КОРОЛЕВСКАЯ ГАВАНЬ
ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО
ВИНТЕРФЕЛЛ
СТЕНА
ДОТРАКИЯ
ИГРА ПРЕСТОЛОВ
- Простите, светлейший.
Я не могу подняться.
- Вы знаете, что сделала ваша жена?
- Она действовала от моего имени.
- Разве кто-то думает иначе?
- Как смеете трогать моих родственников?
- Я десница короля.
- Бывший десница.
И теперь вам придётся ответить.
- Заткнитесь вы наконец!
- Кейтилин отпустит Тириона, а ты помиришься с Джейме.
- Он зарезал моих людей.
- Лорд Старк пьяным возвращался из борделя,
и его люди напали на Джейме.
- Хватит, женщина. - Джейме бежал из города.
Прикажи мне вернуть его и предать суду.
- Я принимала тебя за короля.
- Попридержи язык.
- Он напал на одного моего брата и захватил другого.
Мне следует носить броню, а тебе юбку.
Буду носить это как знак чести.
- Носи молча, иначе мне это очень не понравится.
Что она со мной делает?
Моя любящая жена.
Не следовало ее бить.
Так...
короли не поступают.
- Если бездействовать,
разразится война.
- Прикажи жене вернуть этого мелкого засранца Беса в Королевскую Гавань.
Повеселились и хватит.
Слышишь меня, отправь ворона, и делу конец.
- А как же Джейме Ланнистер?
Что с Джейме?
- Я должен полкоролевства его проклятому отцу.
Не знаю, что произошло между тобой и этим златовласым дерьмом.
И не хочу знать.
Правда в том,
что я не могу управлять Королевствами,
когда Ланнистеры и Старки рвут друг другу глотки.
Хватит.
- Как прикажете, Светлейший.
С вашего позволения
я вернусь в Винтерфелл и во всем разберусь.
- Плюнь на это. Отправь ворона. Хочу, чтобы ты остался.
Я Король и беру то, что хочу.
Я не любил родных братьев.
Хотя это и печально, но, к сожалению, факт.
Я выбрал братом тебя.
Поговорим, когда вернусь с охоты.
- Охоты?
- Убийства прочищают мне мозги.
Посидишь на троне, пока меня не будет.
Тебе это не понравится.
- Девчонка Таргариенов...
- Седьмое пекло, не надо начинать снова.
Она умрет, и не возражай мне!
Бери знак власти, но если снимешь хоть раз...
Клянусь, я приколю его на плащ Джейме Ланнистера.
- Кхалиси?
Кхалиси!
- Ты обожглась.
- Не так быстро.
Вперед, Плясунья!
- Когда ты ему скажешь?
- Не сейчас.
- Кровь за кровь.
- Вперед.
- Ланнистеры должны заплатить за Джори.
- Ты говоришь о войне. - Я говорю о правосудии.
Только лорд Винтерфелла может созвать знаменосцев и возглавить армию.
- Ланнистер вонзил копьё в ногу твоего отца.
- Цареубийца бежал в Кастерли Рок, где никто не сможет...
- Ты хочешь напасть на Кастерли Рок?
- Ты уже не мальчик.
- Вперед!
- Они напали на твоего отца. Они начали войну.
Это твой долг - возглавлять дом, когда отца нет.
- Но это не твой долг, потому что это не твой дом.
Где Бран?
- Не знаю. Это не мой дом.
- Робб?
- Совсем один в страшном, дремучем лесу.
- Я не один. Мой брат со мной.
- Я его не вижу.
Он прячется под твоим плащом?
- Какая красивая застежка.
- Серебро.
- Мы возьмем застежку
и лошадь. Слезай.
Да поживее!
- Не могу.
Седло, я привязан.
- Что с тобой не так?
- Ты что, калека?
- Я Брандон Старк из Винтерфелла.
Лучше отпустите меня, иначе умрете!
Отрежь его дружка и затолкай ему в рот.
- Мертвым он ничего не стоит.
Бенджен Старк его родня.
Представьте, сколько Манс заплатит за него.
Клал я на Манса Налетчика и на Север.
Мы идем подальше на Юг.
В Дорне нет Белых Ходоков.
- Брось нож!
Отпусти его и будете жить.
- Робб.
- Заткнись.
Брось меч!
- Нет, Робб! - Быстро!
- Ты в порядке?
- Да. Не больно.
- Смелый паренек!
На Железных Островах становятся мужчиной, убив своего первого врага.
