1
00:01:40,558 --> 00:01:46,064
URZEALA TRONURILOR

2
00:02:25,144 --> 00:02:27,981
Maiestate, să-mi fie cu iertare.
M-aş ridica, însă...

3
00:02:28,064 --> 00:02:31,484
Ştii ce a făcut soţia ta ?

4
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
Mi-a ascultat ordinul.

5
00:02:35,655 --> 00:02:37,574
Cine ar fi crezut-o
în stare ?

6
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Cu ce drept ridici mâna
asupra familiei mele ?

7
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
- Sunt Mâna Regelui.
- Ai fost.

8
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
Încetaţi amândoi !

9
00:02:49,127 --> 00:02:50,795
Catelyn îl va elibera
pe Tyrion,

10
00:02:50,879 --> 00:02:53,131
iar tu vei face pace
cu Jaime.

11
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
Mi-a măcelărit oamenii.

12
00:02:55,341 --> 00:02:57,844
Lordul Stark se întorcea beat
de la bordel,

13
00:02:57,927 --> 00:02:59,846
iar oamenii lui l-au atacat
pe Jaime.

14
00:02:59,929 --> 00:03:02,181
- Tăcere, femeie !
- Jaime a fugit.

15
00:03:03,391 --> 00:03:06,144
Lasă-mă să-l aduc înapoi
la judecată.

16
00:03:08,104 --> 00:03:11,107
- Te credeam rege.
- Ţine-ţi gura !

17
00:03:11,190 --> 00:03:14,068
Mi-a atacat un frate,
l-a răpit pe celălalt...

18
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
Eu ar trebui să port armura,
iar tu, rochia.

19
00:03:28,958 --> 00:03:31,085
Voi purta palma asta
ca pe o mare onoare.

20
00:03:34,130 --> 00:03:36,799
Poart-o în tăcere
sau te onorez din nou.

21
00:03:51,606 --> 00:03:55,652
Vezi ce-mi face ?
Iubita mea soţie...

22
00:04:02,241 --> 00:04:03,993
Nu trebuia să o lovesc.

23
00:04:04,661 --> 00:04:06,537
Nu a fost...

24
00:04:07,872 --> 00:04:09,958
Nu a fost un lucru demn
de un rege.

25
00:04:11,376 --> 00:04:13,294
Dacă nu acţionăm,

26
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
va fi război.

27
00:04:16,881 --> 00:04:18,883
Aşa că spune-i
soţiei tale să-l readucă

28
00:04:18,967 --> 00:04:22,011
pe Pezevenghi
în Debarcaderul Regelui.

29
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
S-a distrat cât s-a distrat,
dar acum, gata !

30
00:04:27,141 --> 00:04:29,769
M-ai auzit ? Trimite un corb
şi pune-i capăt.

31
00:04:30,269 --> 00:04:32,105
Şi Jaime Lannister ?

32
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
Cum rămâne cu Jaime ?

33
00:04:36,859 --> 00:04:39,988
Îi datorez jumătate de regat
tatălui său.

34
00:04:40,780 --> 00:04:42,907
Nu ştiu ce s-a întâmplat
între tine

35
00:04:42,991 --> 00:04:45,785
şi idioţii aceia blonzi.
Nici nu vreau să ştiu.

36
00:04:45,868 --> 00:04:48,496
Un singur lucru contează:
nu pot conduce regatele

37
00:04:48,579 --> 00:04:51,958
când Casele Stark şi Lannister
sunt în conflict.

38
00:04:52,041 --> 00:04:54,085
Aşadar... destul !

39
00:04:56,295 --> 00:04:58,047
Cum doreşti, Maiestate.

40
00:04:59,465 --> 00:05:03,845
Cu permisiunea ta, mă voi întoarce
la Winterfell, să lămuresc totul.

41
00:05:04,470 --> 00:05:07,056
Vezi să nu ! Trimite un corb.
Vreau să rămâi.

42
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
Eu sunt regele,
aşa că obţin ce vreau.

43
00:05:16,649 --> 00:05:18,443
Nu mi-am iubit
niciodată fraţii.

44
00:05:20,486 --> 00:05:23,156
E un lucru trist de recunoscut,
dar e adevărat.

45
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
Tu ai fost fratele
pe care l-am ales.

46
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
Vorbim când mă întorc
de la vânătoare.

47
00:05:40,465 --> 00:05:44,594
- Vânătoare ?
- Când ucid, am mintea limpede.

48
00:05:45,678 --> 00:05:48,681
Va trebui să stai pe tron
în lipsa mea.

49
00:05:48,765 --> 00:05:50,808
O să deteşti asta
mai mult decât mine.

50
00:05:50,892 --> 00:05:52,602
Daenerys Targaryen...

51
00:05:52,685 --> 00:05:55,063
Pe toţi zeii,
nu mai începe şi cu ea !

52
00:05:56,022 --> 00:05:59,108
Fata va muri, şi nu mai vreau
să discut despre asta.

53
00:05:59,192 --> 00:06:01,944
Pune-ţi insigna.
Dacă ţi-o mai dai jos,

54
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
jur că o să pun nenorocirea asta
în pieptul

55
00:06:04,572 --> 00:06:06,657
lui Jaime Lannister.

56
00:07:27,864 --> 00:07:29,782
Khaleesi ?

57
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
Khaleesi !

58
00:07:45,548 --> 00:07:47,466
Te-ai ars...

59
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
Nu foarte repede !

60
00:08:42,730 --> 00:08:44,941
Când ai de gând
să-i spui ?

61
00:08:46,025 --> 00:08:47,526
Nu acum.

62
00:08:47,610 --> 00:08:50,363
Sânge pentru sânge.
Casa Lannister trebuie să plătească

63
00:08:50,446 --> 00:08:52,114
pentru Jory şi pentru ceilalţi.

64
00:08:52,198 --> 00:08:55,159
- Vorbeşti despre un război.
- Vorbesc despre dreptate.

65
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
Numai lordul de Winterfell
îi poate soma pe oameni

66
00:08:58,079 --> 00:09:00,248
şi poate strânge o armată.

67
00:09:00,331 --> 00:09:02,708
Un Lannister şi-a înfipt suliţa
în piciorul tatălui tău.

68
00:09:02,792 --> 00:09:04,835
Regicidul fuge
spre Casterly Rock.

