Ursäkta, ers majestät.
Jag hade gärna rest mig upp, men
Vet du vad din fru har gjort?
- Inget jag inte har beordrat. - Vem kunde tro det om henne?
Hur vågar du ta nån i min släkt till fånga?
- Jag är kungens hand - Du var det!
Nu ska du ställas till svars.
Kan ni hålla käften?
Catelyn ska frige Tyrion och du ska sluta fred med Jaime.
Han dödade mina män.
Lord Stark kom ut full från en bordell när hans män anföll Jaime.
- Tyst med dig, kvinna. - Jaime har flytt stan.
Låt mig hämta honom och ställa honom inför rätta.
Jag tog dig för en kung.
Håll mun.
Han har anfallit en av mina bröder och kidnappat den andre.
Jag borde bära rustning och du klänning.
Den ska jag bära som en hedersmedalj.
Bär den under tystnad, annars hedrar jag dig igen.
Ser du vad hon gör mot mig?
Min kärleksfulla fru.
Jag borde inte ha slagit henne.
Det var inte
Det var inte kungligt.
Om vi inte agerar
blir det krig.
Be din fru skicka tillbaka den lille skiten till Konungasätet.
Hon har haft sitt lilla roliga. Få slut på det.
Hör du mig? Skicka en korp och få slut på det.
Jaime Lannister, då?
Hur blir det med honom?
Jag är skyldig hans förbannade far ett halvt kungarike.
Jag vet inte vad som hänt mellan dig och de gulhåriga skitarna.
Jag vill inte veta. Faktum är
att jag inte kan styra rikena om Stark och Lannister bråkar,
så nu får det vara nog.
Som ni vill, ers majestät.
Om ni tillåter
återvänder jag till Vinterhed och ställer allt tillrätta.
Så fan heller. Skicka en korp. Jag vill att du stannar.
Jag är kung. Jag får vad jag vill.
Jag har aldrig älskat mina bröder.
Sorgligt, men sant.
Jag valde dig som bror.
Vi får prata när jag kommer hem från jakten.
Jakten?
Att döda rensar tankarna.
Du får sitta på tronen medan jag är borta.
Du kommer att hata det mer än jag.
- Targaryenflickan - Sjuhelvetes!
Tjata inte om henne igen!
Hon kommer att dö, punkt slut.
Sätt på dig nålen. Om du tar av dig den igen
så sätter jag den tamejfan på Jaime Lannister.
Du gjorde dig illa.
- Inte för snabbt. - Kom, Dancer.
När ska du berätta det för honom?
Inte nu.
- Blod för blod. - Kom igen!
Du måste låta Lannister betala för Jory och de andra.
- Du talar om krig. - Jag talar om rättvisa.
Bara herren av Vinterhed kan inkalla banermännen och bilda en armé.
En Lannister körde ett spjut genom din fars ben.
Kungamördaren rider mot Casterlyklippan där ingen kan komma åt honom
Ska jag marschera mot Casterlyklippan?
Du är ingen pojke längre.
De anföll din far. De har redan satt igång kriget.
Det är din plikt att representera ätten i din fars frånvaro.
Din plikt är det då inte, för det är inte din ätt.
Var är Bran?
Jag vet inte.
Det är inte min ätt.
Ensam i den djupa mörka skogen.
Jag är inte ensam. Min bror är med mig.
Jag ser honom inte.
Har du gömt honom under manteln?
Vilken fin nål.
Silver.
Vi tar nålen och hästen. Kliv av.
Rappa på.
Jag kan inte.
Sadeln Remmarna.
Vad är det med dig? Är du nån sorts krympling?
Jag är Brandon Stark av Vinterhed.
Lämna mig ifred, annars låter jag döda er!
Skär av honom kuken och stoppa den i hans mun.
Pojken är inget värd död.
En släkting till Benjen Stark?
Tänk vad Mance skulle ge oss.
Skit i Mance Rayder och skit i Norden.
Vi ska så långt söderut som det bara går.
Det finns inga vita vandrare nere i Dorne.
Släpp kniven!
Släpp honom, så får ni leva.
Håll käften.
Släpp svärdet!
- Gör det inte. - Gör det.
Hur är det?
Det gör inte ont.
En tuff liten pojke.
På Järnöarna är man inte en man förrän man har dödat din första fiende.
Bra gjort.
Är du inte klok?
Tänk om du hade missat?
Han skulle ha dödat dig och skurit halsen av Bran.
