"... призован на съд да отговаря за престъпленията на знаменосеца
Грегър Клегейн-Планината.
Ако не се отзовете до 14 дни, ще ви считаме за враг на короната."
Горкият Нед Старк. Смел мъж, но не умее да преценя хората.
Било е глупаво да го нападаш.
Ланистър не действат като глупаци.
Ще кажеш ли нещо умно? Давай, кажи нещо умно.
Кейтлин Старк плени брат ми.
Защо е още жив?
Тирион? - Нед Старк.
Един от хората ни се намеси.
Прониза бедрото му, преди да съм го довършил.
Защо е още жив? - Нямаше да е честно.
Честно? Твърде много време губиш в тревоги
за чуждото мнение.
Не ме е грижа какво мислят за мен.
Не, така искаш да смятат.
Това е истината.
Когато те наричат Кралеубиец зад гърба ти,
това не те ли измъчва?
Разбира се, че ме измъчва.
Лъвът не се безпокои за мнението на овцете.
Трябва да съм благодарен, че суетата ти
е попречила на безразсъдството.
Ще ти дам половината ни войска - 30 000 души.
Препусни към родния дом на Кейтлин Старк,
за да й напомниш, че Ланистър плащат дълговете си.
Не знаех, че цениш толкова високо живота на брат ми.
Той е Ланистър! Може да е най-ниският Ланистър,
но е един от нас.
Колкото по-дълго остане пленник,
толкова по-малко уважение ще вдъхва името ни.
Значи лъвът се тревожи за мнението...
Не е мнение, а факт.
Щом могат да отвлекат един от нас и да го държат в плен безнаказано,
значи името ни вече не всява страх!
Майка ти е мъртва. Скоро и аз ще я последвам.
После ти, брат ти, сестра ти и всичките й деца.
Всички ще умрем, всички ще гнием в земята.
Само името на рода ни ще оцелее. Само то ще остане след нас.
Не славата и честта ти, а семейното име.
Разбираш ли?
Благословен си с умения, които малцина притежават.
Принадлежиш към един от най-могъщите родове в Кралствата.
Младостта ти също е благословия.
И какво направи с тези благословии?
Не беше нищо друго, освен личен страж на двама крале.
Единият безумец, а другият пияница.
Бъдещето на рода ни ще се реши в следващите няколко месеца.
Можем да създадем династия, която ще оцелее 1000 години,
или да изчезнем и да бъдем забравени като Таргариен.
Трябва да станеш мъжа, който си роден да бъдеш.
Не догодина и не утре, а още сега.
Изпитвате болка.
Имал съм и по-тежки рани.
Може би е време да се приберете у дома.
Югът изглежда не ви понася.
Знам истината, за която умря Джон Арин.
Нима, лорд Старк?
Затова ли ме извикахте тук? За да ми задавате гатанки?
Правил ли го е преди? - Джайм би го убил.
Брат ми струва колкото хиляда като Робърт.
Брат или любовник?
Братя и сестри се венчават от 3000 г. в рода Таргариен,
за да съхранят кръвта чиста.
С Джайм сме повече от брат и сестра.
Делили сме една утроба. Дошли сме заедно на този свят.
Мястото ни е един до друг.
Синът ми ви е видял заедно.
Обичате ли децата си? - С цялото си сърце.
И аз обичам своите така. - Всички са от Джайм.
Слава на боговете. В редките случаи, когато Робърт оставя курвите,
за да легне пиян в ложето ми, утолявам страстта му по друг начин.
На сутринта не помни.
Винаги сте го ненавиждали.
Ненавиждала? Обожавах го.
Всяко момиче от Седемте кралства мечтаеше за него,
но той беше дал клетва да бъде мой.
Когато го видях в сватбения ни ден
във Великата септа на Белор висок и безстрашен,
това беше най-щастливият миг от живота ми.
В онази нощ той се качи върху мен, вонящ на вино,
изпълни съпружеския си дълг с пиянска немощ
и прошепна в ухото ми: "Лиана."
Сестра ви беше труп, а аз бях жива,
но той я обичаше повече от мен.
