1
00:02:03,248 --> 00:02:06,709
"... призован на съд да отговаря
за престъпленията на знаменосеца

2
00:02:06,793 --> 00:02:09,337
Грегър Клегейн-Планината.

3
00:02:10,296 --> 00:02:15,051
Ако не се отзовете до 14 дни,
ще ви считаме за враг на короната."

4
00:02:16,344 --> 00:02:20,515
Горкият Нед Старк. Смел мъж,
но не умее да преценя хората.

5
00:02:25,061 --> 00:02:27,522
Било е глупаво да го нападаш.

6
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
Ланистър не действат като глупаци.

7
00:02:45,832 --> 00:02:50,169
Ще кажеш ли нещо умно?
Давай, кажи нещо умно.

8
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Кейтлин Старк плени брат ми.

9
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
Защо е още жив?

10
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
Тирион?
- Нед Старк.

11
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
Един от хората ни се намеси.

12
00:03:08,438 --> 00:03:11,691
Прониза бедрото му,
преди да съм го довършил.

13
00:03:12,692 --> 00:03:16,362
Защо е още жив?
- Нямаше да е честно.

14
00:03:17,739 --> 00:03:21,868
Честно?
Твърде много време губиш в тревоги

15
00:03:21,951 --> 00:03:24,579
за чуждото мнение.

16
00:03:24,662 --> 00:03:27,040
Не ме е грижа какво мислят за мен.

17
00:03:27,123 --> 00:03:29,792
Не, така искаш да смятат.

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,545
Това е истината.

19
00:03:32,629 --> 00:03:35,715
Когато те наричат Кралеубиец
зад гърба ти,

20
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
това не те ли измъчва?

21
00:03:39,385 --> 00:03:41,930
Разбира се, че ме измъчва.

22
00:03:42,013 --> 00:03:45,391
Лъвът не се безпокои
за мнението на овцете.

23
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
Трябва да съм благодарен,
че суетата ти

24
00:03:51,147 --> 00:03:53,358
е попречила на безразсъдството.

25
00:03:55,777 --> 00:03:58,988
Ще ти дам половината ни войска -
30 000 души.

26
00:04:00,490 --> 00:04:03,326
Препусни към родния дом
на Кейтлин Старк,

27
00:04:03,409 --> 00:04:06,955
за да й напомниш,
че Ланистър плащат дълговете си.

28
00:04:09,082 --> 00:04:12,877
Не знаех, че цениш
толкова високо живота на брат ми.

29
00:04:12,961 --> 00:04:16,297
Той е Ланистър!
Може да е най-ниският Ланистър,

30
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
но е един от нас.

31
00:04:18,466 --> 00:04:20,760
Колкото по-дълго остане пленник,

32
00:04:20,843 --> 00:04:24,013
толкова по-малко уважение
ще вдъхва името ни.

33
00:04:24,097 --> 00:04:26,766
Значи лъвът се тревожи
за мнението...

34
00:04:26,849 --> 00:04:29,060
Не е мнение, а факт.

35
00:04:31,145 --> 00:04:35,066
Щом могат да отвлекат един от нас
и да го държат в плен безнаказано,

36
00:04:35,149 --> 00:04:38,027
значи името ни вече не всява страх!

37
00:04:43,491 --> 00:04:46,786
Майка ти е мъртва.
Скоро и аз ще я последвам.

38
00:04:47,704 --> 00:04:52,875
После ти, брат ти, сестра ти
и всичките й деца.

39
00:04:53,543 --> 00:04:57,296
Всички ще умрем,
всички ще гнием в земята.

40
00:04:58,715 --> 00:05:03,928
Само името на рода ни ще оцелее.
Само то ще остане след нас.

41
00:05:04,012 --> 00:05:07,473
Не славата и честта ти,
а семейното име.

42
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
Разбираш ли?

43
00:05:23,531 --> 00:05:27,160
Благословен си с умения,
които малцина притежават.

44
00:05:27,243 --> 00:05:31,414
Принадлежиш към един
от най-могъщите родове в Кралствата.

45
00:05:31,497 --> 00:05:34,459
Младостта ти също е благословия.

46
00:05:34,542 --> 00:05:38,087
И какво направи с тези благословии?

47
00:05:38,171 --> 00:05:41,924
Не беше нищо друго,
освен личен страж на двама крале.

48
00:05:42,008 --> 00:05:44,510
Единият безумец,
а другият пияница.

49
00:05:50,099 --> 00:05:54,020
Бъдещето на рода ни ще се реши
в следващите няколко месеца.

50
00:05:54,103 --> 00:05:58,107
Можем да създадем династия,
която ще оцелее 1000 години,

51
00:05:58,191 --> 00:06:02,236
или да изчезнем
и да бъдем забравени като Таргариен.

52
00:06:04,822 --> 00:06:09,660
Трябва да станеш мъжа,
който си роден да бъдеш.

53
00:06:09,744 --> 00:06:12,705
Не догодина и не утре, а още сега.

54
00:06:43,736 --> 00:06:46,030
Изпитвате болка.

55
00:06:51,410 --> 00:06:53,162
Имал съм и по-тежки рани.

56
00:06:54,330 --> 00:06:56,582
Може би е време
да се приберете у дома.

57
00:06:56,666 --> 00:06:58,918
Югът изглежда не ви понася.

58
00:06:59,001 --> 00:07:02,088
Знам истината,
за която умря Джон Арин.

59
00:07:02,171 --> 00:07:04,882
Нима, лорд Старк?

60
00:07:04,966 --> 00:07:09,095
Затова ли ме извикахте тук?
За да ми задавате гатанки?

61
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
Правил ли го е преди?
- Джайм би го убил.

62
00:07:15,476 --> 00:07:17,770
Брат ми струва
колкото хиляда като Робърт.

63
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
Брат или любовник?

64
00:07:25,903 --> 00:07:28,990
Братя и сестри се венчават
от 3000 г. в рода Таргариен,

65
00:07:29,073 --> 00:07:31,159
за да съхранят кръвта чиста.

66
00:07:31,242 --> 00:07:33,661
С Джайм сме повече от брат и сестра.

67
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
Делили сме една утроба.
Дошли сме заедно на този свят.

68
00:07:36,747 --> 00:07:39,333
Мястото ни е един до друг.

69
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
Синът ми ви е видял заедно.

70
00:07:48,009 --> 00:07:50,428
Обичате ли децата си?
- С цялото си сърце.

71
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
И аз обичам своите така.
- Всички са от Джайм.

72
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
Слава на боговете. В редките случаи,
когато Робърт оставя курвите,

73
00:07:56,684 --> 00:07:59,770
за да легне пиян в ложето ми,
утолявам страстта му по друг начин.

74
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
На сутринта не помни.

75
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
Винаги сте го ненавиждали.

76
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
Ненавиждала? Обожавах го.

77
00:08:06,903 --> 00:08:09,488
Всяко момиче от Седемте кралства
мечтаеше за него,

78
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
но той беше дал клетва да бъде мой.

79
00:08:11,449 --> 00:08:13,659
Когато го видях в сватбения ни ден

80
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
във Великата септа на Белор
висок и безстрашен,

81
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
това беше
най-щастливият миг от живота ми.

