1
00:01:40,642 --> 00:01:45,939
IGRA PRESTOLOV

2
00:02:25,770 --> 00:02:29,065
Oprostite mi, vaša milost,
vstal bi, ampak...

3
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
Veste,
kaj je naredila vaša žena?

4
00:02:34,070 --> 00:02:36,906
Tisto, kar sem ukazal.
-Kdo bi rekel, da je tako pogumna?

5
00:02:36,990 --> 00:02:41,119
S kakšno pravico polagate roke
na mojo kri? -Kraljeva Roka sem.

6
00:02:41,202 --> 00:02:44,497
Bili ste.
-Sem varuh miru in imam moč, da...

7
00:02:44,581 --> 00:02:46,749
Oba utihnita!

8
00:02:49,002 --> 00:02:52,338
Catelyn bo izpustila Tyriona,
ti pa se boš pobotal z Jaimejem.

9
00:02:52,922 --> 00:02:57,385
Moje može je poklal. -Gospod Stark
se je pijan vračal iz kurbišča.

10
00:02:57,468 --> 00:03:00,263
Njegovi so napadli Jaimeja.
-Tiho, ženska.

11
00:03:00,346 --> 00:03:04,893
Jaime je pobegnil iz mesta. Ukaži mi,
naj ga pripeljem na sojenje.

12
00:03:08,104 --> 00:03:11,941
Mislila sem, da si kralj. -Tiho!
-Enega mojega brata je napadel,

13
00:03:12,025 --> 00:03:16,237
drugega pa ugrabil. Jaz bi
morala nositi oklep, ti pa obleko.

14
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
To bom nosila kot znak časti.

15
00:03:34,047 --> 00:03:37,008
Molče jo nosi,
sicer te bom spet počastil.

16
00:03:51,564 --> 00:03:55,902
Vidiš, kaj mi dela?
Moja ljubeča soproga...

17
00:04:02,200 --> 00:04:05,703
Ne bi je smel udariti.
To ni bilo...

18
00:04:08,081 --> 00:04:09,540
To ni bilo dostojno kralja.

19
00:04:11,376 --> 00:04:16,005
Če ne bova ukrepala,
bo vojna.

20
00:04:16,839 --> 00:04:21,928
Potem reci ženi,
naj vrne tisto malo govno, Škrata.

21
00:04:23,262 --> 00:04:25,348
Dovolj se je zabavala.
Zdaj naj neha.

22
00:04:27,016 --> 00:04:30,269
Me slišiš?
Pošlji krokarja in to ustavi.

23
00:04:30,687 --> 00:04:33,314
Pa Jaime Lannister?
Kaj je z Jaimejem?

24
00:04:35,441 --> 00:04:39,946
Njegovemu očetu sem dolžen
pol kraljestva, prekleto.

25
00:04:41,155 --> 00:04:44,534
Ne vem, kaj se je zgodilo
med tabo in temi plavolasimi gnoji,

26
00:04:44,617 --> 00:04:48,413
in nočem vedeti, ampak to
je pomembno. Ne morem vladati,

27
00:04:48,496 --> 00:04:53,376
če si bodo Starki in Lannisterji
za vratom. Zato je dovolj.

28
00:04:56,587 --> 00:04:58,006
Kakor ukažete, vaša milost.

29
00:04:59,590 --> 00:05:03,761
Z vašim dovoljenjem se bom vrnil
v Zimišče in uredil stvari.

30
00:05:03,845 --> 00:05:07,598
Poščijem se na to. Krokarja pošlji.
Hočem, da ostaneš tu.

31
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
Kralj sem, in dobil bom,
kar hočem.

32
00:05:16,941 --> 00:05:18,484
Nikoli nisem maral svojih bratov.

33
00:05:20,445 --> 00:05:23,322
Žalostno je to priznati,
ampak je res.

34
00:05:26,993 --> 00:05:28,536
Ti si brat, ki sem si ga izbral.

35
00:05:35,918 --> 00:05:41,257
Govorila bova,
ko se vrnem z lova. -Z lova?

36
00:05:42,050 --> 00:05:48,264
Ubijanje mi bistri um. Na prestolu
boš sedel, medtem ko me ne bo.

37
00:05:49,140 --> 00:05:53,644
To ti bo še bolj mučno kot meni.
-Targaryenka... -Sedmero pekel!

38
00:05:53,728 --> 00:05:59,317
Ne začenjaj! Dekle bo umrlo
in nočem več slišati o tem!

39
00:05:59,400 --> 00:06:02,361
Nadeni si značko.
Če si jo še enkrat snameš,

40
00:06:02,445 --> 00:06:06,449
prisežem, da bom to prekleto reč
dal Jaimeju Lannisterju.

41
00:07:27,905 --> 00:07:29,282
Khaleesi?

42
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Khaleesi.

43
00:07:45,673 --> 00:07:47,008
Opekla si se.

44
00:08:40,728 --> 00:08:47,235
Ne prehitro.
-Kdaj mu boš povedal? -Ne zdaj.

45
00:08:47,985 --> 00:08:52,073
Kri za kri. Lannisterji morajo
plačati zaradi Joryja in drugih.

46
00:08:52,156 --> 00:08:54,367
O vojni govoriš.
-Ne, o pravici.

47
00:08:56,285 --> 00:08:59,163
Samo gospod Zimišča
lahko zbere vojsko.