Когато кралят се върне от лов, ще му кажа истината.
Трябва да си вървите заедно с децата.
Няма да цапам ръцете си с тяхната кръв.
Вървете колкото се може по-надалеч, вземете със себе си повече хора.
Защото където и да отидете, гневът на Робърт ще ви последва.
А моят гняв, лорд Старк?
Трябваше вие да вземете короната.
Джайм ми разказа за падането на Кралски чертог.
Той седял на Железния трон и вие сте го накарали да стане.
Трябвало е само да изкачите стъпалата.
Трагична грешка.
Допуснах много грешки в живота си, но това не беше една от тях.
Напротив.
Когато играеш игра на тронове, или печелиш, или умираш.
Няма средно положение.
Не, не, не!
На това ли ви учат на север?
Ти също, откъдето и да си.
Имаш ли представа колко нелепо звучиш?
Някоя от вас разбира ли какво ви казвам?
Да, милорд.
Да започнем отначало.
Ти ще си мъжът, а ти ще си жената.
Започвайте.
Бавно.
Няма да ги заблудите, те са ви платили.
Знаят какви сте. Знаят, че всичко е преструвка.
Трябва да ги накарате да забравят какво знаят, а това иска време.
Трябва плавно да се отдавате на ласките.
Хайде, започнете плавно.
Той те покорява въпреки волята ти.
Започва да ти харесва.
Той иска да ти вярва.
Наслаждава се на члена си, откакто е започнал да си играе с него,
защо ти да не му се насладиш?
Той знае, че е по-добър от другите мъже.
Дълбоко в себе си винаги го е знаел.
Сега има доказателство. Толкова е добър, че докосва нещо в теб,
за което дори не си подозирала, надделява над природата ти.
Защо не се присъедините към нас, милорд?
Пазя се за друга.
Това, което не знае, няма да я нарани.
Глупости. Това, което не знаем, обикновено ни убива.
Сигурно е много красива. - Не чак толкова.
Но произходът й е безупречен.
Милорд е влюбен.
От много години. Почти цял живот.
Поиграй си със задника й.
Тя също ме обичаше.
Бях малкият й довереник, другарчето й в игрите.
Казваше ми всичко. Абсолютно всичко.
Разказваше ми за конете, които харесваше,
за замъка, в който иска да живее, за мъжа,
за когото искаше да се омъжи.
Северняк с челюст като наковалня.
Предизвиках го на дуел. Защо не?
Бях прочел всички приказки.
В тях малкият герой винаги побеждава големия злодей.
Накрая тя дори не му позволи да ме убие.
"Той е още момче", каза, "не го наранявай."
Затова той ми остави само един белег за спомен
и ме отминаха.
Още ли е омъжена за него?
О, не. Той загина преди венчавката.
Тя се омъжи за брат му. Още по-внушителен екземпляр.
Боя се, че го обича.
И как иначе? Кой може да се мери с него?
Той е толкова...
... добър.
Знаете ли какво научих, когато изгубих дуела?
Научих, че никога няма да спечеля. не и по този начин.
Това е тяхната игра, техните правила. Няма да се бия с тях.
Ще ги прекарам. Това е играта, в която ме бива.
Аз съм такъв. Само като признаем какви сме
можем да спечелим желаното.
И какво искате?
Всичко. Всичко на този свят.
Сега се измийте.
И двете ще работите довечера.
Имаш късмет, знаеш ли го?
Там, откъдето идвам, няма милост да престъпниците.
Там, откъдето идвам, ако такава като теб нападне лорд,
щяхме да я приковем на брега по гръб,
с ръце и крака вързани за четири кола.
Морето ще приижда все по-близо.
Ще виждаш как смъртта пълзи към теб стъпка по стъпка.
Откъде идваш? - От Железните острови.
Далеч ли са?
Не си ли чувала за Железните острови?
Повярвай ми, и ти не си чувал за родното ми място.
Наричай ме "милорд".
Вече не живееш в пустошта.
По тези земи се обръщаме към благородниците на титла.
И каква е тя? - Лорд.
Защо? - Как така защо?