Молодец.
- Ты совсем разум потерял?
А если бы промахнулся?
- Он бы убил тебя и перерезал горло Брану.
- У тебя нет права... - На что, спасти жизнь твоему брату?
У меня была только одна возможность, и я выстрелил.
- А что с ней?
- Подарите мне жизнь, милорд, и я ваша.
- Сохраним ей жизнь.
- Морд!
Тюремщик! Морд!
- Карлик расшумелся!
- Ты бы хотел разбогатеть?
- Не болтать, маленький карлик.
- Моя семья богата.
У нас есть золото, много золота.
Я могу дать тебе много золота, если ты...
- Нет золота!
- У меня нет золота при себе!
- Нет золота.
- К черту.
- Мне не хочется заниматься.
- Нет?
- Они убили Джори.
Отец ранен.
Мне наплевать на глупые деревянные мечи.
- У тебя беда.
- Да. - Хорошо!
Идеальное время для тренировок.
Битва - это не кружение в обнимку с куклами и котятами.
Беда делает тебя сильной.
- Я не люблю кукол и котят.
- Ты не здесь.
Ты со своей бедой.
Если ты с бедой, когда происходит бой,
то это твоя беда.
Именно так.
Разве ты можешь стать быстрой, как змея,
или тихой, как тень,
если ты думаешь о чем-то другом?
Ты боишься за своего отца.
Это правильно.
- Ты молишься Богам? - И старым и новым.
- Есть один только Бог.
И имя ему - Смерть.
А Смерти мы говорим только одно:
"Не сегодня".
- Сердце надо съесть полностью?
Надеюсь, это не моя лошадь.
- Она молодец!
- Она не сможет.
Что она говорит?
- Принц едет.
Я слышу грохот его копыт,
скачет быстрый, как ветер.
Враги его падут перед ним.
А жены их разрыдаются кровавыми слезами.
У нее будет мальчик.
- Он не будет настоящим Таргариеном.
И не будет драконом.
- Жеребец, который покроет весь мир.
Жеребец - это Кхал Кхалов.
Он объединит всех в единый Кхаласар.
И все люди мира покорятся ему.
- Принц-наездник внутри меня!
Он будет зваться Рэйего!
- Они любят ее.
- Сегодня она истинная королева.
Главное - чтоб они не увидели, что вы носите меч в Ваес Дотрак.
Вы знаете закон.
- Не мой закон.
- Они не ваши.
- Все, что ее, - также мое.
- Раньше - возможно.
- За одно яйцо я смогу купить корабль.
За два - корабль и армию.
- У вас их три. - Мне нужна большая армия.
Мормонт, я - последняя надежда династии.
С 5 лет я тащу на своих плечах ответственность
за величайшую в мире династию,
и я никогда не получал того, что получала она в шатре. Никогда.
Даже малой части.
Как мне нести мою ношу без этого?
М-мм?
Как править без богатства, страха или любви?
Ты стоишь тут, такой благородный.
Думаешь, я не заметил, как ты смотришь на мою сестру, мм?
Думаешь, я не знаю, чего ты хочешь?
Мне плевать. Она твоя.
Она может быть Королевой дикарей и наслаждаться лучшей кровавой кониной,
а ты можешь наслаждаться лучшими частями ее тела.
Но дай мне уйти.
- Уходите,
но яйца останутся здесь.
- Ты присягал мне.
Верность ничего не значит для тебя?
- Она значит для меня все.
- И вот ты стоишь на пути.
- И вот я стою на пути.
- Морд!
Морд!
Морд.
- Снова шумишь!
- Насчет золота... - Нет золота!
- Нет золота. - Слушай меня!
Слушай меня.
Иногда богатство -
это абстрактное понятие...
Когда они схватили меня, они забрали мой кошелек,
но золото по-прежнему мое.
- Где?
- Где? Я не знаю где, но когда я получу свободу...
- Нужна свобода?
Тогда вперед.
- Слышал такое выражение: "Богат как Ланнистер"?
Конечно, слышал!
Ты умный человек.
Ты знаешь, кто такие Ланнистеры.
Я - Ланнистер.
Тирион, сын Тайвина!
И, конечно, ты слышал выражение:
"Ланнистеры всегда платят свои долги".
Если передашь весть
леди Аррен, то я буду у тебя в долгу.
Буду должен тебе золото.
Если передашь весть
и я останусь в живых, что я твердо намерен сделать.
- Какую весть?
- Скажи ей, что я хочу признаться в преступлениях.
