HRA O TRŮNY
... Předvolán k soudu, aby ses zodpovídal ze zločinů svého vazala
Gregora Clegana, řečeného Hora.
Dorazíš do čtrnácti dnů, nebo budeš označen za nepřítele koruny.
Chudák Ned Stark. Odvážný muž. Ale nemyslí mu to.
Napadnout ho bylo hloupé.
Lannisterové se nechovají jako blázni.
Řekni něco moudrého. No tak, něco moudrého.
Catelyn Stark zajala mého bratra.
Proč je ještě naživu?
- Tyrion? - Ned Stark.
Než jsem ho stačil vyřídit,
vrazil mu jeden z mých lidí do nohy kopí.
- Proč je ještě naživu? - Nebylo by to fér.
Fér. Trávíš příliš mnoho času obavami,
co si o tobě ostatní lidé myslí.
Je mi úplně jedno, co si o mně lidi myslí.
Ne není, chceš jen tak na lidi působit.
Je to pravda.
Když ti za zády šeptají slovo "Králokat",
tak ti to nevadí?
Jistě, že tohle mi vadí.
Názor ubečené ovce přece lva nemusí zajímat.
Měl bych být vděčný,
že tvá marnivost vstoupila do cesty tvé nezodpovědnosti.
Dám ti polovinu svých vojsk, třicet tisíc mužů.
Dovedeš je do míst, kde Catelyn Stark strávila dětství,
a připomeneš jí, že Lannisterové své dluhy platí.
Přikládáš životu mého bratra velmi vysokou cenu.
Je to Lannister. I když ten nejméně významný,
přesto jeden z nás.
A každý další den, kdy je zajatcem,
klesá respekt spojený s naším jménem.
Názor ubečené ovce přece lva nemusí zajímat.
To ale není názor. Je to fakt.
Jestliže jiný rod zajme jednoho z nás a drží jej v zajetí,
a beztrestně, nejsme už rodem, ze kterého by šel strach.
Tvá matka je mrtvá. Brzy zemřu i já.
A ty a tvůj bratr, tvá sestra a všechny její děti,
všichni zemřeme, všichni budeme hnít v zemi.
Ale naše jméno bude žít nadále. Nic jiného nepřežije.
Ani tvá osobní sláva, ani tvá čest, jen jméno rodu.
Rozumíš tomu?
Bylo ti dáno do vínku, co má jen málo lidí.
To, že náležíš do nejmocnější rodiny Sedmi království.
A stále máš dar svého mládí.
A jak jsi naložil s těmito dary?
Byl jsi něco jako lepší osobní strážce dvou králů.
Jeden z nich šílenec, druhý opilec.
O budoucnosti naší rodiny se rozhodne
v několika příštích měsících.
Mohli bychom vytvořit dynastii, která potrvá tisíc let.
Nebo se propadneme do prázdnoty, tak jako Targaryenové.
Chci, abys byl tím mužem, jakým ti je souzeno být.
Ne za rok. Ne zítra. Teď.
Máš bolesti.
Zažil jsem horší, má paní.
Možná je čas jet domů.
Jih ti asi příliš nesvědčí.
Vím, kvůli čemu zemřel Jon Arryn.
Ano, lorde Starku?
Zavolal jsi mě sem, abys mluvil v hádankách?
- Už tohle někdy udělal? - Jaime by ho zabil.
Můj bratr má cenu tisícovky tvých přátel.
Tvůj bratr, nebo milenec?
Targaryenové si berou sestry stovky let,
aby udrželi čistou pokrevní linii.
Jsme víc než jen bratr a sestra.
Sdíleli jsme lůno. Přišli jsme spolu na svět
a patříme k sobě.
Můj syn tě s ním viděl.
- Máš své děti rád? - Celým svým srdcem.
- Ne víc, než já svoje. - A všechny máš s Jaimem.
Díky bohům. Ve chvílích, kdy Robert opustí své štětky
aby se opilý drápal na mou postel, uspokojím ho jinak.
Ráno si to stejně nepamatuje.
Vždycky jsi ho nenáviděla.
