cal cât vrea,
iar tu te poţi înfrupta din ea cât vrei,
însă lasă-mă să plec.
Poţi pleca, dar nu poţi lua ouăle.
Mi-ai jurat credinţă. Loialitatea nu înseamnă nimic pentru tine ?
- Ba înseamnă totul. - Totuşi, iată-te aici.
Totuşi, iată-mă aici !
Mord !
Mord...
Din nou, gălăgie.
- În legătură cu aurul... - Niciun aur.
Ascultă-mă !
Uneori, proprietatea este un concept abstract.
Mi-au luat banii când m-au capturat.
- Dar aurul acela este al meu. - Unde ?
Unde ?! Nu ştiu unde ! Dar când mă vor elibera...
Vrei libertate ? Aruncă-te, şi vei fi liber.
Ai auzit vreodată expresia "bogat ca un Lannister" ?
Sigur că da. Doar eşti un bărbat inteligent,
ştii cine este Casa Lannister.
Eu sunt un Lannister.
Tyrion, fiul lui Tywin.
Desigur, ai mai auzit şi expresia
"un Lannister îşi plăteşte întotdeauna datoriile".
Dacă-i transmiţi lui lady Arryn un mesaj din partea mea,
îţi voi rămâne îndatorat.
Îţi voi datora aur. Dacă transmiţi mesajul.
Şi supravieţuiesc. Ceea ce intenţionez să fac.
Ce mesaj ?
Spune-i că vreau să-mi mărturisesc nelegiuirile.
Vrei să-ţi mărturiseşti nelegiuirile ?
Da, doamna mea. Vreau, doamna mea.
Celulele deschise sunt convingătoare.
Vorbeşte, Pezevenghiule. Întâmpină-ţi zeii ca un om onest.
De unde să încep, domnilor şi domniţelor ?
Sunt un om mârşav, mărturisesc.
Nelegiuirile şi păcatele mele sunt fără număr.
Am minţit, am înşelat,
am jucat jocuri de noroc, am preacurvit.
Nu mă prea pricep eu la violenţă,
dar ştiu să-i conving pe alţii să fie violenţi pentru mine.
Presupun că vreţi fapte concrete.
Când aveam şapte ani, am văzut o servitoare scăldându-se în râu.
I-am furat rochia, aşa că a fost obligată să revină la castel
goală şi înlăcrimată.
Şi azi, dacă închid ochii, îi văd sânii tresăltând.
La zece ani, am pus excremente de capră în ghetele unchiului meu.
Când am fost confruntat, am dat vina pe un paj.
Bietul băiat a fost biciuit, iar eu am scăpat nepedepsit.
La 12 ani, "m-am muls" într-o oală cu tocană.
Am frecat "şarpele cu un singur ochi".
Mi-am "jupuit cârnatul". L-am făcut pe "chelios" să plângă.
În oala cu tocană. Pe care cred că a mâncat-o sora mea.
Cel puţin, aşa sper.
Odată, am băgat un măgar şi un fagure de miere într-un bordel.
- Tăcere ! - Ce s-a întâmplat apoi ?
- Ce îţi imaginezi că faci ? - Îmi mărturisesc păcatele.
Lord Tyrion... Eşti acuzat că ai arvunit un om să-l ucidă
pe fiul meu, Bran, şi că ai conspirat la uciderea
soţului surorii mele, lordul Jon Arryn, Mâna Regelui !
Îmi pare rău,
dar nu ştiu nimic despre toate astea.
Ţi-ai spus glumiţa. Sper că te-ai distrat.
Mord, du-l înapoi în temniţă. Dar, de data asta,
găseşte-i o celulă mai mică, cu o podea mai înclinată.
Aşa faceţi dreptate în Vale ?
Mă acuzaţi de crime, eu neg, aşa că mă aruncaţi într-o celulă,
ca să mor de frig şi de foame ?
Unde este Dreptatea Regelui ?
Sunt acuzat şi cer un proces !
Dacă eşti judecat şi găsit vinovat, atunci, potrivit legilor regelui,
trebuie să plăteşti cu viaţa.
Înţeleg prea bine legea.
Nu avem călău la Eyrie. Viaţa este mai elegantă aici.
Deschideţi Uşa Lunii !
Vrei proces, lord Lannister.