- Du har inte rätt - Att rädda din brors liv?
Det var det enda rätta, så jag gjorde det.
Vad gör vi med henne?
Låter ni mig leva, tillhör jag er.
Vi låter henne leva.
Fångvaktare!
Dvärgmannen väsnas!
Vill du bli rik?
Dvärgen väsnas fortfarande.
Min familj är rik.
Vi har en massa guld.
Jag är beredd att ge dig en massa guld
Inget guld!
Jag har det inte här.
Inget guld!
Dra åt helvete.
Jag vill inte träna idag.
Inte?
De dödade Jory.
Min far är skadad.
Jag struntar i dumma träsvärd.
Du är bekymrad.
- Ja. - Bra!
Då är det perfekt att träna.
När du dansar på ängen med dina dockor och kattungar
blir det ingen strid.
Jag gillar inte dockor och
Du är inte här.
Du är med dina bekymmer.
Är du med dina bekymmer under strid...
..betyder det mer bekymmer.
Precis så.
Hur kan du vara snabb som en orm...
..eller tyst som en skugga...
..när du är nån annanstans?
Du är orolig för din far, inte sant?
Det är rätt.
- Ber du till gudarna? - Både de gamla och de nya.
Det finns bara en gud...
..och han heter döden.
Och vi säger bara en sak till döden:
"Inte idag."
Måste hon äta hela hjärtat?
Jag hoppas att det inte var min häst.
Hon gör det bra.
Hon kan aldrig behålla det.
Vad säger hon?
"Prinsen rider.
"Jag har hört dundret från hans hovar.
"Snabbt som vinden rider han.
"Hans fiender ska krypa ihop inför honom
"och deras fruar ska gråta blod."
Hon kommer att få en son.
Han blir ingen äkta Targaryen.
Han blir ingen riktig drake.
"Hingsten som bestiger världen."
Hingsten är khalernas khal.
Han ska förena folket till en enda khalasar.
Alla världens folk blir hans hjord.
En prins rider inuti mig!
Han ska heta Rhaego!
De älskar henne.
Hon är verkligen en drottning idag.
Låt dem inte se dig bära svärd i Vaes Dothrak.
Du känner till lagen.
Det är inte min lag.
De tillhör inte dig.
Allt som är hennes är mitt.
En gång i tiden kanske.
Säljer jag ett ägg kan jag köpa ett skepp.
Två ägg - ett skepp och en armé.
- Och du har alla tre. - Jag behöver en stor armé.
Jag är dynastins sista hopp, Mormont.
Jag har haft den mäktigaste dynasti världen skådat
på mina axlar sen jag var fem år,
och ingen har nånsin gett mig det de gav henne i tältet.
Inget av det.
Hur kan jag bära allt utan det?
Vem kan regera utan rikedom, fruktan eller kärlek?
Du står där så ädel och hederlig.
Tror du inte att jag ser hur du tittar på min lillasyster?
Tror du inte att jag vet vad du vill?
Jag bryr mig inte. Du kan få henne.
Hon kan bli drottning över vildarna och kalasa på blodiga hästar,
och du kan kalasa på henne.
Men låt mig gå.
Du kan gå.
Men du får inte äggen.
Du svor en ed till mig.
Betyder inte lojalitet nånting för dig?
Det betyder allt.
Ändå står du här.
Ändå står jag här.
Oväsen igen!
- Vad gäller guldet - Inget guld!
- Inget guld. - Hör här.
Ibland är ägande
ett abstrakt begrepp
När de tillfångatog mig tog de börsen, men guldet är fortfarande mitt.
Var?
Jag vet inte, men när de friger mig
Vill du bli fri?
Gå och bli fri.
Har du nånsin hört uttrycket
"rik som en Lannister"?
Självklart!
Du är smart.
Du känner till familjen Lannister.
Jag är en Lannister.
Tyrion, son av Tywin!
Då har du så klart hört uttrycket:
"En Lannister betalar alltid sina skulder".
Om du ger ett meddelande från mig
till Lady Arryn står jag i skuld till dig.
Jag blir skyldig dig guld.
Om du överlämnar meddelandet
och jag överlever, och det tänker jag göra.
Vadå för meddelande?
Hälsa att jag vill bekänna mina brott.
Du vill bekänna dina brott?
Ja, ers nåd.
Himmelscellerna knäcker dem alltid.
Låt höra, vätten.
Möt gudarna som en ärlig man.
Var ska jag börja?
Jag är en vidrig man, det erkänner jag.
Mina brott och synder är oräkneliga.
Jag har ljugit och bedragit,
spelat och horat.
Jag är inte så bra på våld, men
Jag är bra på att övertyga andra att göra det åt mig.
Ni vill ha detaljer, antar jag.
När jag var sju såg jag en piga bada i floden.
Jag stal hennes kläder.
Hon tvingades gå naken och gråtande till slottet.
Blundar jag, kan jag fortfarande se hennes guppande bröst.
När jag var 10 fyllde jag min farbrors stövlar med getskit.
När han konfronterade mig skyllde jag på en väpnare.
Den stackars pojken pryglades och jag slapp undan.
När jag var 12 mjölkade jag min ål ner i en sköldpaddestuvning.
Jag gick hårt fram med den enögde ormen.
Jag skinnade min korv.
Jag fick den flintskalliga mannen att gråta ner i stuvningen,
som jag tror att min syster åt.
Det hoppas jag i alla fall.
En gång tog jag med en åsna och en honungskaka till en bordell
Tyst!
Vad hände sen?
Vad håller du på med?
Bekänner mina brott.
Du är anklagad för att ha anlitat en man att försöka döda min son Bran,
och för delaktighet i mordet på min systers man,
Lord Jon Arryn, kungens hand.
Jag är ledsen.
Det där vet jag inget om.
Du har fått ditt lilla roliga.
Du uppskattade det nog.
För honom tillbaka till fängelset.
Men till en mindre cell med brantare golv den här gången.
Är det så ni skipar rättvisa i Dalen?
Ni anklagar mig för brott.
När jag nekar
kastar ni mig i fängelse och låter mig frysa och svälta?
Var är kungens rättvisa?
Jag är anklagad och kräver en rättegång!
Förklaras du skyldig får du enligt kungens lagar betala med ditt liv.
Jag känner till lagen.
Vi har ingen bödel i Eyrie.
Livet är elegantare här.
Öppna Måndörren.
Du vill ha en rättegång.
För all del.
Min son kommer att lyssna på vad du har att säga
och sen döma dig.
Därefter lämnar du oss
genom den ena eller andra dörren.
Vi behöver inte besvära Lord Robin.
Jag vill ha ett avgörande genom tvekamp.
Det har du rätt till.
Ers nåd, får jag äran?
Låt mig vara er kämpe.
Det skulle vara en ära för mig.
För kärleken till er make,
låt mig hämnas hans död.
- Jag strider för er, ers nåd. - Det vore en ära.
- Det vore en ära för mig. - Låt den dumma mannen flyga!
Ser Vardis,
du säger inget.
Vill du inte hämnas min make?
Med hela mitt hjärta.
Men vätten är hälften så stor som jag.
Det vore skamligt att döda en sån man och kalla det rättvisa.
Jag håller med.
Du begärde en tvekamp.
Nu begär jag en kämpe. Jag har samma rätt som du.
Ers nåd,
jag strider gladligen mot vättens kämpe för er.
Var inte för glad.
Jag utser min bror, Jaime Lannister.
Kungamördaren är hundratals mil härifrån.
Skicka en korp efter honom. Jag väntar gärna.
Rättegången är idag.
Har jag nån frivillig?
Någon?
Vi kan nog anta att ingen är beredd
Jag strider för dvärgen.
Mer vin, ers majestät?
- Vad pratade jag om? - Enklare tider.
Det var det! Du är för ung för att minnas.
Visst var det enklare, Selmy?
- Ja, ers majestät. - Fienden var öppet ens fiende.
Han var ond och skickade inte nån jäkla inbjudan.
Inte alls som idag.
- Det låter stimulerande. - Ja.
Inte lika stimulerande som balerna och maskeraderna du ordnar.
Har du knullat en flicka från Flodmarkerna?
En gång. Tror jag.
Tror? Du hade kommit ihåg det.
På den tiden var man inte en riktig man
förrän man knullat en flicka från alla sju konungarikena
och Flodmarkerna.
- Vi kallade det "göra en åtta". - Vad roligt för flickorna.
Har du gjort åttan, Barristan?
Jag tror inte det, ers majestät.
Det var tider det.
Vilka tider då?
När halva Västeros krigade med den andra hälften och miljoner dog?
Eller före det, när galne kungen dödade kvinnor och barn
för att rösterna i hans huvud sa att de förtjänade det?
Eller tidigare, när drakar brände ner hela städer till grunden?
