1
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
"Kaldt i retten for forbrydelser

2
00:02:05,583 --> 00:02:09,796
"begået af Deres bannerfører,
Gregor Clegan, Bjerget.

3
00:02:09,879 --> 00:02:14,217
"Ankom inden 14 dage,
eller bliv stemplet som Kronens fjende."

4
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
Stakkels Ned Stark.

5
00:02:17,387 --> 00:02:19,722
Modig mand, elendig dømmekraft.

6
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
Det var dumt at angribe ham.

7
00:02:35,321 --> 00:02:36,614
Lannistere ...

8
00:02:37,782 --> 00:02:39,284
opfører sig ikke som tåber.

9
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Vil De sige noget smart?

10
00:02:49,168 --> 00:02:51,170
Værsgo, sig noget smart.

11
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
Catelyn Stark tog min broder.

12
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
- Hvorfor lever han stadig?
- Tyrion?

13
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
Ned Stark.

14
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
En af vore mænd greb ind

15
00:03:07,770 --> 00:03:10,732
og spiddede ham i benet,
før jeg kunne dræbe ham.

16
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
Hvorfor lever han stadig?

17
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Det havde ikke været rent.

18
00:03:17,488 --> 00:03:18,781
Rent.

19
00:03:20,575 --> 00:03:24,370
De bekymrer Dem for meget om,
hvad andre mener om Dem.

20
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
Jeg er ligeglad med,
hvad andre mener.

21
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
Det er,
hvad De ønsker, folk skal tro.

22
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
Det passer.

23
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Når De hører dem hviske "kongemorder",

24
00:03:34,964 --> 00:03:36,758
generer det Dem så ikke?

25
00:03:39,177 --> 00:03:41,346
Selvfølgelig generer det mig.

26
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
En løve beskæftiger sig ikke

27
00:03:43,431 --> 00:03:45,224
med fårenes meninger.

28
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
Jeg bør vel være glad for,
at Deres forfængelighed

29
00:03:50,521 --> 00:03:52,482
kom i vejen for Deres letsindighed.

30
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Jeg giver Dem halvdelen
af vore styrker -

31
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
30.000 mænd.

32
00:03:59,656 --> 00:04:03,368
De bringer dem
til Catelyn Starks barndomshjem

33
00:04:03,451 --> 00:04:05,912
og minder hende om, at Lannistere

34
00:04:05,995 --> 00:04:07,830
betaler deres gæld.

35
00:04:08,790 --> 00:04:12,168
Jeg vidste ikke, De satte
sådan pris på min broders liv.

36
00:04:12,251 --> 00:04:14,671
Han er en Lannister.

37
00:04:14,754 --> 00:04:18,132
Han er måske den laveste Lannister,
men han er en af os.

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
Og hver dag han er i fangenskab,

39
00:04:20,760 --> 00:04:23,763
jo mindre respekt indgyder vores navn.

40
00:04:23,846 --> 00:04:25,848
Så løven beskæftiger
sig med meninger ...

41
00:04:25,932 --> 00:04:28,226
Det er ingen mening. Det er faktum.

42
00:04:30,853 --> 00:04:33,314
Hvis et andet hus
kan pågribe en af vores

43
00:04:33,398 --> 00:04:36,067
og holde ham fanget uden dom,

44
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
er vores hus ikke længere frygtet.

45
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Deres moder er død.

46
00:04:45,159 --> 00:04:47,286
Inden længe er jeg også død.

47
00:04:47,370 --> 00:04:49,205
Og De ...

48
00:04:49,288 --> 00:04:51,499
og Deres broder og Deres søster

49
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
og alle hendes børn.

50
00:04:53,209 --> 00:04:57,213
Vi dør alle sammen,
vi rådner alle sammen i jorden.

51
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
Det er familiens navn, der lever videre.

52
00:05:01,217 --> 00:05:03,636
Det er det eneste, der lever videre.

53
00:05:03,720 --> 00:05:06,764
Ikke Deres personlige hæder,
ikke Deres ære,

54
00:05:06,848 --> 00:05:08,516
men familien.

55
00:05:09,600 --> 00:05:10,727
Forstår De det?

56
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
De er velsignet med evner,
få mænd besidder.

57
00:05:26,909 --> 00:05:31,039
De er velsignet med at tilhøre
Kongerigernes mest magtfulde familie.

58
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
Og De er stadig velsignet med ungdom.

59
00:05:34,125 --> 00:05:37,462
Og hvad har De brugt
disse velsignelser til?

60
00:05:37,545 --> 00:05:41,049
De har tjent
som forherliget livvagt for to konger -

61
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
den ene en galning,
den anden en drukkenbolt.

62
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
Vor families fremtid afgøres
i løbet af de næste måneder.

63
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
Vi kunne etablere et dynasti,
der vil vare i tusind år.

64
00:05:57,899 --> 00:06:01,027
Eller vi kunne styrte sammen
som Targaryenerne.

65
00:06:04,405 --> 00:06:07,784
De må blive den mand,
De var bestemt til at blive.

66
00:06:09,118 --> 00:06:12,288
Ikke næste år. Ikke i morgen.

67
00:06:12,371 --> 00:06:13,873
Nu.

68
00:06:42,985 --> 00:06:44,737
De har ondt.

69
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
Jeg har prøvet værre, frue.

70
00:06:54,038 --> 00:06:56,415
Det er måske på tide at rejse hjem.

71
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Syden bekommer Dem vist ikke.

72
00:06:58,376 --> 00:07:00,711
Jeg kender sandheden,
Jon Arryn døde for.

73
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
Gør De, lord Stark?

74
00:07:04,757 --> 00:07:07,260
Sendte De bud efter mig
for at gætte gåder?

75
00:07:08,845 --> 00:07:10,888
Har han gjort det før?

76
00:07:12,431 --> 00:07:15,101
Jaime havde slået ham ihjel.

77
00:07:15,184 --> 00:07:17,562
Min broder er tusind af Deres ven værd.

78
00:07:17,645 --> 00:07:19,272
Deres broder ...

79
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
eller Deres elsker?

80
00:07:25,486 --> 00:07:28,156
Targaryenerne giftede
brødre og søstre i 300 år

81
00:07:28,239 --> 00:07:30,741
for at holde slægten ren.

82
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
Jaime og jeg er mere
end broder og søster.

83
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
Vi delte livmoder.

84
00:07:35,246 --> 00:07:37,832
Vi kom til verden sammen.
Vi hører sammen.

85
00:07:39,083 --> 00:07:40,918
Min søn så Dem med ham.

86
00:07:47,800 --> 00:07:49,135
Elsker De Deres børn?

87
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
- Af hele mit hjerte.
- Ikke mere end jeg.

88
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
- Og de er alle Jaimes.
- Tak guderne.

89
00:07:54,473 --> 00:07:56,142
Når Robert endelig forlader skøgerne

90
00:07:56,225 --> 00:07:58,019
og vælter fuld ind i min seng,

91
00:07:58,102 --> 00:07:59,937
gør jeg ham færdig på andre måder.

92
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
- Bagefter husker han intet.
- De har altid hadet ham.

93
00:08:02,815 --> 00:08:06,027
Hadet ham? Jeg tilbad ham.

94
00:08:06,110 --> 00:08:10,907
Alle Kongerigernes piger drømte
om ham, men han var lovet til mig.

95
00:08:10,990 --> 00:08:14,911
Og da jeg endelig så ham
på vores bryllupsdag,

96
00:08:14,994 --> 00:08:16,787
slank og drabelig og sortskægget,

97
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
var det mit livs lykkeligste øjeblik.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
Den nat lå han oven på mig
og stank af vin

99
00:08:23,127 --> 00:08:25,713
og gjorde den smule, han kunne,

100
00:08:27,965 --> 00:08:30,009
mens han hviskede "Lyanna" i mit øre.

101
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
Deres søster var et lig,
og jeg var levende,

102
00:08:34,722 --> 00:08:36,557
og han elskede hende mere end mig.

103
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
Når kongen vender hjem,
fortæller jeg ham sandheden.

104
00:08:42,396 --> 00:08:45,524
Så skal De være væk.
De og Deres børn.

105
00:08:45,608 --> 00:08:48,486
Jeg vil ikke have deres blod
på mine hænder.