Prea bine. Fiul meu va asculta orice ai de spus,
iar tu îi vei asculta judecata.
După care vei pleca. Pe o uşă sau pe alta.
Nu e nevoie să-l obosim pe lordul Robin.
Cer o judecată prin luptă.
Ai acest drept.
Stăpână, te implor, lasă-mi mie onoarea de a-ţi fi campion.
Onoarea ar trebui să fie a mea.
Pentru iubirea pe care i-am purtat-o soţului tău, lasă-mă să-l răzbun.
Lupt eu pentru onoarea ta, stăpână !
Fă-l pe omul cel rău să zboare !
Ser Vardis, eşti tăcut.
Tu nu vrei să-l răzbuni pe soţul meu ?
Din toată inima, doamna mea. Dar Pezevenghiul e jumătate cât mine.
Ar fi o ruşine să-l omor şi să numesc asta dreptate.
De acord.
Ai cerut o judecată prin luptă.
Şi acum cer un campion. Am aceleaşi drepturi ca tine.
Doamna mea, cu bucurie voi lupta cu campionul piticului pentru tine.
Eu nu m-aş bucura aşa de mult.
Îl numesc pe fratele meu, Jaime Lannister.
Regicidul este la sute de kilometri depărtare.
Trimiteţi un corb după el. Sunt dispus să aştept.
Procesul va avea loc astăzi.
Am un voluntar ?
Este cineva ?
Oricine...
După cum vezi, nimeni...
Îl reprezint eu pe pitic.
Mai mult vin, Maiestate ?
- Ce spuneam ? - Vremuri mai simple.
Aşa e. Eşti prea tânăr să-ţi aminteşti.
- Nu erau mai simple, Selmy ? - Ba da, Maiestate.
Duşmanul venea în câmp deschis, cât se poate de fioros,
mai că nu-ţi trimitea o invitaţie. Nu ca acum...
- Sună palpitant. - Palpitant, da...
Nu la fel de palpitant ca balurile şi mascaradele
pe care îţi place ţie să le dai.
- Ai avut vreo fată din Riverland ? - Una, cred.
Crezi ? Cred că ţi-ai aminti !
Pe vremea noastră, nu erai bărbat până când nu te culcai
cu o fată din fiecare regat, plus Riverland.
Îi spuneam "Adunarea celor opt".
Ce fete norocoase !
Tu ai adunat opt, Barristan ?
Nu cred, Maiestate.
- Ce vremuri... - La ce vremuri te referi ?
La cele când o jumătate din Westeros se lupta cu cealaltă
şi milioane mureau ? Sau când Regele Nebun măcelărea femei
şi copii, pentru că vocile din capul lui îi spuneau
că aşa merită ? Sau şi mai înainte,
când dragonii ardeau cetăţile din temelie ?
Uşurel, băiete ! Eşti tu fratele meu,
dar te adresezi Regelui !
Presupun că era o dovadă de eroism, dacă erai destul de beat
şi aveai o amărâtă din Riverland în care să-ţi înfigi mădularul
ca "să aduni opt".
Vin, Maiestate ?
Au ars aproape tot în Riverland.
Câmpurile, grânarele, casele noastre...
Ne-au siluit femeile iar şi iar
şi la final le-au măcelărit ca pe nişte animale.
Ne-au acoperit copiii cu catran
şi le-au dat foc.
Tâlhari, cel mai probabil.
Nu erau hoţi. Nu au furat nimic.
Ba chiar au lăsat ceva în urmă, Maiestate.
Te adresezi Mâinii Regelui, nu Regelui.
Regele este la vânătoare.
Peşte... Blazonul Casei Tully.
Nu este Casa soţiei tale, lord Mână ?
Bărbaţii aceştia... aveau cumva un blazon ? Un simbol ?
Niciunul... lord Mână. Dar cel care îi conducea...
Era cu un picior mai înalt decât orice alt bărbat.
L-a tăiat pe fierar în două. L-am văzut decapitând un cal
dintr-o singură lovitură de sabie.
Pare să fie o persoană pe care o cunoaştem. Muntele...
Îl descrii pe Ser Gregor Clegane.
De ce ar deveni Ser Gregor tâlhar ? Omul este cavaler.
I se spune "câinele turbat" al lui Tywin Lannister.