Баща ми е Бейлон Грейджой, господар на Железните острови.
Това какво общо има с теб?
Щом баща ти е лорд, как може и ти да си лорд?
Ще бъда, след като баща ми... - Значи сега не си лорд?
Не, аз... На подбив ли ме вземаш? Така ли е?
Не ви разбирам вас, южняците.
Не съм южняк.
Роден си на юг от Вала. За мен си южняк.
Ти си безочлива малка никаквица. Не е ли така?
Не мога да преценя, милорд. Не знам какво значи "безоблива".
Безочлива. Значи груба и непочтителна.
Искаш ли да свалим веригата?
Теон Грейджой.
Дамата е наша гостенка. - Мислех, че е пленница.
Ако съдиш от собствения си опит, нима двете взаимно се изключват?
Може да не съм наблизо, когато се случи пак.
Виждала съм по-лоши от него.
Свикнала съм с мъже, които могат да схрускат това момче
и да изчистят зъбите си с костите му.
Защо дойде тук? - Не съм искала да идвам.
Смятах да стигна по на юг.
Възможно най-далече, преди да се спусне дългата нощ.
Защо? От какво се страхуваш?
Има създания, които спят през деня и ловуват нощем.
Сови и рисове?
Не говоря за сови и рисове.
Създанията, за които говориш, са изчезнали преди хиляди години.
Не са си отишли, старче. Просто спяха.
Но вече не спят.
Липсват ми момичетата.
Не ми липсват разговорите с тях, аз не ги заговарям.
Но сега не мога да ги гледам, да слушам как се кикотят.
На теб не ти ли липсват момичетата?
Ездачи! Трябва да надуем рога.
Защо е сам?
Веднъж за завърнал се съгледвач, два пъти за диваци, три за...
Няма ездач.
Това е конят на чичо ми Бенджен.
Къде е чичо ми?
Нед!
Робърт... Бяхме на лов...
Изскочи глиган.
Трябваше да прекарвам повече време с теб,
да ти покажа как да бъдеш мъж.
Не съм роден за баща.
Върви. Не трябва да виждаш това.
Вината е моя.
Прекалих с виното. Ударът ми беше неточен.
Вони. Вони на смърт.
Не си мисли, че не усещам вонята.
Но аз му го върнах, Нед. Забих ножа си в главата му,
право в мозъка, питай ги, ако не вярваш.
Питай ги.
Искам погребалният пир
да е най-големият, който Кралствата са виждали.
Искам всички да опитат от глигана, който ме уби.
Сега всички да излязат. Трябва да говоря с Нед.
Робърт, скъпи... - Всички вън!
Проклет глупак.
На масата има лист и мастило. Записвай каквото ти кажа.
В името на Робърт от рода Баратеон,
първи с това... Знаеш нататък.
Попълни проклетите титли.
Провъзгласявам Едард от рода Старк,
попълни титлите, за лорд-регент
и закрилник на владенията след моята смърт,
да управлява вместо мен, докато синът ми Джофри съзрее.
... докато законният ми наследник...
Дай го тук.
Предай го на съвета, след като издъхна.
Поне едно нещо да свърша както подобава.
Сега ти ще управляваш.
Ще ти тежи повече, отколкото на мен, но ще се справиш добре.
Момичето, Денерис...
Беше прав.
Варис, Кутрето, брат ми... Всичките са безполезни.
Никой не ми каза "не", освен теб. Само ти.
Нека живее. Спри убийците, ако не е твърде късно.
Ще го сторя.
Синът ми... Помогни му, Нед.
Направи го по-добър крал от мен.
Аз...
Ще направя всичко по силите си да почета паметта ти.
Паметта ми.
Крал Робърт Баратеон бе убит от прасе.
Дай ми нещо за болката и ме остави да умра.
Дайте му от маковия сок.
Виеше му се свят от виното. Даде ни заповед
да стоим настрана, но аз се провалих.
Никой не би могъл да го предпази от самия него.
Питам се, сер Баристан, кой даде виното на краля?
Пажът му го даде, от кралския мях.
Пажът му? Момчето на Ланистър?