48
00:08:59,247 --> 00:09:02,250
Lannister je s sulico prebodel
nogo tvojega očeta.

49
00:09:02,333 --> 00:09:06,254
Kraljemorec jezdi k Livarski skali.
-Naj krenem za njim?

50
00:09:06,337 --> 00:09:11,634
Nisi več deček. Tvojega očeta
so napadli. Vojno so že začeli.

51
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
Tvoja dolžnost je zastopati hišo,
ko tvoj oče tega ne more.

52
00:09:16,180 --> 00:09:19,225
Ni pa to ni tvoja dolžnost,
ker to ni tvoja hiša.

53
00:09:29,986 --> 00:09:31,320
Kje je Bran?

54
00:09:34,073 --> 00:09:35,241
Ne vem.

55
00:09:35,950 --> 00:09:37,201
To ni moja hiša...

56
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
Robb?

57
00:10:12,236 --> 00:10:14,905
Čisto sam,
globoko v temnem gozdu.

58
00:10:17,783 --> 00:10:21,454
Nisem sam. Brat je z mano.
-Ne vidim ga.

59
00:10:22,330 --> 00:10:28,169
Si ga skril pod plašč?
-Kako lepa zaponka. Srebrna je.

60
00:10:28,252 --> 00:10:32,256
Vzeli bomo zaponko in konja.
Razjahaj.

61
00:10:34,300 --> 00:10:38,471
Podvizaj se.
-Ne morem. Sedlo, pasovi...

62
00:10:42,558 --> 00:10:47,313
Kaj ti je? Si kripelj?
-Sem Brandon Stark iz Zimišča.

63
00:10:47,396 --> 00:10:49,940
Če me ne izpustite,
vas bom dal ubiti.

64
00:10:50,024 --> 00:10:54,111
Odreži mu lulčka in mu ga zatlači
v usta. -Mrtev nam ne koristi.

65
00:10:54,653 --> 00:10:59,742
Sorodnik Benjena Starka je.
Pomislita, kaj bi nam dal Mance.

66
00:11:00,201 --> 00:11:03,371
Poščijem se na Manca Rayderja
in sever.

67
00:11:04,121 --> 00:11:09,418
Gremo na jug, čim dlje.
V Dorniji ni belih hodcev.

68
00:11:10,336 --> 00:11:14,090
Odvrzi nož. Izpustite ga,
pa vam bom prizanesel.

69
00:11:38,030 --> 00:11:44,703
Robb! -Utihni! Odvrzi meč!
-Nikar. -Dajmo!

70
00:12:23,701 --> 00:12:27,955
Si dobro?
-Ja. Ne boli.

71
00:12:28,956 --> 00:12:33,878
Žilav fant si. Na Železnih otokih
nisi moški, dokler ne ubiješ.

72
00:12:34,920 --> 00:12:40,551
Prav si naredil.
-Si znorel? Kaj, če bi zgrešil?

73
00:12:41,510 --> 00:12:46,390
Ubil bi te in zaklal Brana. -Nimaš
pravice... -Rešiti tvojega brata?

74
00:12:46,474 --> 00:12:48,809
Samo to sem lahko naredil,
zato tudi sem.

75
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Kaj bomo z njo?

76
00:12:58,819 --> 00:13:01,447
Podarite mi življenje,
pa bom vaša.

77
00:13:03,824 --> 00:13:06,035
Pustili jo bomo živeti.

78
00:13:29,558 --> 00:13:34,146
Mord! Jetničar!

79
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
Mord!

80
00:13:41,946 --> 00:13:43,405
Pritlikavec zganja hrup.

81
00:13:46,700 --> 00:13:50,162
Bi rad bil bogat?
-Pritlikavec še vedno zganja hrup.

82
00:13:51,830 --> 00:13:54,917
Moja družina je bogata.
Veliko zlata imamo.

83
00:13:55,000 --> 00:13:57,586
Pripravljen sem ti dati
veliko zlata...

84
00:14:00,047 --> 00:14:04,927
Ni zlata. -Nimam ga tu.
-Ni zlata.

85
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
Pojdi k vragu.

86
00:14:34,290 --> 00:14:37,835
Danes nočem vaditi.
-Ne?

87
00:14:38,794 --> 00:14:42,506
Joryja so ubili.
Moj oče je ranjen.

88
00:14:44,091 --> 00:14:48,887
Briga me za neumne lesene meče.
-Nekaj te muči. -Ja.

89
00:14:48,971 --> 00:14:52,266
Dobro.
To je najboljši čas za vajo.

90
00:14:52,349 --> 00:14:55,477
Spopadi se ne zgodijo,
ko plešeš po poljanah

91
00:14:56,020 --> 00:14:59,815
z lutkami in mucki.
-Ne maram lutk in...

92
00:15:00,733 --> 00:15:05,446
Nisi tu.
Z mislimi si pri težavah.

93
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
Če ob spopadu
misliš na težave...

94
00:15:12,911 --> 00:15:14,622
Boš imela še več težav.

95
00:15:17,916 --> 00:15:20,794
Kako si lahko hitra kot kača...

96
00:15:24,590 --> 00:15:26,967
In tiha kot senca...

97
00:15:31,388 --> 00:15:33,223
Če si nekje drugje?

98
00:15:36,810 --> 00:15:38,729
Bojiš se za očeta.