106
00:08:48,569 --> 00:08:50,988
Tag så langt væk, De kan,

107
00:08:51,072 --> 00:08:53,324
med så mange mænd, De kan.

108
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
For hvor end De tager hen,

109
00:08:55,868 --> 00:08:58,120
vil Roberts vrede følge Dem.

110
00:08:58,204 --> 00:09:01,040
Og hvad med min vrede, lord Stark?

111
00:09:01,123 --> 00:09:03,376
De skulle selv have taget riget.

112
00:09:03,459 --> 00:09:06,379
Jaime fortalte mig om den dag,
Kings Landing faldt.

113
00:09:06,462 --> 00:09:09,340
Han sad på Jerntronen,
og De tvang ham fra den.

114
00:09:09,423 --> 00:09:11,717
De behøvede bare at gå op ad trapperne.

115
00:09:11,801 --> 00:09:14,553
Hvilken trist fejltagelse.

116
00:09:14,637 --> 00:09:16,889
Jeg har begået mange fejl i mit liv,

117
00:09:18,266 --> 00:09:19,809
men det var ikke en af dem.

118
00:09:19,892 --> 00:09:21,269
Jo, det var.

119
00:09:22,603 --> 00:09:24,730
I spillet om tronerne
kan man enten vinde,

120
00:09:24,814 --> 00:09:26,107
eller man kan dø.

121
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
Der er ingen middelvej.

122
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Kom her.

123
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Åh, ja! Åh, ja!

124
00:10:16,532 --> 00:10:19,160
Nej, nej, nej, nej!

125
00:10:21,287 --> 00:10:23,622
Er det, hvad I lærer oppe nordpå?

126
00:10:25,124 --> 00:10:27,418
Og dig, hvorend du er fra,

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,464
ved du, hvor latterlig du lyder?

128
00:10:33,049 --> 00:10:35,885
Forstår nogen af jer, hvad jeg siger?

129
00:10:37,219 --> 00:10:39,055
Ja, herre.

130
00:10:39,138 --> 00:10:41,140
Lad os begynde forfra, skal vi?

131
00:10:42,641 --> 00:10:44,894
Du er manden,

132
00:10:44,977 --> 00:10:46,771
og du er kvinden.

133
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
Kom så.

134
00:10:55,279 --> 00:10:57,239
Langsomt.

135
00:11:05,873 --> 00:11:09,001
Dem kan I ikke narre.
De har lige betalt for jer.

136
00:11:09,085 --> 00:11:11,420
De ved, hvad I er.

137
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
De ved, det bare er skuespil.

138
00:11:13,756 --> 00:11:16,634
Jeres opgave er at få dem til
at glemme, hvad de ved.

139
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Og det tager tid.

140
00:11:19,387 --> 00:11:21,680
I skal ...

141
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
gå roligt til værks.

142
00:11:26,143 --> 00:11:27,645
Værsgo.

143
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
Gå roligt til værks.

144
00:11:39,740 --> 00:11:43,119
Han overvinder dig trods din modvilje.

145
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
Du begynder at kunne lide det.

146
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
Han ønsker at tro på dig.

147
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
Han har nydt sin pik,
siden han har kunnet lege med den.

148
00:11:50,626 --> 00:11:52,086
Hvorfor skulle du ikke?

149
00:11:52,169 --> 00:11:55,339
Han ved,
han er bedre end andre mænd.

150
00:11:55,423 --> 00:11:58,676
Han har altid vidst det inderst inde.
Nu har han beviset.

151
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
Han er så god,

152
00:12:01,595 --> 00:12:06,350
han rammer noget dybt inde i dig,
som ingen vidste fandtes,

153
00:12:06,434 --> 00:12:08,894
og overvinder hele din natur.

154
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Hvorfor kommer De ikke herover, herre?

155
00:12:14,817 --> 00:12:16,861
Jeg gemmer mig selv til en anden.

156
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
Hvad hun ikke ved, har hun ikke ondt af.

157
00:12:19,738 --> 00:12:21,824
En dum talemåde.

158
00:12:21,907 --> 00:12:24,785
Hvad vi ikke ved, er som regel det,
der får os slået ihjel.

159
00:12:26,495 --> 00:12:28,456
Hun må være meget smuk.

160
00:12:28,539 --> 00:12:32,293
Nej, egentlig ikke.
Men upåklagelig slægtslinje.

161
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
Jeg tror sørme, herren er forelsket.

162
00:12:34,378 --> 00:12:37,840
Gennem mange år.
Det meste af mit liv faktisk.

163
00:12:37,923 --> 00:12:39,175
Leg med hendes røv.

164
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
Og hun elskede også mig.

165
00:12:42,011 --> 00:12:46,015
Jeg var hendes lille fortrolige,
hendes legetøj.

166
00:12:46,098 --> 00:12:49,143
Hun kunne fortælle mig alt.

167
00:12:49,226 --> 00:12:53,022
Hun fortalte mig
om alle de heste, hun kunne lide,

168
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
det slot, hun gerne ville bo på,

169
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
og den mand, hun ville giftes med -

170
00:12:58,527 --> 00:13:01,614
en Nordens mand,
med en kæbe som en ambolt.

171
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
Så jeg udfordrede ham til duel.

172
00:13:05,159 --> 00:13:07,995
Hvorfor ikke?
Jeg havde læst alle historierne.

173
00:13:08,078 --> 00:13:11,707
Den lille helt slår altid
den store skurk i bøgerne.

174
00:13:11,790 --> 00:13:16,378
Til sidst ville hun ikke engang
lade ham slå mig ihjel.

175
00:13:16,462 --> 00:13:18,839
"Han er kun en dreng," sagde hun.

176
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
"De må ikke gøre ham fortræd."

177
00:13:21,967 --> 00:13:25,763
Så han gav mig et fint, lille ar som minde,
og så tog de af sted.

178
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
Er de stadig gift?

179
00:13:27,640 --> 00:13:30,476
Nej. Han blev dræbt før brylluppet,

180
00:13:32,728 --> 00:13:36,524
og hun endte hos hans broder,
et endnu mere imponerende eksemplar.

181
00:13:36,607 --> 00:13:39,276
Hun elsker ham, er jeg bange for.

182
00:13:39,360 --> 00:13:42,863
Og hvorfor ikke?
Hvem kan hamle op med ham?

183
00:13:42,947 --> 00:13:45,115
Han er bare så ...

184
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
god.

185
00:13:55,292 --> 00:13:57,503
Ved I, hvad jeg lærte
af at tabe den duel?

186
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
Jeg lærte, at jeg aldrig vil vinde,
ikke på den måde.

187
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
Det er deres spil,

188
00:14:04,134 --> 00:14:06,762
deres regler.

189
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
Jeg vil ikke slås mod dem.

190
00:14:08,847 --> 00:14:12,101
Jeg vil kneppe dem.
Det er, hvad jeg kender til.

191
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
Det er, hvad jeg er.

192
00:14:14,520 --> 00:14:17,064
Og kun ved at indrømme, hvad vi er,
får vi, hvad vi vil have.

193
00:14:18,691 --> 00:14:20,776
Og hvad vil De have?

194
00:14:20,859 --> 00:14:23,195
Åh, alting, min kære.

195
00:14:24,488 --> 00:14:26,198
Alt, hvad der er.

196
00:14:29,618 --> 00:14:32,162
Vask jer nu.
I arbejder begge to i aften.

197
00:15:03,485 --> 00:15:05,738
Du er en meget heldig pige.

198
00:15:09,325 --> 00:15:12,703
Hvor jeg er fra,
viser vi ingen nåde over for forbrydere.

199
00:15:12,786 --> 00:15:16,498
Hvor jeg er fra,
hvis nogen som dig angreb en lille herre,

200
00:15:16,582 --> 00:15:19,877
ville vi lægge dig på ryggen
på stranden ved lavvande

201
00:15:19,960 --> 00:15:22,880
med hænder og fødder
lænket til fire pæle.

202
00:15:22,963 --> 00:15:25,507
Havet ville komme
længere og længere op.

203
00:15:25,591 --> 00:15:28,927
Du ville se døden krybe hen mod dig
tomme for tomme.

204
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
Hvor er det, du kommer fra?

205
00:15:33,432 --> 00:15:35,601
Jernøerne.

206
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Er de langt væk?

207
00:15:36,810 --> 00:15:39,271
Har du aldrig hørt om Jernøerne?