- Хочешь признаться в преступлениях?
- Да, миледи.
Хочу, миледи.
- Небесная камера сломает любого.
Говори, Бес.
Стань перед Богами честным человеком.
- С чего же начать, милорды и миледи?
Я злодей,
признаюсь в этом.
Мои преступления и грехи несчетны.
Я лгал и предавал,
играл и развратничал.
Сам-то я не очень способен к насилию, но
я умею склонять к насилию других.
Думаю, вам нужны подробности.
Мне было семь лет.
Я увидел, как в реке купается служанка.
Я украл ее платье, и она вернулась в замок голая и в слезах.
Когда я закрываю глаза, до сих пор вижу ее сиськи.
Когда мне было десять, я подложил дяде в сапоги козлиное дерьмо.
А когда меня спросили, я свалил вину на его сквайра.
Бедного мальчишку выпороли, а я избежал наказания.
Когда мне было 12, я подоил ящерку в жаркое из черепахи.
Задушил одноглазую змею.
Потрепал перец.
Взял лысого в кулак.
Пустил каплю в жаркое, которое съела моя сестра.
Надеюсь, что съела.
Однажды я в бордель осла и улей... - Молчать!
- Что было дальше?
- И что ты сейчас делаешь?
- Исповедуюсь в преступлениях.
- Лорд Тирион, вас обвиняют в том,
что вы послали наемника, чтобы убить моего сына Брана в постели.
И соучаствовали в убийстве мужа моей сестры.
Лорда Джона Аррена, десницы Короля.
- Мне очень жаль.
Но, увы, об этом я ничего не знаю.
- Ты устроил себе развлечение.
И насладился им.
Морд, отведи его назад в темницу.
Но теперь пусть камера будет меньше,
и с более крутым полом.
- В этом доме правосудие творится так?
Вы обвиняете меня, я отрицаю свою вину,
и поэтому меня бросают в холодную камеру.
Где королевское правосудие?
Докажите, что я виновен, и судите.
Если тебя признают виновным, по закону короля ты заплатишь жизнью.
- Я знаю законы.
- У нас в Орлином Гнезде нет палача.
Мы более элегантны.
Откройте лунную дверь.
Хотите суда, милорд Ланнистер.
Очень хорошо.
Мой сын выслушает то, что ты скажешь, и вынесет приговор.
Ты выйдешь отсюда,
этой дверью или другой.
- Не надо беспокоить лорда Робина.
Я требую суда поединком.
- У тебя есть это право.
- Миледи, умоляю об этой чести.
Я буду вашим чемпионом.
- Честь принадлежит мне.
Ради моей любви к вашему мужу,
позвольте мне отомстить за него.
- Миледи, я буду биться. - Это будет честью для меня. Я готов.
- Пусть плохой человек полетит!
- Сир Вардис...
Вы молчите.
Не хотите отомстить за моего мужа?
- Всем сердцем, миледи.
Но Бес вполовину меньше меня.
Думаю, нельзя это назвать правосудием.
- Согласен.
- Ты просил правосудия поединком.
- А теперь прошу чемпиона, это не только ваше право.
- Миледи.
Я с радостью сражусь с чемпионом Беса для вас.
- Не слишком радуйтесь, сир.
Я называю брата, Джейме Ланнистера.
- Цареубийца в сотнях миль отсюда.
- Пошлите за ним ворона. Я не спешу.
- Суд состоится сегодня.
- Есть ли доброволец?
Кто-нибудь?
Никого?
- Очевидно, нет желающих за вас погибать...
- Я выйду за карлика.
- Еще вина, государь?
- Так о чем я говорил?
- Простые времена. - Верно.
Так было. Ты молод, чтобы помнить.
Было проще, Селми?
- Так и было, государь. - Враги выступали в открытую.
Злые кочевники чуть ли не в лицо бросали проклятый вызов.
Не то, что сегодня.
- Весело. - Весело, да.
Хотя не совсем так, как на твоих любимых балах и маскарадах.
Трахал девок из Речных Земель?
- Однажды. Кажется.
- Кажется? Думаю, ты бы запомнил.
В наши дни ты не считался настоящим мужчиной,
если не трахнул по одной в каждом из Семи Королевств и в Речных Землях.
- Это называлось "делать восьмерку". - Много девушек осчастливил.
- Вы сделали восьмерку, Барристан?
- Не думаю, государь.
- Славные деньки.
- Какие именно?
Когда половина Вестероса сражалась с другой и гибли миллионы?
Или раньше, когда Безумный Король убивал людей,
потому что слышал голоса, которые говорили, что так надо?
Или еще раньше, когда драконы сжигали дотла целые города?
- Тише, мальчик.
Может, ты и мой брат, но ты разговариваешь с Королем.
- Это казалось геройски.
Когда у тебя было вино и шлюха из Речных земель,
в которую можно было засунуть член.
- Ещё вина, государь?
- Они сожгли почти все, что было в Речных Землях.
Наши поля, наши амбары.
Наши дома.
Наших женщин брали еще и еще.
Закончив, они перерезали их, как скотину.
Они облили наших детей смолой
и подожгли их.
- Вероятно, это разбойники.
- Это не воры.
Они ничего не украли.
Они даже кое-что оставили, государь.
- Перед тобой десница короля, а не король.
Король охотится.
- Рыба. Знак дома Талли.
Лорд десница, это дом вашей жены, Талли, я прав?
Эти люди. У них развевался штандарт?
Знамя? - Нет, государь.
- Десница.
- Человек, их лидер...
На целый фут выше всех, кого я знаю.
Он разрубил кузнеца пополам
и отрубил голову лошади одним ударом меча.
- Похож на одного из наших знакомых, на Гору.
- Ты описал сира Грегора Клигана.
- Зачем сиру Грегору разбойничать?
Он помазан в рыцари.
- Слышал, его зовут бешеным псом Тайвина Ланнистера.
Уверен, вы тоже слышали.
Не знаете какую-то причину,
по которой Ланнистеры могли бы злиться на вашу жену?
- Если Ланнистеры приказали напасть на деревни,
находящиеся под защитой короля,
то это...
- Это такое же бесстыдство,
как нападение на десницу короля на улицах столицы.
- Ну...
- Я не могу вернуть вам дома
и оживить ваших мертвецов,
но я могу совершить правосудие.
Именем нашего короля Роберта.
Лорд Берик Дондаррион.
Поручаю вам командование. Соберите сто человек.
Езжайте в замок сира Грегора. - Как прикажете.
- Именем Роберта из Дома Баратеонов,
первого носителя имени, Короля Андалов и первых людей,
Владыки Семи Королевств и хранителя областей,
я приказываю явить Королевское Правосудие
лживому рыцарю Грегору Клигану
и всем его соучастникам.
Я обвиняю и осуждаю его.
Лишаю всех чинов, титулов, земель, владений.
И приговариваю к смерти. - Милорд...
Это... это весьма радикально.
Было бы разумней дождаться возвращения короля.
- Великий Мейстер Пицелль. - Милорд.
- Отправьте ворона в Кастерли Рок.
Сообщите Тайвину Ланнистеру,
что его призывают ко двору для ответа за преступление его знаменосца.
Он должен явиться в течение двух недель,
или будет объявлен врагом короны и предателем королевства.
- Храбрый ход, милорд, превосходный.
Но разумно ли дергать льва за хвост?
Тайвин Ланнистер самый богатый человек в королевствах.
Войны выигрывает золото, а не солдаты.
- Тогда почему король - Роберт,
не Тайвин Ланнистер?
- В бой!
- Нападай, нападай! - Убей его!
Атакуй!
- Ну что, отступаешь, трус!
- Нападайте, сир Вардис!
- Атакуйте, сир Вардис!
- Давайте, сир Вардис. Убейте его!
- Все закончилось?
- Ты сражался бесчестно!
- Нет.
А он - да.
- Снять.
- Можно отправить человечка летать?
- Этого нельзя.
Этот человечек едет домой.
Полагаю, у вас есть кое-что мое.
Ланнистеры всегда платят свои долги.
- Ты укладываешь волосы, как настоящая южная леди.
- Почему бы и нет, мы на юге.
- Важно помнить, откуда ты родом.
- Не думаю, что твоя мать одобрила бы новый стиль.
- Мама не северянка.
- Я в курсе.
- А тебе-то что?
У тебя вообще есть волосы?
- О да, волосы есть.
- Никогда не видела.
- Хочешь увидеть?
- Нет.
- А вообще откуда ты? С севера или с юга?
- Я родом из очень маленькой деревни... - Погоди...
Я вдруг поняла, что мне плевать.
- Санса... - Септа.
- Ты очень груба.
Мой принц.
- Мой принц.
- Миледи.
Боюсь, я неудачно вел себя последнее время.
Вы позволите?
- Это прекрасно.
