HRA O TRÓNY
Prepáčte, mylady, vstal by som, ale...
Vieš, čo urobila tvoja žena?
Nič, čo by som jej nenariadil.
Kto by to bol do nej povedal?
Ako si mohol vztiahnuť ruku na moju krv?
- Som pobočníkom kráľa, poverený udržaním - Bol si pobočníkom kráľa.
a teraz sa z toho budeš zodpovedať.
Dosť, dosť, mohli by ste obaja zavrieť ústa?
Catelyn prepustí Tyriona
a ty sa zmieriš s Jaimym.
Zmasakroval mi mužov.
Lord Stark sa vracal opitý z bordelu,
keď napadli Jaimeho.
- Mlč už, ženská. - Jaime utiekol z mesta.
Dovoľ mi priviesť ho pred spravodlivosť.
- Myslela som, že si kráľ. - Pozor na jazyk.
Napadol jedného brata, uniesol druhého.
Ja mám mať zbroj a ty sukňu.
Budem to nosiť ako znak cti.
Tak ho nos potichu, lebo ťa vyznamenám znova.
Vidíš, čo mi robí? Moja milujúca manželka.
Nemal som ju udrieť.
Nebolo to...
hodné kráľa.
Ak nezakročíme,
vypukne vojna.
Tak povedz svojej žene, nech vráti
toho zasraného sviniara do Kráľovho prístavu.
Užila si a treba to ukončiť.
Počuješ ma? Vyšli havrana a ukonči to konečne.
A čo Jaime Lannister?
Čo bude s Jaimym?
Polovicu kráľovstva dlhujem jeho prekliatemu otcovi.
Neviem, čo sa stalo medzi tebou
a tými žltovlasými hajzlami. A je mi to jedno.
Podstatné je, že nemôžem vládnuť kráľovstvám,
keď si idú Starkovci a Lenisterovci po krkoch.
Skončite to.
Ako rozkážeš, veličenstvo.
Ak dovolíš, vrátim sa do Zimovresu a všetko urovnáme.
Srať na to. Pošli havrana. Chcem, aby si zostal.
Ja som kráľ a dostanem, čo chcem.
Bratov som nikdy nemal rád.
Je smutné, že to hovorím, ale je to pravda.
Ty si brat, ktorého som si vybral.
Preberieme to, keď sa vrátim z lovu.
- Z lovu? - Zabíjanie mi prečisťuje hlavu.
Kým sa vrátim, trón je tvoj.
Znenávidíš to viac než ja.
To Targaryenovo dievča...
Do siedmich pekiel, znova s ňou začínaš?
To dievča zomrie a už o tom nechcem počuť.
Nos ten odznak. Ak si ho dáš zase dolu,
tak ti prisahám, že ho osobne pripnem
Jaimemu Lannisterovi.
Khaleesi?
Khaleesi!
Si zranená.
- Rýchlejšie! - Nie tak rýchlo.
Poď, tanečnica.
Kedy mu to povieš?
Teraz nie.
Krv za krv... Lenisterovci zaplatia
za Joryho a ďalších.
- Hovoríš o vojne. - O spravodlivosti.
Ale len pán Zimovresu
dokáže postaviť vojsko.
Lannister bodol kopijou tvojho otca.
Kráľovrah sa išiel skryť na Kasterlyho skalu.
Takže sa nám za ním vydať?
Už nie si chlapec, Robb.
Napadli tvojho otca. Oni už tú vojnu začali.
Máš povinnosť zastupovať rod, keď otec nemôže.
Ty tú povinnosť nemáš. Nie je to tvoj rod.
Kde je Bran?
Neviem. Nie je z môjho rodu.
Robb?
Úplne sám v hlbokom, temnom lese.
Nie som sám. Je so mnou brat.
Nevidím ho.
Je schovaný pod plášťom?
To je krásna spona. Strieborná.
Vezmeme si ju... aj koňa.
Zlez.
A pohni si, chlapče.
Nemôžem. Som priviazaný.
Čo je s tebou? Takže si mrzák?