Nenáviděla? Uctívala jsem ho.
Každá dívka v Sedmi královstvích o něm snila,
ale byl můj, složil slib.
A když jsem ho spatřila ve svatební den
v Baelorově septu, štíhlého, hrdého a s černým vousem,
byl to nejšťastnější okamžik mého života.
Pak přišel večer a vlezl na mě,
páchnul vínem a udělal na co se zmohl.
A zašeptal mi do ucha: "Lyanno."
Tvá sestra byla mrtvá, já žila,
ale on ji stále miloval víc než mě.
Až se král vrátí zpět z lovu, řeknu mu pravdu.
Do té doby musíš zmizet. Ty i tvé děti.
Nechci mít na rukou jejich krev.
Jeď, co nejdál budeš moci, vezmi si co nejvíc mužů.
Je jedno, kam půjdeš,
Robertův hněv tě bude pronásledovat.
A co můj hněv, lorde Starku?
Měl sis říši přisvojit sám.
Jaime mi řekl o dni, kdy padlo Královo přístaviště.
Seděl na Železném trůně a tys ho přiměl, aby sestoupil.
Stačilo jen vyjít schody a usednout na něj.
Nešťastná chyba.
Udělal jsem víc chyb, než si umíš představit.
Tahle k nim nepatří.
Ale byla to chyba.
Když hraješ hru o trůny, zvítězíš, nebo zemřeš.
Nic jiného mezi tím není.
Ne, ne, ne...
Tohle vás učí u vás na severu?
A ty, ať jsi odkudkoliv,
máš ty vůbec představu, jak hloupě to zní?
Chápete některá z vás, co vám říkám?
Ano, pane.
Začneme znovu, ano?
Ty budeš muž. A ty budeš žena.
Do toho.
Pomalu.
Je neoblafnete. Právě vám zaplatili.
Ví dobře, co jste zač. Ví, že je to jenom jako.
Vaším úkolem je, aby zapomněli to, co ví.
A to chce čas.
Proto musíte pomalu.
Neboj se. Ale pozvolna.
Bez ohledu na to, jaký je, si tě získává.
Začíná se ti to líbit.
On ti chce věřit.
Užívá si od chvíle, co na to byl dost starý.
Proč bys nemohla i ty?
Ví, že je lepší, než ostatní muži.
Vždycky to někde uvnitř aspoň tušil.
Teď má důkaz. Je tak dobrý, že v tobě odhalil něco,
o čem nikdo jiný dosud nevěděl. Překonáváš vlastní přirozenost.
Nepřidáš se k nám, pane?
Šetřím si to pro jinou.
Co oči nevidí, srdce nebolí.
Hloupé rčení. Obvykle nás zabije to, co nevíme.
- Určitě je velmi krásná. - Ne, vlastně není.
Ale aspoň je urozená.
Můj pán je zřejmě zamilovaný.
Už spoustu let. Většinu svého života.
Hraj si s jejím zadkem.
Také mne milovala.
Byl jsem její malý důvěrník, její hračka.
Mohla mi říct úplně všechno, co ji napadlo.
Vyprávěla mi o všech koních, co se jí líbili,
o hradu, na kterém si přála žít,
i o muži, za něhož se chtěla vdát.
O seveřanovi. Co má čelist jak kovadlinu.
Tak jsem ho vyzval na souboj. Proč ne?
Četl jsem spoustu příběhů.
Malý hrdina v nich většinou porazil velkého zloducha.
Nakonec mu nedovolila, aby mě zabil.
"Je to ještě hoch," řekla. "Neubližuj mu, prosím."
Tak mi udělal jenom krásnou jizvu, abych si ho pamatoval,
a pak odjeli.
Je pořád jeho ženou?
Ale ne. Nechal se zabít ještě před svatbou.
A ona skončila s jeho bratrem. To je ještě zajímavější případ.
Obávám se, že ho miluje.
Proč by taky ne? Kdo by se mu mohl rovnat.
Je tak...
... dobře.
Víte, co jsem se tím prohraným soubojem naučil?