69
00:09:04,919 --> 00:09:06,963
Vrei să o pornesc
spre Casterly Rock ?

70
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
Nu mai eşti un copil.

71
00:09:09,006 --> 00:09:12,301
Ţi-au atacat tatăl.
Au declanşat deja războiul.

72
00:09:12,385 --> 00:09:15,930
E datoria ta să-ţi reprezinţi Casa
când tatăl tău nu poate.

73
00:09:16,013 --> 00:09:18,724
Şi nu e datoria ta.
Pentru că nu este Casa ta.

74
00:09:29,694 --> 00:09:31,070
Unde este Bran ?

75
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
Nu ştiu...
Nu este Casa mea.

76
00:10:09,275 --> 00:10:10,526
Robb ?

77
00:10:12,111 --> 00:10:14,572
Singur în pădurea
deasă şi întunecată.

78
00:10:17,783 --> 00:10:19,869
Nu sunt singur.
Fratele meu e cu mine.

79
00:10:20,202 --> 00:10:22,038
Nu-l văd.

80
00:10:22,121 --> 00:10:24,373
Sau e ascuns
sub pelerina ta ?

81
00:10:24,457 --> 00:10:26,876
Ce insignă frumoasă !
De argint.

82
00:10:27,877 --> 00:10:30,129
Vom lua insigna şi calul.

83
00:10:31,088 --> 00:10:32,923
Descalecă !

84
00:10:33,883 --> 00:10:35,968
Mai repede !

85
00:10:36,052 --> 00:10:37,928
Nu pot.
Şaua... curelele...

86
00:10:42,141 --> 00:10:45,227
Ce-i cu tine ?
Eşti un olog ?

87
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
Sunt Brandon Stark de Winterfell.
Dacă nu-mi daţi pace,

88
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
voi cere să fiţi ucişi.

89
00:10:50,024 --> 00:10:52,193
Îi tai cocoşelul
şi i-l înfig în gură.

90
00:10:52,568 --> 00:10:56,113
Băiatul nu valorează nimic mort.
Sângele lui Benjen Stark ?

91
00:10:57,531 --> 00:10:59,867
Gândeşte-te
cum ne-ar răsplăti Mance.

92
00:10:59,950 --> 00:11:02,912
Fac ceva pe Mance Rayder
şi pe Nord !

93
00:11:03,913 --> 00:11:06,123
Mergem în Sud,
cât se poate de în Sud.

94
00:11:07,375 --> 00:11:09,835
În Dome nu există
Umblători Albi.

95
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
Lasă cuţitul !

96
00:11:12,546 --> 00:11:14,590
Daţi-i drumul,
şi vă voi cruţa vieţile.

97
00:11:38,322 --> 00:11:40,324
- Robb !
- Gura !

98
00:11:40,950 --> 00:11:43,994
- Lasă sabia !
- Nu ! Nu face asta !

99
00:11:44,578 --> 00:11:46,038
Fă-o !

100
00:12:23,492 --> 00:12:25,327
Eşti teafăr ?

101
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Da...
Nu mă doare nimic.

102
00:12:29,165 --> 00:12:32,042
Eşti un puşti dur. În Insulele de Fier,
nu eşti bărbat

103
00:12:32,126 --> 00:12:35,212
până când nu-ţi ucizi
primul duşman. Bravo !

104
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
Ţi-ai pierdut minţile ?
Dacă ratai ?

105
00:12:41,177 --> 00:12:43,679
Te-ar fi omorât
şi i-ar fi tăiat gâtul lui Bran.

106
00:12:43,762 --> 00:12:46,932
- Nu ai dreptul să...
- Să salvez viaţa fratelui tău ?

107
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
Era singura soluţie,
aşa că asta am făcut.

108
00:12:51,187 --> 00:12:52,938
Cu ea ce facem ?

109
00:12:57,193 --> 00:13:00,529
Cruţă-mă, stăpâne,
şi voi fi a ta.

110
00:13:03,574 --> 00:13:05,367
O lăsăm în viaţă.

111
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
Mord !

112
00:13:41,779 --> 00:13:43,531
Piticul face gălăgie.

113
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
Ai vrea să fii
un om bogat ?

114
00:13:48,744 --> 00:13:50,287
Piticul încă face gălăgie.

115
00:13:51,622 --> 00:13:54,750
Familia mea e bogată.
Avem aur. Mult aur.

116
00:13:54,833 --> 00:13:57,127
Sunt dispus să îţi ofer
mult aur în...

117
00:13:59,672 --> 00:14:01,298
Niciun aur !

118
00:14:02,132 --> 00:14:04,301
- Nu îl am aici...
- Niciun aur.

119
00:14:06,303 --> 00:14:08,013
Închide gura !

120
00:14:34,206 --> 00:14:36,875
- Nu vreau să mă antrenez azi.
- Nu ?

121
00:14:38,877 --> 00:14:41,839
L-au ucis pe Jory.
Tatăl meu e rănit.

122
00:14:44,216 --> 00:14:47,219
Nu mă interesează săbiile
astea de lemn idioate.

123
00:14:47,303 --> 00:14:48,721
- Eşti tulburată.
- Da...

124
00:14:49,513 --> 00:14:52,349
Bine. E momentul perfect
pentru antrenament.

125
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Când dansezi pe pajişte
cu păpuşile şi cu pisicile tale...

126
00:14:55,853 --> 00:14:57,813
Nu atunci au loc luptele.

127
00:14:57,896 --> 00:14:59,732
Nu-mi plac păpuşile şi...

128
00:15:00,649 --> 00:15:05,070
Nu eşti aici.
Tu eşti cu problemele tale.

129
00:15:05,696 --> 00:15:08,532
Dacă eşti cu problemele tale
când te duelezi cu cineva...

130
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Ai mai multe probleme.

131
00:15:15,664 --> 00:15:17,333
Uite-aşa !

132
00:15:18,208 --> 00:15:20,294
Cum poţi fi iute
ca un şarpe

133
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
sau tăcută ca o umbră,

134
00:15:31,221 --> 00:15:33,390
când mintea ta
este în altă parte ?

135
00:15:36,685 --> 00:15:38,937
Te temi pentru tatăl tău.

136
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Aşa este...

137
00:15:43,442 --> 00:15:46,987
- Te rogi la zei ?
- Şi la cei vechi, şi la cei noi.