82
00:08:21,000 --> 00:08:23,836
В онази нощ той се качи върху мен,
вонящ на вино,

83
00:08:23,920 --> 00:08:27,215
изпълни съпружеския си дълг
с пиянска немощ

84
00:08:28,382 --> 00:08:30,593
и прошепна в ухото ми: "Лиана."

85
00:08:32,637 --> 00:08:34,680
Сестра ви беше труп,
а аз бях жива,

86
00:08:35,139 --> 00:08:37,391
но той я обичаше повече от мен.

87
00:08:39,477 --> 00:08:42,605
Когато кралят се върне от лов,
ще му кажа истината.

88
00:08:42,688 --> 00:08:45,775
Трябва да си вървите
заедно с децата.

89
00:08:45,858 --> 00:08:48,569
Няма да цапам ръцете си
с тяхната кръв.

90
00:08:48,653 --> 00:08:53,533
Вървете колкото се може по-надалеч,
вземете със себе си повече хора.

91
00:08:53,616 --> 00:08:58,538
Защото където и да отидете,
гневът на Робърт ще ви последва.

92
00:08:58,621 --> 00:09:01,207
А моят гняв, лорд Старк?

93
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
Трябваше вие да вземете короната.

94
00:09:03,751 --> 00:09:06,337
Джайм ми разказа
за падането на Кралски чертог.

95
00:09:06,420 --> 00:09:09,590
Той седял на Железния трон
и вие сте го накарали да стане.

96
00:09:09,674 --> 00:09:12,301
Трябвало е само
да изкачите стъпалата.

97
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
Трагична грешка.

98
00:09:14,720 --> 00:09:19,976
Допуснах много грешки в живота си,
но това не беше една от тях.

99
00:09:20,059 --> 00:09:22,770
Напротив.

100
00:09:22,853 --> 00:09:27,400
Когато играеш игра на тронове,
или печелиш, или умираш.

101
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
Няма средно положение.

102
00:10:16,949 --> 00:10:19,118
Не, не, не!

103
00:10:21,412 --> 00:10:23,789
На това ли ви учат на север?

104
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
Ти също, откъдето и да си.

105
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
Имаш ли представа
колко нелепо звучиш?

106
00:10:33,090 --> 00:10:35,885
Някоя от вас
разбира ли какво ви казвам?

107
00:10:37,219 --> 00:10:39,513
Да, милорд.

108
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
Да започнем отначало.

109
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Ти ще си мъжът,
а ти ще си жената.

110
00:10:51,734 --> 00:10:53,819
Започвайте.

111
00:10:55,696 --> 00:10:57,740
Бавно.

112
00:11:06,248 --> 00:11:09,251
Няма да ги заблудите,
те са ви платили.

113
00:11:09,335 --> 00:11:12,713
Знаят какви сте.
Знаят, че всичко е преструвка.

114
00:11:14,090 --> 00:11:18,761
Трябва да ги накарате да забравят
какво знаят, а това иска време.

115
00:11:19,720 --> 00:11:22,765
Трябва плавно
да се отдавате на ласките.

116
00:11:26,310 --> 00:11:29,897
Хайде, започнете плавно.

117
00:11:40,074 --> 00:11:42,493
Той те покорява въпреки волята ти.

118
00:11:43,536 --> 00:11:45,579
Започва да ти харесва.

119
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
Той иска да ти вярва.

120
00:11:48,290 --> 00:11:51,168
Наслаждава се на члена си, откакто
е започнал да си играе с него,

121
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
защо ти да не му се насладиш?

122
00:11:53,045 --> 00:11:55,256
Той знае,
че е по-добър от другите мъже.

123
00:11:55,756 --> 00:11:57,967
Дълбоко в себе си винаги го е знаел.

124
00:11:58,050 --> 00:12:03,889
Сега има доказателство. Толкова
е добър, че докосва нещо в теб,

125
00:12:03,973 --> 00:12:08,227
за което дори не си подозирала,
надделява над природата ти.

126
00:12:11,355 --> 00:12:15,109
Защо не се присъедините
към нас, милорд?

127
00:12:15,192 --> 00:12:17,069
Пазя се за друга.

128
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
Това, което не знае,
няма да я нарани.

129
00:12:20,197 --> 00:12:24,952
Глупости. Това, което не знаем,
обикновено ни убива.

130
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
Сигурно е много красива.
- Не чак толкова.

131
00:12:29,999 --> 00:12:32,460
Но произходът й е безупречен.

132
00:12:32,543 --> 00:12:34,628
Милорд е влюбен.

133
00:12:34,712 --> 00:12:37,173
От много години.
Почти цял живот.

134
00:12:38,090 --> 00:12:39,925
Поиграй си със задника й.

135
00:12:40,009 --> 00:12:42,303
Тя също ме обичаше.

136
00:12:42,386 --> 00:12:46,223
Бях малкият й довереник,
другарчето й в игрите.

137
00:12:46,307 --> 00:12:49,310
Казваше ми всичко.
Абсолютно всичко.

138
00:12:49,393 --> 00:12:52,771
Разказваше ми за конете,
които харесваше,

139
00:12:53,731 --> 00:12:56,275
за замъка, в който иска да живее,
за мъжа,

140
00:12:56,358 --> 00:12:58,694
за когото искаше да се омъжи.

141
00:12:58,777 --> 00:13:01,780
Северняк с челюст като наковалня.

142
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
Предизвиках го на дуел.
Защо не?

143
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Бях прочел всички приказки.

144
00:13:08,370 --> 00:13:12,625
В тях малкият герой
винаги побеждава големия злодей.

145
00:13:12,708 --> 00:13:15,628
Накрая тя дори не му позволи
да ме убие.

146
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
"Той е още момче", каза,
"не го наранявай."

147
00:13:22,051 --> 00:13:24,929
Затова той ми остави
само един белег за спомен

148
00:13:25,012 --> 00:13:26,639
и ме отминаха.

149
00:13:27,014 --> 00:13:28,432
Още ли е омъжена за него?

150
00:13:28,516 --> 00:13:31,143
О, не. Той загина преди венчавката.

151
00:13:32,978 --> 00:13:37,399
Тя се омъжи за брат му.
Още по-внушителен екземпляр.

152
00:13:37,483 --> 00:13:39,902
Боя се, че го обича.

153
00:13:39,985 --> 00:13:42,780
И как иначе?
Кой може да се мери с него?

154
00:13:43,280 --> 00:13:45,991
Той е толкова...

155
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
... добър.

156
00:13:55,459 --> 00:13:58,796
Знаете ли какво научих,
когато изгубих дуела?

157
00:13:58,879 --> 00:14:02,424
Научих, че никога няма да спечеля.
не и по този начин.

158
00:14:02,508 --> 00:14:07,805
Това е тяхната игра, техните
правила. Няма да се бия с тях.

159
00:14:09,056 --> 00:14:12,560
Ще ги прекарам.
Това е играта, в която ме бива.

160
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
Аз съм такъв.
Само като признаем какви сме

161
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
можем да спечелим желаното.

162
00:14:19,233 --> 00:14:21,235
И какво искате?

163
00:14:22,152 --> 00:14:25,322
Всичко. Всичко на този свят.

164
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
Сега се измийте.

165
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
И двете ще работите довечера.

166
00:15:03,611 --> 00:15:05,821
Имаш късмет, знаеш ли го?

167
00:15:09,491 --> 00:15:12,745
Там, откъдето идвам,
няма милост да престъпниците.

168
00:15:12,828 --> 00:15:16,707
Там, откъдето идвам,
ако такава като теб нападне лорд,

169
00:15:16,790 --> 00:15:20,127
щяхме да я приковем
на брега по гръб,

170
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
с ръце и крака вързани
за четири кола.

171
00:15:23,255 --> 00:15:26,216
Морето ще приижда все по-близо.

172
00:15:26,300 --> 00:15:30,095
Ще виждаш как смъртта пълзи към теб
стъпка по стъпка.

173
00:15:31,764 --> 00:15:34,433
Откъде идваш?
- От Железните острови.

174
00:15:35,809 --> 00:15:37,686
Далеч ли са?

175
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Не си ли чувала
за Железните острови?

176
00:15:39,813 --> 00:15:43,859
Повярвай ми, и ти не си чувал
за родното ми място.

177
00:15:44,193 --> 00:15:46,028
Наричай ме "милорд".

178
00:15:49,406 --> 00:15:51,992
Вече не живееш в пустошта.

179
00:15:52,076 --> 00:15:56,455
По тези земи се обръщаме
към благородниците на титла.

180
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
И каква е тя?
- Лорд.

181
00:15:59,750 --> 00:16:04,380
Защо?
- Как така защо?

182
00:16:05,798 --> 00:16:09,093
Баща ми е Бейлон Грейджой,
господар на Железните острови.

183
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
Това какво общо има с теб?

184
00:16:12,179 --> 00:16:15,516
Щом баща ти е лорд,
как може и ти да си лорд?

185
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
Ще бъда, след като баща ми...
- Значи сега не си лорд?

186
00:16:20,437 --> 00:16:26,026
Не, аз... На подбив ли ме вземаш?
Така ли е?

187
00:16:27,444 --> 00:16:30,280
Не ви разбирам вас, южняците.

188
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
Не съм южняк.

189
00:16:32,241 --> 00:16:35,786
Роден си на юг от Вала.
За мен си южняк.

190
00:16:38,997 --> 00:16:42,626
Ти си безочлива малка никаквица.
Не е ли така?

191
00:16:42,710 --> 00:16:46,797
Не мога да преценя, милорд.
Не знам какво значи "безоблива".

192
00:16:46,880 --> 00:16:50,843
Безочлива.
Значи груба и непочтителна.

193
00:16:56,348 --> 00:16:58,851
Искаш ли да свалим веригата?

194
00:17:01,019 --> 00:17:03,313
Теон Грейджой.

195
00:17:03,397 --> 00:17:07,192
Дамата е наша гостенка.
- Мислех, че е пленница.

196
00:17:07,276 --> 00:17:11,947
Ако съдиш от собствения си опит,
нима двете взаимно се изключват?

197
00:17:21,457 --> 00:17:24,501
Може да не съм наблизо,
когато се случи пак.

198
00:17:24,585 --> 00:17:26,420
Виждала съм по-лоши от него.

199
00:17:26,503 --> 00:17:29,131
Свикнала съм с мъже,
които могат да схрускат това момче

200
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
и да изчистят зъбите си
с костите му.

201
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
Защо дойде тук?
- Не съм искала да идвам.

202
00:17:43,520 --> 00:17:45,898
Смятах да стигна по на юг.

203
00:17:45,981 --> 00:17:49,818
Възможно най-далече,
преди да се спусне дългата нощ.

204
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
Защо? От какво се страхуваш?

205
00:17:55,199 --> 00:17:58,869
Има създания, които спят през деня
и ловуват нощем.

206
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
Сови и рисове?

207
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Не говоря за сови и рисове.

208
00:18:08,295 --> 00:18:12,758
Създанията, за които говориш,
са изчезнали преди хиляди години.

209
00:18:13,926 --> 00:18:17,930
Не са си отишли, старче.
Просто спяха.

210
00:18:20,140 --> 00:18:22,184
Но вече не спят.

211
00:18:31,401 --> 00:18:34,112
Липсват ми момичетата.

212
00:18:34,196 --> 00:18:38,325
Не ми липсват разговорите с тях,
аз не ги заговарям.

213
00:18:38,826 --> 00:18:42,746
Но сега не мога да ги гледам,
да слушам как се кикотят.

214
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
На теб не ти ли липсват момичетата?

215
00:18:55,008 --> 00:18:58,762
Ездачи! Трябва да надуем рога.

216
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
Защо е сам?

217
00:19:04,685 --> 00:19:09,606
Веднъж за завърнал се съгледвач,
два пъти за диваци, три за...

218
00:19:09,690 --> 00:19:12,025
Няма ездач.

219
00:19:46,101 --> 00:19:48,520
Това е конят на чичо ми Бенджен.

220
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
Къде е чичо ми?

221
00:20:01,158 --> 00:20:03,076
Нед!

222
00:20:04,536 --> 00:20:07,289
Робърт... Бяхме на лов...

223
00:20:07,372 --> 00:20:09,207
Изскочи глиган.

224
00:20:15,839 --> 00:20:18,717
Трябваше да прекарвам
повече време с теб,

225
00:20:19,676 --> 00:20:22,554
да ти покажа как да бъдеш мъж.

226
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
Не съм роден за баща.

227
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Върви. Не трябва да виждаш това.

228
00:21:06,974 --> 00:21:09,267
Вината е моя.

229
00:21:09,351 --> 00:21:12,479
Прекалих с виното.
Ударът ми беше неточен.

230
00:21:22,114 --> 00:21:25,617
Вони. Вони на смърт.

231
00:21:27,494 --> 00:21:29,871
Не си мисли, че не усещам вонята.

232
00:21:33,542 --> 00:21:37,587
Но аз му го върнах, Нед.
Забих ножа си в главата му,

233
00:21:37,671 --> 00:21:40,257
право в мозъка,
питай ги, ако не вярваш.

234
00:21:40,340 --> 00:21:42,509
Питай ги.

235
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
Искам погребалният пир

236
00:21:44,761 --> 00:21:48,557
да е най-големият,
който Кралствата са виждали.

237
00:21:48,974 --> 00:21:52,352
Искам всички да опитат от глигана,
който ме уби.

238
00:21:56,523 --> 00:22:00,277
Сега всички да излязат.
Трябва да говоря с Нед.

239
00:22:00,360 --> 00:22:02,779
Робърт, скъпи...
- Всички вън!

240
00:22:23,133 --> 00:22:25,469
Проклет глупак.

241
00:22:25,552 --> 00:22:29,514
На масата има лист и мастило.
Записвай каквото ти кажа.

242
00:22:37,481 --> 00:22:40,108
В името на Робърт от рода Баратеон,

243
00:22:41,818 --> 00:22:44,529
първи с това... Знаеш нататък.

244
00:22:44,613 --> 00:22:46,698
Попълни проклетите титли.

245
00:22:47,699 --> 00:22:52,412
Провъзгласявам Едард от рода Старк,

246
00:22:52,496 --> 00:22:56,833
попълни титлите, за лорд-регент

247
00:22:56,917 --> 00:22:59,961
и закрилник на владенията
след моята смърт,

248
00:23:01,088 --> 00:23:05,884
да управлява вместо мен,
докато синът ми Джофри съзрее.

249
00:23:15,644 --> 00:23:19,272
... докато законният ми наследник...

250
00:23:24,903 --> 00:23:26,905
Дай го тук.

251
00:23:42,337 --> 00:23:45,048
Предай го на съвета,
след като издъхна.

252
00:23:47,175 --> 00:23:51,221
Поне едно нещо да свърша
както подобава.

253
00:23:51,972 --> 00:23:54,057
Сега ти ще управляваш.

254
00:23:54,683 --> 00:23:59,729
Ще ти тежи повече, отколкото на мен,
но ще се справиш добре.

255
00:24:04,401 --> 00:24:08,196
Момичето, Денерис...

256
00:24:10,031 --> 00:24:11,783
Беше прав.

257
00:24:12,284 --> 00:24:15,412
Варис, Кутрето, брат ми...
Всичките са безполезни.

258
00:24:15,954 --> 00:24:21,418
Никой не ми каза "не",
освен теб. Само ти.

259
00:24:26,131 --> 00:24:31,178
Нека живее. Спри убийците,
ако не е твърде късно.

260
00:24:31,678 --> 00:24:33,805
Ще го сторя.

261
00:24:33,889 --> 00:24:37,350
Синът ми... Помогни му, Нед.

262
00:24:39,561 --> 00:24:42,606
Направи го по-добър крал от мен.

263
00:24:42,689 --> 00:24:44,566
Аз...

264
00:24:45,692 --> 00:24:49,029
Ще направя всичко по силите си
да почета паметта ти.

265
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
Паметта ми.

266
00:24:53,533 --> 00:24:58,121
Крал Робърт Баратеон
бе убит от прасе.

267
00:25:03,043 --> 00:25:06,129
Дай ми нещо за болката
и ме остави да умра.

268
00:25:21,144 --> 00:25:23,230
Дайте му от маковия сок.

269
00:25:31,404 --> 00:25:35,617
Виеше му се свят от виното.
Даде ни заповед

270
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
да стоим настрана,
но аз се провалих.

271
00:25:44,000 --> 00:25:47,337
Никой не би могъл
да го предпази от самия него.

272
00:25:48,713 --> 00:25:52,884
Питам се, сер Баристан,
кой даде виното на краля?

273
00:25:54,719 --> 00:25:57,681
Пажът му го даде,
от кралския мях.

274
00:25:57,764 --> 00:25:59,933
Пажът му? Момчето на Ланистър?

275
00:26:00,850 --> 00:26:06,106
Прилежно момче, погрижил се е
да не липсва вино на краля.

276
00:26:06,189 --> 00:26:09,442
Надявам се,
че горкият младеж не вини себе си.

277
00:26:17,784 --> 00:26:22,122
Негово величество промени
решението си за Денерис Таргариен.

278
00:26:23,623 --> 00:26:29,004
Отменете каквото сте уредили.
Веднага.

279
00:26:30,672 --> 00:26:35,427
Боя се, че птиците отлетяха.
Момичето сигурно вече е мъртво.

280
00:26:45,979 --> 00:26:50,692
Жребецът, който язди света,
не се нуждае от железен стол.

281
00:26:50,775 --> 00:26:55,155
Според пророчеството жребецът
ще язди до краищата на света.

282
00:26:55,238 --> 00:26:59,826
Светът свършва при соленото море.
Кон не може да премине през водата.

283
00:26:59,909 --> 00:27:01,995
Светът не свършва при морето.

284
00:27:02,078 --> 00:27:06,458
Отвъд водата има много кал.
Аз съм родена там.

285
00:27:09,336 --> 00:27:12,339
Не кал, а земя.

286
00:27:12,422 --> 00:27:14,549
Земя. Да.

287
00:27:16,718 --> 00:27:18,303
В свободните градове
има хиляди кораби.

288
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
Дървени коне,
които прелитат над морето.

289
00:27:20,722 --> 00:27:23,767
Да не говорим повече
за дървени коне и железни столове.

290
00:27:24,392 --> 00:27:26,436
Не е стол.

291
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
Това е... трон.

292
00:27:33,735 --> 00:27:35,111
Трон?

293
00:27:35,820 --> 00:27:38,365
Стол, на който сяда хал.

294
00:27:39,866 --> 00:27:42,035
Или халееси.

295
00:27:51,169 --> 00:27:55,673
Халът не се нуждае от стол.
Трябва му само кон.

296
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
Ще ми помогнеш ли да му обясня?

297
00:28:19,656 --> 00:28:22,909
Дотраките вършат всичко
по свой начин и по свои подбуди.

298
00:28:22,992 --> 00:28:26,121
Имайте търпение, халееси.
Ще се върнем у дома, кълна се.

299
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
Брат ми беше глупак, знам го.

300
00:28:28,164 --> 00:28:30,875
Но беше законният наследник
на короната.

301
00:28:30,959 --> 00:28:34,462
Нещо смешно ли казах?
- Простете, халееси.

302
00:28:34,546 --> 00:28:38,383
Вашият прадядо Егон Завоевателя
не е завладял 6 кралства,

303
00:28:38,466 --> 00:28:41,803
защото е имал право,
а защото е имал възможност.

304
00:28:42,262 --> 00:28:44,597
И защото е имал дракони.

305
00:28:44,681 --> 00:28:47,559
Няколко дракона улесняват нещата.

306
00:28:47,642 --> 00:28:49,144
Не вярваш в това.

307
00:28:49,227 --> 00:28:51,354
Виждали ли сте дракон, халееси?

308
00:28:51,438 --> 00:28:53,898
Вярвам само на очите и ушите си.

309
00:28:53,982 --> 00:28:57,735
Казват, че е било преди 300 г.

310
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
Кой знае каква е истината.

311
00:28:59,654 --> 00:29:02,532
Извинете, ще потърся капитана,

312
00:29:02,615 --> 00:29:04,284
може да ми носи писма.

313
00:29:04,367 --> 00:29:06,995
Ще дойда с теб.
- Не си правете труда.

314
00:29:07,078 --> 00:29:10,331
Разгледайте пазара.
Скоро ще се върна при вас.

315
00:29:18,798 --> 00:29:20,842
Джора от андалите.

316
00:29:22,886 --> 00:29:25,889
Паяка изпраща почитания
и поздравления.

317
00:29:29,225 --> 00:29:32,812
Кралско опрощение.
Вече може да се върнете у дома.

318
00:29:46,159 --> 00:29:47,785
Сладки червени вина.

319
00:29:48,161 --> 00:29:54,167
Сладки червени вина от Лис,
Волантис и Арбор.

320
00:29:54,250 --> 00:29:59,672
Кайсиево пиво от Тирош.
Андалски пелин. При мен има всичко.

321
00:30:00,715 --> 00:30:02,300
Ще опитате ли, халееси?

322
00:30:03,426 --> 00:30:05,428
Имам сладко червено от Дорн.

323
00:30:06,054 --> 00:30:09,682
Една глътка, и ще кръстите
първото си дете на мен.

324
00:30:12,519 --> 00:30:15,772
Синът ми вече си има име,
но ще опитам от виното.

325
00:30:15,855 --> 00:30:16,898
Само глътка.

326
00:30:17,899 --> 00:30:20,026
Милейди, вие сте от Вестерос?

327
00:30:20,610 --> 00:30:24,155
Имаш честта да се обръщаш
към Денерис от рода Таргариен -

328
00:30:24,239 --> 00:30:27,951
халееси на ездачите
и принцеса на Седемте кралства.

329
00:30:28,701 --> 00:30:29,702
Принцесо.

330
00:30:30,036 --> 00:30:32,497
Изправете се.
Искам да опитам виното.

331
00:30:33,498 --> 00:30:36,042
Това ли? Дорнийска помия.

332
00:30:36,417 --> 00:30:38,378
Не е достойно за принцеса.

333
00:30:38,878 --> 00:30:42,423
Имам сухо червено от Арбор.
Нектарът на боговете.

334
00:30:43,299 --> 00:30:46,219
Нека ви дам едно буре. Ще бъде дар.

335
00:30:46,302 --> 00:30:48,096
Оказвате ми чест.

336
00:30:48,179 --> 00:30:50,181
Честта е изцяло моя.

337
00:30:55,895 --> 00:30:58,982
Много хора в родината
се молят за завръщането ви.

338
00:30:59,065 --> 00:31:01,234
Дано някой ден се отплатя
за щедростта ви.

339
00:31:01,776 --> 00:31:03,987
Остави бурето.

340
00:31:06,114 --> 00:31:07,282
Какво има?

341
00:31:07,657 --> 00:31:09,784
Жаден съм. Отвори го.

342
00:31:11,202 --> 00:31:14,205
Виното е за халееси, не за вас.
- Отваряй.

343
00:31:26,009 --> 00:31:27,510
Налей.

344
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
Грях е да се пие такова вино,
без да го оставите да подиша.

345
00:31:31,431 --> 00:31:33,141
Прави каквото ти казва.

346
00:31:34,183 --> 00:31:36,227
Както нареди принцесата.

347
00:31:48,448 --> 00:31:51,659
Сладко е, нали?
Усещате ли плодовете?

348
00:31:53,828 --> 00:31:56,456
Опитайте. Кажете ми
дали не е най-доброто вино,

349
00:31:56,789 --> 00:31:59,542
което е докосвало езика ви.

350
00:32:03,046 --> 00:32:05,089
Първо ти.

351
00:32:06,966 --> 00:32:10,094
Аз? Не съм достоен
за такава реколта.

352
00:32:11,054 --> 00:32:14,474
Освен това е лоша поличба
търговец да пие от виното си.

353
00:32:14,557 --> 00:32:16,643
Ще го изпиеш.

354
00:32:33,951 --> 00:32:35,787
Спрете го!

355
00:32:48,883 --> 00:32:50,802
Елате.

356
00:32:57,016 --> 00:33:00,728
Дойдохте тук като разбойници,
бракониери,

357
00:33:02,188 --> 00:33:04,607
изнасилвачи, убийци и крадци.

358
00:33:05,900 --> 00:33:11,447
Дойдохте сами, оковани,
без приятели и чест.

359
00:33:13,991 --> 00:33:16,619
Някой дойдоха богати, други - бедни.

360
00:33:17,704 --> 00:33:20,790
Някои носят имената на горди родове,

361
00:33:22,583 --> 00:33:25,378
други са с имена на копелета
или без име.

362
00:33:25,461 --> 00:33:29,507
Това няма значение.
Всичко това е минало.

363
00:33:31,342 --> 00:33:36,597
Тук, на Вала,
всички сме от един род.

364
00:33:39,016 --> 00:33:41,227
Довечера по залез...

365
00:33:41,310 --> 00:33:43,771
Позволено е да изглеждаш доволен.

366
00:33:43,855 --> 00:33:46,357
Ще бъдеш разузнавач.
- Ще положите клетва.

367
00:33:46,441 --> 00:33:48,776
Нали това си искал винаги?

368
00:33:48,860 --> 00:33:50,903
Искам да намеря чичо си.

369
00:33:52,155 --> 00:33:54,490
Знам, че е жив. Знам го.

370
00:33:56,492 --> 00:34:00,246
Иска ми се да ти помогна,
но аз не ставам за разузнавач.

371
00:34:00,329 --> 00:34:02,623
Предпочитам живот на иконом.

372
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Чест е да бъдеш иконом.

373
00:34:06,586 --> 00:34:08,713
Не особено, но пък ни дават храна.

374
00:34:12,800 --> 00:34:15,970
Тук започвате отначало.

375
00:34:23,853 --> 00:34:31,277
Мъжете от Нощен страж отдават
живота си на владенията.

376
00:34:33,863 --> 00:34:36,741
Не на краля, не на някой лорд,

377
00:34:36,824 --> 00:34:39,535
не на честта на един или друг род,

378
00:34:41,454 --> 00:34:45,333
не на златото, славата
или любовта на някоя жена,

379
00:34:46,626 --> 00:34:50,296
а на владенията
и всички хора, които живеят в тях.

380
00:34:51,506 --> 00:34:53,883
Всички научихте думите на клетвата.

381
00:34:55,176 --> 00:34:58,805
Мислете внимателно,
преди да ги изречете.

382
00:34:58,888 --> 00:35:01,474
Наказанието за дезертьорите е смърт.

383
00:35:09,023 --> 00:35:13,027
Ще положите клетва тук,
тази нощ, по залез.

384
00:35:15,196 --> 00:35:17,949
Някой от вас почита ли
старите богове?

385
00:35:19,742 --> 00:35:21,828
Аз, милорд.

386
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
Искаш ли да положиш клетва пред
дърво на сърцето като чичо си?

387
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
Да, милорд.

388
00:35:26,791 --> 00:35:29,335
Ще намериш гора на боговете
на миля северно от Вала.

389
00:35:29,418 --> 00:35:31,546
Може би и боговете ти са там.

390
00:35:33,256 --> 00:35:36,092
Милорд, може ли да ида с него?

391
00:35:36,425 --> 00:35:38,803
Дом Тарли почита ли старите богове?

392
00:35:39,387 --> 00:35:42,223
Не, милорд.
Кръстен съм в светлината на Седемте,

393
00:35:43,391 --> 00:35:46,269
както баща ми
и неговия баща преди това.

394
00:35:46,352 --> 00:35:49,856
Защо обръщаш гръб на боговете
на баща си и рода си?

395
00:35:52,316 --> 00:35:54,735
Сега Нощен страж е мой дом.

396
00:35:55,361 --> 00:35:57,738
Седемте никога
не са отвръщали на молитвите ми.

397
00:35:58,072 --> 00:36:00,199
Може старите богове да отвърнат.

398
00:36:01,617 --> 00:36:03,494
Както искаш.

399
00:36:04,412 --> 00:36:08,875
Всички ще получите звание
според нашите нужди

400
00:36:10,084 --> 00:36:12,170
и вашите сили.

401
00:36:13,254 --> 00:36:16,591
Халдър при строителите,
Пип при икономите,

402
00:36:17,633 --> 00:36:20,469
Тоуд при строителите,
Грен при разузнавачите,

403
00:36:20,553 --> 00:36:24,015
Самуел при икономите,
Матар при разузнавачите,

404
00:36:24,098 --> 00:36:27,184
Дареон при икономите,
Балеан при разузнавачите,

405
00:36:28,269 --> 00:36:31,063
Раст при разузнавачите,
Джон при икономите,

406
00:36:32,023 --> 00:36:34,817
Ранцер при строителите,
Ехиел при строителите,

407
00:36:34,901 --> 00:36:38,029
Гордо при икономите,
Нико при разузнавачите,

408
00:36:38,112 --> 00:36:41,365
Ескан при разузнавачите,
Воркой при строителите,

409
00:36:41,449 --> 00:36:44,619
Джоби в конюшната,
Минк в кухнята,

410
00:36:44,702 --> 00:36:47,830
Ало при строителите,
Нелуго при разузнавачите.

411
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
Нека всички богове ви пазят.

412
00:36:57,465 --> 00:37:00,801
Разузнавачи, след мен.
- Строители.

413
00:37:21,489 --> 00:37:25,117
Самуел, ти ще ми помагаш
в бараките и библиотеката.

414
00:37:26,118 --> 00:37:29,413
Пип, ти ще работиш
с Боуен Марш в кухнята.

415
00:37:30,331 --> 00:37:33,417
Люк, върви
при Едноокия Джо в конюшната.

416
00:37:35,002 --> 00:37:37,713
Дареон, изпращаме те
на източната кула.

417
00:37:38,923 --> 00:37:41,592
Представи се на Боркас,
когато пристигнеш.

418
00:37:41,676 --> 00:37:44,345
Не коментирай носа му.

419
00:37:46,722 --> 00:37:49,642
Джон Сняг,
лорд-командир Мормон настоя

420
00:37:49,725 --> 00:37:51,394
ти да му бъдеш личен иконом.

421
00:37:53,771 --> 00:37:55,815
Ще сервирам храна на лорд-командира

422
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
и ще нося вода за банята му?

423
00:37:57,733 --> 00:38:00,820
Разбира се.
Ще поддържаш огъня в покоите му,

424
00:38:00,903 --> 00:38:04,407
ще сменяш завивките всеки ден
и ще вършиш всичко,

425
00:38:04,490 --> 00:38:06,534
което поиска лорд-командирът.

426
00:38:10,579 --> 00:38:12,373
За слуга ли ме вземате?

427
00:38:12,456 --> 00:38:15,167
Взехме те за мъж от Нощен страж,

428
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
но може би сме сгрешили.

429
00:38:18,963 --> 00:38:21,382
Може ли да си вървя?
- Както искаш.

430
00:38:27,346 --> 00:38:31,183
Джон, чакай.
Не виждаш ли какво правят?

431
00:38:31,267 --> 00:38:33,394
Сер Алистър ми отмъщава.

432
00:38:33,477 --> 00:38:36,647
Получи каквото искаше.
Икономите са слуги.

433
00:38:37,565 --> 00:38:41,694
Аз съм по-добър боец и ездач
от всички тук. Не е честно.

434
00:38:42,319 --> 00:38:45,781
Честно? Пеех за велик лорд
в Акорн Хол,

435
00:38:45,865 --> 00:38:48,826
а той докосна крака ми
и поиска да види члена ми.

436
00:38:48,909 --> 00:38:51,370
Отблъснах го, а той каза,
че ще нареди да ми отрежат ръцете,

437
00:38:51,454 --> 00:38:52,830
задето съм откраднал приборите.

438
00:38:52,913 --> 00:38:55,583
Сега съм накрая света
и няма на кого да пея,

439
00:38:55,666 --> 00:38:57,376
освен на старци
и нищожества като теб.

440
00:38:57,793 --> 00:38:59,128
Никога няма да видя семейството си.

441
00:38:59,837 --> 00:39:02,381
Никога вече няма да бъда с жена.

442
00:39:02,798 --> 00:39:04,425
Не ми казвай кое е честно.

443
00:39:04,508 --> 00:39:06,719
Мислех, че са те хванали да крадеш,
за да нахраниш сестра си?

444
00:39:06,802 --> 00:39:10,222
Кой ще каже на непознати, че лорд
се е опитал да го хване за чепа?

445
00:39:13,768 --> 00:39:17,271
Ще ми попееш ли, Пип?
С радост ще чуя една песен.

446
00:39:22,401 --> 00:39:24,153
Чуй ме.

447
00:39:24,236 --> 00:39:27,406
Старецът е лорд-командир
на Нощен страж.

448
00:39:27,490 --> 00:39:29,700
Ще бъдеш до него ден и нощ.

449
00:39:29,784 --> 00:39:34,538
Да, ще му переш дрехите,
но също така ще записваш писмата му,

450
00:39:34,622 --> 00:39:37,792
ще бъдеш до него на срещи,
ще му бъдеш оръженосец в битки.

451
00:39:37,875 --> 00:39:40,961
Ще знаеш всичко,
ще бъдеш част от всичко.

452
00:39:41,796 --> 00:39:46,550
Лично е поискал теб.
Ще ти предаде командването.

453
00:39:52,765 --> 00:39:56,393
Аз... Исках да бъда разузнавач.

454
00:39:59,355 --> 00:40:01,941
Винаги съм искал да бъда магьосник.

455
00:40:05,361 --> 00:40:08,280
Какво? Сериозно говоря.

456
00:40:08,364 --> 00:40:11,534
Нали ще останеш
и ще положиш клетва с мен?

457
00:40:17,498 --> 00:40:19,792
Лорд Старк, може ли за момент?

458
00:40:21,794 --> 00:40:23,879
Насаме, ако може.

459
00:40:33,389 --> 00:40:37,184
Обявил те е за регент на короната.
- Да.

460
00:40:38,644 --> 00:40:40,271
Това няма да я спре.

461
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
След час ще ти осигуря 100 бойци.

462
00:40:43,566 --> 00:40:45,734
Какво да правя с тях?

463
00:40:45,818 --> 00:40:48,571
Атакувай! Довечера,
докато дворецът спи.

464
00:40:48,654 --> 00:40:52,241
Трябва да откъснем
Джофри от майка му.

465
00:40:52,324 --> 00:40:56,245
Регент или не, този, който държи
краля, държи кралството.

466
00:40:56,328 --> 00:41:01,250
Всеки миг, в който се бавим, даваме
на Церсей време да се подготви.

467
00:41:01,333 --> 00:41:04,461
Когато Робърт умре,
и за двама ни ще е късно.

468
00:41:04,545 --> 00:41:06,005
А Станис?

469
00:41:06,088 --> 00:41:09,758
Да спася кралствата от Церсей,
за да ги дам на Станис?

470
00:41:09,842 --> 00:41:12,428
Имаш странно схващане
за закрила на владенията.

471
00:41:12,511 --> 00:41:14,221
Станис е по-големият ти брат.

472
00:41:14,305 --> 00:41:16,682
Тук не става дума
за ред на наследниците.

473
00:41:16,765 --> 00:41:19,685
Това нямаше значение, когато
се разбунтувахте срещу лудия крал,

474
00:41:19,768 --> 00:41:22,521
няма да има значение и сега.

475
00:41:22,605 --> 00:41:26,901
Кое е най-добро за кралствата?
Кое е най-добро за народите?

476
00:41:29,069 --> 00:41:33,616
Всички знаем какъв е Станис.
Той не предизвиква обич и вярност.

477
00:41:34,909 --> 00:41:38,078
Не той е крал, а аз.

478
00:41:46,045 --> 00:41:50,341
Станис е главнокомандващ.
Той поведе мъже на война два пъти.

479
00:41:51,300 --> 00:41:54,386
Унищожи флотата на Грейджой.
- Да, той е добър войник.

480
00:41:54,470 --> 00:41:57,139
Това всеки го знае.
И Робърт беше такъв.

481
00:41:57,223 --> 00:42:01,810
Кажи ми нещо. Още ли вярваш,
че от добрия воин става добър крал?