Som Brendon Stark zo Zimovresu. A keď ma nepustíte,
dám vás zabiť.
Odrežte mu vtáčika a napchajte mu ho do úst.
Mŕtvy chlapec je bezcenný. Je to krv Benjena Starka.
Predstav si, čo nám zaňho dá Mance.
Kašlem na Manca Raydera. A kašlem na sever.
Pôjdeme na juh tak ďaleko, ako to len pôjde.
V Dorne žiadni bieli chodci nie sú.
Odhoď ten nôž.
Pusťte ho a nechám vás žiť.
- Robb! - Drž hubu.
- Polož ten meč. - Nie. Robb.
No tak!
Si v poriadku?
Áno. Nebolí to.
Si silný chlapec. Na Železných ostrovoch nie si mužom,
kým nezabiješ nepriateľa. Výborne.
Ty si sa úplne zbláznil? Čo ak by si minul?
Zabil by ťa a podrezal Brana!
- Nemal si právo... - Čože? Zachrániť tvojmu bratovi život?
Iná možnosť nebola, tak som to urobil.
A čo bude s ňou?
Daj mi život, pán môj a som tvoja.
Necháme ju nažive.
Mord! Strážca! Mord! Mord!
Trpaslík je hlučný!
Nechcel by si byť bohatý?
Trpaslík je stále hlučný.
Moja rodina je bohatá. Máme zlato. Veľa zlata.
Dám ti veľa zlata výmenou za...
Žiadne zlato.
- Ale ja ho nemám tu. - Žiadne zlato.
Idiot.
- Nechcem dnes cvičiť. - Nie?
Zabili Joryho. Otec je zranený.
Kašlem na hlúpe drevené meče.
- Máš starosti. - Áno.
Dobre. Starosti sú skvelé pre cvičenie.
Tanec na lúke s bábikami a mačiatkami,
nemá s bojom nič spoločné.
Nemám rada bábiky a m..
Nie si tu. Trápiš sa.
Ak máš starosti, keď dôjde k boju...
ďalšie starosti prídu
veľmi rýchlo.
Ako môžeš byť rýchla ako had
a tichá ako tieň,
keď si duchom inde?
Máš strach o otca, však?
To je správne.
- Modlíš sa k bohom? - K starým aj novým.
Existuje jediný boh. A volá sa Smrť.
A tej môžeš povedať len jednu vec:
Dnes nie.
Chlapec! Chlapec! Silný chlapec!
Srdce musí zjesť celé?
Ten kôň nebol môj.
- Ide jej to dobre. - Nezje ho celé.
Čo to odriekajú?
Princ prichádza.
Počul som dupot kopýt,
rýchly, ako sám vietor.
Nepriatelia pred ním pokľaknú
a ich ženy budú prelievať krvavé slzy.
Narodí sa jej chlapec.
Nebude prvý Targaryen.
Nebude to drak.
Žrebec, ktorý si osedlá svet.
Žrebec, sa stane Khalom Khalov.
Zjednotí ľudí do jedného khalassaru.
Všetci ľudia na svete budú jeho stádo.
V mojom lone bude princ.
A bude sa volať Rhaego!
Milujú ju.
Stala sa skutočnou kráľovnou.
Vo Vaes Dothrak by vás nemali vidieť s mečom.
- Zákon poznáte. - Ale nie je môj.
- Tie vajcia vám nepatria. - Čo je jej, patrí aj mne.
Kedysi možno.
Jedno predám a môžem si kúpiť loď.
Za dve budem mať loď a armádu.
- A máte všetky tri. - Potrebujem veľkú armádu.
Som posledná nádej dynastie.
Najväčšej dynastie, akú svet videl, a nesiem to bremeno
od piatich rokov.
A nikdy mi nikto nepreukázal to, čo dnes jej.
Nikdy. Ani náznakom.
Dá sa bez toho to bremeno uniesť?
Kto vládne bez bohatstva, strachu či lásky?
Tvoj postoj je ušľachtilý a čestný.
Ja viem, ako sa na ňu pozeráš. Hm?