Прилежно момче, погрижил се е да не липсва вино на краля.
Надявам се, че горкият младеж не вини себе си.
Негово величество промени решението си за Денерис Таргариен.
Отменете каквото сте уредили. Веднага.
Боя се, че птиците отлетяха. Момичето сигурно вече е мъртво.
Жребецът, който язди света, не се нуждае от железен стол.
Според пророчеството жребецът ще язди до краищата на света.
Светът свършва при соленото море. Кон не може да премине през водата.
Светът не свършва при морето.
Отвъд водата има много кал. Аз съм родена там.
Не кал, а земя.
Земя. Да.
В свободните градове има хиляди кораби.
Дървени коне, които прелитат над морето.
Да не говорим повече за дървени коне и железни столове.
Не е стол.
Това е... трон.
Трон?
Стол, на който сяда хал.
Или халееси.
Халът не се нуждае от стол. Трябва му само кон.
Ще ми помогнеш ли да му обясня?
Дотраките вършат всичко по свой начин и по свои подбуди.
Имайте търпение, халееси. Ще се върнем у дома, кълна се.
Брат ми беше глупак, знам го.
Но беше законният наследник на короната.
Нещо смешно ли казах? - Простете, халееси.
Вашият прадядо Егон Завоевателя не е завладял 6 кралства,
защото е имал право, а защото е имал възможност.
И защото е имал дракони.
Няколко дракона улесняват нещата.
Не вярваш в това.
Виждали ли сте дракон, халееси?
Вярвам само на очите и ушите си.
Казват, че е било преди 300 г.
Кой знае каква е истината.
Извинете, ще потърся капитана,
може да ми носи писма.
Ще дойда с теб. - Не си правете труда.
Разгледайте пазара. Скоро ще се върна при вас.
Джора от андалите.
Паяка изпраща почитания и поздравления.
Кралско опрощение. Вече може да се върнете у дома.
Сладки червени вина.
Сладки червени вина от Лис, Волантис и Арбор.
Кайсиево пиво от Тирош. Андалски пелин. При мен има всичко.
Ще опитате ли, халееси?
Имам сладко червено от Дорн.
Една глътка, и ще кръстите първото си дете на мен.
Синът ми вече си има име, но ще опитам от виното.
Само глътка.
Милейди, вие сте от Вестерос?
Имаш честта да се обръщаш към Денерис от рода Таргариен -
халееси на ездачите и принцеса на Седемте кралства.
Принцесо.
Изправете се. Искам да опитам виното.
Това ли? Дорнийска помия.
Не е достойно за принцеса.
Имам сухо червено от Арбор. Нектарът на боговете.
Нека ви дам едно буре. Ще бъде дар.
Оказвате ми чест.
Честта е изцяло моя.
Много хора в родината се молят за завръщането ви.
Дано някой ден се отплатя за щедростта ви.
Остави бурето.
Какво има?
Жаден съм. Отвори го.
Виното е за халееси, не за вас. - Отваряй.
Налей.
Грях е да се пие такова вино, без да го оставите да подиша.
Прави каквото ти казва.
Както нареди принцесата.
Сладко е, нали? Усещате ли плодовете?
Опитайте. Кажете ми дали не е най-доброто вино,
което е докосвало езика ви.
Първо ти.
Аз? Не съм достоен за такава реколта.
Освен това е лоша поличба търговец да пие от виното си.
Ще го изпиеш.
Спрете го!
Елате.
Дойдохте тук като разбойници, бракониери,
изнасилвачи, убийци и крадци.
Дойдохте сами, оковани, без приятели и чест.
Някой дойдоха богати, други - бедни.
Някои носят имената на горди родове,
други са с имена на копелета или без име.
Това няма значение. Всичко това е минало.
Тук, на Вала, всички сме от един род.
Довечера по залез...
Позволено е да изглеждаш доволен.
Ще бъдеш разузнавач. - Ще положите клетва.
Нали това си искал винаги?
Искам да намеря чичо си.
Знам, че е жив. Знам го.
Иска ми се да ти помогна, но аз не ставам за разузнавач.