482
00:42:06,732 --> 00:42:08,859
Няма да опозоря
последните часове на Робърт,

483
00:42:08,943 --> 00:42:11,195
като проливам кръв в дома му

484
00:42:11,278 --> 00:42:14,907
и изтръгвам уплашени деца
от леглата им.

485
00:42:27,670 --> 00:42:30,089
Ще потеглиш
за Драконов камък довечера.

486
00:42:30,172 --> 00:42:34,426
Дай това на Станис Баратеон.

487
00:42:34,510 --> 00:42:38,222
Не на оръженосеца му,
не на капитана на стражата му

488
00:42:39,890 --> 00:42:42,226
и не на жена му.

489
00:42:47,481 --> 00:42:51,026
Само на Станис.
- Да, милорд.

490
00:42:54,196 --> 00:42:56,240
Сега ни остави.

491
00:43:05,249 --> 00:43:07,293
Милорд.

492
00:43:12,965 --> 00:43:15,009
Кралят няма законни синове.

493
00:43:16,010 --> 00:43:19,388
Джофри и Томен
са копелета на Джайм Ланистър.

494
00:43:20,681 --> 00:43:22,808
Когато кралят умре...

495
00:43:22,891 --> 00:43:26,979
Трона ще наследи
брат му лорд Станис.

496
00:43:29,231 --> 00:43:33,569
Така изглежда. Освен ако...
- Няма "освен".

497
00:43:34,778 --> 00:43:37,323
Той е законният наследник.
Нищо не може да се направи.

498
00:43:37,406 --> 00:43:39,825
Той не може да вземе трона
без ваша помощ.

499
00:43:39,908 --> 00:43:41,702
Ще бъде по-мъдро да му откажете

500
00:43:41,785 --> 00:43:44,496
и да се погрижите
Джофри да стане крал.

501
00:43:46,415 --> 00:43:48,959
Нямате ли капчица чест?

502
00:43:49,043 --> 00:43:52,755
Сега сте Ръка на краля
и закрилник на владенията.

503
00:43:52,838 --> 00:43:57,051
Цялата власт е ваша,
трябва само да я сграбчите.

504
00:43:58,218 --> 00:44:01,555
Помирете се с Ланистър,
освободете Дяволчето,

505
00:44:01,638 --> 00:44:04,350
омъжете дъщеря си за Джофри.

506
00:44:04,433 --> 00:44:07,728
Ще се разправим със Станис,
а ако Джофри прояви нехайство

507
00:44:07,811 --> 00:44:11,607
и създава неприятности, когато седне
на трона, ще разкрием тайната му

508
00:44:11,690 --> 00:44:14,485
и ще дадем трона на лорд Ренли.

509
00:44:14,902 --> 00:44:16,153
Ние?

510
00:44:16,236 --> 00:44:19,365
Ще ви е нужен някой,
който да сподели товара.

511
00:44:19,448 --> 00:44:21,533
Моята цена е скромна.

512
00:44:22,451 --> 00:44:26,288
Това, което предлагате, е измяна.
- Само ако изгубим.

513
00:44:29,500 --> 00:44:31,627
Да се помиря с Ланистър?

514
00:44:33,837 --> 00:44:36,090
С хората,
които се опитаха да убият детето ми?

515
00:44:36,173 --> 00:44:39,134
Можем да се помирим
само с враг, милорд.

516
00:44:39,218 --> 00:44:41,970
Затова се нарича "помирение".

517
00:44:42,054 --> 00:44:47,935
Не. Няма да го сторя.
- Избирате Станис и войната.

518
00:44:48,018 --> 00:44:51,313
Няма друг избор.
Той е наследникът.

519
00:44:53,482 --> 00:44:57,277
Защо ме повикахте тук?
Явно не за някой мъдър съвет.

520
00:44:58,737 --> 00:45:01,115
Обещахте на Кейтлин да ми помогнете.

521
00:45:01,198 --> 00:45:04,159
Кралицата има дузина рицари
и 100 въоръжени мъже.

522
00:45:04,243 --> 00:45:07,788
Достатъчно, за да надвият това,
което остана от стражата ми.

523
00:45:07,871 --> 00:45:10,582
Трябват ми златните плащове.

524
00:45:10,666 --> 00:45:13,669
Градската стража наброява 2000 мъже,

525
00:45:13,752 --> 00:45:16,213
които са дали обет да бранят мира.

526
00:45:19,258 --> 00:45:22,803
Погледнете се.
Знаете какво искате от мен.

527
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
Знаете какво трябва да се направи,
но не е почтено,

528
00:45:27,349 --> 00:45:30,018
затова думите засядат в гърлото ви.

529
00:45:31,687 --> 00:45:33,981
Когато кралицата провъзгласи
един крал,

530
00:45:34,064 --> 00:45:38,569
а Ръката провъзгласи друг,
кого ще закрилят златните плащове?

531
00:45:40,320 --> 00:45:42,156
Кого ще последват?

532
00:45:46,994 --> 00:45:49,079
Този, който им плаща.

533
00:46:34,958 --> 00:46:38,504
Чуйте думите ми,
станете свидетели на клетвата ми.

534
00:46:38,921 --> 00:46:41,590
Нощ се спуска и аз заставам на пост.

535
00:46:42,549 --> 00:46:45,594
Дългът ще ме следва до смъртта ми.

536
00:46:45,677 --> 00:46:50,474
Няма да си взема жена, няма да имам
земя, няма да зачевам деца.

537
00:46:52,059 --> 00:46:55,521
Няма да нося корона,
няма да се кича със слава.

538
00:46:55,604 --> 00:47:00,442
Ще живея и умра на поста си.
Аз съм мечът в тъмнината.

539
00:47:02,110 --> 00:47:04,154
Аз съм стражът на стените.

540
00:47:05,155 --> 00:47:07,908
Аз съм щитът, който пази владенията.

541
00:47:09,034 --> 00:47:13,121
Обричам живота и честта си
на Нощен страж

542
00:47:13,205 --> 00:47:15,624
от тази нощ до последната си нощ.

543
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
Коленичихте като момчета.

544
00:47:19,211 --> 00:47:22,339
Сега се изправете
като мъже от Нощен страж.

545
00:47:44,695 --> 00:47:46,113
Какво носи?

546
00:47:46,196 --> 00:47:48,198
При мен, Дух. Донеси.

547
00:47:50,701 --> 00:47:52,786
Богове!

548
00:47:59,668 --> 00:48:01,753
Какво ще му сторят?

549
00:48:04,881 --> 00:48:07,676
Когато халазарът потегли,
ще бъде вързан за седло

550
00:48:07,759 --> 00:48:10,929
и принуден да тича след конете,
докато може.

551
00:48:11,013 --> 00:48:13,056
А когато падне?

552
00:48:14,099 --> 00:48:16,560
Веднъж видях мъж да тича 9 мили.

553
00:48:18,604 --> 00:48:20,772
Крал Робърт още желае смъртта ми.

554
00:48:20,856 --> 00:48:23,650
Този отровител беше първият,
но няма да е последен.

555
00:48:23,734 --> 00:48:27,237
Мислех, че ще ме остави на мира
след смъртта на брат ми.

556
00:48:27,321 --> 00:48:30,115
Никога няма да ви остави.

557
00:48:30,198 --> 00:48:33,535
Дори да потънете в мрака на Асшаи,
убийците ще ви последват.