Myslíš, že neviem, čo chceš?
Kašlem na to. Ber si ju.
Nech vládne divochom a žerie
konské vnútornosti,
a ty si daj to najlepšie z nej, ak chceš,
ale ja idem.
Choďte, kam chcete. Ale vajcia tu nechajte.
Prisahal si mi. Vernosť je pre teba ničím?
- Znamená pre mňa všetko. - A napriek tomu neuhneš.
A napriek tomu neuhnem.
Mord!
Zase hučíš.
- K tomu zlatu... - Žiadne zlato.
- Počúvaj ma. Počúvaj ma.
Vlastníctvo je občas len abstraktný pojem.
Keď ma zajali, vzali mi mešec.
- Ale to zlato je stále moje. - Kde je?
Kde je? Neviem kde. Ale keď ma pustia...
Chceš odísť? Tak si choď.
Počul si už vetu: "Bohatý ako Lannister?"
Samozrejme, že počul. Ty si múdry muž.
Vieš, kto sú Lannisterovci.
Ja som Lannister.
Tyrion, Tywinov syn.
A isto si tiež počul vetu:
"Lannister vždy spláca svoje dlhy."
Keď doručíš môj odkaz Lady Arryn,
budem tvojím dlžníkom.
Budem ti dlhovať zlato. Ak doručíš ten odkaz,
a prežijem, čomu by som sa veľmi potešil.
Aký odkaz?
Povedz jej, že sa priznávam k zločinom.
Chceš sa priznať k zločinom?
Áno, pani moja. Priznávam sa.
Nebeské cely zlomia každého.
Hovor, krpec. Zver sa bohom ako čestný muž.
Kde začať, páni a dámy?
Som zlý človek, priznávam sa.
Zločinov a hriechov mám nespočetne veľa.
Klamal som, podvádzal,
hazardoval a kurvil sa.
V násilí nie som práve najlepší,
ale viem presvedčiť druhých, aby ho pre mňa páchali.
Predpokladám, že chcete podrobnosti.
Ako sedem ročný, som videl slúžku, kúpať sa v rieke.
Vzal som jej šaty, takže sa musela do hradu vrátiť
nahá a uplakaná.
Keď zavriem oči, vidím, ako sa jej hojdajú prsia.
Keď som mal desať, napchal som strýkovi do topánok kozie bobky.
Keď sa ma na to spýtal, hodil som to na panoša.
Chudák, zbičovali ho, unikol som trestu.
Keď som mal dvanásť, ikry z môjho úhora som vstrekol do korytnačieho mäsa.
Čuchoril som si chvost.
Vyleštil si bambus. Jednooký had sa vyplakal.
do korytnačieho mäsa. Ktoré potom zjedla moja sestra.
Teda aspoň dúfam.
Raz som vzal osla a plást medu do bordelu.
- Už mlč! - Čo bolo ďalej?
- Čo má toto divadlo znamenať? - Spovedám sa zo zločinov.
Lord Tyrion, si obvinený z toho, že si si najal muža na vraždu
môjho syna Brana. A zo sprisahania proti mužovi
mojej sestry, lordovi Jonovi Arrynovi, pobočníkovi kráľa.
To mi je ľúto,
ale o tomto vôbec nič neviem.
Myslíš si, že si bol vtipný? Dúfam, že si si to užil.
odveď ho späť do cely. Teraz
mu nájdi menšiu celu so strmšou podlahou.
Takto vyzerá spravodlivosť tu v Údolí?
Z niečoho ma obviníš, ja to popriem, a aj tak ma vrhneš do cely,
kde zmrznem a hladujem?
Kde je kráľovská spravodlivosť?
Ak som obvinený, žiadam súd.
Ak ťa nakoniec uznajú vinným, podľa našich zákonov,
zaplatíš životom.
Ja ten zákon poznám.
My, tu v Eyrie nemáme kata. Vedieme tu vznešený život.
Otvorte Mesačné brány.
Želal si si súd, lord Lannister.