Sunt sigur că aţi auzit.
Ştii de vreun motiv pentru care Lannisterii ar putea fi
furioşi pe soţia ta ?
Dacă a ordonat Casa Lannister un atac asupra satelor,
sub protecţia regelui, asta ar fi...
Aproape la fel de neruşinat ca atacarea Mâinii Regelui
pe străzile capitalei.
Nu vă pot da înapoi casele, nu-i pot readuce pe morţi la viaţă.
Dar vă pot oferi dreptate, în numele regelui nostru, Robert.
Lordul Beric Dondarrion.
Tu vei prelua comanda.
Adună o sută de oameni şi pleacă spre castelul lui Ser Gregor.
Cum ordonaţi...
În numele lui Robert
din Casa Baratheon, primul pe Numele Său
Rege al Andalilor şi al Primilor Oameni, stăpân şi protector
al celor Şapte Regate, îţi ordon să aduci
Dreptatea Regelui asupra falsului cavaler Gregor Clegane
şi a tuturor celor care i s-au alăturat.
Îl denunţ, îl stigmatizez şi îi iau toate rangurile şi titlurile,
toate pământurile şi posesiunile şi îl condamn la moarte.
Lord Stark, aceasta este o acţiune drastică.
Ar fi mai bine să aşteptăm revenirea Regelui Robert...
Mare Maester Pycelle,
trimite un corb la Casterly Rock.
Informează-l pe Tywin Lannister că a fost somat la Curte,
să răspundă de toate nelegiuirile oamenilor lui.
Va sosi în două săptămâni sau va fi considerat duşman al Coroanei
şi trădător al regatului.
O mişcare curajoasă, lord Stark. Şi admirabilă.
Dar oare e înţelept să tragi leul de coadă ?
Tywin Lannister e cel mai bogat om din cele Şapte Regate.
Aurul câştigă războaiele, nu soldaţii.
Atunci, cum de este Robert rege, şi nu Tywin Lannister ?
Luptaţi !
Stai în capul oaselor şi luptă, laşule !
Da !
Destul, Ser Vardis. Termină cu el !
S-a terminat ?
Nu lupţi cu onoare.
Nu...
Dar el a luptat.
Pot să-l fac pe pitic să zboare acum ?
Nu pe piticul ăsta. Piticul ăsta se duce acasă.
Cred că ai ceva ce îmi aparţine.
Un Lannister îşi plăteşte întotdeauna datoriile.
Îţi porţi părul ca o domniţă din Sud acum.
De ce nu l-aş purta ? Suntem în Sud acum.
E important să-ţi aminteşti care-ţi sunt rădăcinile.
Nu cred că mama ta ar aproba aceste noi stiluri.
Mama nu este din Nord.
Ştiu asta.
Ce-ţi pasă ? Tu ai măcar păr sub chestia aia ?
- Da, am păr. - Nu l-am văzut niciodată.
Ţi-ar plăcea să-l vezi ?
Nu.
Tu de unde eşti ? Din Nord sau din Sud ?
M-am născut într-un sătuc...
Stai ! Tocmai mi-am dat seama că nu mă interesează.
- Sansa... - Septa.
Eşti nepoliticoasă.
Prinţe...
- Prinţe... - Domniţa mea...
Mă tem că m-am purtat monstruos în ultimele săptămâni.
Cu permisiunea ta...
E superb. Ca cel pe care îl poartă mama ta.
Vei fi regină într-o zi. Se cuvine să arăţi ca atare.
Ai să-mi poţi ierta lipsa de politeţe ?
Nu am ce ierta.
Eşti domniţa mea. Într-o zi, ne vom căsători în Sala Tronului.
Lorzi şi doamne vor veni de pretutindeni din cele Şapte Regate,
de la ultimul cătun din Nord până la malul sărat din Sud.
Iar tu vei fi regina tuturor.
Nu voi mai fi niciodată nerespectuos. Nu voi mai fi niciodată crud.
Mă înţelegi ?
Eşti domniţa mea acum,
de astăzi
până în ultima zi a vieţii mele.
Stai !
- Ce faci ? - Plec spre Debarcaderul Regelui.
Într-o căruţă cu napi ?
Am găsit un vas care pleacă spre sud din Portul Alb.