To, že nikdy nevyhraju.
Takhle ne. To je jejich hra. Jejich pravidla.
Proti nim bojovat nebudu.
Já je budu šoustat. To já umím.
Takový jsem. Když si přiznáme, jací jsme,
dostaneme, co chceme.
A co chceš?
Všechno, drahá. Všechno, co tu je.
Umyjte se.
Dnes večer obě pracujete.
Máš velké štěstí, děvče, víš to?
V mé zemi nemáme soucit se zločinci.
Tam, kdybys vztáhla ruku na malého lorda,
při odlivu bychom tě položili na pobřeží,
ruce a nohy přivázali ke kůlům,
a jak by moře stoupalo, výš a výš,
viděla bys, jak se k tobě pomaloučku blíží smrt.
- Odkud pocházíš? - Ze Železných ostrovů.
Je to daleko?
Tys o nich nikdy neslyšela?
Věř mi, taky jsi neslyšel o mém rodném místě.
Věř mi, můj pane.
Už přece nežiješ v divočině.
V civilizované zemi oslovuješ své představené jejich titulem.
- Co jsi zač? - Lord.
- Proč? - Proč? Jak to myslíš, proč?
Můj otec je Balon Greyjoy, lord ze Železných ostrovů.
Co to má společného s tebou?
Jestli je tvůj otec lord, jak můžeš být lord i ty?
- Budu lordem po svém otci. - Takže teď lord nejsi?
Ne, ale... Ty mě chceš urazit? Je to tak?
Já jen nechápu, jak to chodí mezi jižany.
Já nejsem jižan.
Žiješ na jih od Zdi. Takže pro mě jižan jsi.
Jsi nestoudná malá děvka, víš o tom?
To nevím, můj pane. Netuším, co znamená nestoudná.
Nestoudná znamená drzá. Nevychovaná.
Mám sundat ten řetěz?
Theone Greyjoyi.
- Ta žena je naším hostem. - Myslel jsem, že je vězeň.
Podle tvé zkušenosti se tyto dvě věci vylučují?
Až se to stane příště, možná nebudu nablízku.
Jsem zvyklá na horší věci.
Jsem zvyklá na muže, kteří by toho hocha sežrali
a šťourali se jeho kostmi v zubech.
- Proč jsi sem přišla? - Sem jsem nechtěla.
Chtěla jsem jít mnohem dál na jih.
Šla bych, dokud by to šlo, než by nastala Dlouhá noc.
Proč? Z čeho máš strach?
Z těch věcí, co přes den spí a v noci loví.
Sovy a stínokočky?
Nemluvím o sovách ani stínokočkách.
To, o čem mluvíš, je přece tisíce let pryč.
Není to pryč, starče. Jenom spali.
Jenže teď už nespí.
Chybí mi holky.
Ne, že bych se s nimi chtěl bavit, to nedělám.
Jen se na ně koukat. Slyšet jejich smích.
Tobě holky nechybí?
Jezdci! Rychle. Musíme troubit na roh.
Proč je sám?
Jedno zatroubení je návrat hlídky, dvě jsou divocí, tři jsou...
Kůň bez jezdce.
To je kůň strýčka Benjena.
Kde je můj strýc?
Nede!
Robert. Pronásledovali jsme divočáka.
Měl jsem s tebou trávit víc času.
Udělat z tebe chlapa.
Ale já nikdy neměl být otec.
Odejdi. U toho být nemusíš.
Moje chyba.
Příliš vína. Byl jsem pomalý.
Páchne to. Páchne to smrtí.
Nemysli si, že to necítím.
Ale tomu parchantovi jsem to vrátil.
Vrazil jsem mu dýku rovnou do mozku. Můžeš se jich zeptat.
Zeptej se.
Chci ten největší pohřeb,
jaký kdy tohle království vidělo.
Pochutnejte si na tom divočákovi, co mě dostal.
Teď všichni odejděte. Chci mluvit s Nedem.
- Roberte, drahoušku... - Ven! Všichni!
Ty jeden blázne.