Dobre teda. Môj syn si vypočuje, čo máš na srdci,
a potom vynesie rozsudok.
Odídeš jednými alebo druhými dverami.
Neobťažujte lorda Robina.
Požadujem súd súbojom.
Na to máš právo.
Bude mi cťou, pani moja. Chcem ťa zastupovať.
Tá česť patrí mne.
Z úcty k tvojmu mužovi, pomstím jeho smrť.
Ja budem za teba bojovať, pani moja.
Nech ten zlý človek letí!
Sir Vardis, mlčíš?
Nechceš pomstiť môjho muža?
Z celého srdca, pani moja. Ale on je polovica zo mňa.
Bola by hanba zabiť ho a nazvať to spravodlivosťou.
Súhlasím.
Veď ty si žiadal súd súbojom.
Chcem zástupcu. Ty si si ho tiež vybrala.
Pani moja, pobijem sa s tým zástupcom, pre vás.
Predčasná radosť.
Môj zástupca je, Jaime Lannister.
Kráľovrah je odtiaľto stovky míľ.
Vyšli havrana. Rád počkám.
Súd prebehne dnes.
Chce ma niekto zastupovať?
Nikto?
Ktokoľvek.
Tak sa zdá, že nikto nie je ochotný.
Ja trpaslíka zastúpim.
Ešte víno, veličenstvo?
- Kde som to skončil? - Ľahšie časy...?
Áno, áno. Si mladý, aby si si to pamätal.
- Nebolo všetko jednoduchšie? - Bolo, veličenstvo.
Nepriateľ stál vonku, bažiaci po krvi,
ale posielal vám smrtiacu výzvu. Nie ako dnes.
- Znie to vzrušujúco. - Vzrušujúco, áno.
Aj keď nie tak, ako tie plesy a maškarády,
čo tak rád organizuješ.
Prefikol si niekedy dievča z Riečneho kraja?
Raz, - myslím.
Myslíš? To by si si pamätal.
Za našich čias by si nebol mužom, kým by si neobšťastnil
dievčinu z každého kráľovstva a z Riečneho kraja.
Volali sme to Šťastná osmička.
Dievčatá sa museli tešiť.
Zvládol si Šťastnú osmičku, Barristan?
Myslím, že nie, veličenstvo.
- To boli časy... - Ktoré časy presne?
Keď jedna polovica Západnej zeme bojovala proti druhej?
Alebo predtým, keď Šialený kráľ vraždil ženy
a deti kvôli hlasom v hlave, ktoré mu to našepkávali?
Alebo ešte skôr,
keď draci vypaľovali mestá do základov?
Spomaľ, chlapče. Možno si môj brat,
ale stále hovoríš s kráľom.
To bol naozaj hrdinský čin, keď si ožratý
vrazil vtáka do štetky z Riečneho kraja,
len kvôli Šťastnej osmičke.
Ešte víno, veličenstvo?
v Riečnom kraji nám vypálili skoro všetko.
Naše polia, naše sýpky, naše domovy.
Prznili ženy znovu a znovu,
a keď skončili, povraždili ich ako zvieratá.
Naše deti poliali smolou
a zapálili ich.
Zrejme lúpežníci.
Neboli to zlodeji. Nič nám neukradli.
Oni len za sebou nechali spúšť, pán môj.
Hovoríš s pobočníkom kráľa, nie s kráľom.
Kráľ je na love.
Ryby. Znak rodu Tullyovcov.
Nie je to rod tvojej manželky? Mýlim sa, lord pobočník?
Títo muži mali vlajkonosiča? Či znak?
Nemali, pán môj. Ale viedol ich muž
o stopu vyšší ako najvyšší muž, u nás.
Rozťal kováča na polovicu. Videl som, ako odsekol hlavu koňovi
jediným švihnutím meča.
Asi tuším o koho ide. To bude Hora.
Popisuješ sira Gregora Clegana.
Prečo by sa sir Gregor stal banditom? Ten muž je rytier.
Nazývajú ho "Zúrivý pes Tywina Lannistra".