99
00:15:41,273 --> 00:15:46,487
To je dobro. Moliš k bogovom?
-K starim in novim.

100
00:15:48,447 --> 00:15:53,118
Samo en bog je.
Imenuje se Smrt.

101
00:15:54,203 --> 00:15:56,538
Smrti pa rečemo samo eno...

102
00:15:58,040 --> 00:15:59,375
"Ne danes."

103
00:16:10,719 --> 00:16:17,267
Močen deček!
-Princ jezdi.

104
00:16:25,567 --> 00:16:27,152
Mora pojesti celo srce?

105
00:16:28,737 --> 00:16:32,032
Upam, da to ni bil moj konj.
-Dobro ji gre.

106
00:16:32,449 --> 00:16:33,867
Bruhala bo.

107
00:16:58,434 --> 00:17:05,023
Kaj pravi? -"Princ jezdi.
Slišala sem topot njegovih kopit.

108
00:17:05,107 --> 00:17:07,735
Hiter je kot veter, ki ga jezdi.

109
00:17:08,986 --> 00:17:11,405
Njegovi sovražniki
se bodo skrivali pred njim.

110
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
Njihove žene
bodo jokale krvave solze."

111
00:17:21,081 --> 00:17:22,499
Rodila bo dečka.

112
00:17:25,961 --> 00:17:30,340
Ne bo pravi Targaryen.
Ne bo pravi zmaj.

113
00:18:24,102 --> 00:18:29,817
Žrebec, ki zajezdi svet.
Žrebec je khal nad khali.

114
00:18:29,900 --> 00:18:33,153
Ljudi bo zedinil
v en khalasar.

115
00:18:33,237 --> 00:18:35,823
Vsi ljudje sveta
bodo njegova čreda.

116
00:18:42,538 --> 00:18:44,748
Princ jezdi v meni.

117
00:18:45,249 --> 00:18:49,419
In ime mu bo Rhaego.

118
00:18:50,170 --> 00:18:55,050
Rhaego.

119
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Radi jo imajo.

120
00:19:05,519 --> 00:19:10,732
Rhaego.

121
00:19:29,918 --> 00:19:32,045
Danes je resnično kraljica.

122
00:20:00,866 --> 00:20:05,662
V Vaes Dothraku vas ne smejo
videti z mečem. Saj poznate zakon.

123
00:20:06,413 --> 00:20:10,250
To ni moj zakon.
-Jajca niso vaša.

124
00:20:10,334 --> 00:20:15,088
Kar je njeno, je tudi moje.
-Mogoče nekoč.

125
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
Če prodam eno jajce,
lahko kupim ladjo.

126
00:20:20,677 --> 00:20:25,807
Za dve jajci pa še vojsko. -Vzeli
ste vse tri. -Veliko vojsko hočem.

127
00:20:27,351 --> 00:20:29,269
Poslednje upanje dinastije sem,
Mormont.

128
00:20:30,395 --> 00:20:34,566
Največja dinastija od mojega petega
leta počiva na mojih ramenih.

129
00:20:34,942 --> 00:20:39,112
Še nikoli nisem prejel česa takega
kot ona v tistem šotoru.

130
00:20:39,196 --> 00:20:44,743
Niti delček tega. Kako naj
brez tega nosim svoje breme?

131
00:20:46,662 --> 00:20:48,705
Kdo lahko vlada brez bogastva,
strahu ali ljubezni?

132
00:20:54,962 --> 00:20:57,130
Tu stojiš ves plemenit in časten.

133
00:21:00,384 --> 00:21:02,552
Misliš, da ne vidim,
kako gledaš mojo sestro?

134
00:21:03,929 --> 00:21:05,597
Misliš, da ne vem,
kaj si želiš?

135
00:21:09,017 --> 00:21:15,148
Kar vzemi si jo. Lahko je kraljica
divjakov in se sladka z deli konja,

136
00:21:15,232 --> 00:21:18,318
ti pa se lahko posladkaš
s katerimkoli njenim delom.

137
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
Pusti me.

138
00:21:24,783 --> 00:21:29,454
Lahko greste, a jajc ne morete vzeti.
-Prisegel si mi zvestobo.

139
00:21:30,080 --> 00:21:33,917
Ti vdanost nič ne pomeni?
-To mi pomeni vse.

140
00:21:34,001 --> 00:21:38,714
Pa vseeno stojiš tu.
-Pa vseeno stojim tu.

141
00:21:54,646 --> 00:21:58,650
Mord!

142
00:22:01,570 --> 00:22:02,904
Mord!

143
00:22:07,325 --> 00:22:11,204
Mord!

144
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Spet hrup.

145
00:22:17,961 --> 00:22:23,800
O zlatu... -Ni zlata.
-Poslušaj me.

146
00:22:25,052 --> 00:22:29,765
Včasih je lastnina nejasen pojem.

147
00:22:31,725 --> 00:22:36,897
Ko so me ujeli, so mi vzeli mošnjo.
Ampak zlato je moje. -Kje je?

148
00:22:37,898 --> 00:22:42,277
Ne vem, kje je, ampak ko me
osvobodijo... -Hočeš svobodo?

149
00:22:43,820 --> 00:22:50,660
Bodi svoboden. -Si slišal rek:
"Bogat kot Lannister"?

150
00:22:53,997 --> 00:22:58,627
Seveda si.
Pameten človek si.

151
00:22:59,878 --> 00:23:06,760
Saj veš, kdo so Lannisterji. Jaz sem
Lannister. Tyrion, Tywinov sin.

152
00:23:09,721 --> 00:23:16,603
Gotovo si slišal tudi rek: "Lannister
vedno plača svoje dolgove".

153
00:23:18,855 --> 00:23:25,487
Če gospe Arryn preneseš sporočilo,
bom tvoj dolžnik.

154
00:23:28,365 --> 00:23:35,455
Dolžen ti bom zlato,
če preneseš sporočilo in če preživim.

155
00:23:35,539 --> 00:23:37,165
To pa nameravam.

156
00:23:40,293 --> 00:23:41,336
Kakšno sporočilo?

157
00:23:48,718 --> 00:23:50,804
Reci ji,
da bi rad priznal svoje zločine.

158
00:23:57,394 --> 00:24:03,191
Bi radi priznali zločine?
-Ja, gospa.

159
00:24:04,818 --> 00:24:09,614
Nebesne celice jih vedno zlomijo.
Govori, Škrat.

160
00:24:09,698 --> 00:24:12,242
Pojdi k bogovom
kot pošten človek.

161
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
Kje naj začnem,
gospodje in gospe?

162
00:24:21,626 --> 00:24:24,296
Pokvarjenec sem.
To priznam.

163
00:24:25,380 --> 00:24:27,716
Mojih laži in grehov je nešteto.

164
00:24:29,551 --> 00:24:34,639
Lagal sem in goljufal.
Kockal in se kurbal.

165
00:24:36,808 --> 00:24:38,977
Ne znam biti nasilen,

166
00:24:39,060 --> 00:24:42,314
znam pa nagovoriti druge,
da so nasilni zame.

167
00:24:44,900 --> 00:24:46,526
Najbrž bi radi,
da sem natančnejši.

168
00:24:48,361 --> 00:24:52,407
S sedmimi leti sem videl,
kako se služkinja kopa v reki.

169
00:24:53,158 --> 00:24:58,455
Ukradel sem ji obleko. V dvorec
se je morala vrniti naga in v solzah.

170
00:25:00,957 --> 00:25:04,711
Ko zaprem oči, še vidim,
kako ji joški poskakujejo.

171
00:25:08,215 --> 00:25:12,135
Pri desetih sem stričeve škornje
napolnil s kozjim govnom.

172
00:25:12,886 --> 00:25:15,555
Ko so me obtožili za to,
sem krivdo zvalil na oprodo.

173
00:25:16,014 --> 00:25:19,768
Ubogega dečka so bičali,
jaz pa sem se izmaknil kazni.

174
00:25:20,101 --> 00:25:24,648
Pri dvanajstih sem svojo kito
izmolzel v želvin golaž.

175
00:25:25,523 --> 00:25:29,778
Potrepljal sem enooko kačo.
Olupil sem svojo klobaso.

176
00:25:29,861 --> 00:25:34,407
Pleškota sem prisilil,
da pljune v želvin golaž.

177
00:25:34,741 --> 00:25:37,953
Mislim, da ga je moja sestra
pojedla. Upam, da ga je res.

178
00:25:38,453 --> 00:25:42,749
Nekoč sem v kurbišče
pripeljal osla in satovje. -Tišina.

179
00:25:43,500 --> 00:25:48,088
Kaj je bilo potem?
-Kaj se pa greste?

180
00:25:49,089 --> 00:25:52,175
Priznavam zločine.
-Gospod Tyrion.

181
00:25:52,759 --> 00:25:57,764
Obtoženi ste, da ste najeli moža, da
ubije mojega sina Brana v postelji,

182
00:25:57,847 --> 00:26:00,976
in da ste načrtovali umor
moža moje sestre,

183
00:26:01,059 --> 00:26:05,188
gospoda Jona Arryna, kraljeve Roke.
-Zelo mi je žal.

184
00:26:07,065 --> 00:26:12,570
O tem ne vem nič.
-Lepo ste se pošalili.

185
00:26:12,654 --> 00:26:17,993
Verjamem, da ste uživali.
Mord, pelji ga nazaj v temnico.

186
00:26:18,076 --> 00:26:21,538
Tokrat mu daj manjšo celico
s strmejšim podom.

187
00:26:22,289 --> 00:26:26,418
Tako delite pravico v Dolu?

188
00:26:28,003 --> 00:26:31,214
Obtožite me za zločin,
ki ga zanikam.

189
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
Zaradi tega me lačnega
vržete v mrzlo celico.

190
00:26:35,468 --> 00:26:40,140
Kje je kraljeva pravica?
Obtožen sem in zahtevam sojenje.

191
00:26:42,851 --> 00:26:47,355
Če vas obsodimo, boste po kraljevih
zakonih plačali z življenjem.

192
00:26:47,814 --> 00:26:49,232
Poznam zakon.

193
00:26:51,401 --> 00:26:54,154
V Orlovem gnezdu nimamo rablja.

194
00:26:54,237 --> 00:26:57,073
Tu je življenje bolj prefinjeno.

195
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
Odprite Mesečeva vrata.

196
00:27:19,471 --> 00:27:22,974
Želite sojenje, gospod Lannister?
Dobro.

197
00:27:24,059 --> 00:27:28,521
Moj sin bo poslušal vaš zagovor
in slišali boste njegovo razsodbo.

198
00:27:29,856 --> 00:27:33,568
Potem boste šli.
Skozi ta ali tista vrata.

199
00:27:34,152 --> 00:27:35,570
Ni vam treba vznemirjati
gospoda Robina.

200
00:27:36,821 --> 00:27:38,823
Hočem razsodbo z dvobojem.

201
00:27:49,334 --> 00:27:50,835
Na to imate pravico.

202
00:27:52,045 --> 00:27:57,175
Gospa, naj bom jaz vaš junak.
-Jaz hočem to čast.

203
00:27:58,510 --> 00:28:02,555
Zaradi naklonjenosti do vašega moža
dovolite, da ga maščujem.

204
00:28:03,598 --> 00:28:06,226
Jaz se bom boril.
-Meni dovolite, da se borim.

205
00:28:06,309 --> 00:28:09,437
Naj zlobni mož leti!

206
00:28:10,271 --> 00:28:16,611
Ser Vardis, tihi ste.
Si ne želite maščevati mojega moža?

207
00:28:18,738 --> 00:28:23,284
Z vsem srcem, gospa.
Ampak Škrat je pol manjši od mene.

208
00:28:23,827 --> 00:28:28,623
Sramota bi bila ubiti takega človeka
in temu reči pravica. -Strinjam se.

209
00:28:28,706 --> 00:28:30,917
Zahtevali ste razsodbo z dvobojem.

210
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
In zdaj iščem junaka.
Na to imam pravico tako kot vi.

211
00:28:35,255 --> 00:28:39,259
Gospa, z veseljem bi se boril
proti njegovemu junaku. Za vas.

212
00:28:40,427 --> 00:28:45,223
Ne veselite se preveč. Imenujem
svojega brata Jaimeja Lannisterja.

213
00:28:47,142 --> 00:28:51,521
Kraljemorec je stotine milj daleč.
-Pošljite krokarja ponj.

214
00:28:51,604 --> 00:28:55,775
Z veseljem bom počakal.
-Dvoboj bo danes.

215
00:28:58,778 --> 00:29:00,447
Je kakšen prostovoljec?

216
00:29:08,955 --> 00:29:12,375
Nihče?

217
00:29:16,212 --> 00:29:19,966
Lahko domnevamo, da nihče...
-Jaz se bom boril za pritlikavca.

218
00:29:32,645 --> 00:29:33,771
Še vina, vaša milost?

219
00:29:36,149 --> 00:29:39,235
O čem sem govoril?
-O preprostejših časih.

220
00:29:39,319 --> 00:29:43,865
Res so bili. Premlad si, da bi
se spomnil. Kaj niso bili, Selmy?

221
00:29:43,948 --> 00:29:48,953
So, vaša milost. -Sovražnik je bil
na odprtem. Zloben, kot se spodobi.

222
00:29:49,037 --> 00:29:53,500
Malo je manjkalo, da nam
pošljejo vabila. Danes je drugače.

223
00:29:53,583 --> 00:29:56,336
Zveni razburljivo.
-Saj je.

224
00:29:56,419 --> 00:30:01,799
Ampak ne tako, kot plesi
v maskah, ki jih prirejaš ti.

225
00:30:06,346 --> 00:30:11,809
Si kdaj podrl dekle iz porečnih
dežel? -Nekoč. Mislim. -Misliš?

226
00:30:11,893 --> 00:30:14,354
Mislim, da bi se je spomnil.

227
00:30:14,437 --> 00:30:18,566
V mojih časih nisi bil moški,
dokler nisi podrl po enega dekleta

228
00:30:18,650 --> 00:30:21,986
iz vsakega od Sedmih kraljestev
in porečnih dežel.

229
00:30:22,070 --> 00:30:25,490
Temu smo rekli "doseganje osmice".
-Srečnice.

230
00:30:25,573 --> 00:30:30,411
Si kdaj dosegel osmico, Barristan?
-Mislim, da nisem, vaša milost.

231
00:30:30,495 --> 00:30:33,831
To so bili časi.
-Kateri časi točno?

232
00:30:33,915 --> 00:30:38,211
Ko se je vse Zahodnje klalo
in so milijoni umrli? Ali pred tem?

233
00:30:38,294 --> 00:30:43,800
Ko je Nori kralj zaradi glasov v
glavi ubijal ženske in otroke? Prej?

234
00:30:43,883 --> 00:30:47,595
Ko so zmaji do temeljev
požigali mesta? -Pomiri se, fant.

235
00:30:48,429 --> 00:30:51,808
Resda si moj brat,
ampak še vedno govoriš s kraljem.

236
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
Gotovo je bilo junaško,
če si se napil

237
00:30:54,811 --> 00:30:57,939
in revici iz porečnih dežel
zabil tiča, da bi dosegel osmico.

238
00:31:03,319 --> 00:31:04,320
Še vina, vaša milost?

239
00:31:21,170 --> 00:31:28,052
V porečnih deželah so požgali
skoraj vse. Naša polja in žitnice.

240
00:31:29,429 --> 00:31:35,393
Naše domove. Znova in znova
so nam posiljevali ženske.

241
00:31:35,476 --> 00:31:39,897
Ko pa so končali z njimi,
so jih pobili kot živali.

242
00:31:39,981 --> 00:31:45,737
Naše otroke so polili s smolo
in jih zažgali.

243
00:31:46,738 --> 00:31:48,573
Najverjetneje razbojniki.