Ta det lugnt.
Du må vara min bror, men du talar till kungen.
Det måste ha varit hjältemodiga tider.
Om du var full nog och hade en hora från Flodmarkerna
att köra kuken i så att du kunde göra åttan.
Mer vin, ers majestät?
De brände ner nästan allt i Flodmarkerna:
våra åkrar, kornbodar
och hem.
De tog våra kvinnor om och om igen.
När de var klara slaktade de dem som om de var djur.
De täckte våra barn med beck
och tände eld på dem.
Banditer, troligtvis.
De var inte tjuvar. De stal inget.
De lämnade till och med nåt, ers majestät.
Det är kungens hand du talar med, inte kungen.
Kungen är ute och jagar.
Fisk. Ätten Tullys symbol.
Är inte Tully din frus ätt?
Hade de en flagga med nån symbol?
- Ett baner? - Nej.
Deras ledare
Han var en fot längre än nån annan jag sett.
Han klöv smeden i två delar
och högg huvudet av en häst med ett enda svärdshugg.
Det låter som nån vi känner.
Berget.
Du beskriver Ser Gregor Clegane.
Varför skulle Ser Gregor bli bandit?
Mannen är riddare.
Jag har hört honom kallas Tywin Lannisters galna hund.
Det har säkert du med.
Kan du komma på nån orsak till att Lannister
är arg på din fru?
Ger Lannister order om att anfalla byar som är under kungligt beskydd
- skulle det vara - Nästan lika fräckt
som att anfalla kungens hand på öppen gata.
Jag kan inte ger er era hem tillbaka eller återuppväcka de döda,
men jag kanske kan skipa rättvisa i vår kung Roberts namn.
Du får föra befälet.
Samla ihop 100 män och rid till Ser Gregors borg.
Som ni befaller.
Å Robert av ätten Baratheons vägnar, den förste med sitt namn,
kung över andalerna och de första männen,
herre över De sju konungarikena och riksföreståndare,
beordrar jag er att ställa den falske riddaren Gregor Clegane,
och alla de som deltagit i hans dåd, inför kungens domstol.
Jag dömer honom till förlust av ära, liv och gods.
Jag fråntar honom stånd och titlar,
mark och egendom
och dömer honom till döden.
Det är en drastisk åtgärd.
Det vore bättre att vänta tills kung Robert återvänder.
- Övermäster Pycelle. - Ers nåd.
Skicka en korp till Casterlyklippan.
Meddela Tywin Lannister att han kallas till domstol
för att ställas till svars för banermännens brott.
Kommer han inte inom två veckor anses han vara kronans fiende
och riksförrädare.
Ett vågat drag, beundransvärt.
Men är det klokt att rycka lejonet i svansen?
Tywin Lannister är rikast i alla sju konungarikena.
Guld vinner krig, inte soldater.
Varför är då Robert kung och inte Tywin Lannister.
Strid!
Håll stånd!
- Anfall! - Kom igen, Ser Vardis!
Anfall!
Kämpa då, ynkrygg!
Ja!
Nu räcker det, Ser Vardis! Döda honom.
Vad gör du? Upp med dig!
Upp med dig!
Höj svärdet!
Upp med dig!
- Stå upp! - Upp och kämpa, Ser Vardis!
Nej! Nåd!
Är det över?
Du strider inte med ära!
Nej.
Det gjorde han.
Får den lilla mannen flyga nu?
Inte den här lilla mannen.
Den här lilla mannen ska bege sig hem.
Jag tror att ni har nåt som är mitt.
En Lannister betalar alltid sina skulder.
Du sätter upp håret som en sydländsk dam numera.
Varför skulle jag inte göra det? Vi är ju i Södern.
Det är viktigt att minnas var man kommer ifrån.
Din mor skulle nog inte uppskatta det nya modet.
Min mor är inte från Norden.
Jag vet det.
Vad bryr du dig om det? Har du ens hår därunder?
Jag har hår.
Jag har aldrig sett det.
Vill du se det?
Nej.
Varifrån är du? Norr eller söder?
- Jag kommer från en liten by i - Vänta.
Jag insåg just att jag inte bryr mig.
Nu är du oförskämd.
Prinsen.
Jag har betett mig hemskt de senaste veckorna.
Tillåter du?
Det är vackert,
precis som det din mor bär.
Du blir drottning en dag.
Då är det lämpligt att du ser ut som en.