138
00:15:48,656 --> 00:15:52,326
Nu există decât un zeu.
Numele lui este Moartea.

139
00:15:53,952 --> 00:15:56,413
Şi Morţii nu îi spunem
decât un lucru.

140
00:15:57,790 --> 00:15:59,833
Nu astăzi !

141
00:16:10,719 --> 00:16:13,305
Un fecior, un fecior !
Un băiat puternic.

142
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
Trebuie să mănânce
toată inima ?

143
00:16:28,654 --> 00:16:30,989
Sper că nu a fost
calul meu...

144
00:16:31,073 --> 00:16:33,409
- Se descurcă bine.
- O va vomita.

145
00:16:58,434 --> 00:17:00,227
Spune-mi ce zice femeia.

146
00:17:00,310 --> 00:17:01,937
Prinţul călăreşte.

147
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
Am auzit tunetele
copitelor lui...

148
00:17:05,357 --> 00:17:07,401
Iute ca vântul călăreşte.

149
00:17:08,902 --> 00:17:11,405
Duşmanii se vor pleca
dinaintea lui,

150
00:17:11,488 --> 00:17:15,492
iar femeile lor vor plânge
lacrimi de sânge.

151
00:17:20,956 --> 00:17:23,083
Va avea un fiu.

152
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
Nu va fi
un adevărat Targaryen,

153
00:17:28,881 --> 00:17:30,758
nu va fi
un dragon adevărat.

154
00:18:24,144 --> 00:18:27,022
Armăsarul
care va încăleca lumea !

155
00:18:27,105 --> 00:18:30,108
Armăsarul este khalul khalilor.

156
00:18:30,192 --> 00:18:33,028
El îi va uni pe oameni
într-un singur khalassar.

157
00:18:33,111 --> 00:18:35,489
Şi toţi oamenii lumii
vor fi turma sa.

158
00:18:42,412 --> 00:18:44,581
Un prinţ călăreşte în mine !

159
00:18:45,290 --> 00:18:49,294
Iar numele lui
va fi Rhaego !

160
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
O iubesc...

161
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
E o regină adevărată astăzi.

162
00:20:01,158 --> 00:20:04,286
Nu-i lăsa să te vadă cu sabia
în Vaes Dothrak.

163
00:20:04,369 --> 00:20:07,080
- Cunoşti bine legea.
- Nu este legea mea.

164
00:20:08,957 --> 00:20:12,002
- Nu îţi aparţin.
- Tot ce este al ei este al meu.

165
00:20:12,920 --> 00:20:14,421
Asta a fost cândva.

166
00:20:17,716 --> 00:20:20,344
Dacă vând un ou,
pot să cumpăr o corabie.

167
00:20:20,427 --> 00:20:22,221
Două ouă, o corabie
şi o armată.

168
00:20:22,971 --> 00:20:26,266
- Şi le ai pe toate trei.
- Am nevoie de o armată mare.

169
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Sunt ultima speranţă
a unei dinastii, Mormont.

170
00:20:30,103 --> 00:20:33,398
Cea mai mare dinastie din lume,
pe umerii mei,

171
00:20:33,482 --> 00:20:35,275
de când aveam cinci ani.

172
00:20:35,359 --> 00:20:38,528
Şi nimeni nu mi-a oferit
ce i-au oferit ei în cortul acela.

173
00:20:38,612 --> 00:20:40,989
Niciodată.
Nici măcar o fărâmă.

174
00:20:41,990 --> 00:20:44,576
Cum pot purta ceea ce am de purtat
fără asta ?

175
00:20:46,495 --> 00:20:49,122
Cine poate conduce fără avere,
frică sau iubire ?

176
00:20:54,795 --> 00:20:57,089
Stai aici,
nobil şi onorabil...

177
00:21:00,217 --> 00:21:03,762
Nu crezi că văd cum te uiţi
la sora mea mai mică ?

178
00:21:03,845 --> 00:21:05,681
Crezi că nu ştiu ce vrei ?

179
00:21:08,850 --> 00:21:10,936
Nu mă interesează.
Poate fi a ta.

180
00:21:12,187 --> 00:21:14,189
Poate fi regina sălbaticilor
şi poate mânca

181
00:21:14,272 --> 00:21:16,316
măruntaie de cal cât vrea,

182
00:21:16,400 --> 00:21:19,444
iar tu te poţi înfrupta
din ea cât vrei,

183
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
însă lasă-mă să plec.

184
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
Poţi pleca,
dar nu poţi lua ouăle.

185
00:21:27,786 --> 00:21:30,998
Mi-ai jurat credinţă. Loialitatea
nu înseamnă nimic pentru tine ?

186
00:21:32,165 --> 00:21:35,002
- Ba înseamnă totul.
- Totuşi, iată-te aici.

187
00:21:36,378 --> 00:21:38,547
Totuşi, iată-mă aici !

188
00:21:55,439 --> 00:21:57,315
Mord !

189
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
Mord...

190
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Din nou, gălăgie.

191
00:22:17,627 --> 00:22:19,838
- În legătură cu aurul...
- Niciun aur.

192
00:22:21,465 --> 00:22:23,341
Ascultă-mă !

193
00:22:24,801 --> 00:22:28,930
Uneori, proprietatea este
un concept abstract.

194
00:22:31,558 --> 00:22:34,019
Mi-au luat banii
când m-au capturat.

195
00:22:34,102 --> 00:22:36,563
- Dar aurul acela este al meu.
- Unde ?

196
00:22:37,898 --> 00:22:40,484
Unde ?! Nu ştiu unde !
Dar când mă vor elibera...

197
00:22:41,401 --> 00:22:43,945
Vrei libertate ?
Aruncă-te, şi vei fi liber.

198
00:22:47,324 --> 00:22:50,577
Ai auzit vreodată expresia
"bogat ca un Lannister" ?

199
00:22:54,122 --> 00:22:57,626
Sigur că da. Doar eşti
un bărbat inteligent,

200
00:22:59,503 --> 00:23:01,588
ştii cine este
Casa Lannister.

201
00:23:02,923 --> 00:23:04,841
Eu sunt un Lannister.

202
00:23:05,634 --> 00:23:07,677
Tyrion, fiul lui Tywin.

203
00:23:09,596 --> 00:23:12,265
Desigur, ai mai auzit
şi expresia

204
00:23:13,934 --> 00:23:16,520
"un Lannister îşi plăteşte
întotdeauna datoriile".

205
00:23:18,688 --> 00:23:22,692
Dacă-i transmiţi lui lady Arryn
un mesaj din partea mea,

206
00:23:23,693 --> 00:23:25,570
îţi voi rămâne îndatorat.

207
00:23:28,698 --> 00:23:32,327
Îţi voi datora aur.
Dacă transmiţi mesajul.

208
00:23:34,246 --> 00:23:36,790
Şi supravieţuiesc.
Ceea ce intenţionez să fac.

209
00:23:40,127 --> 00:23:41,837
Ce mesaj ?

210
00:23:48,385 --> 00:23:50,679
Spune-i că vreau
să-mi mărturisesc nelegiuirile.

211
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
Vrei să-ţi mărturiseşti
nelegiuirile ?

212
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
Da, doamna mea.
Vreau, doamna mea.

213
00:24:04,484 --> 00:24:06,444
Celulele deschise
sunt convingătoare.

214
00:24:07,445 --> 00:24:10,782
Vorbeşte, Pezevenghiule.
Întâmpină-ţi zeii ca un om onest.

215
00:24:16,788 --> 00:24:18,957
De unde să încep,
domnilor şi domniţelor ?

216
00:24:21,251 --> 00:24:23,503
Sunt un om mârşav,
mărturisesc.

217
00:24:25,088 --> 00:24:27,257
Nelegiuirile şi păcatele mele
sunt fără număr.

218
00:24:29,134 --> 00:24:30,886
Am minţit, am înşelat,

219
00:24:32,471 --> 00:24:35,015
am jucat jocuri de noroc,
am preacurvit.

220
00:24:36,558 --> 00:24:39,102
Nu mă prea pricep eu
la violenţă,

221
00:24:39,186 --> 00:24:42,105
dar ştiu să-i conving pe alţii
să fie violenţi pentru mine.

222
00:24:44,608 --> 00:24:46,484
Presupun că vreţi
fapte concrete.

223
00:24:48,320 --> 00:24:52,115
Când aveam şapte ani, am văzut
o servitoare scăldându-se în râu.

224
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
I-am furat rochia, aşa că a fost
obligată să revină la castel

225
00:24:56,786 --> 00:24:58,705
goală şi înlăcrimată.

226
00:25:00,665 --> 00:25:04,794
Şi azi, dacă închid ochii,
îi văd sânii tresăltând.

227
00:25:07,964 --> 00:25:12,302
La zece ani, am pus excremente
de capră în ghetele unchiului meu.

228
00:25:12,677 --> 00:25:15,680
Când am fost confruntat,
am dat vina pe un paj.

229
00:25:16,014 --> 00:25:19,476
Bietul băiat a fost biciuit,
iar eu am scăpat nepedepsit.

230
00:25:19,893 --> 00:25:24,481
La 12 ani, "m-am muls"
într-o oală cu tocană.

231
00:25:25,148 --> 00:25:27,317
Am frecat
"şarpele cu un singur ochi".

232
00:25:27,400 --> 00:25:32,197
Mi-am "jupuit cârnatul".
L-am făcut pe "chelios" să plângă.

233
00:25:32,656 --> 00:25:36,117
În oala cu tocană. Pe care cred
că a mâncat-o sora mea.

234
00:25:36,201 --> 00:25:38,328
Cel puţin, aşa sper.

235
00:25:38,411 --> 00:25:42,165
Odată, am băgat un măgar
şi un fagure de miere într-un bordel.

236
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
- Tăcere !
- Ce s-a întâmplat apoi ?

237
00:25:45,627 --> 00:25:50,423
- Ce îţi imaginezi că faci ?
- Îmi mărturisesc păcatele.

238
00:25:50,507 --> 00:25:54,177
Lord Tyrion... Eşti acuzat
că ai arvunit un om să-l ucidă

239
00:25:54,261 --> 00:25:58,139
pe fiul meu, Bran,
şi că ai conspirat la uciderea

240
00:25:58,223 --> 00:26:03,395
soţului surorii mele,
lordul Jon Arryn, Mâna Regelui !

241
00:26:03,728 --> 00:26:05,522
Îmi pare rău,

242
00:26:06,690 --> 00:26:09,067
dar nu ştiu nimic
despre toate astea.

243
00:26:09,943 --> 00:26:13,780
Ţi-ai spus glumiţa.
Sper că te-ai distrat.

244
00:26:14,739 --> 00:26:17,951
Mord, du-l înapoi în temniţă.
Dar, de data asta,

245
00:26:18,034 --> 00:26:21,413
găseşte-i o celulă mai mică,
cu o podea mai înclinată.

246
00:26:22,163 --> 00:26:26,501
Aşa faceţi dreptate
în Vale ?

247
00:26:27,585 --> 00:26:31,881
Mă acuzaţi de crime, eu neg,
aşa că mă aruncaţi într-o celulă,

248
00:26:31,965 --> 00:26:34,050
ca să mor de frig şi de foame ?

249
00:26:35,093 --> 00:26:36,970
Unde este Dreptatea Regelui ?

250
00:26:37,721 --> 00:26:39,764
Sunt acuzat
şi cer un proces !

251
00:26:42,600 --> 00:26:45,812
Dacă eşti judecat şi găsit vinovat,
atunci, potrivit legilor regelui,

252
00:26:45,895 --> 00:26:47,772
trebuie să plăteşti cu viaţa.

253
00:26:47,856 --> 00:26:49,691
Înţeleg prea bine legea.

254
00:26:51,067 --> 00:26:55,780
Nu avem călău la Eyrie.
Viaţa este mai elegantă aici.

255
00:26:56,948 --> 00:26:58,908
Deschideţi Uşa Lunii !

256
00:27:19,137 --> 00:27:21,306
Vrei proces, lord Lannister.

257
00:27:21,973 --> 00:27:26,478
Prea bine. Fiul meu va asculta
orice ai de spus,

258
00:27:26,561 --> 00:27:28,480
iar tu
îi vei asculta judecata.

259
00:27:29,564 --> 00:27:33,443
După care vei pleca.
Pe o uşă sau pe alta.

260
00:27:33,860 --> 00:27:35,904
Nu e nevoie să-l obosim
pe lordul Robin.

261
00:27:36,696 --> 00:27:38,615
Cer o judecată prin luptă.

262
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
Ai acest drept.

263
00:27:51,920 --> 00:27:55,632
Stăpână, te implor, lasă-mi mie
onoarea de a-ţi fi campion.

264
00:27:56,174 --> 00:27:58,051
Onoarea ar trebui
să fie a mea.

265
00:27:58,134 --> 00:28:02,222
Pentru iubirea pe care i-am purtat-o
soţului tău, lasă-mă să-l răzbun.

266
00:28:03,890 --> 00:28:06,017
Lupt eu
pentru onoarea ta, stăpână !

267
00:28:06,101 --> 00:28:09,229
Fă-l pe omul cel rău
să zboare !

268
00:28:10,397 --> 00:28:13,108
Ser Vardis, eşti tăcut.

269
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
Tu nu vrei să-l răzbuni
pe soţul meu ?

270
00:28:18,655 --> 00:28:22,158
Din toată inima, doamna mea. Dar
Pezevenghiul e jumătate cât mine.

271
00:28:23,493 --> 00:28:26,788
Ar fi o ruşine să-l omor
şi să numesc asta dreptate.

272
00:28:27,122 --> 00:28:28,706
De acord.

273
00:28:28,790 --> 00:28:31,209
Ai cerut o judecată
prin luptă.

274
00:28:31,292 --> 00:28:34,963
Şi acum cer un campion.
Am aceleaşi drepturi ca tine.

275
00:28:35,046 --> 00:28:38,925
Doamna mea, cu bucurie voi lupta
cu campionul piticului pentru tine.

276
00:28:40,343 --> 00:28:42,137
Eu nu m-aş bucura
aşa de mult.

277
00:28:42,804 --> 00:28:44,848
Îl numesc pe fratele meu,
Jaime Lannister.

278
00:28:46,933 --> 00:28:49,310
Regicidul este la sute
de kilometri depărtare.

279
00:28:49,394 --> 00:28:51,729
Trimiteţi un corb după el.
Sunt dispus să aştept.

280
00:28:53,356 --> 00:28:55,275
Procesul va avea loc astăzi.

281
00:28:58,486 --> 00:29:00,447
Am un voluntar ?

282
00:29:08,621 --> 00:29:10,081
Este cineva ?

283
00:29:11,249 --> 00:29:13,168
Oricine...

284
00:29:16,004 --> 00:29:18,423
După cum vezi, nimeni...

285
00:29:18,506 --> 00:29:20,508
Îl reprezint eu pe pitic.

286
00:29:32,520 --> 00:29:34,272
Mai mult vin, Maiestate ?

287
00:29:36,191 --> 00:29:38,401
- Ce spuneam ?
- Vremuri mai simple.

288
00:29:38,485 --> 00:29:40,987
Aşa e. Eşti prea tânăr
să-ţi aminteşti.

289
00:29:41,654 --> 00:29:44,365
- Nu erau mai simple, Selmy ?
- Ba da, Maiestate.

290
00:29:44,449 --> 00:29:47,619
Duşmanul venea în câmp deschis,
cât se poate de fioros,

291
00:29:47,702 --> 00:29:52,081
mai că nu-ţi trimitea o invitaţie.
Nu ca acum...

292
00:29:53,124 --> 00:29:55,710
- Sună palpitant.
- Palpitant, da...

293
00:29:55,793 --> 00:29:58,880
Nu la fel de palpitant
ca balurile şi mascaradele

294
00:29:58,963 --> 00:30:01,174
pe care îţi place ţie
să le dai.

295
00:30:05,929 --> 00:30:09,265
- Ai avut vreo fată din Riverland ?
- Una, cred.

296
00:30:09,349 --> 00:30:12,393
Crezi ?
Cred că ţi-ai aminti !

297
00:30:13,520 --> 00:30:16,773
Pe vremea noastră, nu erai
bărbat până când nu te culcai

298
00:30:16,856 --> 00:30:20,610
cu o fată din fiecare regat,
plus Riverland.

299
00:30:21,444 --> 00:30:23,404
Îi spuneam
"Adunarea celor opt".

300
00:30:23,488 --> 00:30:25,281
Ce fete norocoase !

301
00:30:25,365 --> 00:30:27,075
Tu ai adunat opt, Barristan ?

302
00:30:27,408 --> 00:30:29,369
Nu cred, Maiestate.

303
00:30:29,994 --> 00:30:32,497
- Ce vremuri...
- La ce vremuri te referi ?

304
00:30:32,580 --> 00:30:35,583
La cele când o jumătate din Westeros
se lupta cu cealaltă

305
00:30:35,667 --> 00:30:39,170
şi milioane mureau ? Sau când
Regele Nebun măcelărea femei

306
00:30:39,254 --> 00:30:41,839
şi copii, pentru că vocile
din capul lui îi spuneau

307
00:30:41,923 --> 00:30:43,967
că aşa merită ?
Sau şi mai înainte,

308
00:30:44,050 --> 00:30:46,594
când dragonii ardeau
cetăţile din temelie ?

309
00:30:46,678 --> 00:30:48,888
Uşurel, băiete !
Eşti tu fratele meu,

310
00:30:48,972 --> 00:30:51,266
dar te adresezi Regelui !

311
00:30:51,349 --> 00:30:54,394
Presupun că era o dovadă de eroism,
dacă erai destul de beat

312
00:30:54,477 --> 00:30:57,522
şi aveai o amărâtă din Riverland
în care să-ţi înfigi mădularul

313
00:30:57,605 --> 00:30:59,649
ca "să aduni opt".

314
00:31:03,111 --> 00:31:04,988
Vin, Maiestate ?

315
00:31:20,962 --> 00:31:23,548
Au ars aproape tot
în Riverland.

316
00:31:24,966 --> 00:31:29,387
Câmpurile, grânarele,
casele noastre...

317
00:31:31,306 --> 00:31:34,058
Ne-au siluit femeile
iar şi iar

318
00:31:35,143 --> 00:31:38,563
şi la final le-au măcelărit
ca pe nişte animale.

319
00:31:39,647 --> 00:31:42,233
Ne-au acoperit copiii
cu catran

320
00:31:43,818 --> 00:31:45,653
şi le-au dat foc.

321
00:31:46,529 --> 00:31:48,364
Tâlhari, cel mai probabil.

322
00:31:49,949 --> 00:31:52,869
Nu erau hoţi.
Nu au furat nimic.

323
00:31:53,911 --> 00:31:56,873
Ba chiar au lăsat ceva
în urmă, Maiestate.

324
00:31:57,540 --> 00:32:00,835
Te adresezi Mâinii Regelui,
nu Regelui.

325
00:32:00,918 --> 00:32:02,962
Regele este la vânătoare.

326
00:32:10,511 --> 00:32:12,263
Peşte...
Blazonul Casei Tully.

327
00:32:13,890 --> 00:32:17,101
Nu este Casa soţiei tale,
lord Mână ?

328
00:32:22,106 --> 00:32:26,986
Bărbaţii aceştia... aveau cumva
un blazon ? Un simbol ?

329
00:32:28,696 --> 00:32:32,450
Niciunul... lord Mână.
Dar cel care îi conducea...

330
00:32:33,451 --> 00:32:36,913
Era cu un picior mai înalt
decât orice alt bărbat.

331
00:32:36,996 --> 00:32:41,959
L-a tăiat pe fierar în două.
L-am văzut decapitând un cal

332
00:32:42,794 --> 00:32:45,171
dintr-o singură lovitură
de sabie.

333
00:32:45,254 --> 00:32:48,174
Pare să fie o persoană pe care
o cunoaştem. Muntele...

334
00:32:50,259 --> 00:32:52,512
Îl descrii
pe Ser Gregor Clegane.

335
00:32:53,137 --> 00:32:57,100
De ce ar deveni Ser Gregor tâlhar ?
Omul este cavaler.

336
00:32:57,975 --> 00:33:01,062
I se spune "câinele turbat"
al lui Tywin Lannister.

337
00:33:01,145 --> 00:33:03,147
Sunt sigur că aţi auzit.

338
00:33:03,231 --> 00:33:06,484
Ştii de vreun motiv pentru care
Lannisterii ar putea fi

339
00:33:06,567 --> 00:33:09,153
furioşi pe soţia ta ?

340
00:33:09,237 --> 00:33:13,366
Dacă a ordonat Casa Lannister
un atac asupra satelor,

341
00:33:13,449 --> 00:33:17,578
sub protecţia regelui,
asta ar fi...

342
00:33:17,662 --> 00:33:20,164
Aproape la fel de neruşinat
ca atacarea Mâinii Regelui

343
00:33:20,248 --> 00:33:22,333
pe străzile capitalei.

344
00:33:29,132 --> 00:33:32,510
Nu vă pot da înapoi casele,
nu-i pot readuce pe morţi la viaţă.

345
00:33:33,511 --> 00:33:37,432
Dar vă pot oferi dreptate,
în numele regelui nostru, Robert.

346
00:33:39,183 --> 00:33:41,060
Lordul Beric Dondarrion.

347
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
Tu vei prelua comanda.

348
00:33:48,151 --> 00:33:51,237
Adună o sută de oameni şi pleacă
spre castelul lui Ser Gregor.

349
00:33:51,320 --> 00:33:52,989
Cum ordonaţi...

350
00:34:00,580 --> 00:34:02,206
În numele lui Robert

351
00:34:02,290 --> 00:34:04,667
din Casa Baratheon,
primul pe Numele Său

352
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
Rege al Andalilor şi al Primilor
Oameni, stăpân şi protector

353
00:34:08,045 --> 00:34:10,631
al celor Şapte Regate,
îţi ordon să aduci

354
00:34:10,715 --> 00:34:13,885
Dreptatea Regelui asupra falsului
cavaler Gregor Clegane

355
00:34:13,968 --> 00:34:16,179
şi a tuturor celor
care i s-au alăturat.

356
00:34:16,262 --> 00:34:23,019
Îl denunţ, îl stigmatizez şi îi iau
toate rangurile şi titlurile,

357
00:34:23,102 --> 00:34:28,274
toate pământurile şi posesiunile
şi îl condamn la moarte.

358
00:34:29,067 --> 00:34:32,737
Lord Stark, aceasta este
o acţiune drastică.

359
00:34:33,529 --> 00:34:36,240
Ar fi mai bine să aşteptăm
revenirea Regelui Robert...

360
00:34:36,324 --> 00:34:38,659
Mare Maester Pycelle,

361
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
trimite un corb
la Casterly Rock.

362
00:34:41,496 --> 00:34:44,665
Informează-l pe Tywin Lannister
că a fost somat la Curte,

363
00:34:44,749 --> 00:34:46,959
să răspundă de toate nelegiuirile
oamenilor lui.

364
00:34:47,043 --> 00:34:50,797
Va sosi în două săptămâni sau va fi
considerat duşman al Coroanei

365
00:34:50,880 --> 00:34:53,049
şi trădător al regatului.

366
00:35:07,480 --> 00:35:09,982
O mişcare curajoasă, lord Stark.
Şi admirabilă.

367
00:35:11,234 --> 00:35:13,319
Dar oare e înţelept
să tragi leul de coadă ?

368
00:35:13,402 --> 00:35:16,447
Tywin Lannister e cel mai bogat
om din cele Şapte Regate.

369
00:35:18,115 --> 00:35:19,951
Aurul câştigă războaiele,
nu soldaţii.

370
00:35:21,077 --> 00:35:24,330
Atunci, cum de este Robert rege,
şi nu Tywin Lannister ?

371
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
Luptaţi !

372
00:36:10,251 --> 00:36:11,919
Stai în capul oaselor
şi luptă, laşule !

373
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
Da !

374
00:37:18,778 --> 00:37:21,155
Destul, Ser Vardis.
Termină cu el !

375
00:38:41,944 --> 00:38:44,030
S-a terminat ?

376
00:38:47,283 --> 00:38:49,785
Nu lupţi cu onoare.

377
00:38:52,955 --> 00:38:54,832
Nu...

378
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
Dar el a luptat.

379
00:39:12,516 --> 00:39:14,643
Pot să-l fac pe pitic
să zboare acum ?

380
00:39:14,727 --> 00:39:17,563
Nu pe piticul ăsta.
Piticul ăsta se duce acasă.

381
00:39:20,191 --> 00:39:22,318
Cred că ai ceva
ce îmi aparţine.

382
00:39:42,630 --> 00:39:44,924
Un Lannister îşi plăteşte
întotdeauna datoriile.

383
00:40:03,150 --> 00:40:06,070
Îţi porţi părul
ca o domniţă din Sud acum.

384
00:40:07,488 --> 00:40:09,824
De ce nu l-aş purta ?
Suntem în Sud acum.

385
00:40:10,574 --> 00:40:13,160
E important să-ţi aminteşti
care-ţi sunt rădăcinile.

386
00:40:14,328 --> 00:40:17,039
Nu cred că mama ta ar aproba
aceste noi stiluri.

387
00:40:17,706 --> 00:40:19,625
Mama nu este din Nord.

388
00:40:20,960 --> 00:40:23,129
Ştiu asta.

389
00:40:23,212 --> 00:40:26,006
Ce-ţi pasă ? Tu ai măcar păr
sub chestia aia ?

390
00:40:27,174 --> 00:40:30,052
- Da, am păr.
- Nu l-am văzut niciodată.

391
00:40:31,387 --> 00:40:33,222
Ţi-ar plăcea să-l vezi ?

392
00:40:34,265 --> 00:40:36,016
Nu.

393
00:40:37,601 --> 00:40:40,187
Tu de unde eşti ?
Din Nord sau din Sud ?

394
00:40:42,481 --> 00:40:45,025
M-am născut într-un sătuc...

395
00:40:45,109 --> 00:40:47,945
Stai ! Tocmai mi-am dat seama
că nu mă interesează.

396
00:40:48,904 --> 00:40:50,906
- Sansa...
- Septa.

397
00:40:51,991 --> 00:40:54,285
Eşti nepoliticoasă.

398
00:41:00,040 --> 00:41:01,709
Prinţe...

399
00:41:04,670 --> 00:41:06,839
- Prinţe...
- Domniţa mea...

400
00:41:09,341 --> 00:41:12,428
Mă tem că m-am purtat monstruos
în ultimele săptămâni.

401
00:41:16,557 --> 00:41:18,434
Cu permisiunea ta...

402
00:41:31,405 --> 00:41:34,617
E superb. Ca cel pe care
îl poartă mama ta.

403
00:41:36,118 --> 00:41:39,788
Vei fi regină într-o zi.
Se cuvine să arăţi ca atare.

404
00:41:45,419 --> 00:41:47,379
Ai să-mi poţi ierta
lipsa de politeţe ?

405
00:41:49,006 --> 00:41:50,883
Nu am ce ierta.

406
00:41:53,135 --> 00:41:57,181
Eşti domniţa mea. Într-o zi,
ne vom căsători în Sala Tronului.

407
00:41:59,016 --> 00:42:02,561
Lorzi şi doamne vor veni
de pretutindeni din cele Şapte Regate,

408
00:42:02,645 --> 00:42:06,190
de la ultimul cătun din Nord
până la malul sărat din Sud.

409
00:42:08,442 --> 00:42:10,486
Iar tu vei fi regina tuturor.

410
00:42:14,448 --> 00:42:18,327
Nu voi mai fi niciodată nerespectuos.
Nu voi mai fi niciodată crud.

411
00:42:20,579 --> 00:42:22,581
Mă înţelegi ?

412
00:42:24,333 --> 00:42:26,293
Eşti domniţa mea acum,

413
00:42:27,294 --> 00:42:29,088
de astăzi

414
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
până în ultima zi
a vieţii mele.

415
00:42:55,614 --> 00:42:57,199
Stai !

416
00:43:00,369 --> 00:43:02,955
- Ce faci ?
- Plec spre Debarcaderul Regelui.

417
00:43:03,038 --> 00:43:04,832
Într-o căruţă cu napi ?

418
00:43:05,582 --> 00:43:08,168
Am găsit un vas care pleacă
spre sud din Portul Alb.

419
00:43:09,336 --> 00:43:11,505
Şi îţi poţi permite ?

420
00:43:11,588 --> 00:43:14,174
Unii dintre prietenii mei sunt
mai generoşi decât alţii.

421
00:43:15,134 --> 00:43:17,428
Sunt o mie de fete ca tine
în Debarcaderul Regelui.

422
00:43:17,928 --> 00:43:19,638
Atunci, nu mă voi plictisi.

423
00:43:19,722 --> 00:43:23,309
Da, vei fi foarte populară.
Până când va veni un lord gras,

424
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
cu burta mare şi cu scula mică
şi, neputând să şi-o scoale,

425
00:43:26,228 --> 00:43:27,980
îţi va scoate toţi dinţii.

426
00:43:28,063 --> 00:43:30,149
Şi ce se va întâmpla cu mine
dacă rămân ?

427
00:43:30,232 --> 00:43:33,986
Voi deveni lady Greyjoy ?
Stăpâna Insulelor De Fier ?

428
00:43:34,069 --> 00:43:35,779
Nu fi ridicolă !

429
00:43:35,863 --> 00:43:38,073
Aud că Jaime Lannister
l-a atacat pe lordul Stark

430
00:43:38,157 --> 00:43:39,616
pe străzile
din Debarcaderul Regelui.

431
00:43:40,117 --> 00:43:43,078
Toţi bărbaţii din ţinut vor pleca
în curând la război.

432
00:43:43,162 --> 00:43:45,205
Majoritatea nu se vor mai întoarce.

433
00:43:45,289 --> 00:43:47,291
Nu am nimic aici.

434
00:43:48,083 --> 00:43:49,793
Să mergem, Stefon !

435
00:43:52,379 --> 00:43:54,715
Lasă-mă
să o mai văd o dată !

436
00:43:54,798 --> 00:43:56,342
Ce anume ?

437
00:44:07,978 --> 00:44:09,813
Îmi vei lipsi.

438
00:44:10,439 --> 00:44:12,274
Ştiu...

439
00:44:25,663 --> 00:44:27,831
Vă trimit pe amândouă
înapoi în Winterfell.

440
00:44:27,915 --> 00:44:31,919
- Ce ? Şi Joffrey ?
- Mori din cauza piciorului ?

441
00:44:32,002 --> 00:44:33,879
De-asta ne trimiţi acasă ?

442
00:44:33,962 --> 00:44:36,006
- Poftim ? Nu !
- Te rog, tată, nu face asta !

443
00:44:36,090 --> 00:44:38,342
Nu poţi.
Eu am lecţiile cu Syrio.