244
00:31:50,116 --> 00:31:54,245
Niso bili lopovi.
Nič nam niso ukradli.

245
00:31:54,329 --> 00:31:57,957
Nekaj so celo pustili,
vaša milost.

246
00:31:58,041 --> 00:32:02,837
S kraljevo Roko govoriš,
ne s kraljem. Kralj je na lovu.

247
00:32:10,386 --> 00:32:12,680
Postrv. Grb hiše Tully.

248
00:32:14,349 --> 00:32:18,478
Ni to hiša vaše žene?
Tullyjevi, gospod kraljeva Roka.

249
00:32:22,273 --> 00:32:29,155
So ti ljudje nosili grb? Prapor?
-Nobenega, vaša... Roka.

250
00:32:31,658 --> 00:32:37,246
Toda vodil jih je mož, za čevelj višji
od vseh, ki jih poznam.

251
00:32:37,330 --> 00:32:40,083
Videl sem,
kako je kovača presekal na pol.

252
00:32:40,625 --> 00:32:45,380
Videl sem, kako je z enim zamahom
konju odsekal glavo.

253
00:32:45,463 --> 00:32:49,133
Rekel bi, da ga poznamo.
Vršac.

254
00:32:50,635 --> 00:32:53,429
Opisujete sera Gregorja Clegana.

255
00:32:53,513 --> 00:32:58,267
Zakaj bi ta postal razbojnik?
Vitez je.

256
00:32:58,351 --> 00:33:01,604
Menda mu pravijo
stekli pes gospoda Tywina.

257
00:33:01,688 --> 00:33:05,900
To ste gotovo tudi vi slišali.
Se vam kaj svita,

258
00:33:05,983 --> 00:33:09,862
zakaj bi bili Lannisterji
jezni na vašo ženo?

259
00:33:09,946 --> 00:33:16,828
Če bi Lannisterji ukazali napad
na vasi pod kraljevo zaščito...

260
00:33:17,245 --> 00:33:22,542
To bi bilo tako predrzno kot napad
na kraljevo Roko v prestolnici.

261
00:33:28,965 --> 00:33:33,219
Ne morem vam vrniti domov
ali oživiti mrtvih.

262
00:33:34,011 --> 00:33:37,932
Mogoče pa vam lahko ponudim
pravico v imenu kralja Roberta.

263
00:33:39,475 --> 00:33:41,477
Gospod Beric Dondarrion.

264
00:33:45,857 --> 00:33:47,191
Vi boste poveljevali.

265
00:33:47,984 --> 00:33:52,655
Zberite sto mož in odjezdite v dvorec
sera Gregorja. -Kakor ukažete.

266
00:34:00,747 --> 00:34:04,041
V imenu Roberta iz hiše Baratheon,
prvega svojega imena,

267
00:34:04,125 --> 00:34:07,003
kralja Andalov in Prvih mož,
gospoda Sedmih kraljestev

268
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
in varuha dežele,

269
00:34:09,964 --> 00:34:14,093
prenesite kraljevo pravico
lažnemu vitezu Gregorju Cleganu

270
00:34:14,177 --> 00:34:16,846
in vsem, ki so mu pomagali.

271
00:34:16,929 --> 00:34:19,849
Javno ga obtožujem
in mu odvzemam vse pravice,

272
00:34:20,433 --> 00:34:26,814
naslove in posestva

273
00:34:27,732 --> 00:34:33,863
ter ga obsojam na smrt.
-Gospod, to je preveč drastično.

274
00:34:33,946 --> 00:34:38,367
Bolje, da počakamo na vrnitev kralja
Roberta. -Veliki moister Pycelle.

275
00:34:39,118 --> 00:34:41,120
Pošljite krokarja v Livarsko skalo.

276
00:34:41,829 --> 00:34:43,790
Obvestite Tywina Lannisterja,

277
00:34:43,873 --> 00:34:47,001
da bo odgovarjal
za dela svojih vazalov.

278
00:34:47,085 --> 00:34:51,172
Priti mora v dveh tednih, ali ga bomo
razglasili za sovražnika Krone

279
00:34:51,881 --> 00:34:53,216
in izdajalca dežele.

280
00:35:07,647 --> 00:35:10,900
Pogumna poteza, gospod,
in hvalevredna.

281
00:35:10,983 --> 00:35:13,778
Toda ali je pametno
stopiti na levji rep?

282
00:35:13,861 --> 00:35:16,489
Tywin Lannister je najbogatejši
človek v Sedmih kraljestvih.

283
00:35:18,282 --> 00:35:21,244
Zlato prinaša zmago,
ne vojaki.

284
00:35:21,327 --> 00:35:25,581
Zakaj je potem Robert kralj,
ne pa Tywin Lannister?

285
00:35:48,521 --> 00:35:49,897
Borita se!

286
00:36:10,293 --> 00:36:12,128
Bori se, strahopetec!

287
00:37:14,440 --> 00:37:15,858
Tako, ja.

288
00:37:18,819 --> 00:37:22,031
Dovolj je, ser Vardis.
Ubijte ga.

289
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Je konec?

290
00:38:47,575 --> 00:38:50,369
Ne borite se častno.

291
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
Ne.

292
00:38:57,460 --> 00:38:58,627
On se je.

293
00:39:12,641 --> 00:39:16,395
Bo zdaj človeček letel?
-Ta človeček že ne.