Şi îţi poţi permite ?
Unii dintre prietenii mei sunt mai generoşi decât alţii.
Sunt o mie de fete ca tine în Debarcaderul Regelui.
Atunci, nu mă voi plictisi.
Da, vei fi foarte populară. Până când va veni un lord gras,
cu burta mare şi cu scula mică şi, neputând să şi-o scoale,
îţi va scoate toţi dinţii.
Şi ce se va întâmpla cu mine dacă rămân ?
Voi deveni lady Greyjoy ? Stăpâna Insulelor De Fier ?
Nu fi ridicolă !
Aud că Jaime Lannister l-a atacat pe lordul Stark
pe străzile din Debarcaderul Regelui.
Toţi bărbaţii din ţinut vor pleca în curând la război.
Majoritatea nu se vor mai întoarce.
Nu am nimic aici.
Să mergem, Stefon !
Lasă-mă să o mai văd o dată !
Ce anume ?
Îmi vei lipsi.
Ştiu...
Vă trimit pe amândouă înapoi în Winterfell.
- Ce ? Şi Joffrey ? - Mori din cauza piciorului ?
De-asta ne trimiţi acasă ?
- Poftim ? Nu ! - Te rog, tată, nu face asta !
Nu poţi. Eu am lecţiile cu Syrio.
- Fac progrese, în sfârşit. - Nu este o pedeapsă.
Vă trimit la Winterfell pentru siguranţa voastră.
Putem să-l luăm pe Syrio cu noi ?
Cui îi pasă de profesorul tău de dans ?
Nu pot pleca. Mă voi căsători cu prinţul Joffrey.
Îl iubesc, trebuie să-i devin regină şi să am copii cu el.
Pe toţi zeii !
Când vei fi destul de mare, am să-ţi găsesc un bărbat
demn de tine, un bărbat curajos, blând şi puternic.
Nu vreau pe cineva curajos, blând şi puternic, ci pe el !
Va fi cel mai minunat rege, un leu de aur,
iar eu îi voi dărui fii cu păr frumos, auriu.
Nu leul este blazonul lui, proasto. E cerb, ca tatăl său.
Ba nu ! Nu se compară cu beţivul ăsta de rege !
Haideţi, fetelor ! Luaţi-o pe Septa şi adunaţi-vă lucrurile.
Stai ! Nu este corect.
Lordul Orys Baratheon, păr negru.
Axel Baratheon, păr negru.
Lyonel Baratheon, păr negru.
Steffon Baratheon, păr negru.
Robert Baratheon, păr negru.
Joffrey Baratheon, păr auriu.
Daenerys.
Unde e sora mea ?
- Opreşte-l ! - Unde este ?
Unde este ? Am venit la festinul ei.
La festinul târfei !
Ia mâinile de pe mine ! Nimeni nu-l atinge pe dragon !
Uite ! Regele Şchiop...
Khal Drogo ! Am venit la festin.
Khal Drogo spune că ai un loc acolo, în spate.
- Nu e un loc demn de un rege. - Tu nu eşti rege.
- Nu te apropia de mine ! - Viserys, te rog...
Uite-o !
Lasă sabia ! Ne vor omorî pe toţi.
Nu ne pot omorî.
Ei nu pot vărsa sânge în oraşul lor sacru.
Dar eu pot.
Vreau lucrul pentru care am venit. Vreau coroana promisă.
El te-a cumpărat, însă nu te-a plătit.
Spune-i că vreau ce mi-a promis
sau te iau înapoi.
Poate păstra copilul.
Am să-l scot din tine şi i-l las.
Ce spune ?
Spune că da,
vei avea coroane de aur,
la vederea căreia oamenii vor tremura.
E tot ce am dorit.
Ce mi s-a promis.
Prindeţi-l !
Nu ! Nu mă puteţi atinge. Eu sunt dragonul.
Eu sunt dragonul ! Vreau coroana mea !
Goliţi vasul acela !
- Nu te uita, khaleesi. - Ba nu !
Dany, spune-le !
Obligă-i !
Nu, nu puteţi face asta !
Dany, te rog...
O coroană pentru un rege.
Khaleesi...
Nu era un dragon.
Focul nu poate ucide un dragon.
Traducerea şi adaptarea MONICA REU