Papír a inkoust, jsou na stole. Piš, co ti řeknu.
Jménem Roberta z rodu Baratheonů,
prvního svého... Víš sám, jak dál.
Všechny ty zatracené tituly.
Tímto nařizuji Eddardovi z rodu Starků,
tituly, tituly, aby zastával úřad lorda regenta
a protektora říše po mé smrti namísto mé osoby,
dokud můj syn Joffrey nedospěje.
... dokud můj právoplatný dědic nedospěje.
Podej mi to.
Předáš to radě, jakmile zemřu.
Budu si moct říct že jsem udělal dobře,
alespoň jednu věc.
Teď budeš vládnout.
Budeš to nenávidět, ale budeš to dělat dobře.
S tou dívkou, Daenerys...
Měl jsi pravdu.
Varys, Malíček, můj bratr, ani jeden.
Nikdo mi to neřekl, jen ty. Jen ty.
Nech ji žít. Zastav to, jestli už není pozdě.
Ano.
A můj syn. Pomoz mu, Nede.
Ať je lepší než já.
Ano...
Udělám vše, co je v mých silách, k uctění tvé památky.
Mé památky.
Král Robert Baratheon, zabit divokým prasetem.
Dej mi něco na bolest a nech mě umřít.
Dejte mu makové mléko.
Neudržel rovnováhu. Poručil nám...
abychom šli stranou, ale... Selhal jsem.
Nikdo ho neuchrání před ním samým.
Že se ptám, sere Barristane, kdo dal královi to víno?
Jeho panoš. Z králova vlastního měchu.
Jeho panoš? Mladý Lannister?
Zodpovědný chlapec,
staral se, aby se jeho výsosti vždy dostalo osvěžení.
Doufám, že si to ten hoch nebude klást za vinu.
Jeho výsost změnila své rozhodnutí, co se týče Daenerys Targaryen.
Nevím, co jste vymysleli, ale odvolejte to. Ihned.
Obávám se, že ptáčci už odlétli. To děvče už bude zřejmě mrtvé.
Hřebec, který si osedlá svět, nemá zapotřebí železné křeslo.
Podle proroctví by hřebec měl dojet až na konec světa.
Země končí u černého slaného moře.
Přes otrávenou vodu žádný kůň nepřejede.
Země ale nekončí u moře.
Za mořem je ještě spousta hlín. V jedné jsem se narodila.
Ne hlín, ale zemí.
Zemí, ano.
Ve Svobodných městech jsou tisíce lodí.
Dřevěných koní, kteří přelétnou přes moře...
Nemluvme už o dřevěných koních a železných křeslech.
Není to křeslo. Je to...
Trůn.
Trůn?
Židle, na které bude sedět král.
Nebo královna.
Král nepotřebuje k sezení křeslo. Potřebuje jen koně.
Pomohl bys mi, aby mě pochopil?
Dothrakové dělají věci svým vlastním tempem.
Buď trpělivá, khaleesi. Pojedeme domů, slibuji.
Můj bratr byl blázen. Vím to.
Ale byl i právoplatným dědicem Sedmi království.
- Řekla jsem něco legračního? - Odpusť mi, khaleesi.
Ale tvůj prapředek, Aegon Dobyvatel, si nepodmanil šest království proto,
že na ně měl nárok. Udělal to, protože to šlo.
A protože měl draky.
Ano, pár draků možná všechno usnadní.
Ty tomu nevěříš?
Viděla jsi někdy draka, khaleesi?
Věřím tomu, co mi projde před očima.
Všechno ostatní, bylo před 300 lety.
Nikdo neví, co se skutečně stalo.
A teď mě omluv, vyhledám kapitána flotily
a zeptám se, jestli pro mne nemá poštu.
- Pomůžu ti ho najít. - Nemusíš se obtěžovat.
Projdi si tržiště. Brzy se k tobě připojím.
Jorahu Andale.
Pavouk ti posílá pozdrav. A blahopřání.
Královská milost. Můžeš se vrátit domů.
Sladké červené.
Mám sladká červená z Lysu, Volantisu a Stromoviny.