558
00:48:33,619 --> 00:48:36,079
Ако отплавате до Змийските острови,

559
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
шпионите му ще го известят.

560
00:48:37,998 --> 00:48:40,000
Той няма да изостави лова.

561
00:48:40,959 --> 00:48:44,546
Вие сте Таргариен.
Последната Таргариен.

562
00:48:44,630 --> 00:48:49,384
Синът ви ще носи кръвта на Таргариен
и ще предвожда 40 000 ездачи.

563
00:48:50,761 --> 00:48:52,804
Няма да получи сина ми.

564
00:48:53,722 --> 00:48:55,974
Няма да получи и вас, халееси.

565
00:49:28,799 --> 00:49:31,760
Луна на живота ми, добре ли си?

566
00:49:42,688 --> 00:49:47,150
Казаха ми какво си направил,
Джора от андалите.

567
00:49:48,026 --> 00:49:51,279
Избери си който искаш кон
от стадото ми.

568
00:49:55,409 --> 00:49:58,954
Ще бъде моят дар за теб.

569
00:50:05,043 --> 00:50:08,171
На сина си - жребеца,
който язди света,

570
00:50:09,923 --> 00:50:12,759
също ще направя дар.

571
00:50:13,510 --> 00:50:18,098
На него ще дам железния стол,

572
00:50:18,181 --> 00:50:21,727
на който е седял бащата на жена ми.

573
00:50:23,019 --> 00:50:26,231
Ще му дам Седемте кралства.

574
00:50:27,357 --> 00:50:31,319
Аз, Дрого, се кълна в това.

575
00:50:32,320 --> 00:50:35,407
Ще поведа халазара си на запад,
където свършва светът.

576
00:50:35,782 --> 00:50:41,204
Ще яхна дървените коне
през черната солена вода,

577
00:50:41,288 --> 00:50:43,999
където друг хал не е стъпвал.

578
00:50:46,960 --> 00:50:54,384
Ще избия мъжете с железни роби,
ще съборя каменните им къщи,

579
00:50:57,095 --> 00:51:02,726
ще насиля жените им,
ще взема децата им в робство

580
00:51:03,560 --> 00:51:07,564
и ще довлека окаяните им богове
във Вее Дотрак.

581
00:51:10,776 --> 00:51:15,572
В това се кълна аз,
Дрого, син на Барбо.

582
00:51:17,282 --> 00:51:21,203
В това се кълна
пред Майката на планините.

583
00:51:21,286 --> 00:51:25,499
Нека звездите, които ни гледат
отгоре, ми бъдат свидетели.

584
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
Нека звездите ми бъдат свидетели.

585
00:51:58,573 --> 00:52:01,034
Лорд Старк!

586
00:52:01,117 --> 00:52:03,370
Всичко е наред. Пуснете го.

587
00:52:03,453 --> 00:52:05,497
Лорд Старк, крал Джофри и кралицата

588
00:52:05,872 --> 00:52:08,041
ви викат в тронната зала.

589
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
Крал Джофри?

590
00:52:09,793 --> 00:52:13,380
Крал Робърт издъхна.
Боговете да му дават покой.

591
00:52:25,141 --> 00:52:27,686
Всичко е готово.
Градската стража е ваша.

592
00:52:27,769 --> 00:52:31,106
Добре. Лорд Ренли
ще се присъедини ли към нас?

593
00:52:33,692 --> 00:52:36,152
Боя се, че лорд Ренли
е напуснал града.

594
00:52:37,654 --> 00:52:40,657
Излязъл е през старата порта
при зазоряване

595
00:52:40,740 --> 00:52:44,661
със сер Лорас Тирел
и 50 души от свитата му.

596
00:52:44,744 --> 00:52:47,831
Видели са го да препуска
забързано на юг.

597
00:53:09,227 --> 00:53:11,313
Ние сме с вас, лорд Старк.

598
00:53:20,864 --> 00:53:25,368
Приветствайте крал Джофри
от родовете Баратеон и Ланистър,

599
00:53:25,452 --> 00:53:29,372
първи с това име,
крал на андалите и Първите,

600
00:53:29,456 --> 00:53:33,835
господар на Седемте кралства
и закрилник на владенията.

601
00:53:52,687 --> 00:53:55,398
Заповядвам на съвета
да направи нужните приготовления

602
00:53:55,482 --> 00:53:56,983
за коронацията ми.

603
00:53:57,067 --> 00:53:59,361
Искам да бъда коронован до 14 дни.

604
00:53:59,444 --> 00:54:03,448
Днес ще получа клетви за вярност
от членовете на съвета.

605
00:54:08,536 --> 00:54:12,874
Сер Баристан, никой тук не
се съмнява, че сте мъж на честта.

606
00:54:24,719 --> 00:54:27,347
Печатът на крал Робърт, неразчупен.

607
00:54:35,689 --> 00:54:40,110
Лорд Едард Старк се провъзгласява
за закрилник на владенията,

608
00:54:42,028 --> 00:54:46,116
за да управлява като регент
до съзряването на наследника.

609
00:54:47,867 --> 00:54:50,662
Може ли да видя писмото,
сер Баристан?

610
00:54:58,837 --> 00:55:00,880
Закрилник на владенията...

611
00:55:04,634 --> 00:55:08,805
Това ли е вашият щит, лорд Старк?
Един лист хартия?

612
00:55:13,268 --> 00:55:15,145
Това са думите на краля.

613
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Сега имаме нов крал.

614
00:55:19,107 --> 00:55:23,069
Лорд Едард, когато говорихме
за последно, ми дадохте един съвет.

615
00:55:23,153 --> 00:55:26,489
Позволете да ви върна жеста.
На колене, милорд.

616
00:55:27,532 --> 00:55:32,746
Закълнете се във вярност
на сина ми и ще ви позволим

617
00:55:32,829 --> 00:55:37,167
да изживеете дните си
в онази пустош, която наричате дом.

618
00:55:37,250 --> 00:55:39,794
Синът ви няма право на трона.

619
00:55:39,878 --> 00:55:41,463
Лъжец!

620
00:55:41,546 --> 00:55:44,340
Сам произнесохте
присъдата си, лорд Старк.

621
00:55:44,424 --> 00:55:47,010
Сер Баристан, хванете предателя.

622
00:55:47,093 --> 00:55:51,264
Сер Баристан е добър и лоялен човек.
Не го наранявайте.

623
00:55:53,058 --> 00:55:55,101
Мислите, че е сам?

624
00:55:57,687 --> 00:56:00,940
Убийте го! Убийте всички!
Заповядвам ви.

625
00:56:01,024 --> 00:56:04,360
Командире,
задръжте кралицата и децата й.

626
00:56:05,361 --> 00:56:07,614
Придружете ги до покоите им

627
00:56:07,697 --> 00:56:09,574
и сложете стражи пред вратите.

628
00:56:09,657 --> 00:56:11,701
Стражи...

629
00:56:15,288 --> 00:56:17,665
Не искам кръвопролития.

630
00:56:17,749 --> 00:56:22,337
Кажете на хората си да хвърлят
мечовете. Никой не бива да умира.

631
00:56:24,255 --> 00:56:26,299
Сега!

632
00:56:36,893 --> 00:56:39,562
Предупредих ви
да не ми се доверявате.

633
00:56:45,902 --> 00:56:49,697
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА

634
00:56:51,533 --> 00:56:54,786
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО