1
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
"Ha sido citado a la corte
para responder por los delitos

2
00:02:05,583 --> 00:02:09,838
"de su abanderado Gregor Clegane,
la Montaña.

3
00:02:09,921 --> 00:02:14,342
"Preséntese en un máximo de quince días
o será declarado enemigo de la Corona."

4
00:02:16,052 --> 00:02:17,262
Pobre Ned Stark.

5
00:02:17,345 --> 00:02:19,889
Un hombre valiente, con un terrible criterio.

6
00:02:24,769 --> 00:02:26,938
Atacarlo fue una estupidez.

7
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
Los Lannister...

8
00:02:37,824 --> 00:02:39,284
no actúan como tontos.

9
00:02:45,623 --> 00:02:47,333
¿Vas a decir algo ingenioso?

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,170
Vamos, di algo ingenioso.

11
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
Catelyn Stark secuestró a mi hermano.

12
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
- ¿Por qué aún está vivo?
- ¿Tyrion?

13
00:03:03,850 --> 00:03:05,226
Ned Stark.

14
00:03:06,227 --> 00:03:07,729
Uno de nuestros hombres interfirió,

15
00:03:07,812 --> 00:03:10,982
le atravesó la pierna con una lanza
antes de que pudiera acabar con él.

16
00:03:12,066 --> 00:03:13,985
¿Por qué aún está vivo?

17
00:03:15,320 --> 00:03:17,363
No hubiera sido limpio.

18
00:03:17,447 --> 00:03:18,865
Limpio.

19
00:03:20,533 --> 00:03:24,287
Pasas demasiado tiempo preocupándote
por lo que los demás piensa de ti.

20
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
Me importa poco
lo que los demás piensen de mí.

21
00:03:26,497 --> 00:03:29,626
Eso es lo que quieres
que la gente crea.

22
00:03:29,709 --> 00:03:30,877
Es la verdad.

23
00:03:32,295 --> 00:03:34,923
Cuando los escuchas susurrar
"regicida" a tus espaldas,

24
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
¿no te molesta?

25
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
Por supuesto que me molesta.

26
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Al león no le importan

27
00:03:43,348 --> 00:03:45,224
las opiniones del rebaño.

28
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
Supongo que debería
estar agradecido de que tu vanidad

29
00:03:50,480 --> 00:03:52,607
se haya interpuesto a tu imprudencia.

30
00:03:55,401 --> 00:03:58,029
Te daré la mitad de nuestro ejército:

31
00:03:58,112 --> 00:03:59,447
30 000 hombres.

32
00:03:59,530 --> 00:04:03,284
Los enviarás
a la casa donde se crío Catelyn Stark

33
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
y le recordarás que los Lannister

34
00:04:05,995 --> 00:04:07,914
pagan sus deudas.

35
00:04:08,790 --> 00:04:12,210
No me había dado cuenta de que valorabas
tanto la vida de mi hermano.

36
00:04:12,293 --> 00:04:14,671
Es un Lannister.

37
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Puede ser el peor de los Lannister,
pero es uno de nosotros.

38
00:04:18,299 --> 00:04:20,718
Y cada día que pasa siendo prisionero,

39
00:04:20,802 --> 00:04:23,763
nuestro nombre infunde menos respeto.

40
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
Así que al león le importan las opiniones de...

41
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
No, esa no es una opinión. Es un hecho.

42
00:04:30,937 --> 00:04:33,231
Si otra casa
puede apoderarse de uno de los nuestros

43
00:04:33,314 --> 00:04:36,150
y tenerlo cautivo con impunidad,

44
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
no seremos más una casa que infunde miedo.

45
00:04:43,157 --> 00:04:45,159
Tu madre está muerta.

46
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
Pronto yo estaré muerto.

47
00:04:47,245 --> 00:04:49,288
Y tú...

48
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
y tu hermano y hermana

49
00:04:51,499 --> 00:04:53,209
y todos sus hijos.

50
00:04:53,293 --> 00:04:57,255
Todos estaremos muertos,
todos nos pudriremos en la tierra.

51
00:04:58,423 --> 00:05:01,217
Es el nombre de la familia el que perdura.

52
00:05:01,300 --> 00:05:03,594
Es todo lo que sobrevive.

53
00:05:03,678 --> 00:05:06,806
No tu gloria personal ni tu honor,

54
00:05:06,889 --> 00:05:08,558
sino la familia.

55
00:05:09,517 --> 00:05:10,810
¿Lo entiendes?

56
00:05:23,364 --> 00:05:26,826
Has sido bendecido con habilidades
que pocos hombres poseen.

57
00:05:26,909 --> 00:05:31,122
Tienes la suerte de pertenecer
a la familia más poderosa de los Reinos.

58
00:05:31,205 --> 00:05:32,832
Y también tienes la bendición
de la juventud.

59
00:05:34,208 --> 00:05:37,420
¿Y qué has hecho
con estas bendiciones?

60
00:05:37,503 --> 00:05:41,174
Has servido como un guardaespaldas
glorificado para dos reyes:

61
00:05:41,257 --> 00:05:44,469
un loco, y un borracho.

62
00:05:49,891 --> 00:05:53,644
El futuro de nuestra familia
se determinará en los próximos meses.

63
00:05:53,728 --> 00:05:57,815
Podemos establecer una dinastía
que durará miles de años.

64
00:05:57,899 --> 00:06:01,277
O podemos caer en el olvido,
como les ocurrió a los Targaryen.

65
00:06:04,322 --> 00:06:07,950
Necesito que te conviertas en el hombre
que estabas destinado a ser.

66
00:06:09,077 --> 00:06:12,163
No el próximo año. No mañana.

67
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
Hoy.

68
00:06:43,027 --> 00:06:44,821
Estás dolorido.

69
00:06:50,910 --> 00:06:52,995
He estado peor, mi señora.

70
00:06:54,038 --> 00:06:56,332
Quizá es hora de ir a casa.

71
00:06:56,415 --> 00:06:58,417
El sur no parece estar de acuerdo con usted.

72
00:06:58,501 --> 00:07:00,795
Conozco la verdad por la que murió Jon Arryn.

73
00:07:02,004 --> 00:07:03,798
¿En serio, Lord Stark?

74
00:07:04,715 --> 00:07:07,260
¿Por eso que me llamó aquí?
¿Para plantearme acertijos?

75
00:07:08,845 --> 00:07:10,972
¿Él ha hecho esto antes?

76
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Jaime lo hubiera matado.

77
00:07:15,226 --> 00:07:17,478
Mi hermano vale más que mil de sus amigos.

78
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Tu hermano...

79
00:07:19,480 --> 00:07:20,439
¿o tu amante?

80
00:07:25,403 --> 00:07:28,156
Los Targaryen se casaron entre hermanos
por más de 300 años

81
00:07:28,239 --> 00:07:30,700
para mantener la pureza de la sangre.

82
00:07:30,783 --> 00:07:32,910
Jaime y yo somos más
que hermano y hermana.

83
00:07:32,994 --> 00:07:35,246
Compartimos el útero.

84
00:07:35,329 --> 00:07:38,040
Vinimos a este mundo juntos.
Nuestro destino es estar juntos.

85
00:07:39,125 --> 00:07:41,043
Mi hijo te vio con él.

86
00:07:47,758 --> 00:07:49,135
¿Amás a tus hijos?

87
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
- Con todo mi corazón.
- No más de lo que amo a los míos.

88
00:07:51,220 --> 00:07:54,473
- Y son todos de Jaime.
- Gracias a los dioses.

89
00:07:54,557 --> 00:07:56,184
Las veces que Robert deja a sus putas

90
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
y tiene tiempo para caer borracho en mi cama,

91
00:07:58,144 --> 00:07:59,937
lo complazco de otras maneras.

92
00:08:00,021 --> 00:08:02,690
- Por la mañana, no recuerda nada.
- Siempre lo has odiado.

93
00:08:02,773 --> 00:08:06,068
¿Odiarlo? Lo adoraba.

94
00:08:06,152 --> 00:08:10,907
Todas las chicas de los Siete Reinos
soñaban con él, pero era mío por juramento.

95
00:08:10,990 --> 00:08:14,952
Y cuando finalmente lo vi
el día de nuestra boda en el Sept de Baelor,

96
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
delgado, temible y con barba negra,

97
00:08:16,871 --> 00:08:18,956
fue el momento más feliz de mi vida.

98
00:08:20,833 --> 00:08:23,044
Esa noche se abalanzó sobre mí
apestando a vino,

99
00:08:23,127 --> 00:08:25,838
e hizo lo poco que pudo hacer,

100
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
y susurró en mi oído: "Lyanna".