Tyrošskou hruškovici! Andalskou kyselou!
Všechno mám! Všechno mám!
Khaleesi chce ochutnat?
Mám sladké červené z Dorne, má paní.
Jednou ochutnáš a pojmenuješ po mně svoje dítě.
Můj syn už jméno má, ale ráda bych ochutnala letní víno.
Jen kapku.
Má paní, ty jsi ze Západozemí?
Máš tu čest hovořit s Daenerys z rodu Targaryenů,
khaleesi národa na koních a princeznou Sedmi království.
Princezno...
Povstaň. Pořád chci ochutnat víno.
Tohle? Dornská břečka.
Nehodná princezny.
Mám suché červené ze Stromoviny. Božský nektar.
Dám ti soudek. Jako dar.
Vážím si toho, pane.
Já... Já si toho vážím.
Lidé v tvé vlasti
se modlí za tvůj návrat, princezno.
Doufám, že ti budu moct splatit tvou laskavost.
Polož ten soudek.
Stalo se něco?
Vyprahlo mi. Otevři ho.
Víno je pro khaleesi, ne pro lidi jako ty.
Otevři ho.
Nalej.
Byl by zločin pít takhle syté víno a nenechat ho předtím dýchat.
Udělej, co říká.
Jak princezna poroučí.
Sladké, že? Voní po ovoci?
Ochutnej ho, pane, a řekni,
jestli to není nejlepší víno, jakého se kdy tvůj jazyk dotknul.
Nejdřív ty.
Já? Tohoto ročníku nejsem hoden.
Co by to bylo za obchodníka, který pije své vlastní zboží.
Vypij to.
Zastavte ho!
Pojď!
Přišli jste k nám jako psanci.
Pytláci, násilníci, vrazi a zloději.
Přišli jste sami, v řetězech, bez přátel a beze cti.
Přišli jste bohatí a také chudí.
Někteří z vás nesou jména hrdých rodů.
Jiní mají jména bastardů, nebo vůbec žádná.
Ale na tom nezáleží. To vše je minulost.
Tady na Zdi jsme všichni jeden rod.
Jakmile zapadne slunce...
Teď už se můžeš tvářit šťastně.
Bude z tebe průzkumník.
Vždycky sis to tak přece přál.
Chci najít svého strýce.
Někde je a žije. Vím to.
Moc rád bych ti pomohl. Ale nejsem průzkumník.
Já budu jenom majordomus.
Je čest být majordomus.
Ani moc ne. Ale najíš se.
Toto je nový začátek.
Muž z Noční hlídky žije svůj život pro říši.
Ne pro krále, ne pro lorda,
ne pro čest toho či onoho rodu.
Ani pro zlato či slávu nebo lásku ženy,
ale jen pro říši a pro lidi v ní.
Naučili jste se slova přísahy.
Než je vyslovíte, dobře přemýšlejte.
Trest za zběhnutí je smrt.
Můžete svůj slib složit zde při západu slunce.
Uctívá někdo z vás staré bohy?
Já, můj pane.
Chceš složit přísahu před stromem srdce,
- jako tvůj strýc? - Ano, můj pane.
Čarostrom je asi míli severně ode Zdi.
A tví bohové snad též.
Můj pane. Mohu jít také?
Rod Tarlyů též uctívá staré bohy?
Ne, můj pane. Dostal jsem své jméno ve světle Sedmi,
tak jako můj otec a tak jako předtím jeho otec.
Proč chceš zavrhnout bohy svého otce a svého rodu?
Teď je mým rodem Noční hlídka.
Sedm na mé modlitby neodpovídá.
Třeba staří bohové budou.
Jak si přeješ.
Každého z vás jsme umístili do řádu podle našich potřeb
a jeho schopností.
Halder ke stavitelům. Pyp k majordomům.
Toad ke stavitelům. Grenn k průzkumníkům.
Samwell k majordomům. Matthar k průzkumníkům.
Dareon k majordomům. Balian k průzkumníkům.
Rast k průzkumníkům. Jon k majordomům.
Rancer ke stavitelům. Echiel ke stavitelům.
Gordo k majordomům. Niko k průzkumníkům.
Escan k průzkumníkům. Vorkoy ke stavitelům.
Joby do stájí. Mink do kuchyně.
Allo ke stavitelům. Nelugo k průzkumníkům.
Nechť vás bohové ochraňují.
- Průzkumníci se mnou. - Stavitelé.
Samwelli, ty mi budeš pomáhat s ptáky a v knihovně.
Pype, nahlas se u Bowena Marshe v kuchyni.
Luku, ty se hlas u jednookého Joea ve stájích.
Dareone, tebe posíláme do Východní hlídky.
Až dorazíš, hlas se u Borcase.
A žádné poznámky na adresu jeho nosu.
Jone Sněhu, lord velitel Mormont si tě vyžádal
jako osobního majordoma.
To budu nosit lordu veliteli jídlo a teplou vodu do koupele?
Samozřejmě. A budeš udržovat oheň v jeho komnatách,
měnit mu denně povlečení a prostěradla a dělat vše ostatní,
o co tě lord velitel požádá.
Považujete mě za sluhu?
Považujeme tě za muže z Noční hlídky,
ale je možné, že jsme se zmýlili.
- Mohu odejít? - Jak si přeješ.
Jone, počkej. Nechápeš, proč to dělají?
Tohle je pomsta sera Allisera, nic jiného.
Tak to chtěl. A teď to má. Majordomové jsou jen služky!
Jsem lepší šermíř i jezdec než každý z vás. To není fér.
Fér? Kdysi jsem zpíval pro nejvyššího lorda na Žaludohradu,
pak mi dal ruku na stehno a chtěl vidět mý péro.
Odstrčil jsem ho. A on řekl,
že mi dá useknout ruce, za krádež stříbra.
Proto jsem tady, na konci světa, a nemám komu zpívat,
jen starcům a spratkům, jako jste vy.
Nikdy neuvidím svou rodinu.
Nikdy už neproniknu do ženy.
Neříkej mi, co je fér.
Já myslel, že tě chytli, když jsi kradl sýr pro hladovou sestru.
Mám cizincům vyprávět, jak se mi lord dobýval do kalhot?
Nechceš mi zazpívat, Pype? Rád bych si něco poslechl.
Teď mě poslouchej.
Ten dědek je lord velitel Noční hlídky.
Budeš s ním ve dne v noci.
Ano, budeš mu čistit šaty. Ale taky budeš přebírat poštu,
doprovázet ho na schůzky, dělat mu panoše v bitvě.
Budeš vědět všechno, budeš součástí všeho.
On sám o tebe požádal. On z tebe chce mít velitele.
Já jen... Já jsem chtěl být průzkumník.
Já chtěl být vždycky čaroděj.
Co je? Myslím to vážně.
Zůstaneš tu a složíš svou přísahu se mnou?
Lorde Starku? Na chvilku.
O samotě, prosím.
- Jmenoval tě protektorem říše? - Ano.
Jí je to jedno.
Dej mi hodinu a seženu ti sto ozbrojených mužů.
K čemu mi bude sto bojovníků?
Udeříš! Večer, až bude hrad spát.
Dostaň Joffreyho pryč od matky, do tvého poručenství.
I když jsi protektor říše, království řídí ten, kdo má krále.
Cersei využije čas, aby se připravila.
Až bude Robert mrtvý, bude pro nás dva příliš pozdě.
A co Stannis?
Zachránit Sedm království před Cersei a strčit je Stannisovi?
Máš divné představy o ochraně zájmů říše.
Stannis je tvůj starší bratr.
Tady nejde o pokrevní linii.
Nešlo o ni, když jste povstali proti Šílenému králi,
a ani teď.
Co je nejlepší pro království? Co je nejlepší pro naše poddané?
Víme, co je Stannis zač.
Nedokáže si získat lásku ani oddanost.
Není to král. Já ano.
Stannis je velitel. Dvakrát vedl své muže do války.
- Zničil Greyjoyovo loďstvo. - Ano, je to dobrý voják.