444
00:44:38,425 --> 00:44:41,261
- Fac progrese, în sfârşit.
- Nu este o pedeapsă.

445
00:44:42,096 --> 00:44:44,556
Vă trimit la Winterfell
pentru siguranţa voastră.

446
00:44:44,640 --> 00:44:46,350
Putem să-l luăm
pe Syrio cu noi ?

447
00:44:46,433 --> 00:44:48,602
Cui îi pasă de profesorul
tău de dans ?

448
00:44:48,685 --> 00:44:51,230
Nu pot pleca. Mă voi căsători
cu prinţul Joffrey.

449
00:44:51,313 --> 00:44:54,274
Îl iubesc, trebuie să-i devin regină
şi să am copii cu el.

450
00:44:54,358 --> 00:44:56,110
Pe toţi zeii !

451
00:44:56,193 --> 00:44:59,238
Când vei fi destul de mare,
am să-ţi găsesc un bărbat

452
00:44:59,321 --> 00:45:02,449
demn de tine, un bărbat curajos,
blând şi puternic.

453
00:45:02,533 --> 00:45:05,744
Nu vreau pe cineva curajos,
blând şi puternic, ci pe el !

454
00:45:05,828 --> 00:45:08,747
Va fi cel mai minunat rege,
un leu de aur,

455
00:45:08,831 --> 00:45:11,750
iar eu îi voi dărui fii
cu păr frumos, auriu.

456
00:45:11,834 --> 00:45:15,671
Nu leul este blazonul lui, proasto.
E cerb, ca tatăl său.

457
00:45:15,754 --> 00:45:18,590
Ba nu ! Nu se compară
cu beţivul ăsta de rege !

458
00:45:22,219 --> 00:45:25,264
Haideţi, fetelor ! Luaţi-o pe Septa
şi adunaţi-vă lucrurile.

459
00:45:25,347 --> 00:45:27,433
Stai ! Nu este corect.

460
00:46:02,509 --> 00:46:04,678
Lordul Orys Baratheon,
păr negru.

461
00:46:07,473 --> 00:46:09,516
Axel Baratheon,
păr negru.

462
00:46:10,934 --> 00:46:13,187
Lyonel Baratheon,
păr negru.

463
00:46:15,314 --> 00:46:17,566
Steffon Baratheon,
păr negru.

464
00:46:23,655 --> 00:46:25,657
Robert Baratheon,
păr negru.

465
00:46:28,660 --> 00:46:32,164
Joffrey Baratheon,
păr auriu.

466
00:47:05,447 --> 00:47:07,366
Daenerys.

467
00:47:09,785 --> 00:47:11,578
Unde e sora mea ?

468
00:47:11,662 --> 00:47:13,789
- Opreşte-l !
- Unde este ?

469
00:47:18,961 --> 00:47:21,171
Unde este ?
Am venit la festinul ei.

470
00:47:22,422 --> 00:47:24,216
La festinul târfei !

471
00:47:25,133 --> 00:47:28,929
Ia mâinile de pe mine !
Nimeni nu-l atinge pe dragon !

472
00:47:30,222 --> 00:47:33,225
Uite ! Regele Şchiop...

473
00:47:37,771 --> 00:47:41,817
Khal Drogo !
Am venit la festin.

474
00:47:47,739 --> 00:47:51,743
Khal Drogo spune că ai un loc
acolo, în spate.

475
00:47:54,746 --> 00:47:59,001
- Nu e un loc demn de un rege.
- Tu nu eşti rege.

476
00:48:02,004 --> 00:48:05,382
- Nu te apropia de mine !
- Viserys, te rog...

477
00:48:08,385 --> 00:48:10,387
Uite-o !

478
00:48:14,266 --> 00:48:16,977
Lasă sabia !
Ne vor omorî pe toţi.

479
00:48:17,060 --> 00:48:19,021
Nu ne pot omorî.

480
00:48:20,731 --> 00:48:23,942
Ei nu pot vărsa sânge
în oraşul lor sacru.

481
00:48:30,866 --> 00:48:32,909
Dar eu pot.

482
00:48:42,044 --> 00:48:46,632
Vreau lucrul pentru care am venit.
Vreau coroana promisă.

483
00:48:47,758 --> 00:48:50,677
El te-a cumpărat,
însă nu te-a plătit.

484
00:48:57,184 --> 00:48:59,061
Spune-i că vreau
ce mi-a promis

485
00:48:59,144 --> 00:49:01,188
sau te iau înapoi.

486
00:49:01,271 --> 00:49:03,523
Poate păstra copilul.

487
00:49:03,607 --> 00:49:05,692
Am să-l scot din tine
şi i-l las.

488
00:49:21,083 --> 00:49:23,126
Ce spune ?

489
00:49:23,919 --> 00:49:25,879
Spune că da,

490
00:49:27,005 --> 00:49:30,133
vei avea coroane de aur,

491
00:49:31,426 --> 00:49:34,054
la vederea căreia
oamenii vor tremura.

492
00:49:45,399 --> 00:49:47,442
E tot ce am dorit.

493
00:49:49,778 --> 00:49:51,780
Ce mi s-a promis.

494
00:50:08,922 --> 00:50:10,716
Prindeţi-l !

495
00:50:15,387 --> 00:50:17,889
Nu ! Nu mă puteţi atinge.
Eu sunt dragonul.

496
00:50:17,973 --> 00:50:20,767
Eu sunt dragonul !
Vreau coroana mea !

497
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
Goliţi vasul acela !

498
00:50:33,905 --> 00:50:35,991
- Nu te uita, khaleesi.
- Ba nu !

499
00:50:44,249 --> 00:50:47,043
Dany, spune-le !

500
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
Obligă-i !

501
00:50:54,092 --> 00:50:55,969
Nu, nu puteţi face asta !

502
00:50:59,639 --> 00:51:01,767
Dany, te rog...

503
00:51:04,227 --> 00:51:06,271
O coroană pentru un rege.

504
00:51:22,078 --> 00:51:24,289
Khaleesi...

505
00:51:24,372 --> 00:51:26,500
Nu era un dragon.

506
00:51:27,167 --> 00:51:29,878
Focul nu poate ucide
un dragon.

507
00:51:42,891 --> 00:51:46,436
Traducerea şi adaptarea
MONICA REU