101
00:08:32,511 --> 00:08:34,597
Tu hermana era un cadáver,
y yo una joven con vida,

102
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
pero él la amaba más que a mí.

103
00:08:39,352 --> 00:08:42,313
Cuando el rey regrese de su cacería,
le diré la verdad.

104
00:08:42,396 --> 00:08:45,399
Para entonces te habrás
marchado con tus hijos.

105
00:08:45,483 --> 00:08:48,569
No me mancharé las manos con su sangre.

106
00:08:48,653 --> 00:08:51,030
Ve tan lejos como puedas,

107
00:08:51,113 --> 00:08:53,449
con tantos hombres como puedas.

108
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
Porque dondequiera que vayas,

109
00:08:55,826 --> 00:08:58,204
la ira de Robert te perseguirá.

110
00:08:58,287 --> 00:09:01,040
¿Y qué hay de mi ira, Lord Stark?

111
00:09:01,123 --> 00:09:03,501
Deberías haber tomado
el reino en tus manos.

112
00:09:03,584 --> 00:09:06,462
Jaime me contó sobre el día
que cayó Desembarco del Rey.

113
00:09:06,545 --> 00:09:09,340
Él estaba sentado en el Trono de Hierro
y lo convenciste para que lo abandonara.

114
00:09:09,423 --> 00:09:11,676
Solo tenías que subir los escalones.

115
00:09:11,759 --> 00:09:14,595
Qué terrible error.

116
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
He cometido muchos errores en mi vida...

117
00:09:18,307 --> 00:09:19,725
pero ese no fue uno de ellos.

118
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
Claro que lo fue.

119
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
Cuando juegas al juego de tronos, ganas...

120
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
o mueres.

121
00:09:27,358 --> 00:09:29,277
No hay término medio.

122
00:09:38,035 --> 00:09:39,412
Ven aquí.

123
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!

124
00:10:16,657 --> 00:10:19,368
¡No, no, no, no!

125
00:10:21,329 --> 00:10:23,622
¿Es eso lo que le enseñan en el norte?

126
00:10:25,166 --> 00:10:27,626
Y tú, de donde sea que seas,

127
00:10:29,045 --> 00:10:31,672
¿tienes alguna idea
de lo ridícula que suenas?

128
00:10:32,965 --> 00:10:35,968
¿Alguna de ustedes entiende
lo que estoy diciendo?

129
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
Sí, mi señor.

130
00:10:39,013 --> 00:10:41,182
¿Volvamos a empezar?

131
00:10:42,725 --> 00:10:44,852
Tú serás el hombre...

132
00:10:44,935 --> 00:10:46,812
y tú, la mujer.

133
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Bueno, adelante.

134
00:10:55,363 --> 00:10:57,406
Despacio.

135
00:11:05,831 --> 00:11:08,959
No puedes engañarlos.
Acaban de pagarte.

136
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
Saben lo que eres.

137
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
Saben que es solo una actuación.

138
00:11:13,673 --> 00:11:16,675
Tu trabajo es hacerlos olvidar lo saben.

139
00:11:16,759 --> 00:11:18,552
Ahora, eso toma tiempo.

140
00:11:19,428 --> 00:11:21,722
Necesitas...

141
00:11:21,806 --> 00:11:23,599
hacerlo con cuidado.

142
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Adelante.

143
00:11:28,604 --> 00:11:30,439
Despacio.

144
00:11:39,657 --> 00:11:43,119
Te está conquistando
a pesar de lo que eres.

145
00:11:43,202 --> 00:11:44,870
Está empezando a gustarte.

146
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
Quiere creerte.

147
00:11:48,040 --> 00:11:50,668
Ha disfrutado de su pene
desde que tuvo edad para jugar con él.

148
00:11:50,751 --> 00:11:52,086
¿Por qué no deberías disfrutarlo tú?

149
00:11:52,169 --> 00:11:55,423
Sabe que es mejor que otros hombres.

150
00:11:55,506 --> 00:11:58,717
Siempre lo ha sabido en su interior.
Ahora él tiene pruebas.

151
00:11:59,593 --> 00:12:01,637
Es muy bueno,

152
00:12:01,721 --> 00:12:06,434
está alcanzando algo dentro de ti
que nadie sabía que estaba allí,

153
00:12:06,517 --> 00:12:08,978
está superando a tu propia naturaleza.

154
00:12:11,230 --> 00:12:13,315
¿Por qué no te nos unes, mi señor?

155
00:12:14,733 --> 00:12:16,902
Me estoy guardando para otra.

156
00:12:17,778 --> 00:12:19,780
Ojos que no ven corazón que no siente.

157
00:12:19,864 --> 00:12:21,740
Un dicho estúpido.

158
00:12:21,824 --> 00:12:24,869
Lo que no vemos
suele ser lo que nos mata.

159
00:12:26,537 --> 00:12:28,497
Debe ser muy hermosa.

160
00:12:28,581 --> 00:12:32,293
No, no realmente,
aunque de sangre pura.

161
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
Creo que mi señor está enamorado.

162
00:12:34,420 --> 00:12:37,715
Por muchos años.
La mayor parte de mi vida, en realidad.

163
00:12:37,798 --> 00:12:39,216
Juega con su culo.

164
00:12:39,300 --> 00:12:41,343
Y ella también me amó.

165
00:12:41,969 --> 00:12:45,973
Era su confidente, su juguete.

166
00:12:46,056 --> 00:12:49,101
Podía contarme cualquier cosa,
cualquier cosa.

167
00:12:49,185 --> 00:12:52,980
Me contó sobre todos los caballos
que le gustaban,

168
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
el castillo donde quería vivir

169
00:12:55,524 --> 00:12:58,486
y el hombre con el que quería casarse:

170
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
un norteño con una mandíbula
como un yunque.

171
00:13:03,240 --> 00:13:05,034
Así que lo reté a un duelo.

172
00:13:05,117 --> 00:13:07,912
Quiero decir, ¿por qué no?
Había leído todos los cuentos.

173
00:13:07,995 --> 00:13:11,624
El pequeño héroe siempre le gana
al gran villano en todas esos cuentos.

174
00:13:11,707 --> 00:13:16,378
Al final, ella no le permitió matarme.

175
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
"Es solo un niño," dijo ella.

176
00:13:18,881 --> 00:13:20,716
"Por favor, no lo lastimes."

177
00:13:21,926 --> 00:13:25,888
Así que me dejó una linda cicatriz
para que lo recordara, y luego se fueron.

178
00:13:25,971 --> 00:13:27,681
¿Aún está casada con él?

179
00:13:27,765 --> 00:13:30,726
No. Se mató antes de la boda...

180
00:13:32,811 --> 00:13:36,565
..y ella terminó con su hermano,
un espécimen aún más impresionante.

181
00:13:36,649 --> 00:13:39,235
Me temo que ella lo ama.

182
00:13:39,318 --> 00:13:42,780
¿Y por qué no lo haría?
¿Quién puede igualarlo?

183
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
Es tan...

184
00:13:51,413 --> 00:13:52,665
..bueno.

185
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
¿Sabes qué aprendí
cuando perdí ese duelo?

186
00:13:58,963 --> 00:14:02,049
Aprendí que nunca ganaré,
no de ese modo.

187
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
Ese es su juego,

188
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
son sus reglas.

189
00:14:06,971 --> 00:14:08,722
No voy a pelear con ellos.

190
00:14:08,806 --> 00:14:12,101
Los joderé.
Eso es lo que sé hacer.

191
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
Eso es lo que soy.

192
00:14:14,520 --> 00:14:17,189
Solo reconociendo lo que somos
podemos conseguir lo que queremos.

193
00:14:18,774 --> 00:14:20,859
¿Y qué quieres?

194
00:14:20,943 --> 00:14:23,320
Todo, mi querida.

195
00:14:24,488 --> 00:14:26,240
Todo lo que hay.

196
00:14:29,660 --> 00:14:32,246
Ahora vayan a lavarse.
Ambas trabajarán esta noche.

197
00:15:03,485 --> 00:15:05,904
Eres una chica muy afortunada.
¿Lo sabías?

198
00:15:09,325 --> 00:15:12,786
De donde vengo,
no tenemos compasión por los criminales.

199
00:15:12,870 --> 00:15:16,582
De donde vengo,
si alguien como tú ataca a un pequeño señor...

200
00:15:16,665 --> 00:15:19,793
te dejaríamos en la playa con la marea baja,

201
00:15:19,877 --> 00:15:22,796
con tus manos y pies
encadenados a cuatro estacas.