208
00:15:39,355 --> 00:15:42,733
Tro mig, du har aldrig hørt om der,
jeg kommer fra.

209
00:15:43,942 --> 00:15:46,236
"Tro mig, herre."

210
00:15:49,239 --> 00:15:51,575
Du lever ikke i vildmarken mere.

211
00:15:51,659 --> 00:15:53,994
I civiliserede lande
kalder man sine overordnede

212
00:15:54,078 --> 00:15:56,163
ved deres rette titler.

213
00:15:56,246 --> 00:15:58,749
- Og hvad er det?
- Lord.

214
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Hvorfor?

215
00:16:01,960 --> 00:16:03,671
Hvorfor?

216
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
Hvad mener du med hvorfor?

217
00:16:05,798 --> 00:16:09,051
Min fader er Balon Greyjoy,
lord af Jernøerne.

218
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
Hvad har det med dig at gøre?

219
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Hvis din fader er lord,

220
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
hvordan kan du så også være lord?

221
00:16:16,725 --> 00:16:20,270
- Jeg bliver lord efter min fader.
- Så du er ikke lord nu?

222
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
Nej, du ...

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,194
Udfordrer du mig? Gør du?

224
00:16:27,277 --> 00:16:30,072
Jeg forstår bare ikke jer sydboere.

225
00:16:30,155 --> 00:16:33,158
- Jeg er ingen sydboer.
- Du er fra syd for Muren.

226
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
Så er du en sydboer for mig.

227
00:16:38,872 --> 00:16:41,333
Du er en rapkæftet lille tøjte, er du ikke?

228
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
Det ved jeg ikke, herre.

229
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
Jeg ved ikke,
hvad "rapkæftet" betyder.

230
00:16:46,547 --> 00:16:48,465
Rapkæftet.

231
00:16:48,549 --> 00:16:51,677
Det betyder grov, uforskammet.

232
00:16:56,056 --> 00:16:58,058
Vil du af med den lænke?

233
00:17:00,352 --> 00:17:02,646
Theon Greyjoy!

234
00:17:02,730 --> 00:17:05,107
Damen er vores gæst.

235
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
Jeg troede, hun var vores fange.

236
00:17:07,192 --> 00:17:10,612
Er de to ting uforenelige
efter din erfaring?

237
00:17:21,331 --> 00:17:24,418
Jeg vil næppe være her,
næste gang det sker.

238
00:17:24,501 --> 00:17:26,128
Jeg er vant til værre end ham.

239
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
Jeg er vant til mænd,
der kunne æde ham råt

240
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
og stange tænder med hans knogler.

241
00:17:38,807 --> 00:17:40,350
Hvorfor er du kommet her?

242
00:17:40,434 --> 00:17:42,269
Det var ikke meningen.

243
00:17:43,479 --> 00:17:45,439
Jeg ville meget længere sydpå.

244
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
Så langt sydpå som man kan komme,

245
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
før den lange nat kommer.

246
00:17:51,487 --> 00:17:54,573
Hvorfor? Hvad er du bange for?

247
00:17:54,656 --> 00:17:58,452
Der er ting,
der sover om dagen og jager om natten.

248
00:17:59,703 --> 00:18:00,871
Ugler og skyggekatte ...

249
00:18:00,954 --> 00:18:03,165
Jeg snakker ikke
om ugler og skyggekatte.

250
00:18:07,669 --> 00:18:09,838
De ting, du taler om,

251
00:18:10,964 --> 00:18:13,634
de har været væk i årtusinder.

252
00:18:13,717 --> 00:18:15,469
De var ikke væk, gamle mand.

253
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
De sov.

254
00:18:19,973 --> 00:18:21,975
Og nu sover de ikke mere.

255
00:18:31,318 --> 00:18:33,695
Jeg savner piger.

256
00:18:33,779 --> 00:18:36,365
Ikke at tale med dem.
Jeg talte aldrig med dem.

257
00:18:38,575 --> 00:18:40,244
Bare at kigge på dem

258
00:18:40,327 --> 00:18:41,703
og høre dem fnise.

259
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
Savner du ikke piger?

260
00:18:54,758 --> 00:18:55,676
Ryttere.

261
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
Hornet. Vi må blæse i hornet.

262
00:19:00,597 --> 00:19:02,432
Hvorfor er han alene?

263
00:19:04,476 --> 00:19:06,937
Ét blæs for en spejder,
der vender tilbage,

264
00:19:07,020 --> 00:19:08,897
to for vildfolk,

265
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
- tre for ...
- Der er ingen rytter.

266
00:19:43,515 --> 00:19:45,434
Rolig nu, rolig.

267
00:19:45,517 --> 00:19:47,352
Det er min onkel Benjens hest.

268
00:19:55,527 --> 00:19:57,446
Hvor er min onkel?

269
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Ned!

270
00:20:04,202 --> 00:20:07,205
Det er Robert. Vi var på jagt

271
00:20:07,289 --> 00:20:08,957
efter et vildsvin ...

272
00:20:15,631 --> 00:20:19,426
Jeg burde have tilbragt
mere tid sammen med dig

273
00:20:19,509 --> 00:20:22,054
og vist dig,
hvordan man bliver en mand.

274
00:20:25,349 --> 00:20:27,893
Jeg skulle aldrig have været en fader.

275
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
Gå nu.

276
00:20:50,540 --> 00:20:52,417
Du skal ikke se det her.

277
00:21:06,723 --> 00:21:08,850
Min skyld.

278
00:21:08,934 --> 00:21:12,145
For meget vin, jeg stødte ved siden af.

279
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
Det stinker.

280
00:21:24,574 --> 00:21:27,160
Det stinker af død.

281
00:21:27,244 --> 00:21:29,913
Tro ikke, jeg ikke kan lugte det.

282
00:21:32,749 --> 00:21:35,293
Jeg fik hævn over svinet, Ned.

283
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
Jeg stak min kniv lige i hjernen på ham.

284
00:21:39,089 --> 00:21:41,341
Du kan selv spørge dem. Spørg dem!

285
00:21:42,759 --> 00:21:47,264
Mit begravelsesgilde skal være
det største, Kongerigerne har set.

286
00:21:48,765 --> 00:21:51,977
Og alle skal smage det vildsvin,
der fik ram på mig.

287
00:21:55,939 --> 00:21:58,942
Gå nu ud, alle sammen.
Jeg må tale med Ned.

288
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
- Robert, min søde ...
- Ud, alle sammen!

289
00:22:22,841 --> 00:22:25,177
De er et forbandet fjols.

290
00:22:25,260 --> 00:22:27,471
Papir og blæk er på bordet.

291
00:22:27,554 --> 00:22:29,598
Skriv ned, hvad jeg siger.

292
00:22:37,105 --> 00:22:41,485
"I Robert af Huset Baratheons navn,

293
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
"den første af ..."

294
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Du ved, hvordan det lyder.

295
00:22:44,446 --> 00:22:47,032
Sæt selv de skide titler ind.

296
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
"Befaler jeg hermed

297
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
"Eddard af Huset Stark ..."

298
00:22:52,162 --> 00:22:54,664
Titler, titler.

299
00:22:54,748 --> 00:22:58,251
"... at tjene som lord regent
og beskytter af riget

300
00:22:58,335 --> 00:23:00,462
"ved min død,

301
00:23:00,545 --> 00:23:03,548
"at regere i mit sted,

302
00:23:03,632 --> 00:23:05,884
"indtil min søn Joffrey bliver myndig."

303
00:23:12,933 --> 00:23:18,188
indtil min retmæssige arving

304
00:23:24,528 --> 00:23:25,946
Giv mig det.

305
00:23:42,045 --> 00:23:43,880
Giv det til rådet,

306
00:23:43,964 --> 00:23:45,382
efter jeg er død.

307
00:23:47,008 --> 00:23:49,052
I det mindste gjorde jeg dette rigtigt,

308
00:23:49,136 --> 00:23:51,596
denne ene ting.

309
00:23:51,680 --> 00:23:53,306
Du skal regere nu.

310
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
Du vil hade det mere, end jeg gjorde,

311
00:23:58,103 --> 00:24:00,188
men du vil gøre det godt.

312
00:24:03,984 --> 00:24:06,278
Pigen ...

313
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
Daenerys.