Предпочитам живот на иконом.
Чест е да бъдеш иконом.
Не особено, но пък ни дават храна.
Тук започвате отначало.
Мъжете от Нощен страж отдават живота си на владенията.
Не на краля, не на някой лорд,
не на честта на един или друг род,
не на златото, славата или любовта на някоя жена,
а на владенията и всички хора, които живеят в тях.
Всички научихте думите на клетвата.
Мислете внимателно, преди да ги изречете.
Наказанието за дезертьорите е смърт.
Ще положите клетва тук, тази нощ, по залез.
Някой от вас почита ли старите богове?
Аз, милорд.
Искаш ли да положиш клетва пред дърво на сърцето като чичо си?
Да, милорд.
Ще намериш гора на боговете на миля северно от Вала.
Може би и боговете ти са там.
Милорд, може ли да ида с него?
Дом Тарли почита ли старите богове?
Не, милорд. Кръстен съм в светлината на Седемте,
както баща ми и неговия баща преди това.
Защо обръщаш гръб на боговете на баща си и рода си?
Сега Нощен страж е мой дом.
Седемте никога не са отвръщали на молитвите ми.
Може старите богове да отвърнат.
Както искаш.
Всички ще получите звание според нашите нужди
и вашите сили.
Халдър при строителите, Пип при икономите,
Тоуд при строителите, Грен при разузнавачите,
Самуел при икономите, Матар при разузнавачите,
Дареон при икономите, Балеан при разузнавачите,
Раст при разузнавачите, Джон при икономите,
Ранцер при строителите, Ехиел при строителите,
Гордо при икономите, Нико при разузнавачите,
Ескан при разузнавачите, Воркой при строителите,
Джоби в конюшната, Минк в кухнята,
Ало при строителите, Нелуго при разузнавачите.
Нека всички богове ви пазят.
Разузнавачи, след мен. - Строители.
Самуел, ти ще ми помагаш в бараките и библиотеката.
Пип, ти ще работиш с Боуен Марш в кухнята.
Люк, върви при Едноокия Джо в конюшната.
Дареон, изпращаме те на източната кула.
Представи се на Боркас, когато пристигнеш.
Не коментирай носа му.
Джон Сняг, лорд-командир Мормон настоя
ти да му бъдеш личен иконом.
Ще сервирам храна на лорд-командира
и ще нося вода за банята му?
Разбира се. Ще поддържаш огъня в покоите му,
ще сменяш завивките всеки ден и ще вършиш всичко,
което поиска лорд-командирът.
За слуга ли ме вземате?
Взехме те за мъж от Нощен страж,
но може би сме сгрешили.
Може ли да си вървя? - Както искаш.
Джон, чакай. Не виждаш ли какво правят?
Сер Алистър ми отмъщава.
Получи каквото искаше. Икономите са слуги.
Аз съм по-добър боец и ездач от всички тук. Не е честно.
Честно? Пеех за велик лорд в Акорн Хол,
а той докосна крака ми и поиска да види члена ми.
Отблъснах го, а той каза, че ще нареди да ми отрежат ръцете,
задето съм откраднал приборите.
Сега съм накрая света и няма на кого да пея,
освен на старци и нищожества като теб.
Никога няма да видя семейството си.
Никога вече няма да бъда с жена.
Не ми казвай кое е честно.
Мислех, че са те хванали да крадеш, за да нахраниш сестра си?
Кой ще каже на непознати, че лорд се е опитал да го хване за чепа?
Ще ми попееш ли, Пип? С радост ще чуя една песен.
Чуй ме.
Старецът е лорд-командир на Нощен страж.
Ще бъдеш до него ден и нощ.
Да, ще му переш дрехите, но също така ще записваш писмата му,
ще бъдеш до него на срещи, ще му бъдеш оръженосец в битки.
Ще знаеш всичко, ще бъдеш част от всичко.
Лично е поискал теб. Ще ти предаде командването.
Аз... Исках да бъда разузнавач.
Винаги съм искал да бъда магьосник.
Какво? Сериозно говоря.
Нали ще останеш и ще положиш клетва с мен?