To isto vieš aj ty.
Napadá ti nejaký dôvod, prečo by sa Lannistrovci
mohli hnevať na tvoju ženu?
Ak Lannistrovci nariadili útok na dediny,
ktoré sú pod kráľovou ochranou, bolo by to...
Bolo by to rovnako hanebné, ako napadnúť pobočníka kráľa
v uliciach mesta.
Nemôžem vám vrátiť vaše domovy, ani vzkriesiť mŕtvych.
Ale zaručím vám spravodlivosť v mene nášho kráľa Roberta.
Lord Beric Dondarrion.
Poverujem ťa velením.
Zhromaždi sto mužov a navštívte sira Gregora.
Ako rozkážeš.
V mene kráľa Roberta
z rodu Baratheonovcov,
kráľa Andalov a Prvých ľudí, pána Siedmich kráľovstiev
a ochrancu ríše, nariaďujem vykonať
spravodlivosť nad rytierom Gregorom Cleganom,
a tými, ktorí sa podieľali na zločinoch.
Odsudzujem ho k strate práv. A zbavujem ho hodností a titulov,
pôdy, dŕžav a odsudzujem ho na smrť.
Pán môj, to je kruté rozhodnutie.
Bolo by lepšie počkať na kráľa Roberta.
- Veľmajster Pycelle, - Áno, pán môj.
Vyšli havrana so správou.
Oznám Tywinovi Lannisterovi, že je predvolaný na súd,
kvôli zločinom svojich vazalov.
Buď dorazí do štrnástich dní, alebo bude označený za nepriateľa
a zradcu ríše.
Odvážny krok, mylord, obdivuhodný.
Je múdre šliapať levovi na chvost?
Tywin je najbohatším mužom v Siedmich kráľovstvách.
Zlato vyhráva vojny, nie vojaci.
Tak prečo je kráľom Robert, a nie Tywin Lannister?
Bojujte!
Vstaň a bojuj, zbabelec.
Áno.
Stačí, sir Vardis. Dorazte ho.
Už to skončilo?
Ty si nebojoval čestne.
Nie.
On áno.
Už bude ten skrčok letieť?
Ten skrčok, ten skrčok odchádza domov.
Myslím, že máš niečo, čo je moje.
Lannister vždy spláca svoje dlhy.
Teraz nosíš vlasy ako skutočná dáma z juhu.
Isteže, veď sme na juhu.
Je dôležité pamätať si, odkiaľ si.
Len neviem, či sa to bude tvojej matke páčiť.
Matka nepochádza zo severu.
Som si toho vedomá.
O čo ti ide? Máš pod tým vôbec vlasy?
- Áno, mám vlasy. - Nevidela som ich.
A chcela by si?
Nie.
Odkiaľ pochádzaš ty? Zo severu či juhu?
Prišla som z veľmi malej dedinky na...
Počkať... Vlastne ma to nezaujíma.
- Sansa... - Septa.
Teraz si nevychovaná.
Môj princ.
- Môj princ. - Mylady.
V posledných týždňoch som sa správal príšerne.
Ak dovolíš...
Je nádherný. Taký nosí tvoja matka.
Staneš sa kráľovnou. Pristane len predurčeným.
Odpustíš mi moju hrubosť?
Niet čo odpúšťať.
Si moja snúbenica. Budeme zosobášení v trónnej sieni.
Prídu páni a dámy zo všetkých Siedmich kráľovstiev.
Z Posledného kozubu na severe až po Soľný breh na juhu.
A ty im budeš vládnuť.
Už nikdy nebudem neúctivý. Už nikdy k tebe nebudem krutý.
Rozumela si mi?
Teraz si moja dáma,
od tejto chvíle
až do posledného dňa.
Stoj. Stoj.
- Čo to robíš? - Idem do Kráľovho prístavu.
Na voze s repou?
Nájdem si loď, ktorá sa plaví na juh.
Môžeš si to dovoliť?
Niektorí moji priatelia sú veľmi štedrí.
Sú tam stovky dievčat ako si ty.
Budem mať veľa kamarátok.
Áno, budeš obľúbená. Kým nepríde tučný chlap
s veľkým bruchom a malým vtákom, ktorý ti vyrazí zuby,
lebo sa mu nepostaví.
A čo sa so mnou stane, ak zostanem tu?
Budem Lady Greyjoyová? Vládkyňa Železných ostrovov?
Nebuď blázon.
Počula som, že Jaime Lannister napadol lorda Starka
priamo v meste.
Každý muž v okolí bude čoskoro pochodovať do vojny.
A väčšina z nich sa nevráti.
Už ma tu nič nedrží.
Poďme, Stefon.
Ešte raz mi ju ukáž.
Čo ako?
Budeš mi chýbať.
Ja viem.
Pošlem vás obe späť do Zimovresu.
- Čo? A čo Jeoffrey? - Umieraš kvôli tej nohe?
Preto nás posielaš domov?
- Čo? Nie. - Prosím, otče, nerob to.
To nemôžeš. Mám hodiny so Syriom.
- Konečne sa zlepšujem. - Ale toto nie je trest.
Vrátite sa, kvôli vlastnému bezpečiu.
Môže ísť Syrio s nami?
Koho zaujíma tvoj hlúpy učiteľ tanca?
Ja nemôžem ísť. Mám sa vydať za Joffreyho.
Milujem ho, budem jeho kráľovnou a budem mať deti.
Sedem pekiel.
Keď vyrastieš, nájdem ti niekoho,
kto ťa bude viac hoden. Niekoho, odvážneho, nežného a silného.
Nechcem niekoho nežného a silného. Chcem jeho.
Bude to najväčší kráľ, aký kedy žil, zlatý lev,
a ja mu dám synov s blonďavými vlasmi.
Nemá v znaku leva, hlupaňa. Má jeleňa, ako jeho otec.
Nie, nemá. S tým starým opilcom nemá nič.
Choďte dievčatá, zožeňte Septu a začnite sa baliť.
- Počkaj. - Poď.
To nie je fér.
RODOKMENE A DEJINY VEĽKÝCH RODOV SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV
Lord Orys Baratheon, čiernovlasý.
Axel Baratheon, čiernovlasý.
Lyonel Baratheon, čiernovlasý.
Steffon Baratheon, čiernovlasý.
Robert Baratheon, čiernovlasý.
Joffrey Baratheon, zlatovlasý.
Daenerys.
Kde je moja sestra?
- Zastav ho. - Kde je?
Kde je? Prišiel som na hostinu.
- Hostinu kurvy. . Poď.
Daj tie ruky preč. Draka sa nikto dotýkať nebude.
Kráľ Boľavá noha.
Khal Drogo. Prišiel som na hostinu.
Drogo tu má pre vás miesto. Tam vzadu.
- To nie je miesto pre kráľa. - Ty nie si kráľ.
- Nedotýkaj sa ma. - Viserys! Prosím.
Tu ju máme.
Položte ten meč. Oni nás zabijú.
Nás nezabijú.
V posvätnom meste nemôžu preliať krv.
Ale ja môžem.
Po niečo som si prišiel. Chcem korunu, ktorú mi sľúbil.
Kúpil si ťa, ale nezaplatil za teba.
Povedz mu, nech splní sľub,
lebo si ťa vezmem späť.
Dieťa si môže nechať.
Vyrežem ho a nechám ho tu.
Čo hovorí?
Hovorí áno.
Dostaneš zlatú korunu,
pri ktorej sa všetci muži budú triasť.
Nič viac som nechcel.
Len to, čo mi sľúbil.
Chyťte ho!
Nie. Nie.
Nesmiete sa ma dotýkať. Ja som drak.
Patrí mi koruna.
Vyprázdnite tú misu!
- Odvráťte zrak, khaleesi. - Nie.
Dany, povedz im.
Prikáž,... zastav to.
Nie, to nemôžeš.
Dany, prosím.
Koruna pre kráľa.
Khaleesi...
On nebol drak.
Oheň draka nezabije.