IGRA PRESTOLOV
Oprostite mi, vaša milost, vstal bi, ampak...
Veste, kaj je naredila vaša žena?
Tisto, kar sem ukazal. -Kdo bi rekel, da je tako pogumna?
S kakšno pravico polagate roke na mojo kri? -Kraljeva Roka sem.
Bili ste. -Sem varuh miru in imam moč, da...
Oba utihnita!
Catelyn bo izpustila Tyriona, ti pa se boš pobotal z Jaimejem.
Moje može je poklal. -Gospod Stark se je pijan vračal iz kurbišča.
Njegovi so napadli Jaimeja. -Tiho, ženska.
Jaime je pobegnil iz mesta. Ukaži mi, naj ga pripeljem na sojenje.
Mislila sem, da si kralj. -Tiho! -Enega mojega brata je napadel,
drugega pa ugrabil. Jaz bi morala nositi oklep, ti pa obleko.
To bom nosila kot znak časti.
Molče jo nosi, sicer te bom spet počastil.
Vidiš, kaj mi dela? Moja ljubeča soproga...
Ne bi je smel udariti. To ni bilo...
To ni bilo dostojno kralja.
Če ne bova ukrepala, bo vojna.
Potem reci ženi, naj vrne tisto malo govno, Škrata.
Dovolj se je zabavala. Zdaj naj neha.
Me slišiš? Pošlji krokarja in to ustavi.
Pa Jaime Lannister? Kaj je z Jaimejem?
Njegovemu očetu sem dolžen pol kraljestva, prekleto.
Ne vem, kaj se je zgodilo med tabo in temi plavolasimi gnoji,
in nočem vedeti, ampak to je pomembno. Ne morem vladati,
če si bodo Starki in Lannisterji za vratom. Zato je dovolj.
Kakor ukažete, vaša milost.
Z vašim dovoljenjem se bom vrnil v Zimišče in uredil stvari.
Poščijem se na to. Krokarja pošlji. Hočem, da ostaneš tu.
Kralj sem, in dobil bom, kar hočem.
Nikoli nisem maral svojih bratov.
Žalostno je to priznati, ampak je res.
Ti si brat, ki sem si ga izbral.
Govorila bova, ko se vrnem z lova. -Z lova?
Ubijanje mi bistri um. Na prestolu boš sedel, medtem ko me ne bo.
To ti bo še bolj mučno kot meni. -Targaryenka... -Sedmero pekel!
Ne začenjaj! Dekle bo umrlo in nočem več slišati o tem!
Nadeni si značko. Če si jo še enkrat snameš,
prisežem, da bom to prekleto reč dal Jaimeju Lannisterju.
Khaleesi?
Khaleesi.
Opekla si se.
Ne prehitro. -Kdaj mu boš povedal? -Ne zdaj.
Kri za kri. Lannisterji morajo plačati zaradi Joryja in drugih.
O vojni govoriš. -Ne, o pravici.
Samo gospod Zimišča lahko zbere vojsko.
Lannister je s sulico prebodel nogo tvojega očeta.
Kraljemorec jezdi k Livarski skali. -Naj krenem za njim?
Nisi več deček. Tvojega očeta so napadli. Vojno so že začeli.
Tvoja dolžnost je zastopati hišo, ko tvoj oče tega ne more.
Ni pa to ni tvoja dolžnost, ker to ni tvoja hiša.
Kje je Bran?
Ne vem.
To ni moja hiša...
Robb?
Čisto sam, globoko v temnem gozdu.
Nisem sam. Brat je z mano. -Ne vidim ga.
Si ga skril pod plašč? -Kako lepa zaponka. Srebrna je.
Vzeli bomo zaponko in konja. Razjahaj.
Podvizaj se. -Ne morem. Sedlo, pasovi...
Kaj ti je? Si kripelj? -Sem Brandon Stark iz Zimišča.
Če me ne izpustite, vas bom dal ubiti.
Odreži mu lulčka in mu ga zatlači v usta. -Mrtev nam ne koristi.
Sorodnik Benjena Starka je. Pomislita, kaj bi nam dal Mance.
Poščijem se na Manca Rayderja in sever.
Gremo na jug, čim dlje. V Dorniji ni belih hodcev.
Odvrzi nož. Izpustite ga, pa vam bom prizanesel.
Robb! -Utihni! Odvrzi meč! -Nikar. -Dajmo!
Si dobro? -Ja. Ne boli.
Žilav fant si. Na Železnih otokih nisi moški, dokler ne ubiješ.
Prav si naredil. -Si znorel? Kaj, če bi zgrešil?
Ubil bi te in zaklal Brana. -Nimaš pravice... -Rešiti tvojega brata?
Samo to sem lahko naredil, zato tudi sem.
Kaj bomo z njo?
Podarite mi življenje, pa bom vaša.
Pustili jo bomo živeti.
Mord! Jetničar!
Mord!
Pritlikavec zganja hrup.
Bi rad bil bogat? -Pritlikavec še vedno zganja hrup.
Moja družina je bogata. Veliko zlata imamo.
Pripravljen sem ti dati veliko zlata...
Ni zlata. -Nimam ga tu. -Ni zlata.
Pojdi k vragu.
Danes nočem vaditi. -Ne?
Joryja so ubili. Moj oče je ranjen.
Briga me za neumne lesene meče. -Nekaj te muči. -Ja.
Dobro. To je najboljši čas za vajo.
Spopadi se ne zgodijo, ko plešeš po poljanah
z lutkami in mucki. -Ne maram lutk in...
Nisi tu. Z mislimi si pri težavah.
Če ob spopadu misliš na težave...
Boš imela še več težav.
Kako si lahko hitra kot kača...
In tiha kot senca...
Če si nekje drugje?
Bojiš se za očeta.
To je dobro. Moliš k bogovom? -K starim in novim.
Samo en bog je. Imenuje se Smrt.
Smrti pa rečemo samo eno...
"Ne danes."
Močen deček! -Princ jezdi.
Mora pojesti celo srce?
Upam, da to ni bil moj konj. -Dobro ji gre.
Bruhala bo.
Kaj pravi? -"Princ jezdi. Slišala sem topot njegovih kopit.
Hiter je kot veter, ki ga jezdi.
Njegovi sovražniki se bodo skrivali pred njim.
Njihove žene bodo jokale krvave solze."
Rodila bo dečka.
Ne bo pravi Targaryen. Ne bo pravi zmaj.
Žrebec, ki zajezdi svet. Žrebec je khal nad khali.
Ljudi bo zedinil v en khalasar.
Vsi ljudje sveta bodo njegova čreda.
Princ jezdi v meni.
In ime mu bo Rhaego.
Rhaego.
Radi jo imajo.
Rhaego.
Danes je resnično kraljica.
V Vaes Dothraku vas ne smejo videti z mečem. Saj poznate zakon.
To ni moj zakon. -Jajca niso vaša.
Kar je njeno, je tudi moje. -Mogoče nekoč.
Če prodam eno jajce, lahko kupim ladjo.
Za dve jajci pa še vojsko. -Vzeli ste vse tri. -Veliko vojsko hočem.
Poslednje upanje dinastije sem, Mormont.
Največja dinastija od mojega petega leta počiva na mojih ramenih.
Še nikoli nisem prejel česa takega kot ona v tistem šotoru.
Niti delček tega. Kako naj brez tega nosim svoje breme?
Kdo lahko vlada brez bogastva, strahu ali ljubezni?
Tu stojiš ves plemenit in časten.
Misliš, da ne vidim, kako gledaš mojo sestro?
Misliš, da ne vem, kaj si želiš?
Kar vzemi si jo. Lahko je kraljica divjakov in se sladka z deli konja,
ti pa se lahko posladkaš s katerimkoli njenim delom.
Pusti me.
Lahko greste, a jajc ne morete vzeti. -Prisegel si mi zvestobo.
Ti vdanost nič ne pomeni? -To mi pomeni vse.
Pa vseeno stojiš tu. -Pa vseeno stojim tu.
Mord!
Spet hrup.
O zlatu... -Ni zlata. -Poslušaj me.
Včasih je lastnina nejasen pojem.
Ko so me ujeli, so mi vzeli mošnjo. Ampak zlato je moje. -Kje je?
Ne vem, kje je, ampak ko me osvobodijo... -Hočeš svobodo?
Bodi svoboden. -Si slišal rek: "Bogat kot Lannister"?
Seveda si. Pameten človek si.
Saj veš, kdo so Lannisterji. Jaz sem Lannister. Tyrion, Tywinov sin.
Gotovo si slišal tudi rek: "Lannister vedno plača svoje dolgove".
Če gospe Arryn preneseš sporočilo, bom tvoj dolžnik.
Dolžen ti bom zlato, če preneseš sporočilo in če preživim.
To pa nameravam.
Kakšno sporočilo?
Reci ji, da bi rad priznal svoje zločine.
Bi radi priznali zločine? -Ja, gospa.
Nebesne celice jih vedno zlomijo. Govori, Škrat.
Pojdi k bogovom kot pošten človek.
Kje naj začnem, gospodje in gospe?
Pokvarjenec sem. To priznam.
Mojih laži in grehov je nešteto.
Lagal sem in goljufal. Kockal in se kurbal.
Ne znam biti nasilen,
znam pa nagovoriti druge, da so nasilni zame.
Najbrž bi radi, da sem natančnejši.
S sedmimi leti sem videl, kako se služkinja kopa v reki.
Ukradel sem ji obleko. V dvorec se je morala vrniti naga in v solzah.
Ko zaprem oči, še vidim, kako ji joški poskakujejo.
Pri desetih sem stričeve škornje napolnil s kozjim govnom.
Ko so me obtožili za to, sem krivdo zvalil na oprodo.
Ubogega dečka so bičali, jaz pa sem se izmaknil kazni.
Pri dvanajstih sem svojo kito izmolzel v želvin golaž.
Potrepljal sem enooko kačo. Olupil sem svojo klobaso.
Pleškota sem prisilil, da pljune v želvin golaž.
Mislim, da ga je moja sestra pojedla. Upam, da ga je res.
Nekoč sem v kurbišče pripeljal osla in satovje. -Tišina.
Kaj je bilo potem? -Kaj se pa greste?
Priznavam zločine. -Gospod Tyrion.
Obtoženi ste, da ste najeli moža, da ubije mojega sina Brana v postelji,
in da ste načrtovali umor moža moje sestre,
gospoda Jona Arryna, kraljeve Roke. -Zelo mi je žal.
O tem ne vem nič. -Lepo ste se pošalili.
Verjamem, da ste uživali. Mord, pelji ga nazaj v temnico.
Tokrat mu daj manjšo celico s strmejšim podom.
Tako delite pravico v Dolu?
Obtožite me za zločin, ki ga zanikam.
Zaradi tega me lačnega vržete v mrzlo celico.
Kje je kraljeva pravica? Obtožen sem in zahtevam sojenje.
Če vas obsodimo, boste po kraljevih zakonih plačali z življenjem.
Poznam zakon.
V Orlovem gnezdu nimamo rablja.
Tu je življenje bolj prefinjeno.
Odprite Mesečeva vrata.
Želite sojenje, gospod Lannister? Dobro.
Moj sin bo poslušal vaš zagovor in slišali boste njegovo razsodbo.
Potem boste šli. Skozi ta ali tista vrata.
Ni vam treba vznemirjati gospoda Robina.
Hočem razsodbo z dvobojem.
Na to imate pravico.
Gospa, naj bom jaz vaš junak. -Jaz hočem to čast.
Zaradi naklonjenosti do vašega moža dovolite, da ga maščujem.
Jaz se bom boril. -Meni dovolite, da se borim.
Naj zlobni mož leti!
Ser Vardis, tihi ste. Si ne želite maščevati mojega moža?
Z vsem srcem, gospa. Ampak Škrat je pol manjši od mene.
Sramota bi bila ubiti takega človeka in temu reči pravica. -Strinjam se.
Zahtevali ste razsodbo z dvobojem.
In zdaj iščem junaka. Na to imam pravico tako kot vi.
Gospa, z veseljem bi se boril proti njegovemu junaku. Za vas.
Ne veselite se preveč. Imenujem svojega brata Jaimeja Lannisterja.
Kraljemorec je stotine milj daleč. -Pošljite krokarja ponj.
Z veseljem bom počakal. -Dvoboj bo danes.
Je kakšen prostovoljec?
Nihče?
Lahko domnevamo, da nihče... -Jaz se bom boril za pritlikavca.
Še vina, vaša milost?
O čem sem govoril? -O preprostejših časih.
Res so bili. Premlad si, da bi se spomnil. Kaj niso bili, Selmy?
So, vaša milost. -Sovražnik je bil na odprtem. Zloben, kot se spodobi.
Malo je manjkalo, da nam pošljejo vabila. Danes je drugače.
Zveni razburljivo. -Saj je.
Ampak ne tako, kot plesi v maskah, ki jih prirejaš ti.
Si kdaj podrl dekle iz porečnih dežel? -Nekoč. Mislim. -Misliš?
Mislim, da bi se je spomnil.
V mojih časih nisi bil moški, dokler nisi podrl po enega dekleta
iz vsakega od Sedmih kraljestev in porečnih dežel.
Temu smo rekli "doseganje osmice". -Srečnice.
Si kdaj dosegel osmico, Barristan? -Mislim, da nisem, vaša milost.
To so bili časi. -Kateri časi točno?
Ko se je vse Zahodnje klalo in so milijoni umrli? Ali pred tem?
Ko je Nori kralj zaradi glasov v glavi ubijal ženske in otroke? Prej?
Ko so zmaji do temeljev požigali mesta? -Pomiri se, fant.
Resda si moj brat, ampak še vedno govoriš s kraljem.
Gotovo je bilo junaško, če si se napil
in revici iz porečnih dežel zabil tiča, da bi dosegel osmico.
Še vina, vaša milost?
V porečnih deželah so požgali skoraj vse. Naša polja in žitnice.
Naše domove. Znova in znova so nam posiljevali ženske.
Ko pa so končali z njimi, so jih pobili kot živali.
Naše otroke so polili s smolo in jih zažgali.
Najverjetneje razbojniki.
Niso bili lopovi. Nič nam niso ukradli.
Nekaj so celo pustili, vaša milost.
S kraljevo Roko govoriš, ne s kraljem. Kralj je na lovu.
Postrv. Grb hiše Tully.
Ni to hiša vaše žene? Tullyjevi, gospod kraljeva Roka.
So ti ljudje nosili grb? Prapor? -Nobenega, vaša... Roka.
Toda vodil jih je mož, za čevelj višji od vseh, ki jih poznam.
Videl sem, kako je kovača presekal na pol.
Videl sem, kako je z enim zamahom konju odsekal glavo.
Rekel bi, da ga poznamo. Vršac.
Opisujete sera Gregorja Clegana.
Zakaj bi ta postal razbojnik? Vitez je.
Menda mu pravijo stekli pes gospoda Tywina.
To ste gotovo tudi vi slišali. Se vam kaj svita,
zakaj bi bili Lannisterji jezni na vašo ženo?
Če bi Lannisterji ukazali napad na vasi pod kraljevo zaščito...
To bi bilo tako predrzno kot napad na kraljevo Roko v prestolnici.
Ne morem vam vrniti domov ali oživiti mrtvih.
Mogoče pa vam lahko ponudim pravico v imenu kralja Roberta.
Gospod Beric Dondarrion.
Vi boste poveljevali.
Zberite sto mož in odjezdite v dvorec sera Gregorja. -Kakor ukažete.
V imenu Roberta iz hiše Baratheon, prvega svojega imena,
kralja Andalov in Prvih mož, gospoda Sedmih kraljestev
in varuha dežele,
prenesite kraljevo pravico lažnemu vitezu Gregorju Cleganu
in vsem, ki so mu pomagali.
Javno ga obtožujem in mu odvzemam vse pravice,
naslove in posestva
ter ga obsojam na smrt. -Gospod, to je preveč drastično.
Bolje, da počakamo na vrnitev kralja Roberta. -Veliki moister Pycelle.
Pošljite krokarja v Livarsko skalo.
Obvestite Tywina Lannisterja,
da bo odgovarjal za dela svojih vazalov.
Priti mora v dveh tednih, ali ga bomo razglasili za sovražnika Krone
in izdajalca dežele.
Pogumna poteza, gospod, in hvalevredna.
Toda ali je pametno stopiti na levji rep?
Tywin Lannister je najbogatejši človek v Sedmih kraljestvih.
Zlato prinaša zmago, ne vojaki.
Zakaj je potem Robert kralj, ne pa Tywin Lannister?
Borita se!
Bori se, strahopetec!
Tako, ja.
Dovolj je, ser Vardis. Ubijte ga.
Je konec?
Ne borite se častno.
Ne.
On se je.
Bo zdaj človeček letel? -Ta človeček že ne.
Ta človeček bo šel domov. Mislim, da imate nekaj mojega.
Lannister vedno plača svoje dolgove.
Zdaj si lase spenjaš kot prava južnjaška gospa.
Zakaj jih ne bi? Na jugu smo. -Ne smemo pozabiti na korenine.
Dvomim, da bi bilo to tvoji mami všeč.
Moja mama ni s severa.
To vem. -Kaj ti mar? Imaš pod ruto sploh kaj las?
Ja, imam lase. -Nikoli jih nisem videla. -Bi jih rada?
Ne. Od kod si? S severa ali juga?
Prihajam iz vasice v... -Čakaj. Doumela sem, da mi je vseeno.
Sansa... -Septnica... -Nesramna si bila.
Moj princ...
-Moja gospa...
Najbrž sem se zadnjih nekaj tednov vedel grozno.
Če dovolite...
Prekrasna je. Kot tiste, ki jih nosi vaša mati.
Nekega dne boste kraljica. Tako bi morali tudi zgledati.
Mi boste odpustili mojo surovost?
Nimam vam česa odpustiti. -Moja gospa ste.
Nekega dne se bova poročila v prestolni sobani.
Prišli bodo gospodje in gospe iz vseh Sedmih kraljestev.
Iz Poslednjega ognjišča na severu pa vse do Morske ceste na jugu.
Vi pa boste njihova kraljica.
Nikoli več vas ne bom užalil. Nikoli več ne bom okruten.
Me razumete? Zdaj ste moja gospa.
Od danes do mojega poslednjega dne.
Stojte!
Kaj delaš? -V Kraljevi pristanek grem.
Na vozu z repo? -V Belem pristanu bom našla ladjo na jug.
Si lahko to privoščiš? -Tudi velikodušne prijatelje imam.
Tam je na tisoče punc kot ti. -Imela bom veliko družbe.
Ja, priljubljena boš. Dokler ne pride kakšen debel gospod
z velikim trebuhom ter majhnim mlahavim kurcem in ti izbije zobe.
Kaj pa, če ostanem? Bom postala gospa Greyjoy?
Gospa Železnega otoka? -Ne bodi neumna.
Slišala sem, da je Jaime Lannister napadel gospoda Starka.
Vsi moški v krogu sto milj bodo šli v vojno.
Večina se ne bo vrnila. Tu ni ničesar več zame.
Greva, Stefon.
Daj, da jo še enkrat vidim. -Kaj pa?
Pogrešal te bom. -Vem.
Obe se bosta vrnili v Zimišče. -Prosim? -Poslušaj... -Pa Joffrey?
Umiraš zaradi noge? Naju zato pošiljaš domov? -Ne.
Prosim, nikar. -Ne moreš. S Syriom se učim mečevanja.
Končno mi gre dobro. -To ni kazen.
Hočem, da sta na varnem. -Gre lahko Syrio z nama?
Koga briga za tvojega učitelja plesa. Ne morem iti.
Moram se poročiti z Joffreyjem. Ljubim ga. Rodila mu bom otroke.
Sedmero pekel. -Ko boš dovolj stara,
ti bom našel nekoga, ki te je dostojen.
Nekoga, ki je pogumen, nežen in močan. -Nočem takšnega, njega hočem.
Največji kralj doslej bo. Zlati lev.
Podarila mu bom sinove čudovitih plavih las.
Lev ni njegov grb, trapa. Jelen je kot njegov oče. -Ni.
Ni kot ta stari pijani kralj.
Pojdi po septnico. Začnita pakirati. -Čakaj. -Pridi. -To ni pošteno.
"Gospod Orys Baratheon, črnih las.
Axel Baratheon, črnih las.
Lyonel Baratheon, črnih las.
Steffon Baratheon, črnih las.
Robert Baratheon, črnih las.
Joffrey Baratheon, zlatih las."
Daenerys!
Kje je moja sestra? -Ustavi ga. -Kje je?
Kje je? Prišel sem na gostijo. Kurbino gostijo.
Tace proč! Nihče se ne dotika zmaja.
Glej. Kralj žuljavih nog.
Khal Drogo, tu sem zaradi gostije.
Še je prostora zate.
Khal Drogo pravi, da je prostor zate. Tam zadaj.
To ni mesto za kralja. -Nisi kralj.
Umakni se od mene. -Viserys, prosim.
Tu je.
Spustite meč, drugače nas bodo pobili. -Ne morejo nas ubiti.
V svojem svetem mestu ne smejo preliti krvi.
Jaz pa jo lahko.
Hočem tisto, po kar sem prišel. Hočem krono, ki mi jo je obljubil.
Kupil te je, ni pa te plačal.
Reci mu, da hočem tisto, kar sem zahteval, ali te bom vzel nazaj.
Naj obdrži otroka. Izrezal ga bom in mu ga pustil.
Naj dobi, kar hoče. Dal mu bom zlato krono
in ljudje se bodo tresli od strahu, ko jo vidijo.
Kaj pravi? -Privolil je.
Dobil boš zlato krono, pred katero se bodo ljudje tresli.
Samo to sem hotel.
Tisto, kar mi je obljubil.
Zgrabite ga.
Ne! Ne smete se me dotikati. Zmaj sem! Svojo krono hočem!
Izpraznite lonec.
Stran poglejte, khaleesi. -Ne bom.
Dany, reci jim. Prisili jih. Dany.
Ne morete. Prosim vas.
Dany! Prosim!
Krona za kralja.
Khaleesi...
Ni bil zmaj.
Ogenj ne more ubiti zmaja.
Prevod: Karmen Dobrila