202
00:15:22,880 --> 00:15:25,591
El mar se acercaría más y más.

203
00:15:25,674 --> 00:15:29,094
Verías a la muerte acercándose a ti
cada vez un poco más.

204
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
¿De dónde vienes?

205
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Las Islas de Hierro.

206
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
¿Están muy lejos?

207
00:15:36,935 --> 00:15:39,229
¿Nunca has oído hablar de las Islas de Hierro?

208
00:15:39,313 --> 00:15:42,983
Créeme, tú tampoco no has oído hablar
del sitio de donde vengo yo.

209
00:15:44,026 --> 00:15:46,320
"Créame, mi señor."

210
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Ya no vives en los páramos.

211
00:15:51,742 --> 00:15:53,911
En las tierras civilizadas,
te diriges a tus superiores

212
00:15:53,994 --> 00:15:56,163
por sus títulos.

213
00:15:56,246 --> 00:15:58,957
- ¿Y cuál es?
- Señor.

214
00:15:59,583 --> 00:16:00,876
¿Por qué?

215
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
¿Por qué?

216
00:16:03,837 --> 00:16:05,798
¿Cómo por qué?

217
00:16:05,881 --> 00:16:08,967
Mi padre es Balon Greyjoy,
El señor de las Islas de Hierro.

218
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
¿Qué tiene eso que ver contigo?

219
00:16:12,096 --> 00:16:13,806
Si tu padre es un señor,

220
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
¿cómo puedes serlo tú también?

221
00:16:16,809 --> 00:16:20,270
- Seré señor después de mi padre.
- ¿Así que ahora tú no eres un señor?

222
00:16:20,354 --> 00:16:22,064
No, tú...

223
00:16:23,649 --> 00:16:27,027
¿Me estás insultando?
¿Es eso?

224
00:16:27,111 --> 00:16:29,988
No entiendo
cómo hacen las cosas los sureños.

225
00:16:30,072 --> 00:16:33,283
- No soy sureño.
- Eres del sur de la Muralla.

226
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Eso te convierte en un sureño para mí.

227
00:16:38,914 --> 00:16:41,458
Tú eres una pequeña sirvienta insolente,
¿no es así?

228
00:16:42,710 --> 00:16:44,461
No podría responderle, mi señor.

229
00:16:44,545 --> 00:16:46,505
No sé lo que quiere decir "insolente".

230
00:16:46,588 --> 00:16:48,507
Insolente.

231
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
Significa grosero, irrespetuoso.

232
00:16:55,973 --> 00:16:58,058
¿Quieres que te saque esa cadena?

233
00:17:00,310 --> 00:17:02,688
¡Theon Greyjoy!

234
00:17:02,771 --> 00:17:05,023
La dama es nuestra huésped.

235
00:17:05,107 --> 00:17:07,025
Pensé que era nuestra prisionera.

236
00:17:07,109 --> 00:17:10,863
¿A tu saber una cosa excluye la otra?

237
00:17:21,290 --> 00:17:24,376
Es probable que no esté cerca
la próxima vez que ocurra.

238
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
Estoy acostumbrada a hombres peores que él.

239
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
Estoy acostumbrada a hombres
que podrían masticar a ese joven

240
00:17:30,174 --> 00:17:32,801
y escarbarse los dientes con sus huesos.

241
00:17:38,891 --> 00:17:40,267
¿Por qué viniste aquí?

242
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
No fue mi intención venir aquí.

243
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
Quise llegar mucho más al sur que esto.

244
00:17:45,439 --> 00:17:48,358
Tan al sur como fuera posible,

245
00:17:48,442 --> 00:17:50,611
antes de que llegara la larga noche.

246
00:17:51,528 --> 00:17:54,573
¿Por qué? ¿A qué le tienes miedo?

247
00:17:54,656 --> 00:17:58,702
Hay cosas que duermen de día
y cazan de noche.

248
00:17:59,787 --> 00:18:00,996
Búhos y bestias...

249
00:18:01,079 --> 00:18:03,248
No estoy hablando
de búhos y bestias.

250
00:18:07,669 --> 00:18:10,047
Las cosas de las que hablas

251
00:18:11,089 --> 00:18:13,592
han dejado de existir
hace miles de años.

252
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
No se han ido, anciano.

253
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
Estaban durmiendo.

254
00:18:20,015 --> 00:18:22,142
Y ya no lo están.

255
00:18:31,235 --> 00:18:33,821
Extraño a las chicas.

256
00:18:33,904 --> 00:18:36,448
Ni siquiera pretendo hablar con ellas.
Nunca les he hablado.

257
00:18:38,575 --> 00:18:40,160
Solo mirarlas,

258
00:18:40,244 --> 00:18:41,787
escucharlas reír.

259
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
¿No extrañas a las chicas?

260
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
Jinetes.

261
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
El cuerno.
Tenemos que soplar el cuerno.

262
00:19:00,514 --> 00:19:02,432
¿Por qué está solo?

263
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
Un toque para un explorador que vuelve,

264
00:19:07,187 --> 00:19:08,981
dos para los salvajes,

265
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
- tres para...
- No hay jinete.

266
00:19:43,515 --> 00:19:45,392
Ya, tranquilo..

267
00:19:45,475 --> 00:19:47,394
Es el caballo de mi tío Benjen.

268
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
¿Dónde está mi tío?

269
00:20:00,490 --> 00:20:02,201
¡Ned!

270
00:20:04,328 --> 00:20:07,080
Es Robert.
Estábamos cazando...

271
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
un jabalí..

272
00:20:15,547 --> 00:20:19,384
Debería haber
pasado más tiempo contigo,

273
00:20:19,468 --> 00:20:22,262
para enseñarte cómo ser un hombre.

274
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
Nunca he servido para ser padre.

275
00:20:48,413 --> 00:20:50,457
Vete.

276
00:20:50,540 --> 00:20:52,501
No quieres ver esto.

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,850
Fue mi culpa.

278
00:21:08,934 --> 00:21:12,396
Demasiado vino, fallé.

279
00:21:22,072 --> 00:21:23,740
Apesta.

280
00:21:24,533 --> 00:21:27,285
Apesta como la muerte.

281
00:21:27,369 --> 00:21:30,122
No creas que no lo puedo oler.

282
00:21:32,749 --> 00:21:35,335
Me vengué del bastardo, Ned.

283
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
Atravesé su cerebro
con mi cuchillo.

284
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
Pregúntales si no fue así. ¡Pregúntales!

285
00:21:42,759 --> 00:21:47,389
Quiero que el funeral sea el festín más grande
que los Reinos hayan visto.

286
00:21:48,765 --> 00:21:52,227
Y quiero que todos
prueben el jabalí que me mató.

287
00:21:55,981 --> 00:21:59,151
Ahora déjennos, todos ustedes.
Necesito hablar con Ned.

288
00:22:00,277 --> 00:22:02,404
- Robert, mi cielo...
- ¡Fuera, todos!

289
00:22:22,799 --> 00:22:25,302
Maldito tonto.

290
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
Hay papel y tinta en la mesa.

291
00:22:27,471 --> 00:22:29,681
Escribe lo que digo.

292
00:22:37,189 --> 00:22:41,359
"En nombre de Robert
de la Casa Baratheon,

293
00:22:41,443 --> 00:22:42,694
"primero..."

294
00:22:42,778 --> 00:22:44,279
Tú sabes cómo sigue.

295
00:22:44,362 --> 00:22:47,115
Completa los malditos títulos.

296
00:22:47,199 --> 00:22:49,242
"Por el presente ordeno a

297
00:22:49,326 --> 00:22:52,162
"Eddard de la Casa Stark..."

298
00:22:52,245 --> 00:22:54,623
títulos, títulos...

299
00:22:54,706 --> 00:22:58,376
"servir como Señor Regente
y Protector del Reino

300
00:22:58,460 --> 00:23:00,420
"después de mi muerte,

301
00:23:00,504 --> 00:23:03,465
"gobernar en mi lugar

302
00:23:03,548 --> 00:23:06,093
"hasta que mi hijo Joffrey
se convierta en adulto."

303
00:23:12,891 --> 00:23:18,313
hasta que mi heredero legítimo

304
00:23:24,444 --> 00:23:26,071
Dámelo.

305
00:23:42,087 --> 00:23:43,922
Entrégaselo al consejo...

306
00:23:44,005 --> 00:23:45,423
después de que muera.

307
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
Al menos dirán que hice esto bien,

308
00:23:49,219 --> 00:23:51,513
esta única cosa.