Förlåter du mig för att jag var oförskämd?
Det finns inget att förlåta.
Du är min trolovade.
En dag gifter vi oss i tronsalen.
Herrar och damer från De sju konungarikena kommer hit,
alltifrån huset längst i norr
till saltstranden i syd.
Du blir drottning över dem alla.
Jag ska aldrig mer behandla dig respektlöst.
Jag ska aldrig mer vara elak mot dig.
Förstår du?
Du är min trolovade nu,
från och med idag
till min sista dag.
Stanna.
Stanna!
- Vad gör du? - Åker till Konungasätet.
I en vagn med rovor?
Jag tänker hitta ett skepp söderut i Vita hamnen.
Har du råd med det?
Vissa av mina vänner är generösare än andra.
Det finns tusentals flickor som du i Konungasätet.
Då får jag sällskap.
Du kommer att bli väldigt populär,
tills en fet gubbe med stor mage och liten snopp kommer på besök,
inte kan få upp den och slår ut alla dina tänder.
Och vad händer om jag stannar här?
Blir jag Lady Greyjoy, härskarinna över Järnöarna?
Var inte dum.
Jaime Lannister anföll Lord Stark på gatan i Konungasätet.
Varenda man på hundra mils omkrets kommer snart att ge sig ut i krig
och de flesta kommer aldrig tillbaka.
Det finns inget kvar för mig här.
Nu åker vi, Steffon.
Låt mig se den en sista gång!
Se vadå?
Jag kommer att sakna dig!
Jag vet.
Jag skickar tillbaka er till Vinterhed.
- Vad? - Hör här
- Joffrey, då? - Är du döende på grund av benet?
- Är det därför? - Vad? Nej.
- Snälla far. Gör det inte. - Du får inte.
Jag har lektioner med Syrio. Jag börjar äntligen bli bra.
Det är ingen bestraffning. Jag vill ha er i Vinterhed för er egen säkerhet.
Kan Syrio följa med?
Vem bryr sig om din dumma danslärare. Jag kan inte åka.
Jag ska gifta mig med prins Joffrey. Jag älskar honom och ska bli drottning
- och föda hans barn. - Sjuhelvetes.
När du är gammal nog ska jag hitta nån som är värd dig,
nån som är modig, snäll och stark
Jag vill inte ha nån som är modig, snäll och stark. Jag vill ha honom!
Han blir den mäktigaste kungen nånsin, ett gyllene lejon,
och jag ska ge honom söner med vackert blont hår.
Lejonet är inte hans symbol, idiot.
Han är kronhjort som sin far.
Han är inte alls som den gamla fyllbulten till kung.
Sätt fart. Hämta septa och börja packa.
- Vänta! - Sätt igång.
Det är orättvist!
De sju konungarikenas främsta ätters härkomst och historia
"Lord Orys Baratheon, svart hår."
"Axel Baratheon, svart hår."
"Lyonel Baratheon, svart hår."
"Steffon Baratheon, svart hår. "
"Robert Baratheon, svart hår."
"Joffrey Baratheon
"gyllene hår."
Var är min syster?
Stoppa honom.
Var är hon?
Jag är här för festen.
Horans fest.
- Kom. - Rör mig inte!
Ingen rör draken!
Jag är här för festen.
Khal Drogo säger att det finns en plats till dig.
Där bak.
Det är ingen plats för en kung.
Du är ingen kung.
Håll dig borta från mig!
Snälla Viserys.
Där är hon.
Lägg undan svärdet. De kommer att döda oss alla.
De kan inte döda oss.
De får inte utgjuta blod i sin heliga stad.
Men det får jag.
Jag vill ha det jag kom hit för.
Jag vill ha kronan han lovade mig.
Han köpte dig.
Men han betalade aldrig för dig.
Säg att jag vill ha det vi gjorde upp om, annars tar jag tillbaka dig.
Han kan behålla barnet.
Jag skär ut det och lämnar det åt honom.
Vad säger han?
Han säger ja.
Du ska få en guldkrona
som människor kommer att frukta.
Det var allt jag ville ha.
Det jag blivit lovad.
Nej!
Ni kan inte röra mig.
Jag är draken!
Jag vill ha min krona!
- Titta bort, khaleesi. - Nej.
Nej, Dany.
Säg åt dem.
Hindra dem!
Hindra dem
Ni får inte!
Snälla!
Dany, snälla!
En krona för en kung.
Han var ingen drake.
En sann drake dör inte av eld.