Ví to všichni. Tak jako byl Robert.
Věříš snad, že z dobrých vojáků jsou dobří králové?
Nezneuctím poslední Robertovy hodiny
proléváním krve v jeho komnatách
a taháním vyděšených dětí z jejich lože.
Ještě dnes večer odpluješ do Dračího kamene.
Toto dáš do rukou Stannisovi Baratheonovi.
Ne jeho majordomovi, ne veliteli jeho gardy,
ne jeho ženě.
- Jen samotnému Stannisovi. - Ano, pane.
Můžeš jít.
Lorde protektore.
Král nemá v manželství počaté syny.
Joffrey a Tommen jsou bastardi Jaimeho Lannistera.
Takže až král zemře...
Trůn připadne nejstaršímu bratrovi. Lordu Stannisovi.
- Tak by se stalo, pokud... - Není žádné "pokud".
Stannis je právoplatný dědic. Nic to nezmění.
Nemůže ovšem usednout na trůn bez tvé pomoci.
Kterou mu ty moudře odepřeš
a dohlédneš, aby tam usedl Joffrey.
Máš kouska cti v těle?
Teď jsi králův pobočník a také protektor říše.
Patří ti veškerá moc. Stačí jen natáhnout ruku a je tvoje.
Uzavři mír s Lannistery. Propusť Skřeta.
Provdej svou dceru za Joffreyho.
Máme čas, abychom se Stannise zbavili.
Kdyby Joffrey chtěl dělat problémy, až usedne na trůn,
odhalíme jeho malé tajemství
a místo něj usadíme lorda Renlyho.
My?
Potřebuješ s někým sdílet své břímě.
A má cena bude nízká.
- To, co navrhuješ, je zrada. - Jen když to nevyjde.
Uzavřít mír s Lannistery, říkáš?
S těmi, co chtěli zavraždit mého syna?
Mír uzavíráme jen s nepřáteli, můj pane.
Proto se tomu říká "uzavírání míru".
- Ne. To neudělám. - Pak tedy přijde Stannis a válka?
Nemáme na výběr. Je dědic trůnu.
Tak proč jsi mě sem zavolal? Pro mou chytrost tedy určitě ne.
Slíbil jsi Catelyn, že mi pomůžeš.
Královna má tucet rytířů a sto mužů ve zbrani.
To bohatě stačí na to, co zbylo z mé vlastní gardy.
Potřebuji zlaté pláště.
Městská hlídka má dva tisíce lidí
a přísahali, že budou chránit králův mír.
Podívejme. Víš tedy, co po mně chceš,
že se to musí udělat, ale není to čestné,
proto ti slova váznou v krku.
Když královna prohlásí za krále jednoho
a pobočník druhého, čí mír budou pláště ochraňovat?
Za kým asi půjdou?
Za tím, kdo jim zaplatí.
Slyšte moje slova a staňte se svědky mé přísahy.
Noc se přikrádá a moje stráž začíná.
Neskončí až do mé smrti.
Nepojmu ženu za manželku,
nebudu vlastnit půdu, nezplodím žádné děti,
nebudu nosit korunu a nezískám slávu.
Budu žít a zemřu na svém stanovišti. Jsem meč v temnotě.
Jsem strážce na zdech.
Jsem štít, který chrání říše lidí.
Svěřuji svůj život a čest Noční hlídce,
pro tuto noc a pro noci, které přijdou.
Poklekli jste jako chlapci,
povstaňte nyní jako muži Noční hlídky.
Co to tam má?
Ke mně, Duchu. Přines to sem.
Bohové.
Co s ním udělají?
Až se horda zase pohne, přivážou ho k sedlu
a bude muset běžet za koňmi, dokud bude moct.
A až padne?
Viděl jsem muže, který vydržel devět mil.
Král Robert si pořád přeje mou smrt.
Tenhle travič je první, ale ne poslední.
Myslela jsem, že toho nechá, když můj bratr zemřel.
Nikdy tě nenechá být.
Kdybys odjela do nejtemnějšího Ašaje,
jeho zabijáci tě budou následovat.
Kdybys odplula až na Baziliščí ostrovy,
jeho špehové mu to prozradí.
Nikdy tenhle lov nevzdá.
Ty jsi Targaryen. Poslední Targaryen.
Tvůj syn bude mít targaryenskou krev a za sebou čtyřicet tisíc jezdců.
Mého syna nedostane.
Nedostane ani tebe, khaleesi.
Měsíci mého života. Neublížil ti?
Jorahu Andale, řekli mi, cos udělal.
Vyber si, jakého koně si přeješ. Je tvůj.
Tohle bude můj dar pro tebe.
A pro mého syna, hřebce, který si osedlá svět,
mám taky jeden dar.
Daruji mu železné křeslo,
na kterém seděl otec jeho matky.
Daruji mu Sedm království.
Tak říkám já, Drogo.
Odvedu svou hordu na západ, kde končí svět.
Osedlám dřevěné koně přes černou slanou vodu.
Tak jako to dosud žádný khal neudělal.
Budu zabíjet muže v železných šatech
a zbořím jim kamenné domy.
Znásilním jejich ženy a jejich děti vezmu do otroctví.
A jejich rozbité bohy přivezu zpět do Vaes Dothrak.
To přísahám já, Drogo, syn Bharba.
Přísahám tak před Matkou hor
a hvězdy na mne shlížejí jako svědkové.
Hvězdy na mne shlížejí jako svědkové.
- Lorde Starku! - Stůj!
To je v pořádku. Pusťte ho.
Lorde Starku. Král Joffrey a královna regentka požadují,
abyste se dostavil do Trůnní síně.
Král Joffrey?
Král Robert je mrtev. Bohové mu dopřáli odpočinek.
Vše je hotovo. Městská hlídka je tvoje.
Dobře. Lord Renly se k nám přidá?
Lord Renly bohužel opustil město.
Odjel starou branou asi hodinu před úsvitem
se serem Lorasem Tyrellem a zhruba padesáti vazaly.
Naposledy byli spatřeni, jak jedou tryskem k jihu.
Stojíme za tebou, lorde Starku.
Všichni pozdravte jeho výsost,
Joffreyho z rodu Baratheonů a Lannisterů,
prvního svého jména, krále Andalů a Prvních lidí,
pána Sedmi království a protektora říše.
Nařizuji radě, aby učinili veškeré přípravné kroky
pro mou korunovaci.
Přeji si, aby korunovace proběhla do dvou týdnů.
Dnes přijmu přísahu věrnosti od svých oddaných rádců.
Sere Barristane.
Tvou čest nikdo z přítomných nezpochybní.
Pečeť krále Roberta. Neporušená.
Lord Eddard Stark je tímto jmenován protektorem říše,
aby vládnul jako regent, dokud dědic nebude plnoletý.
Smím vidět ten dopis, sere Barristane?
Protektor říše.
A tohle má být tvůj štít, lorde Starku? Kus papíru?
Byla to králova slova.
Teď máme nového krále.
Lorde Eddarde, nedávno jsi mi poskytl velmi cennou radu.
Dovol, abych ti tvou laskavost vrátila.
Poklekni na kolena a přísahej oddanost mému synovi,
a dovolíme, abys dožil své dny v šedivé pustině,
kterou nazýváš domovem.
Tvůj syn nemá na trůn nárok.
Lháři!
Svými ústy jsi odsoudil sám sebe, lorde Starku.
Sere Barristane, chop se zrádce.
Ser Barristan je dobrý a věrný muž. Neubližujte mu.
Myslíš, že je tu sám?
Zabij ho! Zabij je všechny, nařizuji ti to!
Veliteli, odveďte královnu a její děti pryč odsud.
Zavřete je do královských komnat
a tam je držte a bedlivě hlídejte.
Městská hlídko!
Nechci krveprolití.
Řekni jim, ať odloží meče. Nikdo nemusí zemřít.
Teď!
Varoval jsem tě, že mi nemáš věřit.
České titulky Petr Miklica