294
00:39:16,479 --> 00:39:22,485
Ta človeček bo šel domov.
Mislim, da imate nekaj mojega.

295
00:39:42,838 --> 00:39:45,883
Lannister vedno plača
svoje dolgove.

296
00:40:03,609 --> 00:40:07,279
Zdaj si lase spenjaš
kot prava južnjaška gospa.

297
00:40:07,905 --> 00:40:13,119
Zakaj jih ne bi? Na jugu smo.
-Ne smemo pozabiti na korenine.

298
00:40:14,662 --> 00:40:18,332
Dvomim, da bi bilo
to tvoji mami všeč.

299
00:40:18,415 --> 00:40:21,168
Moja mama ni s severa.

300
00:40:21,252 --> 00:40:26,632
To vem. -Kaj ti mar?
Imaš pod ruto sploh kaj las?

301
00:40:27,383 --> 00:40:32,721
Ja, imam lase. -Nikoli jih
nisem videla. -Bi jih rada?

302
00:40:34,640 --> 00:40:40,146
Ne. Od kod si?
S severa ali juga?

303
00:40:42,898 --> 00:40:49,029
Prihajam iz vasice v... -Čakaj.
Doumela sem, da mi je vseeno.

304
00:40:49,613 --> 00:40:53,951
Sansa... -Septnica...
-Nesramna si bila.

305
00:41:00,166 --> 00:41:02,168
Moj princ...

306
00:41:04,962 --> 00:41:07,798
Moj princ...
-Moja gospa...

307
00:41:09,592 --> 00:41:13,888
Najbrž sem se zadnjih nekaj tednov
vedel grozno.

308
00:41:16,807 --> 00:41:18,934
Če dovolite...

309
00:41:31,447 --> 00:41:35,409
Prekrasna je.
Kot tiste, ki jih nosi vaša mati.

310
00:41:36,285 --> 00:41:39,872
Nekega dne boste kraljica.
Tako bi morali tudi zgledati.

311
00:41:45,753 --> 00:41:47,546
Mi boste odpustili
mojo surovost?

312
00:41:49,089 --> 00:41:53,928
Nimam vam česa odpustiti.
-Moja gospa ste.

313
00:41:56,055 --> 00:41:59,683
Nekega dne se bova poročila
v prestolni sobani.

314
00:41:59,767 --> 00:42:03,395
Prišli bodo gospodje in gospe
iz vseh Sedmih kraljestev.

315
00:42:03,479 --> 00:42:06,941
Iz Poslednjega ognjišča na severu
pa vse do Morske ceste na jugu.

316
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
Vi pa boste njihova kraljica.

317
00:42:14,698 --> 00:42:19,578
Nikoli več vas ne bom užalil.
Nikoli več ne bom okruten.

318
00:42:20,913 --> 00:42:25,709
Me razumete?
Zdaj ste moja gospa.

319
00:42:27,711 --> 00:42:32,174
Od danes
do mojega poslednjega dne.

320
00:42:55,572 --> 00:42:58,242
Stojte!

321
00:43:00,536 --> 00:43:03,038
Kaj delaš?
-V Kraljevi pristanek grem.

322
00:43:04,290 --> 00:43:07,793
Na vozu z repo? -V Belem
pristanu bom našla ladjo na jug.

323
00:43:09,753 --> 00:43:13,465
Si lahko to privoščiš?
-Tudi velikodušne prijatelje imam.

324
00:43:15,426 --> 00:43:19,430
Tam je na tisoče punc kot ti.
-Imela bom veliko družbe.

325
00:43:19,513 --> 00:43:23,517
Ja, priljubljena boš.
Dokler ne pride kakšen debel gospod

326
00:43:23,600 --> 00:43:27,730
z velikim trebuhom ter majhnim
mlahavim kurcem in ti izbije zobe.

327
00:43:27,813 --> 00:43:32,151
Kaj pa, če ostanem?
Bom postala gospa Greyjoy?

328
00:43:32,234 --> 00:43:35,904
Gospa Železnega otoka?
-Ne bodi neumna.

329
00:43:35,988 --> 00:43:38,907
Slišala sem, da je Jaime Lannister
napadel gospoda Starka.

330
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
Vsi moški v krogu sto milj
bodo šli v vojno.

331
00:43:43,203 --> 00:43:46,665
Večina se ne bo vrnila.
Tu ni ničesar več zame.

332
00:43:48,334 --> 00:43:49,376
Greva, Stefon.

333
00:43:52,379 --> 00:43:56,008
Daj, da jo še enkrat vidim.
-Kaj pa?

334
00:44:08,228 --> 00:44:11,523
Pogrešal te bom.
-Vem.

335
00:44:26,080 --> 00:44:30,501
Obe se bosta vrnili v Zimišče.
-Prosim? -Poslušaj... -Pa Joffrey?

336
00:44:30,584 --> 00:44:34,338
Umiraš zaradi noge?
Naju zato pošiljaš domov? -Ne.

337
00:44:34,421 --> 00:44:38,092
Prosim, nikar. -Ne moreš.
S Syriom se učim mečevanja.

338
00:44:38,175 --> 00:44:41,470
Končno mi gre dobro.
-To ni kazen.

339
00:44:42,513 --> 00:44:45,974
Hočem, da sta na varnem.
-Gre lahko Syrio z nama?

340
00:44:46,058 --> 00:44:49,645
Koga briga za tvojega
učitelja plesa. Ne morem iti.