314
00:24:09,865 --> 00:24:12,909
Du havde ret. Varys, Lillefinger,

315
00:24:12,993 --> 00:24:15,996
min broder ... ubrugelige.

316
00:24:16,079 --> 00:24:18,123
Ingen andre end dig sagde nej til mig.

317
00:24:20,458 --> 00:24:22,669
Kun dig.

318
00:24:25,964 --> 00:24:27,841
Lad hende leve.

319
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Stands det, hvis det ikke er for sent.

320
00:24:31,344 --> 00:24:33,221
Det skal jeg nok.

321
00:24:33,305 --> 00:24:35,390
Og min søn ...

322
00:24:36,474 --> 00:24:37,934
Hjælp ham, Ned.

323
00:24:39,436 --> 00:24:41,354
Gør ham bedre end mig.

324
00:24:42,480 --> 00:24:44,399
Jeg skal ...

325
00:24:45,317 --> 00:24:48,278
Jeg skal gøre,
hvad jeg kan for at ære Deres minde.

326
00:24:48,361 --> 00:24:50,363
Mit minde.

327
00:24:53,241 --> 00:24:56,620
Kong Robert Baratheon,

328
00:24:56,703 --> 00:24:58,788
myrdet af en gris.

329
00:25:02,417 --> 00:25:05,921
Giv mig noget mod smerterne,
og lad mig dø.

330
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Giv ham valmuemælk.

331
00:25:31,029 --> 00:25:32,948
Han vaklede på grund af vinen.

332
00:25:34,824 --> 00:25:36,826
Han befalede os at ...

333
00:25:36,910 --> 00:25:38,078
træde til side, men ...

334
00:25:39,913 --> 00:25:41,289
Jeg svigtede ham.

335
00:25:43,792 --> 00:25:46,211
Ingen mand kunne
beskytte ham mod ham selv.

336
00:25:48,421 --> 00:25:50,173
Gad vide, sir Barristan,

337
00:25:50,257 --> 00:25:53,051
hvem der gav kongen den vin?

338
00:25:54,511 --> 00:25:57,389
Hans væbner, fra kongens eget skind.

339
00:25:57,472 --> 00:25:59,891
Hans væbner? Lannister-drengen?

340
00:26:00,892 --> 00:26:03,436
En pligtopfyldende dreng,
der sørger for,

341
00:26:03,520 --> 00:26:05,981
at Hans Nåde ikke
manglede forfriskninger.

342
00:26:06,064 --> 00:26:09,234
Jeg håber ikke, den stakkels dreng
bebrejder sig selv.

343
00:26:17,492 --> 00:26:21,037
Hans Nåde har skiftet mening
angående Daenerys Targaryen.

344
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
De foranstaltninger, De har truffet,

345
00:26:27,252 --> 00:26:29,421
skal omgøres. Straks.

346
00:26:30,463 --> 00:26:32,799
Jeg er bange for, de fugle er fløjet.

347
00:26:33,883 --> 00:26:36,011
Pigen er sandsynligvis allerede død.

348
00:26:46,187 --> 00:26:50,150
Hingsten, der bedækker verden,
behøver ikke jernstole.

349
00:26:50,900 --> 00:26:52,193
Ifølge profetien

350
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
vil hingsten ride til verdens ende.

351
00:26:55,280 --> 00:26:57,699
Verden ender ved det sorte, salte hav.

352
00:26:57,782 --> 00:26:59,784
Ingen heste kan krydse det giftige vand.

353
00:26:59,868 --> 00:27:01,494
Verden ender ikke ved havet.

354
00:27:01,995 --> 00:27:03,330
Der er megen jord bag havet.

355
00:27:04,497 --> 00:27:06,458
Jorden, hvor jeg er født.

356
00:27:09,586 --> 00:27:11,796
Ikke jord. Land.

357
00:27:12,630 --> 00:27:14,549
Land, ja.

358
00:27:16,885 --> 00:27:18,386
Der er tusindvis af skibe i de frie byer.

359
00:27:18,928 --> 00:27:20,597
Træheste, der flyver over havet.

360
00:27:20,680 --> 00:27:23,933
Nu taler vi ikke mere
om træheste og jernstole.

361
00:27:24,559 --> 00:27:25,977
Det er ingen stol.
Det er en ...

362
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
trone.

363
00:27:33,860 --> 00:27:35,195
Trone.

364
00:27:35,737 --> 00:27:38,656
En stol til en konge at sidde på,

365
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
eller ...

366
00:27:41,576 --> 00:27:42,452
en dronning.

367
00:27:51,211 --> 00:27:53,588
En konge har ikke brug for
en stol at sidde på.

368
00:27:54,339 --> 00:27:56,049
Han har kun brug for en hest.

369
00:28:17,028 --> 00:28:19,322
Kan De ikke hjælpe mig
med at forklare ham det?

370
00:28:19,406 --> 00:28:21,991
Dothrakierne gør ting i deres eget tempo.

371
00:28:22,075 --> 00:28:25,745
Vær tålmodig, Khaleesi.
Vi kommer hjem, det lover jeg.

372
00:28:25,829 --> 00:28:27,914
Min broder var en tåbe,

373
00:28:27,997 --> 00:28:30,417
men han var De Syv Kongerigers
retmæssige arving.

374
00:28:32,252 --> 00:28:34,087
Har jeg sagt noget morsomt?

375
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
Tilgiv mig,
men Deres forfader Aegon Erobreren

376
00:28:37,215 --> 00:28:39,717
indtog ikke seks af Kongerigerne,
fordi de var hans.

377
00:28:39,801 --> 00:28:42,720
Han havde ingen ret til dem.
Han tog dem, fordi han kunne.

378
00:28:42,804 --> 00:28:44,222
Og fordi han havde drager.

379
00:28:44,305 --> 00:28:46,891
Ja, at have et par drager
gør tingene nemmere.

380
00:28:48,184 --> 00:28:52,063
- De tror ikke på det.
- Har De set en drage, Khaleesi?

381
00:28:52,147 --> 00:28:54,983
Jeg tror på,
hvad mine øjne og ører siger.

382
00:28:55,066 --> 00:28:57,694
Hvad angår resten ...
Det er 300 år siden.

383
00:28:57,777 --> 00:28:59,362
Hvem ved, hvad der skete?

384
00:28:59,446 --> 00:29:02,031
Og nu vil jeg finde
handelsskibets kaptajn

385
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
og se, om der er breve til mig.

386
00:29:03,867 --> 00:29:06,619
- Jeg går med.
- Nej, det behøver De ikke.

387
00:29:06,703 --> 00:29:09,414
Nyd markedet.
Jeg er snart tilbage.

388
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
Jorah Andalen.

389
00:29:22,677 --> 00:29:24,804
Edderkoppen sender sine hilsener

390
00:29:24,888 --> 00:29:26,806
og sine lykønskninger.

391
00:29:29,017 --> 00:29:31,728
En royal benådning.
De kan tage hjem nu.

392
00:29:46,451 --> 00:29:48,244
Søde røde.

393
00:29:48,328 --> 00:29:54,334
Jeg har søde røde
fra Lys, Volantis og Arbor!

394
00:29:54,959 --> 00:29:57,921
Tyroshisk pærebrændevin!
Andaliske sure vine!

395
00:29:58,004 --> 00:29:59,380
Jeg har dem! Jeg har dem!

396
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
Skal Khaleesi smage?

397
00:30:03,301 --> 00:30:05,720
Jeg har en sød rød fra Dorne, frue.

398
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
Én slurk, så opkalder De
Deres første barn efter mig.

399
00:30:12,602 --> 00:30:15,813
Min søn har allerede sit navn,
men jeg vil smage Deres sommervin.

400
00:30:15,897 --> 00:30:16,940
Kun en smagsprøve.

401
00:30:17,732 --> 00:30:20,318
Frue, De er fra Westeros.

402
00:30:20,401 --> 00:30:23,112
De har æren af at tale med
Daenerys af Huset Targaryen,

403
00:30:23,988 --> 00:30:28,660
Khaleesi over De Ridende Mænd
og prinsesse af De Syv Kongeriger.

404
00:30:28,743 --> 00:30:30,745
- Prinsesse.
- Rejs Dem.

405
00:30:30,828 --> 00:30:32,622
Jeg vil stadig gerne smage vinen.

406
00:30:33,540 --> 00:30:36,167
Den her? Dornisk sprøjt.

407
00:30:36,251 --> 00:30:38,628
Ikke en prinsesse værdig.

408
00:30:38,711 --> 00:30:41,089
Jeg har en tør rød fra Arbor -

409
00:30:41,172 --> 00:30:43,091
gudernes nektar.

410
00:30:43,174 --> 00:30:45,843
Lad mig give Dem et fad. En gave.

411
00:30:45,927 --> 00:30:47,512
De beærer mig, sir.

412
00:30:47,595 --> 00:30:49,847
Æren er min alene.

413
00:30:55,562 --> 00:30:58,773
Mange i Deres hjemland
beder for Deres tilbagevenden.

414
00:30:58,856 --> 00:31:00,483
Jeg vil gengælde Deres venlighed.

415
00:31:00,567 --> 00:31:01,484
Rakharo.

416
00:31:02,110 --> 00:31:03,778
Sæt det fad fra Dem.

417
00:31:06,322 --> 00:31:08,449
- Er der noget galt?
- Jeg er tørstig.

418
00:31:08,533 --> 00:31:10,451
Åbn den.

419
00:31:10,535 --> 00:31:13,162
Vinen er til Khaleesi.
Den er ikke til Deres slags.

420
00:31:13,246 --> 00:31:14,330
Åbn den.

421
00:31:26,134 --> 00:31:27,885
Skænk.

422
00:31:27,969 --> 00:31:30,221
Man må aldrig drikke så fyldig en vin

423
00:31:30,305 --> 00:31:32,765
- uden at lade den ilte.
- Gør, som han siger.

424
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
Som prinsessen befaler.

425
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Den er sød, ikke?

426
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Kan De dufte frugten, sir?

427
00:31:53,703 --> 00:31:55,538
Smag den, herre.

428
00:31:55,622 --> 00:31:59,250
Sig mig, om det ikke er den fineste vin,
der har rørt Deres tunge.

429
00:32:02,712 --> 00:32:04,088
Dem først.

430
00:32:06,758 --> 00:32:08,343
Mig?

431
00:32:08,426 --> 00:32:10,928
Jeg er ikke
en sådan årgangsvin værdig.

432
00:32:11,012 --> 00:32:14,432
Desuden er det en ussel vinhandler,
der drikker sine egne varer.

433
00:32:14,515 --> 00:32:16,100
De skal drikke.

434
00:32:33,618 --> 00:32:34,619
Stands ham!

435
00:32:48,591 --> 00:32:49,801
Kom.

436
00:32:57,016 --> 00:33:00,061
I kom til os som fredløse,

437
00:33:00,144 --> 00:33:03,356
krybskytter, voldtægtsmænd,

438
00:33:03,439 --> 00:33:05,525
mordere, tyve.

439
00:33:05,608 --> 00:33:09,278
I kom alene, i lænker,

440
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
uden venner

441
00:33:11,030 --> 00:33:13,199
eller ære.

442
00:33:13,282 --> 00:33:17,161
I kom til os rige,
og I kom til os fattige.

443
00:33:17,245 --> 00:33:19,372
Nogle af jer bærer navnene

444
00:33:19,455 --> 00:33:21,124
på stolte Huse,

445
00:33:22,083 --> 00:33:25,128
andre kun horeungers navne
eller slet ingen navne.

446
00:33:25,211 --> 00:33:27,088
Det er ligegyldigt.

447
00:33:27,171 --> 00:33:30,007
Alt det hører fortiden til.

448
00:33:31,134 --> 00:33:32,635
Her ...

449
00:33:32,719 --> 00:33:35,346
på Muren ...

450
00:33:35,430 --> 00:33:37,557
er vi alle fra ét Hus.

451
00:33:38,975 --> 00:33:41,978
- I aften ...
- Du må godt se glad ud.

452
00:33:43,438 --> 00:33:46,065
Du skal være spejder.

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,276
Er det ikke, hvad du altid har ønsket?

454
00:33:48,359 --> 00:33:50,570
Jeg vil finde min onkel.

455
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
Jeg ved, han er i live derude.
Det ved jeg, han er.

456
00:33:56,451 --> 00:34:00,204
Gid, jeg kunne hjælpe,
men jeg er ingen spejder.

457
00:34:00,288 --> 00:34:02,123
Jeg er bare forvalter.

458
00:34:03,416 --> 00:34:05,251
Der er ære i at være forvalter.

459
00:34:06,127 --> 00:34:07,962
Ikke ret meget.

460
00:34:08,045 --> 00:34:09,422
Men der er mad.

461
00:34:12,967 --> 00:34:17,096
Her begynder I forfra.

462
00:34:23,895 --> 00:34:27,106
En mand fra Nattevægterne

463
00:34:28,983 --> 00:34:31,652
lever sit liv for riget.

464
00:34:33,404 --> 00:34:35,281
Ikke for en konge

465
00:34:35,364 --> 00:34:38,242
eller en lord eller for æren af det Hus

466
00:34:38,326 --> 00:34:40,703
eller et andet Hus,

467
00:34:40,787 --> 00:34:43,623
ikke for guld og hæder

468
00:34:43,706 --> 00:34:46,083
eller en kvindes kærlighed,

469
00:34:46,167 --> 00:34:48,085
men for riget

470
00:34:48,169 --> 00:34:50,880
og alle folk i det.

471
00:34:50,963 --> 00:34:54,217
I har alle lært edens ordlyd.

472
00:34:55,134 --> 00:34:58,471
Tænk jer godt om, før I siger den.

473
00:34:58,554 --> 00:35:00,348
Straffen for at desertere

474
00:35:01,682 --> 00:35:02,850
er døden.

475
00:35:08,648 --> 00:35:10,775
I kan aflægge jeres ed her

476
00:35:10,858 --> 00:35:12,568
i aften

477
00:35:12,652 --> 00:35:13,861
ved solnedgang.

478
00:35:14,695 --> 00:35:17,156
Holder nogen af jer
stadig de gamle guder?

479
00:35:19,617 --> 00:35:21,452
Det gør jeg, herre.

480
00:35:21,536 --> 00:35:24,956
Du kan aflægge din ed
ved et hjertetræ som din onkel.

481
00:35:25,039 --> 00:35:26,123
Javel, herre.

482
00:35:26,207 --> 00:35:29,126
Du finder en damskov
en mil nord for Muren.

483
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
Og måske også dine gamle guder.

484
00:35:33,214 --> 00:35:36,259
Herre, kan jeg også tage af sted?

485
00:35:36,342 --> 00:35:38,177
Holder Huset Tarly de gamle guder?

486
00:35:38,261 --> 00:35:40,388
Nej, herre.

487
00:35:41,264 --> 00:35:43,266
Jeg blev navngivet i De Syvs lys

488
00:35:43,349 --> 00:35:45,893
som min fader og hans fader før ham.

489
00:35:45,977 --> 00:35:49,647
Hvorfor vil du forsage
din faders og dit Hus' guder?

490
00:35:52,233 --> 00:35:54,110
Nattevægterne er mit Hus nu.

491
00:35:54,193 --> 00:35:56,487
De Syv har aldrig besvaret mine bønner.

492
00:35:57,989 --> 00:35:59,949
Måske vil de gamle guder.

493
00:36:01,492 --> 00:36:02,785
Som du vil, knægt.

494
00:36:03,995 --> 00:36:06,956
I har alle fået tildelt en opgave

495
00:36:07,039 --> 00:36:09,834
i forhold til vore behov

496
00:36:09,917 --> 00:36:11,502
og jeres styrke.

497
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Halder til bygningsarbejderne.

498
00:36:15,673 --> 00:36:17,383
Pyp til forvalterne.

499
00:36:17,466 --> 00:36:20,386
Toad til bygningsarbejderne.
Grenn til spejderne.

500
00:36:20,469 --> 00:36:22,430
Samwell til forvalterne.

501
00:36:22,513 --> 00:36:26,058
Matthar til spejderne.
Dareon til forvalterne.

502
00:36:26,142 --> 00:36:28,144
Balian til spejderne.

503
00:36:28,227 --> 00:36:29,812
Rast til spejderne.

504
00:36:29,896 --> 00:36:31,564
Jon til forvalterne.

505
00:36:31,647 --> 00:36:33,316
Rancer til bygningsarbejderne.

506
00:36:33,399 --> 00:36:36,319
Echiel til bygningsarbejderne.
Gordo til forvalterne.

507
00:36:36,402 --> 00:36:39,822
Niko til spejderne.
Escan til spejderne.

508
00:36:39,906 --> 00:36:42,909
Vorkoy til bygningsarbejderne.
Joby til staldene.

509
00:36:42,992 --> 00:36:46,203
Mink til køkkenet.
Allo til bygningsarbejderne.

510
00:36:46,287 --> 00:36:48,664
Nelugo til spejderne.

511
00:36:48,748 --> 00:36:52,043
Må alle guderne bevare jer.

512
00:36:57,298 --> 00:36:59,383
Spejderne kommer med mig.

513
00:37:00,509 --> 00:37:01,928
Bygningsarbejdere!

514
00:37:21,197 --> 00:37:25,826
Samwell, du hjælper mig
i kasernen og biblioteket.

515
00:37:25,910 --> 00:37:29,914
Pyp, du melder dig
hos Bowen Marsh i køkkenet.

516
00:37:29,997 --> 00:37:34,627
Luke, meld dig hos Joe Enøje i staldene.

517
00:37:34,710 --> 00:37:38,631
Dareon, vi sender dig til Østvagten.

518
00:37:38,714 --> 00:37:41,467
Henvend dig til Borcas, når du når frem.

519
00:37:41,550 --> 00:37:44,512
Kom ikke med kommentarer
om hans næse.

520
00:37:46,389 --> 00:37:49,100
Jon Snow, hærfører Mormont

521
00:37:49,183 --> 00:37:51,894
har ønsket dig
som sin personlige forvalter.

522
00:37:53,729 --> 00:37:56,941
Skal jeg servere hærførerens mad
og hente varmt vand til hans bad?

523
00:37:57,024 --> 00:38:00,695
Javist. Og holde ilden ved lige
i hans værelse,

524
00:38:00,778 --> 00:38:03,698
skifte hans lagner og tæpper dagligt

525
00:38:03,781 --> 00:38:07,118
og gøre alt andet,
hærføreren kræver af dig.

526
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
Anser I mig for en tjener?

527
00:38:12,081 --> 00:38:14,667
Vi anså dig for en Nattevægter.

528
00:38:14,750 --> 00:38:17,336
Men måske tog vi fejl.

529
00:38:18,504 --> 00:38:21,007
- Må jeg gå nu?
- Som du vil.

530
00:38:27,054 --> 00:38:31,017
Jon, vent!
Kan du ikke se, hvad de gør?

531
00:38:31,100 --> 00:38:33,060
Jeg kan kun se sir Allisers hævn.

532
00:38:33,144 --> 00:38:34,979
Han ville have den, og han fik den.

533
00:38:35,062 --> 00:38:37,440
Forvaltere er ikke andet end stuepiger!

534
00:38:37,523 --> 00:38:39,483
Jeg er en bedre sværdkæmper
og rytter end nogen af jer!

535
00:38:40,401 --> 00:38:42,528
- Det er ikke retfærdigt.
- Retfærdigt?

536
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Jeg sang for en lord i Acorn Hall,

537
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
da han lagde sin hånd på mit ben
og ville se min pik.

538
00:38:48,951 --> 00:38:50,536
Jeg skubbede ham væk, og han

539
00:38:50,619 --> 00:38:52,747
ville hugge mine hænder af
for at stjæle sølvtøjet.

540
00:38:52,830 --> 00:38:54,665
Så nu er jeg her - ved verdens ende

541
00:38:54,749 --> 00:38:57,585
uden nogen at synge for,
bortset fra gamle mænd og små lorte.

542
00:38:57,668 --> 00:38:59,587
Jeg ser aldrig min familie igen.

543
00:38:59,670 --> 00:39:01,756
Jeg skal aldrig
trænge ind i en kvinde igen.

544
00:39:01,839 --> 00:39:03,132
Så snak ikke om retfærdighed.

545
00:39:03,215 --> 00:39:07,344
Blev du ikke taget i at stjæle ost
til din sultne søster?

546
00:39:07,428 --> 00:39:10,973
Skulle jeg fortælle en flok fremmede,
at en lord ville røre ved min pik?

547
00:39:13,601 --> 00:39:17,063
Kan du synge en sang for mig, Pyp?
Jeg vil gerne høre en sang.

548
00:39:22,401 --> 00:39:24,153
Hør nu her.

549
00:39:24,236 --> 00:39:27,490
Den gamle er hærfører
for Nattevægterne.

550
00:39:27,573 --> 00:39:29,408
Du skal være hos ham dag og nat.

551
00:39:29,492 --> 00:39:31,994
Ja, du skal vaske hans tøj.

552
00:39:32,078 --> 00:39:35,998
Men du skal også tage imod hans breve,
ledsage ham til møder

553
00:39:36,082 --> 00:39:37,875
og være hans væbner i kamp.

554
00:39:37,958 --> 00:39:41,629
Du vil vide alt, være en del af alt.

555
00:39:41,712 --> 00:39:43,172
Og han bad selv om dig.

556
00:39:44,590 --> 00:39:46,967
Han vil oplære dig som hærfører.

557
00:39:52,723 --> 00:39:53,808
Jeg ville bare ...

558
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
Jeg har altid villet være spejder.

559
00:39:59,438 --> 00:40:01,023
Jeg har altid villet være troldmand.

560
00:40:04,985 --> 00:40:06,403
Hvad?

561
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Nej, jeg mener det.

562
00:40:07,988 --> 00:40:10,449
Så du bliver og aflægger ed med mig?

563
00:40:17,206 --> 00:40:20,251
Lord Stark, et øjeblik.

564
00:40:21,669 --> 00:40:23,504
Alene, hvis jeg må.

565
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
Han udnævnte Dem til rigets beskytter.

566
00:40:37,017 --> 00:40:38,644
Det gjorde han.

567
00:40:38,727 --> 00:40:40,271
Hun er ligeglad.

568
00:40:40,354 --> 00:40:43,858
Giv mig en time,
så kan De få 100 sværd til rådighed.

569
00:40:43,941 --> 00:40:45,734
Og hvad skal jeg med 100 sværd?

570
00:40:45,818 --> 00:40:49,697
Slå til!
I nat, mens slottet sover.

571
00:40:49,780 --> 00:40:53,200
Vi må have Joffrey væk fra sin moder
og i vores varetægt.

572
00:40:53,284 --> 00:40:56,871
Rigets beskytter eller ej,
han, som har kongen, har kongeriget.

573
00:40:58,080 --> 00:41:01,292
Hvert øjeblik, De tøver, giver Cersei
mere tid til at forberede sig.

574
00:41:01,375 --> 00:41:04,295
Når Robert dør,
er det for sent for os begge.

575
00:41:04,378 --> 00:41:06,172
Hvad med Stannis?

576
00:41:06,255 --> 00:41:09,550
Redde De Syv Kongeriger fra Cersei
og give dem til Stannis?

577
00:41:09,633 --> 00:41:12,386
De har sære ideer om at beskytte riget.

578
00:41:12,469 --> 00:41:14,138
Stannis er Deres storebroder.

579
00:41:14,221 --> 00:41:16,307
Dette handler ikke
om den skide arvefølge.

580
00:41:16,390 --> 00:41:20,269
Den betød intet, da De gjorde oprør mod
Den Gale Konge. Den betyder intet nu.

581
00:41:22,480 --> 00:41:24,607
Hvad er bedst for Kongerigerne?

582
00:41:24,690 --> 00:41:27,401
Hvad er bedst for folket, vi regerer?

583
00:41:28,819 --> 00:41:31,322
Vi ved alle, hvad Stannis er.

584
00:41:31,405 --> 00:41:34,742
Han inspirerer ikke
til kærlighed eller loyalitet.

585
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
Han er ingen konge.

586
00:41:37,912 --> 00:41:38,996
Det er jeg.

587
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Stannis er en hærfører.

588
00:41:48,839 --> 00:41:51,008
Han har ført mænd i krig to gange.

589
00:41:51,091 --> 00:41:52,927
Han udslettede Greyjoy-flåden.

590
00:41:53,010 --> 00:41:55,596
Ja, han er en god soldat.
Det var Robert også.

591
00:41:57,097 --> 00:41:58,182
Sig mig en ting.

592
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
Tror De stadig,
gode soldater bliver gode konger?

593
00:42:06,690 --> 00:42:11,111
Jeg vil ikke vanære Roberts sidste timer
ved at udgyde blod i hans sale

594
00:42:11,195 --> 00:42:13,447
og hive skræmte børn ud af deres senge.

595
00:42:27,378 --> 00:42:30,089
De sejler til Dragonstone i nat.

596
00:42:30,172 --> 00:42:32,591
De lægger dette i hånden
på Stannis Baratheon.

597
00:42:34,510 --> 00:42:36,053
Ikke hans forvalter,

598
00:42:37,179 --> 00:42:39,682
ikke kaptajnen i hans garde

599
00:42:39,765 --> 00:42:41,892
og ikke hans kone.

600
00:42:47,106 --> 00:42:48,649
Kun Stannis selv.

601
00:42:50,609 --> 00:42:51,568
Javel, herre.

602
00:42:54,196 --> 00:42:55,281
Tag så af sted.

603
00:43:05,124 --> 00:43:07,084
Min herre beskytter.

604
00:43:12,923 --> 00:43:14,758
Kongen har ingen ægtefødte sønner.

605
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
Joffrey og Tommen

606
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
er Jaime Lannisters horeunger.

607
00:43:20,681 --> 00:43:24,727
- Så når kongen dør ...
- Overgår tronen til hans broder.

608
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
Lord Stannis.

609
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
Det skulle man tro.

610
00:43:32,067 --> 00:43:34,278
- Medmindre ...
- Der er intet medmindre.

611
00:43:34,361 --> 00:43:36,822
Han er den retmæssige arving.
Det kan intet ændre.

612
00:43:36,905 --> 00:43:38,907
Han kan ikke
tage tronen uden Deres hjælp.

613
00:43:38,991 --> 00:43:40,409
De bør nægte ham den

614
00:43:40,492 --> 00:43:42,870
og sørge for, Joffrey arver tronen.

615
00:43:46,081 --> 00:43:48,834
Har De den mindste smule ære?

616
00:43:48,917 --> 00:43:52,713
De er nu Kongens Hånd
og rigets beskytter.

617
00:43:52,796 --> 00:43:55,049
Al magten er Deres. De behøver bare ...

618
00:43:55,132 --> 00:43:57,718
række ud og tage den.

619
00:43:57,801 --> 00:43:59,887
Slut fred med Lannisterne.

620
00:43:59,970 --> 00:44:03,182
Løslad Troldungen.
Gift Deres datter med Joffrey.

621
00:44:04,391 --> 00:44:06,226
Vi når nok at slippe af med Stannis,

622
00:44:06,310 --> 00:44:09,772
og hvis Joffrey giver ballade,
når han overtager tronen,

623
00:44:09,855 --> 00:44:12,107
afslører vi blot hans hemmelighed

624
00:44:12,191 --> 00:44:15,361
- og sætter lord Renly der i stedet.
- Vi?

625
00:44:15,444 --> 00:44:19,281
De får brug for nogen
til at dele byrden. Tro mig.

626
00:44:19,365 --> 00:44:21,200
Min pris vil være beskeden.

627
00:44:22,242 --> 00:44:24,370
Det, De foreslår, er forræderi.

628
00:44:25,496 --> 00:44:26,580
Kun hvis vi taber.

629
00:44:29,416 --> 00:44:31,919
Slut fred med Lannisterne, siger De.

630
00:44:33,712 --> 00:44:35,714
Med de mennesker,
der ville myrde min dreng.

631
00:44:35,798 --> 00:44:39,385
Vi slutter kun fred
med vore fjender, herre.

632
00:44:39,468 --> 00:44:41,595
Det er derfor,
det hedder "at slutte fred".

633
00:44:41,678 --> 00:44:44,723
Nej. Jeg gør det ikke.

634
00:44:45,766 --> 00:44:47,559
Så det bliver Stannis og krig?

635
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
Der er intet andet valg.

636
00:44:50,813 --> 00:44:52,189
Han er arvingen.

637
00:44:53,399 --> 00:44:54,983
Hvorfor tilkaldte De mig så?

638
00:44:55,067 --> 00:44:56,944
Ikke for min visdom åbenbart.

639
00:44:58,695 --> 00:45:00,823
De lovede Catelyn at hjælpe mig.

640
00:45:00,906 --> 00:45:03,742
Dronningen har
et dusin riddere og 100 mænd,

641
00:45:03,826 --> 00:45:07,704
nok til at overvælde resterne
af min personlige garde.

642
00:45:07,788 --> 00:45:09,456
Jeg skal bruge guldkapperne.

643
00:45:10,707 --> 00:45:12,751
Byvagten er 2.000 mand stærk

644
00:45:13,710 --> 00:45:15,963
og har svoret at forsvare kongens fred.

645
00:45:19,091 --> 00:45:20,509
Se Dem lige.

646
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
De ved,
hvad De vil have mig til at gøre.

647
00:45:23,846 --> 00:45:25,973
De ved, det må gøres,

648
00:45:26,056 --> 00:45:27,975
men det er ikke ærefuldt, så ...

649
00:45:28,851 --> 00:45:30,519
ordene stikker Dem i halsen.

650
00:45:31,478 --> 00:45:33,814
Når dronningen udråber én konge,

651
00:45:33,897 --> 00:45:35,566
og Hånden udråber en anden,

652
00:45:35,649 --> 00:45:38,152
hvis fred beskytter guldkapperne så?

653
00:45:40,112 --> 00:45:41,822
Hvem følger de?

654
00:45:47,035 --> 00:45:48,662
Den mand, der betaler dem.

655
00:46:34,166 --> 00:46:38,712
Hør mine ord, og bevidn mit løfte.

656
00:46:38,795 --> 00:46:42,216
Natten falder på,
og nu begynder min vagt.

657
00:46:42,299 --> 00:46:45,594
Den slutter ikke før min død.

658
00:46:45,677 --> 00:46:47,888
Jeg skal ikke tage en hustru,

659
00:46:47,971 --> 00:46:50,807
ikke eje jord, ikke avle børn.

660
00:46:51,558 --> 00:46:55,187
Jeg skal ikke bære en krone
og ikke vinde hæder.

661
00:46:55,270 --> 00:46:58,941
Jeg skal leve og dø på min post.

662
00:46:59,024 --> 00:47:01,944
Jeg er sværdet i mørket.

663
00:47:02,027 --> 00:47:04,696
Jeg er vagten på murene.

664
00:47:04,780 --> 00:47:08,784
Jeg er skjoldet,
der vogter mændenes riger.

665
00:47:08,867 --> 00:47:12,788
Jeg forpligter mit liv og ære
til Nattevægterne

666
00:47:12,871 --> 00:47:16,667
fra denne nat og alle nætter, der kommer.

667
00:47:16,750 --> 00:47:18,961
I knælede som drenge.

668
00:47:19,044 --> 00:47:21,296
Rejs jer nu som mænd af Nattevægterne.

669
00:47:34,935 --> 00:47:36,520
Flot klaret.

670
00:47:44,236 --> 00:47:45,362
Hvad har den der?

671
00:47:45,445 --> 00:47:48,240
Til mig, Genfærd. Giv mig den.

672
00:47:50,701 --> 00:47:52,828
Guderne være gode!

673
00:47:59,626 --> 00:48:01,461
Hvad vil de gøre med ham?

674
00:48:04,673 --> 00:48:07,092
Når khalasar rider,
bliver han bundet til sadlen

675
00:48:07,175 --> 00:48:10,804
og tvunget til at løbe bag hestene.

676
00:48:10,887 --> 00:48:12,598
Og når han falder?

677
00:48:14,057 --> 00:48:16,727
Jeg så engang en mand holde ni mil.

678
00:48:18,645 --> 00:48:20,856
Kong Robert ønsker mig stadig død.

679
00:48:20,939 --> 00:48:23,150
Denne giftmager var den første,
men ikke den sidste.

680
00:48:23,233 --> 00:48:27,112
Jeg troede, han ville lade mig være,
nu hvor min broder er væk.

681
00:48:27,195 --> 00:48:29,948
Han lader Dem aldrig være.

682
00:48:30,032 --> 00:48:33,285
Om De rider til det mørkeste Asshai,
følger hans mordere Dem.

683
00:48:33,368 --> 00:48:35,871
Om De sejlede hele vejen
til Basilisk-øerne,

684
00:48:35,954 --> 00:48:37,247
ville hans spioner vide det.

685
00:48:37,331 --> 00:48:40,375
Han vil aldrig opgive jagten.

686
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
De er en Targaryen -
den sidste Targaryen.

687
00:48:44,463 --> 00:48:46,506
Deres søn vil have Targaryen-blod

688
00:48:46,590 --> 00:48:48,967
med 40.000 ryttere bag sig.

689
00:48:50,761 --> 00:48:52,387
Han får ikke min søn.

690
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
Han får heller ikke Dem, Khaleesi.

691
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Mit livs måne.

692
00:49:31,259 --> 00:49:32,386
Er du kommet noget til?

693
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
Jorah Andalen,

694
00:49:44,773 --> 00:49:47,150
jeg har hørt, hvad De gjorde.

695
00:49:48,360 --> 00:49:50,904
Vælg den hest, De ønsker.
Den er din.

696
00:49:55,575 --> 00:49:59,371
Jeg giver Dem den gave.

697
00:50:05,293 --> 00:50:09,047
Og til min søn,
hingsten, som vil bedække verden,

698
00:50:10,173 --> 00:50:13,093
vil jeg også tilsige en gave.

699
00:50:13,677 --> 00:50:17,723
Jeg vil give ham jernstolen,

700
00:50:17,806 --> 00:50:21,643
som hans moders fader sad på.

701
00:50:22,728 --> 00:50:25,439
Jeg vil give ham Syv Kongeriger.

702
00:50:27,566 --> 00:50:31,278
Jeg, Drogo, vil gøre dette.

703
00:50:32,612 --> 00:50:35,615
Jeg fører min khalasar vestpå,
til, hvor verden ender,

704
00:50:36,158 --> 00:50:40,537
og rider træhestene
over det sorte, salte vand,

705
00:50:41,413 --> 00:50:43,832
som ingen Khal har gjort det før.

706
00:50:47,252 --> 00:50:51,673
Jeg vil dræbe mændene i jerndragter,

707
00:50:51,757 --> 00:50:54,426
og rive deres stenhuse ned.

708
00:50:57,387 --> 00:50:59,598
Jeg vil voldtage deres kvinder,

709
00:51:01,057 --> 00:51:02,893
tage deres børn som slaver

710
00:51:04,019 --> 00:51:06,855
og bringe deres ødelagte guder
med tilbage til Vaes Dothrak.

711
00:51:10,776 --> 00:51:12,694
Dette sværger jeg,

712
00:51:13,320 --> 00:51:15,906
jeg, Drogo, søn af Bharbo.

713
00:51:17,616 --> 00:51:21,828
Jeg sværger for Bjergenes Moder,

714
00:51:22,621 --> 00:51:24,039
med stjernerne som vidner.

715
00:51:25,874 --> 00:51:27,292
Med stjernerne som vidner.

716
00:51:58,532 --> 00:51:59,950
Lord Stark!

717
00:52:00,033 --> 00:52:02,077
- Stands!
- Nej.

718
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
Det er i orden. Lad ham gå.

719
00:52:03,829 --> 00:52:05,831
Lord Stark, Kong Joffrey
og dronningeregenten

720
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
ønsker Dem i Tronsalen.

721
00:52:07,666 --> 00:52:09,501
Kong Joffrey?

722
00:52:09,584 --> 00:52:11,127
Kong Robert er væk.

723
00:52:11,211 --> 00:52:13,171
Må guderne give ham hvile.

724
00:52:25,100 --> 00:52:27,435
Alt er udført. Byvagten er Deres.

725
00:52:27,519 --> 00:52:29,062
Godt.

726
00:52:29,980 --> 00:52:31,773
Slutter lord Renly sig til os?

727
00:52:33,400 --> 00:52:36,278
Jeg er bange for,
lord Renly har forladt byen.

728
00:52:37,320 --> 00:52:40,574
Han red gennem Den Gamle Port
en time før daggry

729
00:52:40,657 --> 00:52:44,619
med sir Loras Tyrell
og omkring 50 oppassere.

730
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Sidst set galoperende sydpå i pæn fart.

731
00:53:08,977 --> 00:53:10,896
Vi står bag Dem, lord Stark.

732
00:53:20,530 --> 00:53:22,407
Alle hylder Hans Nåde,

733
00:53:22,490 --> 00:53:25,243
Joffrey af Husene Baratheon
og Lannister,

734
00:53:25,327 --> 00:53:26,995
den første af sit navn,

735
00:53:27,078 --> 00:53:29,331
konge over Andalerne
og De Første Mænd,

736
00:53:29,414 --> 00:53:31,708
lord af De Syv Kongeriger

737
00:53:31,791 --> 00:53:34,628
og Rigets Beskytter.

738
00:53:52,812 --> 00:53:56,691
Jeg befaler rådet at træffe
alle foranstaltninger til min kroning.

739
00:53:56,775 --> 00:53:59,444
Jeg ønsker at blive kronet
inden fjorten dage.

740
00:53:59,527 --> 00:54:02,322
I dag tager jeg imod troskabseder

741
00:54:02,405 --> 00:54:04,157
fra mine loyale rådgivere.

742
00:54:08,078 --> 00:54:09,704
Sir Barristan,

743
00:54:09,788 --> 00:54:12,999
ingen mand her kunne vel
nogensinde betvivle Deres ære.

744
00:54:24,594 --> 00:54:27,722
Kong Roberts segl. Ubrudt.

745
00:54:35,480 --> 00:54:38,942
"Lord Eddard Stark er heri udnævnt til

746
00:54:39,025 --> 00:54:40,694
"Rigets Beskytter.

747
00:54:41,945 --> 00:54:43,905
"Han skal regere som regent,

748
00:54:43,989 --> 00:54:46,366
"indtil arvingen er myndig."

749
00:54:47,867 --> 00:54:49,869
Må jeg se det brev, sir Barristan?

750
00:54:58,628 --> 00:54:59,963
Rigets Beskytter.

751
00:55:04,592 --> 00:55:07,095
Er dette ment som Deres skjold,
lord Stark?

752
00:55:08,013 --> 00:55:09,848
Et stykke papir?

753
00:55:13,143 --> 00:55:15,979
- Disse var kongens ord.
- Vi har en ny konge nu.

754
00:55:18,940 --> 00:55:21,860
Lord Eddard, sidst vi talte,
gav De mig nogle gode råd.

755
00:55:23,236 --> 00:55:25,530
Lad mig gengælde venligheden.

756
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
Bøj knæet, min herre.

757
00:55:27,866 --> 00:55:30,618
Bøj knæet,
og sværg troskab mod min søn,

758
00:55:31,703 --> 00:55:35,081
og vi vil lade Dem leve
Deres dage ud i den grå ødemark,

759
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
De kalder hjemme.

760
00:55:37,083 --> 00:55:39,294
Deres søn har ingen krav på tronen.

761
00:55:39,377 --> 00:55:40,628
Løgner!

762
00:55:40,712 --> 00:55:43,673
De dømmer Dem selv
med Deres egen mund, lord Stark.

763
00:55:43,757 --> 00:55:45,425
Sir Barristan, grib denne forræder.

764
00:55:47,343 --> 00:55:50,096
Sir Barristan er en god og loyal mand.
Gør ham ikke ondt.

765
00:55:53,016 --> 00:55:54,184
Tror De, han står alene?

766
00:55:57,645 --> 00:56:00,732
Dræb ham! Dræb dem alle!
Jeg befaler det!

767
00:56:00,815 --> 00:56:04,861
Hærfører! Tag dronningen
og hendes børn i forvaring.

768
00:56:04,944 --> 00:56:09,074
Eskorter dem til de royale værelser,
og hold dem bevogtet der.

769
00:56:09,157 --> 00:56:10,825
Vagtens mænd!

770
00:56:15,371 --> 00:56:17,582
Jeg ønsker ingen blodsudgydelser.

771
00:56:17,665 --> 00:56:20,251
Bed Deres mænd lægge deres sværd.

772
00:56:20,335 --> 00:56:22,128
Ingen behøver at dø.

773
00:56:24,089 --> 00:56:25,924
Nu!

774
00:56:36,643 --> 00:56:39,104
Jeg havde advaret Dem om
ikke at stole på mig.