309
00:23:51,596 --> 00:23:53,473
Tú gobernarás ahora.

310
00:23:54,766 --> 00:23:57,269
Lo odiarás más que yo...

311
00:23:58,186 --> 00:24:00,397
pero lo harás bien.

312
00:24:03,942 --> 00:24:06,403
La chica...

313
00:24:06,486 --> 00:24:07,863
Daenerys.

314
00:24:09,823 --> 00:24:12,951
Tenías razón.
Varys, Meñique,

315
00:24:13,034 --> 00:24:16,079
mi hermano... despreciable.

316
00:24:16,163 --> 00:24:18,331
Nadie me dijo "no" salvo tú.

317
00:24:20,625 --> 00:24:22,794
Solo tú.

318
00:24:25,922 --> 00:24:27,924
Déjala vivir.

319
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
Detenlo, si no es demasiado tarde.

320
00:24:31,511 --> 00:24:33,263
Lo haré.

321
00:24:33,346 --> 00:24:35,599
Y mi hijo...

322
00:24:36,558 --> 00:24:37,976
ayúdalo, Ned.

323
00:24:39,519 --> 00:24:41,521
Ayúdalo a ser mejor que yo.

324
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Yo...

325
00:24:45,442 --> 00:24:48,403
Haré todo lo que pueda
para honrar tu memoria.

326
00:24:48,486 --> 00:24:50,363
Mi memoria.

327
00:24:53,366 --> 00:24:56,578
El rey Robert Baratheon,

328
00:24:56,661 --> 00:24:58,914
asesinado por un cerdo.

329
00:25:02,542 --> 00:25:06,087
Dame algo para el dolor y déjame morir.

330
00:25:20,977 --> 00:25:22,896
Denle leche de amapola.

331
00:25:31,071 --> 00:25:33,073
Estaba tambaleando por el vino.

332
00:25:34,741 --> 00:25:36,826
Nos ordenó...

333
00:25:36,910 --> 00:25:38,203
hacernos a un lado, pero...

334
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
Le fallé.

335
00:25:43,750 --> 00:25:46,461
Ningún hombre podría haberlo
protegido de sí mismo.

336
00:25:48,546 --> 00:25:50,215
Me pregunto, señor Barristan,

337
00:25:50,298 --> 00:25:53,218
¿quién le dio ese vino al rey?

338
00:25:54,594 --> 00:25:57,514
Su escudero,
de la misma piel del rey.

339
00:25:57,597 --> 00:26:00,058
¿Su escudero? ¿El chico Lannister?

340
00:26:00,892 --> 00:26:03,561
Ese chico tan obediente
se aseguró de que a Su Alteza

341
00:26:03,645 --> 00:26:05,939
no le faltaran refrigerios.

342
00:26:06,022 --> 00:26:09,442
Espero que el pobre chico no se culpe.

343
00:26:17,575 --> 00:26:21,204
Su Alteza ha tenido un cambio de actitud
acerca de Daenerys Targaryen.

344
00:26:23,373 --> 00:26:25,959
Cualquier arreglo que haya hecho...

345
00:26:27,294 --> 00:26:29,629
desháganlos inmediatamente.

346
00:26:30,547 --> 00:26:32,882
Me temo que esos pájaros ya han volado.

347
00:26:33,883 --> 00:26:36,136
Es probable que la chica ya esté muerta.

348
00:26:46,229 --> 00:26:50,400
El semental que monta al mundo
no necesita sillas de hierro.

349
00:26:50,817 --> 00:26:52,277
De acuerdo con la profecía...

350
00:26:52,360 --> 00:26:54,612
...el semental cabalgará
hasta los confines de la tierra.

351
00:26:55,363 --> 00:26:57,657
La tierra termina en el mar de sal negro.

352
00:26:57,741 --> 00:26:59,743
Ningún caballo puede cruzar
el agua envenenada.

353
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
La tierra no termina en el mar...

354
00:27:01,995 --> 00:27:03,538
...existen mucho barro más allá del mar.

355
00:27:04,581 --> 00:27:06,666
El barro donde yo nací.

356
00:27:09,669 --> 00:27:11,880
No barro. Tierras.

357
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
Tierras, sí...

358
00:27:16,801 --> 00:27:18,553
Hay miles de barcos en las ciudades libres.

359
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
Caballos de madera
que vuelan a través del mar...

360
00:27:20,805 --> 00:27:24,100
No hablemos más
de caballos de madera y sillas de hierro.

361
00:27:24,726 --> 00:27:26,102
No es una silla. Es un...

362
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
...trono.

363
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
Trono.

364
00:27:35,820 --> 00:27:38,656
Una silla en la que se sienta el rey,

365
00:27:39,866 --> 00:27:40,742
o...

366
00:27:41,701 --> 00:27:42,619
...una reina.

367
00:27:51,211 --> 00:27:53,588
Un rey no necesita una silla para sentarse.

368
00:27:54,339 --> 00:27:56,132
Solo necesita un caballo.

369
00:28:17,028 --> 00:28:19,322
¿Puedes ayudarme
a hacerlo entender?

370
00:28:19,406 --> 00:28:21,991
Los dothraki hacen cosas
a su debido tiempo por sus razones.

371
00:28:22,075 --> 00:28:25,829
Ten paciencia, Khaleesi.
Iremos a casa, te lo prometo.

372
00:28:25,912 --> 00:28:27,872
Mi hermano fue un tonto, lo sé,

373
00:28:27,956 --> 00:28:30,625
pero él era el legítimo heredero
de los Siete Reinos.

374
00:28:32,293 --> 00:28:34,087
¿He dicho algo gracioso, señor?

375
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
Discúlpeme, Khaleesi,
pero tu antepasado Aegon el Conquistador

376
00:28:37,215 --> 00:28:39,634
no se apoderó de seis de los Reinos
porque era su derecho.

377
00:28:39,717 --> 00:28:42,887
No tenía ningún derecho sobre ellos.
Se apoderó de ellos porque pudo.

378
00:28:42,971 --> 00:28:44,305
Y porque tenía dragones.

379
00:28:44,389 --> 00:28:47,016
Bueno, tener algunos dragones
facilita las cosas.

380
00:28:48,226 --> 00:28:52,105
- No lo crees.
- ¿Alguna vez has visto un dragón, Khaleesi?

381
00:28:52,188 --> 00:28:54,983
Creo en lo que me dicen mis ojos y mis oídos.

382
00:28:55,066 --> 00:28:57,861
Con respecto al resto,
fue hace 300 años.

383
00:28:57,944 --> 00:28:59,446
¿Quién sabe lo que realmente pasó?

384
00:28:59,529 --> 00:29:01,948
Ahora si me perdonas,
iré a buscar al capitán mercante,

385
00:29:02,031 --> 00:29:03,700
veré si tiene alguna carta para mí.

386
00:29:03,783 --> 00:29:06,744
- Iré contigo.
- No, no, no te molestes.

387
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
Disfruta el mercado.
Me reuniré contigo muy pronto.

388
00:29:18,673 --> 00:29:20,383
Jorah el Ándalo.

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,762
La Araña te envía saludos

390
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
y sus felicitaciones.

391
00:29:28,975 --> 00:29:31,811
Un indulto real.
Puedes ir a casa ahora.

392
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
Tintos dulces..

393
00:29:48,328 --> 00:29:54,792
¡Tengo tintos dulces de Lys,
Volantis y del Rejo!

394
00:29:54,876 --> 00:29:57,837
¡Coñac de pera de Tyroshi!
¡Andalish picado!

395
00:29:57,921 --> 00:29:59,506
¡Los tengo ! ¡Los tengo!

396
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
¿Una degustación para la Khaleesi?

397
00:30:03,301 --> 00:30:05,762
Tengo un tinto dulce de Dorne, mi señora.

398
00:30:06,221 --> 00:30:09,724
Después de probarlo le dará
mi nombre a su primer hijo.

399
00:30:12,727 --> 00:30:15,772
Mi hijo ya tiene nombre,
pero probaré tu vino veraniego.

400
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
Solo un sorbo.

401
00:30:17,899 --> 00:30:20,318
Mi señora, usted es de Poniente.

402
00:30:20,401 --> 00:30:23,238
Tienes el honor de dirigirte
a Daenerys de la Casa Targaryen,

403
00:30:23,947 --> 00:30:28,701
Khaleesi de los jinetes
y princesa de los Siete Reinos.

404
00:30:28,785 --> 00:30:30,828
- Princesa.
- De pie.

405
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
Aún me gustaría probar ese vino.

406
00:30:33,623 --> 00:30:36,125
¿Este? Este es un vino insípido de Dorne.

407
00:30:36,209 --> 00:30:38,795
No es digno de una princesa.

408
00:30:38,878 --> 00:30:41,005
Tengo un tinto seco del Rejo.

409
00:30:41,089 --> 00:30:43,091
Néctar de los dioses.

410
00:30:43,174 --> 00:30:45,802
Le daré un barril.
Un... un regalo.

411
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
Me honra, señor.

412
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
El honor...
el honor es todo mío.

413
00:30:55,645 --> 00:30:58,898
Muchas personas en su tierra natal
rezan por tu regreso, princesa.

414
00:30:58,982 --> 00:31:00,567
Espero poder devolverle
su amabilidad algún día.

415
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Rakharo.

416
00:31:02,026 --> 00:31:03,778
Baja ese barril.

417
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
- ¿Pasa algo malo?
- Tengo sed.

418
00:31:08,616 --> 00:31:10,493
Ábrelo.

419
00:31:10,577 --> 00:31:13,121
El vino es para la khaleesi.
No es para usted.

420
00:31:13,204 --> 00:31:14,372
Ábrelo.

421
00:31:26,050 --> 00:31:28,052
Sirve.

422
00:31:28,136 --> 00:31:30,179
Sería un crimen
beber un vino como este

423
00:31:30,263 --> 00:31:33,016
- sin darle tiempo para respirar.
- Haz lo que ordena.

424
00:31:34,142 --> 00:31:35,560
Como la princesa ordene.

425
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Dulce ¿no es cierto?

426
00:31:50,742 --> 00:31:52,243
¿Puede sentir el aroma a fruta, señor?

427
00:31:53,786 --> 00:31:55,622
Pruébelo, mi señor.

428
00:31:55,705 --> 00:31:59,417
Dígame si no es el mejor vino
que jamás haya probado.

429
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
Tú primero.

430
00:32:06,799 --> 00:32:08,384
¿Yo?

431
00:32:08,468 --> 00:32:11,054
Me temo que no soy digno de esa cosecha.

432
00:32:11,137 --> 00:32:14,474
Solo un mal comerciante de vinos
bebe su propia mercadería.

433
00:32:14,557 --> 00:32:16,184
Tú beberás.

434
00:32:33,701 --> 00:32:34,786
¡Deténgalo!

435
00:32:48,591 --> 00:32:49,967
Ven.

436
00:32:57,016 --> 00:33:00,019
Llegaron aquí como bandidos,

437
00:33:00,103 --> 00:33:03,398
cazadores furtivos, violadores,

438
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
asesinos, ladrones.

439
00:33:05,650 --> 00:33:09,237
Vinieron solos, encadenados,

440
00:33:09,320 --> 00:33:10,905
sin amigos

441
00:33:10,988 --> 00:33:13,241
ni honor.

442
00:33:13,324 --> 00:33:17,161
Vinieron como ricos
y vinieron como pobres.

443
00:33:17,245 --> 00:33:19,414
Algunos de ustedes llevan el nombre

444
00:33:19,497 --> 00:33:21,249
de Casas con orgullo,

445
00:33:22,250 --> 00:33:25,086
otros solo nombres de bastardos
o ni siquiera nombre alguno.

446
00:33:25,169 --> 00:33:27,171
No importa.

447
00:33:27,255 --> 00:33:30,049
Todo eso quedó en el pasado.

448
00:33:31,217 --> 00:33:32,719
Aquí...

449
00:33:32,802 --> 00:33:35,304
en la Muralla..

450
00:33:35,388 --> 00:33:37,724
somos todos de la misma Casa.

451
00:33:39,100 --> 00:33:42,019
- Esta noche...
- Tenemos permitido vernos felices.

452
00:33:43,438 --> 00:33:45,982
Tú serás un explorador.

453
00:33:46,065 --> 00:33:48,276
¿No es eso lo que siempre has querido?

454
00:33:48,359 --> 00:33:50,737
Quiero encontrar a mi tío.

455
00:33:51,738 --> 00:33:55,199
Sé que aún está con vida en algún lugar.
Lo sé.

456
00:33:56,492 --> 00:34:00,163
Desearía poder ayudarle,
pero no soy un explorador.

457
00:34:00,246 --> 00:34:02,123
Yo estoy destinado a ser mayordomo.

458
00:34:03,416 --> 00:34:05,334
Hay honor en ser mayordomo.

459
00:34:06,085 --> 00:34:08,087
No mucho, en realidad.

460
00:34:08,171 --> 00:34:09,464
Pero hay comida.

461
00:34:13,009 --> 00:34:17,221
Aquí... comienzan de cero.

462
00:34:23,978 --> 00:34:27,231
Un hombre de la Guardia de la Noche...

463
00:34:29,150 --> 00:34:31,903
da su vida por el reino.

464
00:34:33,446 --> 00:34:35,323
No por un rey...

465
00:34:35,406 --> 00:34:38,201
o un señor ni el honor de esta Casa

466
00:34:38,284 --> 00:34:40,828
o esa Casa,

467
00:34:40,912 --> 00:34:43,706
no por el oro o la gloria

468
00:34:43,790 --> 00:34:46,209
ni por el amor de una mujer,

469
00:34:46,292 --> 00:34:48,044
sino por el reino

470
00:34:48,127 --> 00:34:51,047
y todas las personas en él.

471
00:34:51,130 --> 00:34:54,383
Todos ustedes han aprendido
las palabras del juramento.

472
00:34:55,259 --> 00:34:58,471
Piensen bien antes de decirlas.

473
00:34:58,554 --> 00:35:00,389
La pena por deserción...

474
00:35:01,724 --> 00:35:02,975
es la muerte.

475
00:35:08,731 --> 00:35:10,900
Pueden prestar juramento aquí..

476
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
esta noche...

477
00:35:12,735 --> 00:35:14,028
al atardecer.

478
00:35:14,779 --> 00:35:17,198
¿Alguno de ustedes aún
adora a los antiguos dioses?

479
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
Yo sí, mi señor.

480
00:35:21,577 --> 00:35:25,123
Supongo que querrás prestar juramento
ante un árbol corazón como hizo tu tío.

481
00:35:25,206 --> 00:35:26,082
Sí, mi señor.

482
00:35:26,165 --> 00:35:29,085
Encontrarás un bosque de dioses
a una milla al norte de la Muralla.

483
00:35:29,168 --> 00:35:32,088
Y quizá a tus antiguos dioses también.

484
00:35:33,339 --> 00:35:36,134
Mi señor, ¿podría ir también?

485
00:35:36,217 --> 00:35:38,094
¿La Casa Tarly mantiene adora
a los antiguos dioses?

486
00:35:38,177 --> 00:35:40,429
No, mi señor.

487
00:35:41,180 --> 00:35:43,182
Yo fui nombrado en la luz de los Siete,

488
00:35:43,266 --> 00:35:46,018
como también mi padre
y su padre antes que él.

489
00:35:46,102 --> 00:35:49,856
¿Y por qué quieres renunciar a los dioses
de tu padre y de tu Casa?

490
00:35:52,400 --> 00:35:54,277
La Guardia de la Noche es mi Casa ahora.

491
00:35:54,360 --> 00:35:56,654
Los Siete nunca han respondido
a mis plegarias.

492
00:35:58,114 --> 00:36:00,199
Quizá los antiguos dioses lo hagan.

493
00:36:01,492 --> 00:36:02,952
Como desees, chico.

494
00:36:04,120 --> 00:36:07,081
A todos se les ha asignado una orden,

495
00:36:07,164 --> 00:36:09,959
de acuerdo a nuestras necesidades

496
00:36:10,042 --> 00:36:11,544
y sus habilidades.

497
00:36:12,211 --> 00:36:14,589
Halder con los constructores.

498
00:36:15,673 --> 00:36:17,341
Pyp con los mayordomos.

499
00:36:17,425 --> 00:36:20,303
Toad con los constructores.
Grenn con los exploradores.

500
00:36:20,386 --> 00:36:22,388
Samwell con los mayordomos.

501
00:36:22,471 --> 00:36:26,225
Matthar con los exploradores.
Dareon con los mayordomos.

502
00:36:26,309 --> 00:36:28,311
Balian con los exploradores.

503
00:36:28,394 --> 00:36:29,937
Rast con los exploradores.

504
00:36:30,021 --> 00:36:31,522
Jon con los mayordomos.

505
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
Rancer con los constructores.

506
00:36:33,357 --> 00:36:36,277
Echiel con los constructores.
Gordo con los mayordomos.

507
00:36:36,360 --> 00:36:39,864
Niko con los exploradores.
Escan con los exploradores.

508
00:36:39,947 --> 00:36:42,992
Vorkoy con los constructores.
Joby a los establos.

509
00:36:43,075 --> 00:36:46,162
Mink a las cocinas.
Allo con los constructores.

510
00:36:46,245 --> 00:36:48,706
Nelugo con los exploradores.

511
00:36:48,789 --> 00:36:52,335
Que todos los dioses los protejan.

512
00:36:57,256 --> 00:36:59,467
Exploradores, por aquí.

513
00:37:00,468 --> 00:37:02,178
¡Constructores!

514
00:37:21,364 --> 00:37:25,868
Samwell, tú me asistirás
con los pájaros y en la biblioteca.

515
00:37:25,952 --> 00:37:29,914
Pyp, tú te reportarás
a Bowen Marsh en las cocinas.

516
00:37:29,997 --> 00:37:34,627
Luke, te reportarás al tuerto Joe
en los establos.

517
00:37:34,710 --> 00:37:38,631
Dareon, te estoy enviando
a Guardiaoriente.

518
00:37:38,714 --> 00:37:41,467
Preséntate ante Borcas
cuando llegues.

519
00:37:41,550 --> 00:37:44,679
No hagas ningún comentario sobre su nariz.

520
00:37:46,389 --> 00:37:49,225
Jon Nieve,
el Lord Comandante Mormont

521
00:37:49,308 --> 00:37:52,103
te ha requerido
para ser su mayordomo personal.

522
00:37:53,729 --> 00:37:56,941
¿Le serviré al Lord Comandante sus comidas
y le calentaré el agua para el baño?

523
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Sin duda. Y mantendrás su fuego encendido
en sus aposentos,

524
00:38:00,820 --> 00:38:03,698
cambiarás sus sábanas
y mantas a diario

525
00:38:03,781 --> 00:38:07,410
y harás todo lo que
te pida el Lord Comandante.

526
00:38:10,371 --> 00:38:12,081
¿Me tomas por un sirviente?

527
00:38:12,164 --> 00:38:14,625
Te tomamos por un hombre
de la Guardia de la Noche,

528
00:38:14,709 --> 00:38:17,378
pero quizá nos hemos equivocado.

529
00:38:18,462 --> 00:38:21,257
- ¿Puedo irme?
- Si lo deseas.

530
00:38:27,179 --> 00:38:31,142
Jon, ¡espera!
¿No ves lo que están haciendo?

531
00:38:31,225 --> 00:38:33,144
Yo veo la venganza del señor Alliser,
eso es todo.

532
00:38:33,227 --> 00:38:35,062
Quería humillarme y logró.

533
00:38:35,146 --> 00:38:37,398
¡Los mayordomos no son más que sirvientes!

534
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
¡Soy mejor espadachín
y jinete que cualquiera de ustedes!

535
00:38:40,359 --> 00:38:42,611
- No es justo.
- ¿Justo?

536
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
Yo estaba cantando
para un importante señor en Acorn Hall

537
00:38:45,948 --> 00:38:48,909
cuando puso su mano en mi pierna
y quiso ver mi pene.

538
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Lo empujé y dijo que mandaría a cortar

539
00:38:50,578 --> 00:38:52,788
mis manos por robar su plata.

540
00:38:52,872 --> 00:38:54,665
Así que ahora estoy aquí,
en el confín del mundo

541
00:38:54,749 --> 00:38:57,543
con nadie a quien cantarle
salvo a viejos y basuras como tú.

542
00:38:57,626 --> 00:38:59,587
Nunca volveré a ver a mi familia.

543
00:38:59,670 --> 00:39:01,839
Nunca volveré a estar dentro de una mujer.

544
00:39:01,922 --> 00:39:03,257
Así que no me digas qué es justo.

545
00:39:03,340 --> 00:39:07,344
Pensé que te habían atrapado robando
una horma de queso para tu hermana.

546
00:39:07,428 --> 00:39:11,223
¿Creíste que iba a contarle un grupo de
extraños que un señor quiso tocarme el pene?

547
00:39:13,601 --> 00:39:17,355
¿Me podrías cantar un canción, Pyp?
Me gustaría escuchar una canción.

548
00:39:22,526 --> 00:39:24,236
Ahora escúchame.

549
00:39:24,320 --> 00:39:27,448
El anciano es el Lord Comandante
de la Guardia de la Noche.

550
00:39:27,531 --> 00:39:29,366
Estarás con él noche y día.

551
00:39:29,450 --> 00:39:32,036
Sí, le lavarás la ropa,

552
00:39:32,119 --> 00:39:35,998
pero también escribirás sus cartas,
asistirás a sus reuniones,

553
00:39:36,082 --> 00:39:37,958
harás de escudero en las batallas.

554
00:39:38,042 --> 00:39:41,670
Sabrás todo, serás parte de todo.

555
00:39:41,754 --> 00:39:43,380
Y él te pidió personalmente.

556
00:39:44,548 --> 00:39:47,176
Quiere prepararte para el mando.

557
00:39:52,681 --> 00:39:53,849
Es solo que...

558
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Siempre he querido ser explorador.

559
00:39:59,605 --> 00:40:01,232
Yo siempre he querido ser mago.

560
00:40:05,027 --> 00:40:06,529
¿Qué?

561
00:40:06,612 --> 00:40:07,947
No, es cierto.

562
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
¿Así que te quedarás
y dirás tus palabras conmigo?

563
00:40:17,331 --> 00:40:20,543
Lord Stark... un momento.

564
00:40:21,627 --> 00:40:23,546
A solas, si no le molesta.

565
00:40:33,055 --> 00:40:35,266
Lo ha nombrado Protector del Reino.

566
00:40:37,101 --> 00:40:38,561
Así es.

567
00:40:38,644 --> 00:40:40,437
A ella no le importará.

568
00:40:40,521 --> 00:40:43,858
Deme una hora y pondré
cien espadas a su mando.

569
00:40:43,941 --> 00:40:45,734
¿Y qué debería hacer
con cien espadas?

570
00:40:45,818 --> 00:40:49,697
¡Atacar! Esta noche,
mientras el castillo duerme.

571
00:40:49,780 --> 00:40:53,284
Debemos alejar a Joffrey de su madre
y ponerlo en nuestra custodia.

572
00:40:53,367 --> 00:40:57,079
Protector del Reino o no,
quien posea al rey poseerá al reino.

573
00:40:58,164 --> 00:41:01,458
Cada momento que te retrasa le da
a Cersei más tiempo para prepararse.

574
00:41:01,542 --> 00:41:04,461
Para cuando Robert muera,
será demasiado tarde para ambos.

575
00:41:04,545 --> 00:41:06,297
¿Qué hay de Stannis?

576
00:41:06,380 --> 00:41:09,508
¿Salvar a los Siete Reinos de Cersei
y entregárselos a Stannis?

577
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
Tiene ideas extrañas
acerca de cómo proteger el reino.

578
00:41:12,636 --> 00:41:14,180
Stannis es su hermano mayor.

579
00:41:14,263 --> 00:41:16,473
Esto no se trata de la línea de sucesión.

580
00:41:16,557 --> 00:41:20,603
Eso no importó cuando te rebelaste
ante el Rey Loco. No debería importar ahora.

581
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
¿Qué es lo mejor para los Reinos?

582
00:41:24,648 --> 00:41:27,651
¿Qué es lo mejor
para la gente que gobernamos?

583
00:41:28,777 --> 00:41:31,405
Todos sabemos cómo es Stannis.

584
00:41:31,489 --> 00:41:34,700
No inspira ni amor ni lealtad.

585
00:41:34,783 --> 00:41:36,493
No es un rey.

586
00:41:37,912 --> 00:41:39,121
Yo lo soy.

587
00:41:46,045 --> 00:41:47,713
Stannis es un comandante.

588
00:41:48,797 --> 00:41:51,091
Ha guiado a los hombres
a la guerra dos veces.

589
00:41:51,175 --> 00:41:52,968
Destruyó la flota de los Greyjoy.

590
00:41:53,052 --> 00:41:55,638
Sí, es un buen soldado.
Todos saben eso. Así era Robert.

591
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Dime una cosa...

592
00:41:58,390 --> 00:42:00,559
¿Aún crees que los buenos soldados
son buenos reyes?

593
00:42:06,649 --> 00:42:11,278
No deshonraré las últimas horas de Robert
derramando sangre en su casa...

594
00:42:11,362 --> 00:42:13,572
ni sacando a niños asustados de sus camas.

595
00:42:27,503 --> 00:42:30,130
Navegarás hacia Rocadragón esta noche.

596
00:42:30,214 --> 00:42:32,633
Pondrás esta carta en las manos
de Stannis Baratheon.

597
00:42:34,635 --> 00:42:36,178
No de su mayordomo..

598
00:42:37,263 --> 00:42:39,640
ni su capitán de guardia...

599
00:42:39,723 --> 00:42:41,976
ni siquiera de su esposa.

600
00:42:47,106 --> 00:42:48,649
Solo Stannis en persona.

601
00:42:50,818 --> 00:42:51,610
Sí, mi señor.

602
00:42:54,238 --> 00:42:55,489
Ahora déjanos.

603
00:43:05,165 --> 00:43:07,209
Mi Lord Protector.

604
00:43:12,840 --> 00:43:14,758
El rey no tiene hijos auténticos.

605
00:43:15,884 --> 00:43:17,636
Joffrey y Tommen...

606
00:43:17,720 --> 00:43:19,513
son los hijos bastardos de Jaime Lannister.

607
00:43:20,848 --> 00:43:24,893
- Así que cuando el rey muera...
- El trono pasará a su hermano...

608
00:43:26,645 --> 00:43:27,855
Lord Stannis.

609
00:43:28,897 --> 00:43:30,149
Así parece.

610
00:43:32,109 --> 00:43:34,445
- Al menos que...
- No hay un "al menos".

611
00:43:34,528 --> 00:43:36,780
Él es el heredero legítimo.
Nada puede cambiar eso.

612
00:43:36,864 --> 00:43:38,907
Y él no puede apoderarse del trono
sin tu ayuda.

613
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
Serás lo bastante prudente para negarte

614
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
y asegurarte de que Joffrey ocupe el trono.

615
00:43:46,081 --> 00:43:48,792
¿Tienes un mínimo de honor?

616
00:43:48,876 --> 00:43:52,671
Tú eres ahora la Mano del Rey
y Protector del Reino.

617
00:43:52,755 --> 00:43:55,049
Todo el poder es suyo.
Solo necesitas...

618
00:43:55,132 --> 00:43:57,843
Estirar la mano y tomarlo.

619
00:43:57,926 --> 00:43:59,803
Haz las paces con los Lannister.

620
00:43:59,887 --> 00:44:03,349
Libera al Diablillo.
Casa a tu hija con Joffrey.

621
00:44:04,433 --> 00:44:06,310
Tenemos mucho tiempo
para deshacernos de Stannis,

622
00:44:06,393 --> 00:44:09,772
y si Joffrey pareciera causar problemas
cuando herede su trono,

623
00:44:09,855 --> 00:44:12,191
nosotros revelaremos su pequeño secreto

624
00:44:12,274 --> 00:44:15,444
- y sentaremos a Lord Renly en su lugar.
- ¿Nosotros?

625
00:44:15,527 --> 00:44:19,365
Necesitarás a alguien
para compartir la carga. Te lo aseguro.

626
00:44:19,448 --> 00:44:21,367
Mi precio será razonable.

627
00:44:22,326 --> 00:44:24,661
Lo que sugieres es traición.

628
00:44:25,621 --> 00:44:26,830
Solo si perdemos.

629
00:44:29,500 --> 00:44:32,002
Hacer las paces con los Lannister, dices...

630
00:44:33,879 --> 00:44:35,672
con la gente que trató de asesinar a mi hijo.

631
00:44:35,756 --> 00:44:39,385
Solo hacemos las paces
con nuestros enemigos, mi señor.

632
00:44:39,468 --> 00:44:41,720
Por eso se llama "hacer las paces".

633
00:44:41,804 --> 00:44:44,807
No. No lo haré.

634
00:44:45,933 --> 00:44:47,726
¿Así que será Stannis y la guerra?

635
00:44:47,810 --> 00:44:49,728
No hay otra opción.

636
00:44:51,021 --> 00:44:52,356
Él es el heredero.

637
00:44:53,440 --> 00:44:54,983
¿Por qué me llamaste aquí?

638
00:44:55,067 --> 00:44:57,027
No por mis consejos, está claro.

639
00:44:58,904 --> 00:45:00,823
Le prometiste a Catelyn que me ayudarías.

640
00:45:00,906 --> 00:45:03,742
La reina tiene una docena de caballeros
y cien hombres armados,

641
00:45:03,826 --> 00:45:07,871
lo suficiente para aplastar lo que queda
de la guardia de mi casa.

642
00:45:07,955 --> 00:45:09,623
Necesito las capas doradas.

643
00:45:10,833 --> 00:45:12,793
La Guardia de la Ciudad tiene 2000 hombres

644
00:45:13,836 --> 00:45:16,088
que juraron defender la paz del rey.

645
00:45:19,007 --> 00:45:20,634
Mírate.

646
00:45:21,885 --> 00:45:23,762
Sabes lo que quieres que haga,

647
00:45:23,846 --> 00:45:26,014
sabes que debe ser hecho,

648
00:45:26,098 --> 00:45:28,100
pero no es honorable, entonces...

649
00:45:28,851 --> 00:45:30,686
las palabras se pegan en tu garganta.

650
00:45:31,562 --> 00:45:33,981
Cuando la reina proclame a un rey

651
00:45:34,064 --> 00:45:35,732
y la Mano proclame a otro,

652
00:45:35,816 --> 00:45:38,360
¿qué paz protegerán las capas doradas?

653
00:45:40,112 --> 00:45:41,864
¿A quién seguirán?

654
00:45:47,035 --> 00:45:48,954
Al hombre que les paga.

655
00:46:34,166 --> 00:46:38,879
Escucha mis palabras
y sé testigo de mi juramento.

656
00:46:38,962 --> 00:46:42,257
La noche se acerca
y ahora mi guardia comienza.

657
00:46:42,341 --> 00:46:45,677
No terminará hasta mi muerte.

658
00:46:45,761 --> 00:46:47,846
No desposaré a nadie,

659
00:46:47,930 --> 00:46:51,058
ni tendré tierras,
ni engendraré niños.

660
00:46:51,683 --> 00:46:55,229
No usaré corona
ni ganaré gloria.

661
00:46:55,312 --> 00:46:58,899
Viviré y moriré en mi cargo.

662
00:46:58,982 --> 00:47:01,902
Soy la espada en la oscuridad.

663
00:47:01,985 --> 00:47:04,863
Soy la guardia en las murallas.

664
00:47:04,947 --> 00:47:08,951
Soy el escudo que protege
los reinos de los hombres.

665
00:47:09,034 --> 00:47:12,913
Entrego mi vida y honor
a los Guardias de la Noche,

666
00:47:12,996 --> 00:47:16,833
por esta noche
y por todas las que vendrán.

667
00:47:16,917 --> 00:47:18,919
Ustedes se arrodillaron como niños.

668
00:47:19,002 --> 00:47:21,505
Levántense ahora
como hombres de la Guardia de la Noche.

669
00:47:35,102 --> 00:47:36,687
Bien hecho. Bien hecho.

670
00:47:44,236 --> 00:47:45,445
¿Qué tiene allí?

671
00:47:45,529 --> 00:47:48,448
Para mí, Fantasma.
Tráelo aquí.

672
00:47:50,826 --> 00:47:53,078
¡Los dioses sean bondadosos!

673
00:47:59,751 --> 00:48:01,670
¿Qué le harán a él?

674
00:48:04,840 --> 00:48:07,092
Cuando el khalasar cabalgue,
será atado a la montura

675
00:48:07,175 --> 00:48:10,971
y forzado a correr detrás de los caballos
tanto tiempo como pueda.

676
00:48:11,054 --> 00:48:12,806
¿Y cuando se caiga?

677
00:48:14,224 --> 00:48:17,019
Una vez vi a un hombre durar 14 kilómetros.

678
00:48:18,687 --> 00:48:21,023
El rey Robert aún me quiere muerta.

679
00:48:21,106 --> 00:48:23,108
Este envenenador fue el primero.
No será el último.

680
00:48:23,191 --> 00:48:27,070
Pensé que me dejaría en paz
ahora que mi hermano murió.

681
00:48:27,154 --> 00:48:30,073
Nunca te dejará en paz.

682
00:48:30,157 --> 00:48:33,285
Si cabalgas al Asshai más oscuro,
sus asesinos te seguirán.

683
00:48:33,368 --> 00:48:36,079
Si navegas todo el camino
a las Islas del Basilisco,

684
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
sus espías le informarán.

685
00:48:37,331 --> 00:48:40,375
Nunca abandonará la cacería.

686
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Eres una Targaryen.
La última Targaryen.

687
00:48:44,463 --> 00:48:46,590
Tu hijo tendrá sangre Targaryen

688
00:48:46,673 --> 00:48:49,051
con 40 000 jinetes detrás de él.

689
00:48:50,886 --> 00:48:52,512
No matará a mi hijo.

690
00:48:53,680 --> 00:48:55,474
Tampoco te matará a ti, Khaleesi.

691
00:49:28,882 --> 00:49:30,300
Luna de mi vida.

692
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
¿Estás herida?

693
00:49:43,146 --> 00:49:43,980
Jorah el Ándalo,

694
00:49:44,815 --> 00:49:47,275
Me enteré de lo que hiciste.

695
00:49:48,360 --> 00:49:51,154
Elige el caballo que quieras, es tuyo.

696
00:49:55,659 --> 00:49:59,579
Es el regalo que te hago.

697
00:50:05,293 --> 00:50:09,214
Y para mi hijo,
el semental que montará el mundo,

698
00:50:10,132 --> 00:50:13,176
también le prometeré un regalo:

699
00:50:13,760 --> 00:50:17,848
Le daré la silla de hierro...

700
00:50:17,931 --> 00:50:21,935
...en la que se sentó el padre de su madre.

701
00:50:22,728 --> 00:50:25,564
Le daré los Siete Reinos.

702
00:50:27,607 --> 00:50:31,445
Yo, Drogo, haré eso.

703
00:50:32,696 --> 00:50:35,866
Llevaré a mi Khalasar al oeste
donde termina el mundo...

704
00:50:36,324 --> 00:50:40,787
...y montaré caballos de madera
que cruzan el agua de sal negra...

705
00:50:41,371 --> 00:50:44,124
...como ningún Khal lo ha hecho antes.

706
00:50:47,252 --> 00:50:51,715
Mataré a los hombres con trajes de hierro...

707
00:50:51,798 --> 00:50:54,593
...y demoleré sus casas de piedra.

708
00:50:57,387 --> 00:50:59,765
Violaré a sus mujeres...

709
00:51:01,224 --> 00:51:03,101
...y tomaré a sus hijos como esclavos..

710
00:51:04,144 --> 00:51:07,147
...y llevaré a sus dioses rotos
de vuelta a Vaes Dothrak.

711
00:51:10,859 --> 00:51:12,903
Lo juro...

712
00:51:13,320 --> 00:51:16,239
...Yo, Drogo, hijo de Bharbo.

713
00:51:17,657 --> 00:51:22,204
Yo juro delante de la Madre de las Montañas...

714
00:51:22,704 --> 00:51:24,289
...con las estrellas como testigos.

715
00:51:25,999 --> 00:51:27,417
Las estrellas son testigos.

716
00:51:58,532 --> 00:52:00,075
¡Lord Stark!

717
00:52:00,158 --> 00:52:02,244
- ¡Deténgase!
- No, está bien.

718
00:52:02,327 --> 00:52:03,829
Está bien.
Suéltenlo.

719
00:52:03,912 --> 00:52:05,914
Lord Stark, el rey Joffrey
y la reina Regente

720
00:52:05,997 --> 00:52:07,666
requieren su presencia en la sala del trono.

721
00:52:07,749 --> 00:52:09,543
¿El rey Joffrey?

722
00:52:09,626 --> 00:52:11,294
El Rey Robert ha muerto.

723
00:52:11,378 --> 00:52:13,255
Que los dioses le provean descanso.

724
00:52:25,267 --> 00:52:27,519
Todo está hecho.
La Guardia de la Ciudad es suya.

725
00:52:27,602 --> 00:52:29,354
Bien.

726
00:52:30,146 --> 00:52:32,023
¿Lord Renly se nos unirá?

727
00:52:33,400 --> 00:52:36,444
Me temo que Lord Renly ha dejado la ciudad.

728
00:52:37,487 --> 00:52:40,615
Se marchó una hora antes del amanecer

729
00:52:40,699 --> 00:52:44,661
con el señor Loras Tyrell
y alrededor de 50 hombres.

730
00:52:44,744 --> 00:52:48,248
La última vez que lo vieron
cabalgaba hacia el sur con cierta prisa.

731
00:53:09,144 --> 00:53:11,146
Estamos con usted, Lord Stark.

732
00:53:20,572 --> 00:53:22,365
Todos saluden a Su Alteza,

733
00:53:22,449 --> 00:53:25,410
Joffrey de las Casas Baratheon y Lannister,

734
00:53:25,493 --> 00:53:27,078
primero de su nombre,

735
00:53:27,162 --> 00:53:29,289
rey de los ándalos y de los primeros hombres,

736
00:53:29,372 --> 00:53:31,791
señor de los Siete Reinos

737
00:53:31,875 --> 00:53:34,836
y Protector del Reino.

738
00:53:52,938 --> 00:53:56,816
Le ordeno al consejo hacer todos los
preparativos necesarios para mi coronación.

739
00:53:56,900 --> 00:53:59,402
Deseo ser coronado dentro de quince días.

740
00:53:59,486 --> 00:54:02,280
Hoy aceptaré juramentos de lealtad

741
00:54:02,364 --> 00:54:04,407
de mis consejeros leales.

742
00:54:08,203 --> 00:54:09,663
Señor Barristan...

743
00:54:09,746 --> 00:54:13,249
creo que ningún hombre aquí
podría cuestionar su honor.

744
00:54:24,594 --> 00:54:27,973
El sello del rey Robert, intacto.

745
00:54:35,480 --> 00:54:39,067
"Lord Eddard Stark
es por el presente nombrado...

746
00:54:39,150 --> 00:54:40,819
"Protector del Reino...

747
00:54:42,070 --> 00:54:44,030
"para gobernar como regente...

748
00:54:44,114 --> 00:54:46,491
"hasta que su heredero sea mayor de edad."

749
00:54:47,909 --> 00:54:50,036
¿Podría ver esa carta, Ser Barristan?

750
00:54:58,586 --> 00:55:00,171
Protector del Reino.

751
00:55:04,592 --> 00:55:07,387
¿Se supone que esta es su protección,
Lord Stark?

752
00:55:08,138 --> 00:55:10,056
¿Un pedazo de papel?

753
00:55:13,309 --> 00:55:16,271
- Eran las palabras del rey.
- Tenemos un nuevo rey ahora.

754
00:55:19,024 --> 00:55:22,152
Lord Eddard, la última vez que hablamos
me ofreció un consejo.

755
00:55:23,403 --> 00:55:25,530
Permítame devolverle la cortesía.

756
00:55:25,613 --> 00:55:27,824
Arrodíllese, mi señor.

757
00:55:27,907 --> 00:55:30,785
Arrodíllese y jure lealtad a mi hijo..

758
00:55:31,703 --> 00:55:35,206
y le permitiremos que
viva sus días en el desierto gris

759
00:55:35,290 --> 00:55:37,083
que llama hogar.

760
00:55:37,167 --> 00:55:39,502
Su hijo no tiene derecho al trono.

761
00:55:39,586 --> 00:55:40,628
¡Mentiroso!

762
00:55:40,712 --> 00:55:43,631
Se ha condenado
con sus propias palabras, Lord Stark.

763
00:55:43,715 --> 00:55:45,467
Señor Barristan, aprese al traidor.

764
00:55:47,552 --> 00:55:50,388
El señor Barristan es un buen hombre,
un hombre leal. No le hagan daño.

765
00:55:53,058 --> 00:55:54,392
¿Creen que está solo?

766
00:55:57,645 --> 00:56:00,774
¡Mátenlo! ¡Mátenlos a todos!
¡Lo ordeno!

767
00:56:00,857 --> 00:56:04,944
¡Comandante!
Detenga a la reina y a sus hijos.

768
00:56:05,028 --> 00:56:09,240
Escóltelos a sus departamentos reales
y manténgalos allí, bajo vigilancia.

769
00:56:09,324 --> 00:56:10,992
¡Hombres de la Guardia!

770
00:56:15,538 --> 00:56:17,582
No quiero que se derrame sangre.

771
00:56:17,665 --> 00:56:20,376
Dígale a sus hombres que bajen sus espadas.

772
00:56:20,460 --> 00:56:22,337
Nadie tiene que morir.

773
00:56:24,172 --> 00:56:26,091
¡Ahora!

774
00:56:36,643 --> 00:56:39,354
Le advertí que no confiara en mí.