Как то, что носит ваша мать.
- Вы станете королевой когда-нибудь, должны выглядеть соответствующе.
Вы простите мне мою грубость?
- Нечего прощать.
- Вы - моя леди.
Однажды мы поженимся в тронном зале.
Съедутся лорды и леди со всех Семи Королевств.
От последнего очага на севере до Соляного Берега на юге.
Вы станете их королевой.
Я буду уважать вас, я больше не буду к вам жесток.
Вы понимаете?
Теперь вы моя леди,
с этого дня,
и до моего последнего вздоха.
- Стой!
Стой!
Ты это куда? - В Королевскую Гавань.
- В этой повозке?
- В Белой Гавани я найду корабль на юг.
- И у тебя есть деньги?
- Кое-кто из моих друзей щедрее некоторых.
- В Королевской Гавани тысячи таких, как ты.
- Значит, не будет скучно.
- Ты будешь очень популярна.
Пока не придет какой-нибудь жирный лорд с маленьким членом,
и когда у него не встанет, он выбьет тебе все зубы.
- А что же меня ждет здесь?
Я стану леди Грейджой?
Хозяйкой Железных Островов? - Не глупи.
- Джейме Ланнистер напал на лорда Старка на улицах Королевской Гавани.
Скоро каждый мужчина уйдет на войну, и большинство из них не вернется.
Мне здесь будет делать нечего.
Поехали, Стеффон.
- Дай посмотреть еще разок!
- Плати.
- Буду по тебе скучать.
- Знаю.
- Я отсылаю вас обратно в Винтерфелл. - Что?!
- Послушайте... - А как же Джоффри?
- Ты умираешь от ран? Поэтому отсылаешь нас?
- Что? Нет!
- Пожалуйста, отец, не надо! - Так нельзя.
Мне нужно заниматься с Сирио. У меня стало получаться.
- Это не наказание.
Вы возвращаетесь в Винтерфелл ради безопасности.
- Мы можем взять с собой Сирио?
- Плевать на твоего глупого учителя танцев, я не могу уехать,
я должна выйти за Джоффри.
Я люблю его, стану его королевой и рожу ему детей.
- Седьмое пекло.
- Когда повзрослеешь,
я устрою тебе брак с человеком, который тебя достоин.
С храбрым, нежным и сильным...
- Я не хочу нежного и сильного. Я хочу его!
Он станет величайшим в истории королем, золотым львом,
и я рожу ему сыновей с прекрасными светлыми волосами.
- Дура, его знак олень, а не лев, как у его отца.
- Он не похож на этого старого пьяного короля.
- Ступайте, девочки, начинайте собирать вещи.
- Подожди! - Да ладно тебе!
- Это несправедливо!
- Лорд Орис Баратеон, черноволосый.
Аксель Баратеон, черноволосый.
Лионель Баратеон, черноволосый.
Стеффон Баратеон, черноволосый.
Роберт Баратеон, черноволосый.
Джоффри Баратеон,
златовласый.
- Дейенерис!
Где моя сестрица?
- Останови его.
- Где она?
Где же? Я пришел на обед.
Чертов обед. - Пойдём.
- Руки прочь от меня!
Никто не смеет прикасаться к Дракону!
Кхал Дрого!
Я пришел на пир.
- Кхал Дрого говорит, что для тебя есть место.
Позади.
- Это не место для короля.
- Твоя не король.
- Не смей подходить ко мне.
- Визерис, пожалуйста.
- Вот она где.
- Опусти меч. Они убьют нас всех.
- Они не могут нас убить.
Они не могут проливать кровь в своем священном городе.
А я могу.
Я хочу то, зачем приехал.
Он обещал мне корону.
Он тебя купил.
Но не заплатил.
Скажи, пусть платит обещанное, или я тебя заберу.
Ребенка он может оставить.
Я его вырежу для него.
Что он говорит?
- Он говорит "да".
Ты получишь золотую корону.
При виде которой люди будут трепетать.
- Все, чего я хотел.
Что было обещано.
Нет! Нет! Никто не смеет ко мне прикасаться.
Я - Дракон. Я - Дракон!
Я хочу мою корону!
- Отвернитесь, Кхалиси. - Нет.
- Нет, Дени.
Дени, скажи им.
Прикажи им!
Прикажи им...
Нет, ты не можешь!
Пожалуйста, прошу!
Дени, умоляю!
- Твоя корона.
- Кхалиси?
- Он не Дракон.
Огонь не может убить Дракона.