Лорд Старк, може ли за момент?
Насаме, ако може.
Обявил те е за регент на короната. - Да.
Това няма да я спре.
След час ще ти осигуря 100 бойци.
Какво да правя с тях?
Атакувай! Довечера, докато дворецът спи.
Трябва да откъснем Джофри от майка му.
Регент или не, този, който държи краля, държи кралството.
Всеки миг, в който се бавим, даваме на Церсей време да се подготви.
Когато Робърт умре, и за двама ни ще е късно.
А Станис?
Да спася кралствата от Церсей, за да ги дам на Станис?
Имаш странно схващане за закрила на владенията.
Станис е по-големият ти брат.
Тук не става дума за ред на наследниците.
Това нямаше значение, когато се разбунтувахте срещу лудия крал,
няма да има значение и сега.
Кое е най-добро за кралствата? Кое е най-добро за народите?
Всички знаем какъв е Станис. Той не предизвиква обич и вярност.
Не той е крал, а аз.
Станис е главнокомандващ. Той поведе мъже на война два пъти.
Унищожи флотата на Грейджой. - Да, той е добър войник.
Това всеки го знае. И Робърт беше такъв.
Кажи ми нещо. Още ли вярваш, че от добрия воин става добър крал?
Няма да опозоря последните часове на Робърт,
като проливам кръв в дома му
и изтръгвам уплашени деца от леглата им.
Ще потеглиш за Драконов камък довечера.
Дай това на Станис Баратеон.
Не на оръженосеца му, не на капитана на стражата му
и не на жена му.
Само на Станис. - Да, милорд.
Сега ни остави.
Милорд.
Кралят няма законни синове.
Джофри и Томен са копелета на Джайм Ланистър.
Когато кралят умре...
Трона ще наследи брат му лорд Станис.
Така изглежда. Освен ако... - Няма "освен".
Той е законният наследник. Нищо не може да се направи.
Той не може да вземе трона без ваша помощ.
Ще бъде по-мъдро да му откажете
и да се погрижите Джофри да стане крал.
Нямате ли капчица чест?
Сега сте Ръка на краля и закрилник на владенията.
Цялата власт е ваша, трябва само да я сграбчите.
Помирете се с Ланистър, освободете Дяволчето,
омъжете дъщеря си за Джофри.
Ще се разправим със Станис, а ако Джофри прояви нехайство
и създава неприятности, когато седне на трона, ще разкрием тайната му
и ще дадем трона на лорд Ренли.
Ние?
Ще ви е нужен някой, който да сподели товара.
Моята цена е скромна.
Това, което предлагате, е измяна. - Само ако изгубим.
Да се помиря с Ланистър?
С хората, които се опитаха да убият детето ми?
Можем да се помирим само с враг, милорд.
Затова се нарича "помирение".
Не. Няма да го сторя. - Избирате Станис и войната.
Няма друг избор. Той е наследникът.
Защо ме повикахте тук? Явно не за някой мъдър съвет.
Обещахте на Кейтлин да ми помогнете.
Кралицата има дузина рицари и 100 въоръжени мъже.
Достатъчно, за да надвият това, което остана от стражата ми.
Трябват ми златните плащове.
Градската стража наброява 2000 мъже,
които са дали обет да бранят мира.
Погледнете се. Знаете какво искате от мен.
Знаете какво трябва да се направи, но не е почтено,
затова думите засядат в гърлото ви.
Когато кралицата провъзгласи един крал,
а Ръката провъзгласи друг, кого ще закрилят златните плащове?
Кого ще последват?
Този, който им плаща.
Чуйте думите ми, станете свидетели на клетвата ми.
Нощ се спуска и аз заставам на пост.
Дългът ще ме следва до смъртта ми.
Няма да си взема жена, няма да имам земя, няма да зачевам деца.
Няма да нося корона, няма да се кича със слава.
Ще живея и умра на поста си. Аз съм мечът в тъмнината.
Аз съм стражът на стените.
Аз съм щитът, който пази владенията.
Обричам живота и честта си на Нощен страж
от тази нощ до последната си нощ.