341
00:44:49,728 --> 00:44:54,024
Moram se poročiti z Joffreyjem.
Ljubim ga. Rodila mu bom otroke.

342
00:44:54,108 --> 00:44:56,318
Sedmero pekel.
-Ko boš dovolj stara,

343
00:44:57,277 --> 00:44:59,655
ti bom našel nekoga,
ki te je dostojen.

344
00:45:00,656 --> 00:45:05,953
Nekoga, ki je pogumen, nežen in
močan. -Nočem takšnega, njega hočem.

345
00:45:06,036 --> 00:45:08,789
Največji kralj doslej bo.
Zlati lev.

346
00:45:08,872 --> 00:45:11,166
Podarila mu bom
sinove čudovitih plavih las.

347
00:45:11,917 --> 00:45:16,171
Lev ni njegov grb, trapa.
Jelen je kot njegov oče. -Ni.

348
00:45:16,255 --> 00:45:18,757
Ni kot ta stari pijani kralj.

349
00:45:22,553 --> 00:45:27,641
Pojdi po septnico. Začnita pakirati.
-Čakaj. -Pridi. -To ni pošteno.

350
00:46:02,593 --> 00:46:05,262
"Gospod Orys Baratheon, črnih las.

351
00:46:07,764 --> 00:46:10,267
Axel Baratheon, črnih las.

352
00:46:11,143 --> 00:46:14,104
Lyonel Baratheon, črnih las.

353
00:46:15,689 --> 00:46:18,150
Steffon Baratheon, črnih las.

354
00:46:23,906 --> 00:46:26,617
Robert Baratheon, črnih las.

355
00:46:28,994 --> 00:46:32,956
Joffrey Baratheon, zlatih las."

356
00:47:05,697 --> 00:47:07,115
Daenerys!

357
00:47:09,826 --> 00:47:14,164
Kje je moja sestra?
-Ustavi ga. -Kje je?

358
00:47:19,127 --> 00:47:24,091
Kje je? Prišel sem na gostijo.
Kurbino gostijo.

359
00:47:24,550 --> 00:47:28,679
Tace proč!
Nihče se ne dotika zmaja.

360
00:47:29,972 --> 00:47:32,432
Glej. Kralj žuljavih nog.

361
00:47:37,980 --> 00:47:41,692
Khal Drogo,
tu sem zaradi gostije.

362
00:47:44,528 --> 00:47:46,863
Še je prostora zate.

363
00:47:47,781 --> 00:47:51,827
Khal Drogo pravi,
da je prostor zate. Tam zadaj.

364
00:47:54,705 --> 00:47:59,418
To ni mesto za kralja.
-Nisi kralj.

365
00:48:01,878 --> 00:48:05,382
Umakni se od mene.
-Viserys, prosim.

366
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Tu je.

367
00:48:14,433 --> 00:48:18,687
Spustite meč, drugače nas bodo
pobili. -Ne morejo nas ubiti.

368
00:48:20,731 --> 00:48:23,942
V svojem svetem mestu
ne smejo preliti krvi.

369
00:48:30,991 --> 00:48:32,200
Jaz pa jo lahko.

370
00:48:42,210 --> 00:48:46,673
Hočem tisto, po kar sem prišel.
Hočem krono, ki mi jo je obljubil.

371
00:48:48,050 --> 00:48:50,927
Kupil te je, ni pa te plačal.

372
00:48:57,309 --> 00:49:00,270
Reci mu, da hočem tisto, kar
sem zahteval, ali te bom vzel nazaj.

373
00:49:01,313 --> 00:49:05,484
Naj obdrži otroka.
Izrezal ga bom in mu ga pustil.

374
00:49:09,988 --> 00:49:15,535
Naj dobi, kar hoče.
Dal mu bom zlato krono

375
00:49:15,619 --> 00:49:20,666
in ljudje se bodo tresli
od strahu, ko jo vidijo.

376
00:49:21,458 --> 00:49:25,379
Kaj pravi?
-Privolil je.

377
00:49:27,381 --> 00:49:34,262
Dobil boš zlato krono,
pred katero se bodo ljudje tresli.

378
00:49:45,524 --> 00:49:46,942
Samo to sem hotel.

379
00:49:49,986 --> 00:49:51,279
Tisto, kar mi je obljubil.

380
00:50:09,005 --> 00:50:11,007
Zgrabite ga.

381
00:50:13,343 --> 00:50:20,225
Ne! Ne smete se me dotikati.
Zmaj sem! Svojo krono hočem!

382
00:50:23,520 --> 00:50:25,689
Izpraznite lonec.

383
00:50:34,364 --> 00:50:37,284
Stran poglejte, khaleesi.
-Ne bom.

384
00:50:43,832 --> 00:50:49,379
Dany, reci jim.
Prisili jih. Dany.

385
00:50:54,468 --> 00:50:58,722
Ne morete. Prosim vas.

386
00:50:59,890 --> 00:51:01,683
Dany! Prosim!

387
00:51:04,186 --> 00:51:05,812
Krona za kralja.

388
00:51:22,078 --> 00:51:23,288
Khaleesi...

389
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
Ni bil zmaj.

390
00:51:27,417 --> 00:51:29,586
Ogenj ne more ubiti zmaja.

391
00:52:19,511 --> 00:52:22,764
Prevod: Karmen Dobrila