Коленичихте като момчета.
Сега се изправете като мъже от Нощен страж.
Какво носи?
При мен, Дух. Донеси.
Богове!
Какво ще му сторят?
Когато халазарът потегли, ще бъде вързан за седло
и принуден да тича след конете, докато може.
А когато падне?
Веднъж видях мъж да тича 9 мили.
Крал Робърт още желае смъртта ми.
Този отровител беше първият, но няма да е последен.
Мислех, че ще ме остави на мира след смъртта на брат ми.
Никога няма да ви остави.
Дори да потънете в мрака на Асшаи, убийците ще ви последват.
Ако отплавате до Змийските острови,
шпионите му ще го известят.
Той няма да изостави лова.
Вие сте Таргариен. Последната Таргариен.
Синът ви ще носи кръвта на Таргариен и ще предвожда 40 000 ездачи.
Няма да получи сина ми.
Няма да получи и вас, халееси.
Луна на живота ми, добре ли си?
Казаха ми какво си направил, Джора от андалите.
Избери си който искаш кон от стадото ми.
Ще бъде моят дар за теб.
На сина си - жребеца, който язди света,
също ще направя дар.
На него ще дам железния стол,
на който е седял бащата на жена ми.
Ще му дам Седемте кралства.
Аз, Дрого, се кълна в това.
Ще поведа халазара си на запад, където свършва светът.
Ще яхна дървените коне през черната солена вода,
където друг хал не е стъпвал.
Ще избия мъжете с железни роби, ще съборя каменните им къщи,
ще насиля жените им, ще взема децата им в робство
и ще довлека окаяните им богове във Вее Дотрак.
В това се кълна аз, Дрого, син на Барбо.
В това се кълна пред Майката на планините.
Нека звездите, които ни гледат отгоре, ми бъдат свидетели.
Нека звездите ми бъдат свидетели.
Лорд Старк!
Всичко е наред. Пуснете го.
Лорд Старк, крал Джофри и кралицата
ви викат в тронната зала.
Крал Джофри?
Крал Робърт издъхна. Боговете да му дават покой.
Всичко е готово. Градската стража е ваша.
Добре. Лорд Ренли ще се присъедини ли към нас?
Боя се, че лорд Ренли е напуснал града.
Излязъл е през старата порта при зазоряване
със сер Лорас Тирел и 50 души от свитата му.
Видели са го да препуска забързано на юг.
Ние сме с вас, лорд Старк.
Приветствайте крал Джофри от родовете Баратеон и Ланистър,
първи с това име, крал на андалите и Първите,
господар на Седемте кралства и закрилник на владенията.
Заповядвам на съвета да направи нужните приготовления
за коронацията ми.
Искам да бъда коронован до 14 дни.
Днес ще получа клетви за вярност от членовете на съвета.
Сер Баристан, никой тук не се съмнява, че сте мъж на честта.
Печатът на крал Робърт, неразчупен.
Лорд Едард Старк се провъзгласява за закрилник на владенията,
за да управлява като регент до съзряването на наследника.
Може ли да видя писмото, сер Баристан?
Закрилник на владенията...
Това ли е вашият щит, лорд Старк? Един лист хартия?
Това са думите на краля.
Сега имаме нов крал.
Лорд Едард, когато говорихме за последно, ми дадохте един съвет.
Позволете да ви върна жеста. На колене, милорд.
Закълнете се във вярност на сина ми и ще ви позволим
да изживеете дните си в онази пустош, която наричате дом.
Синът ви няма право на трона.
Лъжец!
Сам произнесохте присъдата си, лорд Старк.
Сер Баристан, хванете предателя.
Сер Баристан е добър и лоялен човек. Не го наранявайте.
Мислите, че е сам?
Убийте го! Убийте всички! Заповядвам ви.
Командире, задръжте кралицата и децата й.
Придружете ги до покоите им
и сложете стражи пред вратите.
Стражи...
Не искам кръвопролития.
Кажете на хората си да хвърлят мечовете. Никой не бива да умира.
Сега!
Предупредих ви да не ми се доверявате.
Превод АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО