( música tocando )
EL JUEGO DE TRONOS
( trompeta sonando )
( hombre gritando )
"...convocado a responder por los crímenes
de su abanderado, Gregor Clegane, 'la Montaña'".
Eh, "Llegará antes de la cuarta noche
o será marcado como enemigo de la Corona".
Pobre Ned Stark.
Hombre valiente, con un mal juicio.
Atacarlo fue estúpido.
Los Lannister...
no actuamos como tontos.
¿Vas a decir algo astuto?
Vamos, di algo astuto.
Catelyn Stark capturó a mi hermano.
( ríe )
¿Por qué aún está vivo?
- ¿Tyrion? - Ned Stark.
Uno de mis hombres interfirió.
Le clavó una lanza antes de que lo matara.
¿Por qué aún está vivo?
No hubiera sido limpio.
Limpio.
Te pasas mucho tiempo
preocupado por lo que los demás piensan de ti.
Me importa muy poco lo que piensen de mí.
Eso es lo que quieres que piensen de ti.
Es la verdad.
Cuando los oyes llamarte "ejecutor de reyes",
¿eso no te molesta?
Claro que me molesta.
Un león no se preocupa por las opiniones de ovejas.
Supongo que debo agradecer que tu vanidad
controla un poco tus descuidos.
Te daré la mitad de nuestras fuerzas:
30.000 hombres.
Los llevarás al helado hogar de Catelyn Stark
y le recordarás que los Lannister pagan sus deudas.
No imaginé que pusieras tanto valor en la vida de mi hermano.
Es un Lannister.
Tal vez el más bajo de los Lannister,
pero es uno de nosotros.
Y cada día que está prisionero
es un día que nuestro nombre pierde respeto.
Así que el león sí se preocupa por la opinión...
No, no es una opinión. Es un hecho.
Si otra casa puede capturar a uno nuestro,
y lo aprisiona con impunidad,
no somos una casa a la cual temer.
Tu madre está muerta. Pronto yo estaré muerto,
y tú y tu hermano...
y tu hermana, y todos sus hijos.
Todos muertos, todos pudriéndonos en la tierra.
Es el nombre de la familia el que perdura.
Es lo único que perdura.
No tu gloria personal ni tu honor,
sino la familia.
¿Lo entiendes?
Bien.
Tienes habilidades que muy pocos hombres poseen.
Perteneces a una de las familias
más poderosas de los reinos.
Y aún tienes tu juventud.
¿Y qué has hecho con todo esto, eh?
Sirves como un glorificado guardaespaldas de dos reyes,
uno loco y el otro ebrio.
El futuro de nuestra familia
será determinado en los siguientes meses.
Podemos establecer una dinastía que durará mil años,
o nos colapsaremos en nada, como lo hicieron los Targaryen.
Necesito que te conviertas en el hombre
que estás destinado a ser.
No el próximo año, no mañana. Ahora.
( campanas sonando )
¿Sufre dolor?
He tenido peores, milady.
Tal vez es hora de ir a casa.
El sur parece no sentarle bien.
Sé la verdad por la que Jon Arryn murió.
¿La sabe, lord Stark?
¿Para eso me llamó? ¿Para darme adivinanzas?
¿Lo ha hecho antes?
Jaime lo habría matado.
Mi hermano vale mucho más que su amigo.
¿Su hermano o su amante?
Los Targaryen casaron a hermanos y hermanos
por 300 años para mantener la sangre pura.
Jaime y yo somos más que hermanos.
Compartimos la matriz.
Llegamos a este mundo juntos, y estaremos juntos.
Mi hijo la vio con su hermano.
- ¿Ama a sus hijos? - Con todo mi corazón.
- No más que yo a los míos. - Y todos son de Jaime.
Gracias a los Dioses.
En la rara ocasión en la que Robert deja a sus golfas
para entrar ebrio en mi cama, lo hago terminar en otras formas.
Por la mañana, ni siquiera lo recuerda.
- Siempre lo ha odiado. - ¿Odiado?
Yo lo veneraba.
Cada mujer en los Siete Reinos soñaba con él,
pero era mío por juramento.
Y cuando lo vi en nuestra boda en Baelor,
grande y fuerte y con su barba negra,
fue el día más feliz de mi vida.
Y esa noche se puso encima de mí, apestando a vino,
e hizo lo poco que pudo hacer.
Y susurró en mi oído, "Lyanna".
Su hermana era un cadáver y yo estaba viva
y la amaba más que a mí.
Cuando el rey regrese de la cacería,
le diré la verdad.
Debe irse para entonces, usted y sus hijos.
No tendré su sangre en mis manos.
Vaya tan lejos como pueda,
con tantos hombres como pueda,
porque a dónde vaya,
la ira de Robert la seguirá.
¿Y qué hay de mi ira, lord Stark?
Debió reclamar el trono usted mismo.
Jaime me contó del día que King's Landing cayó.
Estaba sentado en el trono de hierro e hizo que lo dejara.
Sólo necesitaba sentarse usted mismo.
Qué triste error.
He cometido muchos errores en mi vida.
Pero ese no.
Pero sí lo fue.
Cuando juegas el juego de tronos, ganas o mueres.
No hay término medio.
( riendo )
( niños llorando )
( mujer gimiendo )
( gimiendo )
iOh!
iSí, sí!
iOh, sí!
No no no no.
¿Es lo que te enseñaron en el norte?
Y tú... de dónde quiera que seas...
¿tienen idea de lo ridículo que suenan?
¿Alguna de las dos entiende algo de lo que digo?
Sí, milord.
Empecemos de nuevo, ¿de acuerdo?
Tú serás el hombre y tú serás la mujer.
Empiecen.
Despacio.
No los van a engañar.
Sólo les pagan.
Saben lo que son. Saben que sólo es un acto.
Su trabajo es hacer que olviden lo que saben,
y eso toma tiempo.
Necesitan entrar en ello.
Vamos, hazlo.
Entra en ello.
Te está ganando a pesar de todo.
Comienza a gustarte.
El quiere creerte.
Ha disfrutado de su verga desde que era niño,
¿por qué no tú?
El sabe que es mejor que otros hombres.
Siempre lo ha sabido, en el fondo.
Ahora tiene la prueba.
Es tan bueno,
que ha alcanzado algo dentro de ti
que ni siquiera sabías que lo tenías.
Sobrepasando tu propia naturaleza.
¿Por qué no se nos une, milord?
Me estoy guardando para otra.
Lo que no sabe no le hará daño.
Es un estúpido dicho.
Lo que no sabemos es lo que usualmente nos mata.
Debe ser muy hermosa.
No, no realmente.
Sin embargo, de impecable linaje.
Creo mi lord está enamorado.
Por muchos años.
Casi toda mi vida, de hecho.
Juega con su trasero. Y ella me ama también.
Yo era su pequeño confidente.
Su juguete.
Podía decirme todo, todo lo que fuera.
Me contaba sobre los caballos que le gustaban,
el castillo en el que quería vivir,
y el hombre con quien quería casarse,
un hombre del norte, con una quijada como yunque.
Así que lo reté a un duelo.
Es decir, ¿por qué no? Había leído las historias.
El pequeño héroe le ganaba al gran villano en las historias.
Al final, ella ni siquiera dejó que me matara.
"Es sólo un niño", dijo.
"Por favor, no le hagas daño".
Así que me dio una pequeña cicatriz para recordarlo,
- y juntos se fueron. - ¿Aún está casada con él?
Oh no. A él lo mataron antes de la boda.
iAh! iAh!
Y ella terminó con el hermano,
un espécimen aún más impresionante.
Ella lo ama, por desgracia.
¿Y por qué no lo amaría?
¿Quién se puede comparar con él?
- El es tan, tan... - ( ambas gimiendo )
...bueno.
¿Saben que aprendí al perder ese duelo?
Aprendí que nunca ganaré, no de esa forma.
Ese es su juego, sus reglas.
No pelearé con ellos. Me los voy a coger.
Es lo que sé. Es lo que soy.
Y sólo admitiendo lo que somos obtendremos lo que queremos.
¿Usted qué quiere?
Oh, lo quiero todo, querida,
todo lo que hay.
Ahora, báñense.
Van a trabajar esta noche.
Eres muy afortunada, ¿lo sabes?
De donde vengo, no mostramos misericordia a los criminales.
De donde vengo, si alguien como tú ataca a un pequeño lord,
lo amarraríamos de espaldas, en la playa,
pies y manos a cuatro estacas.
El mar se acercaría más y más.
La muerte se arrastra hacía uno, un centímetro a la vez.
¿De dónde vienes?
Las Islas de Hierro.
¿Están muy lejos?
¿Nunca has oído de las Islas de Hierro?
Créeme, tampoco ha escuchado de donde yo vengo.
"Confié en mí, milord".
Ya no vives como una salvaje.
En las tierras civilizadas,
te refieres a tus superiores por sus títulos.
¿Y qué es eso?
"Lord".
¿Por qué?
¿A qué te refieres con "por qué"?
Mi padre es Balon Greyjoy, Lord de las Islas de Hierro.
¿Y eso qué tiene que ver contigo?
Si tu padre es lord,
¿cómo puedes ser lord tú?
Yo seré lord una vez que mi padre...
¿Así que no eres lord ahora?
No, tú...
¿Te burlas de mí?
¿Es eso?
Quiero entender como hacen las cosas en el sur.
Yo no soy del sur.
Eres del sur de la Muralla.
Eso te hace del sur para mí.
Eres una insolente golfa, ¿no es así?
No lo sé, "milord".
No se qué signifique "insolente".
Insolente significa grosera.
Irrespetuosa.
¿Quieres dejar esa cadena?
Theon Greyjoy. La dama es una invitada.
Creí que era una prisionera.
¿Son mutuamente exclusivas, en tu experiencia?
Es posible que no esté aquí la próxima vez que pase.
Estoy acostumbrada a peores que él.
Acostumbrada a hombres que comen niños como él
y usan los huesos como palillos.
( ríe )
¿Por qué viniste aquí?
No era mi intención estar aquí.
Quería llegar más al sur que esto,
tan al sur como fuera posible,
antes de que llegue la larga noche.
¿Por qué?
¿A qué le tienes miedo?
Hay cosas que duermen de día
y cazan de noche.
- Búhos y linces. - No hablo de búhos y linces.
Las cosas de las que hablas
desaparecieron hace miles de años.
No se han ido, anciano.
Estaban dormidos.
Y ya no lo están.
Extraño a las chicas.
No hablar con ellas. Nunca hablo con ellas.
Extraño verlas,
escuchar como se ríen.
¿No extrañas a las chicas?
Jinetes.
La alarma.
Hay que dar la alarma.
¿Por qué viene solo?
Un sonido para un guardia que regresa,
dos para los salvajes, tres para...
No es un jinete.
- iTranquilo! - ( caballo relinchando )
Es el caballo de mi tío Benjen.
Hombre: iQuieto!
¿Dónde está mi tío?
iNed!
Es Robert.
Cazábamos... un jabalí...
Robert: Debí pasar más tiempo contigo,
enseñarte a ser un hombre.
No fui hecho para ser un padre.
Sal. No quieres ver esto.
Mi culpa.
Demasiado vino.
Perdí el impulso.
Apesta.
Apesta a muerte.
No creas que no lo percibo.
( ríe )
Pero el bastardo la pagó, Ned.
Le clavé mi cuchillo en la cabeza.
Ellos te dirán que así fue. Pregúntales.
Quiero que el festín del funeral
sea el más grande que los reinos hayan visto.
Y quiero que todos coman
del jabalí que me atacó.
Ahora salgan todos. Necesito hablar con Ned.
Robert, mi amor...
iFuera! iTodos! ( tose )
Maldito idiota.
Papel y tinta, en la mesa.
Escribe lo que diré.
En nombre de Robert, de la casa Baratheon,
el primero con el... tú sabes que sigue,
pon los malditos títulos.
A continuación ordeno
a Eddard de la casa Stark...
títulos, títulos...
a servir como lord regente
y protector del reino tras mi muerte,
a gobernar en mi lugar,
hasta que mi hijo Joffrey llegue a la edad.
"hasta que mi legítimo heredero..."
Dámelo.
Muéstralo al consejo después de mi muerte.
Al menos dirán que hice esto bien,
esta única cosa.
Tú regirás ahora.
Lo odiarás más que yo.
Pero lo harás bien.
La chica, Daenerys...
tenías razón.
Varys, Littlefinger, mi hermano... inútiles.
Nadie me dijo "no" más que tú,
sólo tú.
Déjala vivir.
- Detenlo si no es muy tarde. - Lo haré.
Mi hijo...
ayúdalo, Ned.
Haz que sea mejor que yo.
Yo...
haré lo que pueda para honrar tu memoria.
¿Mi memoria? ( riendo )
Rey Robert Baratheon,
asesinado por un cerdo.
Dame algo para el dolor, y déjame morir.
Dele leche de la semilla.
Se tambaleaba por el vino.
Nos ordenó alejarnos, pero...
yo le fallé.
Nadie podía protegerlo de sí mismo.
Me pregunto, Ser Barristan,
¿quién le dio el vino?
Su escudero, de la bota del rey.
¿Su escudero? ¿El joven Lannister?
Un joven atento,
asegurándose que al rey no le faltara de beber.
Espero que el pobre niño no se culpe a sí mismo.
Su majestad cambió su decisión respecto a Daenerys Targaryen.
Cualquier arreglo que haya hecho,
deshágalo, de inmediato.
Temo que el cuervo ya voló.
La chica probablemente ya esté muerta.
Drogo: El semental que cabalga al mundo
no necesita sillas de hierro.
Daenerys: De acuerdo a la profecía,
el semental cabalgará hasta los confines del mundo.
El mundo acaba en el mar de sal negra.
Ningún caballo puede cruzar las aguas envenenadas.
El mundo no acaba en el mar.
Hay muchas arenas más allá del mar.
La arena donde yo nací.
No arena. Tierra.
Tierra, sí.
Hay miles de naves en las ciudades libres.
Caballos de madera que surcan las aguas...
No hablemos más de caballos de madera y sillas de hierro.
No es una silla. Es un...
trono.
Trono.
La silla donde se sienta un rey.
O una reina.
Un rey no necesita una silla donde sentarse.
Sólo necesita un caballo.
¿Me puede ayudar a hacerlo entender?
Los dothraki hacen las cosas a su tiempo por sus razones.
Tenga paciencia, khaleesi. Irá a casa, se lo prometo.
Mi hermano era un tonto, lo sé,
pero era el legítimo heredero de los Siete Reinos.
¿Dije algo gracioso, ser?
Perdóneme, khaleesi, pero su ancestro,
Aegon el Conquistador,
no controló seis de los reinos porque era su derecho.
No tenía derecho a ellos. Los controló porque pudo.
Y porque tenía dragones.
Tener algunos dragones facilitó las cosas.
Usted no lo cree.
¿Alguna vez ha visto un dragón, khaleesi?
Creo lo que mis ojos y oídos reportan.
En cuanto al resto, fue hace 300 años.
Nadie sabe que pasó en realidad.
Y si me disculpa, veré el capitán mercantil
por si tiene cartas para mí.
Yo lo acompaño.
No, no tiene que preocuparse.
Disfrute el mercado. Me reuniré con usted pronto.
Tch. Jorah, el andal.
La Araña le manda saludos y felicitaciones.
Un indulto real. Puede volver a casa.
( hombre pregonando en dothraki )
Dulces rojos.
Tengo dulces rojos de lys, volantis y arbor.
Brandy de pera tyroshi. Agridulces andalish.
Aquí los tengo. Aquí los tengo.
¿Una prueba para khaleesi?
Tengo dulce rojo de Dorne, milady.
Una probada y nombrará a su hijo como yo.
Mi hijo ya tiene nombre pero probaré su vino de verano.
Sólo un poco.
Milady, ¿usted es de Westeros?
Tiene el honor de hablar con Daenerys de la casa Targaryen,
khaleesi de los jinetes
y princesa de los Siete Reinos.
- Princesa. - Levántese.
Aún quiero probar ese vino.
¿Este? Bazofia dornish.
No digna de una princesa. Tengo un rojo seco de Arbor,
néctar de los Dioses.
Permítame darle un barril, como regalo.
Usted me honra, ser.
El honor... el honor es todo mío.
Ah ah, dámelo.
Hay muchos en el reino que rezan por su regreso, princesa.
Espero pagarle su generosidad un día.
Rakharo... baja ese barril.
- ¿Sucede algo? - Tengo sed. Abralo.
Es para la khaleesi, no para alguien como usted.
Abralo.
Sirva.
Sería un crimen beber un vino como éste
- sin darle tiempo para respirar. - Haga lo que dijo.
Como la princesa ordene.
Dulce, ¿no es así?
¿Puede oler la fruta, ser? Pruébelo, milord.
Dígame que no es el mejor vino que ha tocado su lengua.
Usted primero.
¿Yo?
Temo que no soy digno de tal cosecha.
Además iré a la quiebra si bebo mi propia mercancía.
Usted beberá.
Khaleesi. iDeténganlo!
( hombres gritando )
Venga.
Mormont: Vinieron aquí como forajidos,
asaltantes, violadores,
asesinos y ladrones.
Vinieron solos, encadenados,
sin amigos ni honor.
Aquí vinieron algunos ricos,
algunos pobres.
Algunos llevan el nombre de orgullosas casas;
otros, nombres bastardos, o tal vez ningún nombre.
Eso no importa.
Todo eso está en el pasado.
Aquí, en la Muralla,
todos somos una casa.
Mientras el sol se oculta...
Puedes lucir alegre. Vas a ser un guardia.
¿No es lo que siempre quisiste?
Quiero encontrar a mi tío.
Está vivo allá afuera. Lo sé.
Quisiera poder ayudarte. No soy un guardia.
La vida de un asistente es para mí.
Hay honor en ser un asistente.
No mucho, en realidad. Pero hay comida.
...y viejos amores por igual.
Aquí comienzan de nuevo.
Un hombre de la Vigía Nocturna
vive su vida para el Reino,
no por un rey, o un lord,
o el honor de esta casa o esa casa,
no por oro o gloria,
no por amor a una mujer,
sino por el Reino.
Y toda la gente en él.
Saben las palabras del voto.
Piensa con cuidado antes de decirlo.
La pena por la deserción es la muerte.
Pueden tomar sus votos aquí, esta noche,
al caer el sol.
¿Alguno aún venera a los Viejos Dioses?
Lo hago, milord.
¿Tomarás tu voto frente a un árbol,
- como lo hizo tu tío? - Sí, milord.
Encontrarás un weirwood a kilometro y medio de la Muralla,
y a tus Dioses también, tal vez.
Milord, ¿puedo ir yo también?
¿La casa Tarly venera a los Viejos Dioses?
Eh, no, milord.
Fui nombrado en la luz de Los Siete,
como mi padre y su padre antes de él.
¿Por qué reniegas a los Dioses de tu padre y tu casa?
La Vigía Nocturna es ahora mi casa.
Los Siete jamás han respondido mis plegarias.
Tal vez los Viejos Dioses sí.
Como gustes.
A todos se les ha asignado una orden,
de acuerdo a las necesidades y sus habilidades.
Halder, a los constructores.
Pyp, a los asistentes.
Toad, a los constructores. Grenn, a los guardias.
Samwell, a los asistentes. Matthar, a los guardias.
Dareon, a los asistentes. Balian, a los guardias.
Rast, a los guardias. Jon, a los asistentes.
Lancel, a los constructores.
Yihill, a los constructores.
Gordor, a los asistentes. Nickel, a los guardias.
Escan, a los guardias.
Morcoy, a los constructores.
Yorgen, a los establos. Mitk, a la cocina.
Alor, a los constructores.
Delugo, a los guardias.
Que todos los Dioses los preserven.
iGuardias! Conmigo.
iConstructores!
Samwell, me ayudarás en la nidada y la librería.
Pyp, tú te reportarás con Bowen Marsh en las cocinas.
Luke, repórtate con el tuerto Yorel en los establos.
Dareon, te enviaremos a Eastwatch.
Preséntate con Borcas cuando llegues.
No hagas comentarios sobre su nariz.
Jon Snow, lord comandante Mormont
te ha solicitado como su asistente personal.
¿Le serviré al comandante Mormont sus comidas
y calentaré el agua para sus baños?
Por supuesto.
Y mantén un fuego ardiendo en su recamara,
cambia sus sabanas y cobijas a diario,
y haz todo lo que el lord comandante requiera de ti.
¿Me toma por un sirviente?
Te tomamos por un hombre de la Vigía Nocturna.
Pero tal vez nos equivocamos en eso.
- ¿Puedo irme? - Como gustes.
Jon, espera.
¿No ves lo que están haciendo?
Veo la venganza de Ser Alliser. Es todo.
La quería y la obtuvo.
Los asistentes son sólo servidumbre.
Soy mejor con la espada que cualquiera de ustedes.
- iNo es justo! - ¿Justo?
Yo cantaba para un lord en Acorn Hall
cuando puso su mano en mi pierna y dijo que quería ver mi verga.
Yo lo empujé y dijo que debían cortarme las manos
por tratar de robar su plata.
Y ahora estoy aquí, en el fin del mundo,
sólo para cantarle a viejos e imbéciles como tú.
No veré a mi familia otra vez.
No fornicaré con una mujer otra vez.
No hables sobre lo que es justo.
Creí que te atraparon robando queso
para tu hermana hambrienta.
¿Crees que le diría a unos extraños
que un lord trato de tocar mi verga?
¿Puedes cantarme una canción, Pyp?
Me gustaría oír una canción.
Ahora escúchame.
El viejo es el lord comandante de la Guardia Nocturna.
Estarás con él día y noche.
Sí, lo sé, limpiarás su ropa.
Pero también recibirás su cartas,
lo acompañarás en reuniones, lo ayudarás en las batallas.
Lo sabrás todo, serás parte de todo.
Y pidió por ti él mismo.
Quiere prepararte para comandante.
Yo sólo...
siempre quise ser un guardia.
Yo... yo siempre quise ser un mago.
¿Qué? No, hablo en serio.
¿Te quedarás y dirás tus votos conmigo?
Lord Stark.
Un momento...
a solas, si es posible.
Lo nombró protector del Reino.
Así es.
A ella no le importará.
Deme una hora y tendrá a 100 soldados a sus órdenes.
¿Y qué debo hacer con 100 soldados?
Atacar...
esta noche, mientras el castillo duerme.
Debemos alejar a Joffrey de su madre
y ponerlo bajo custodia. Protector del Reino o no,
aquel que tiene al rey, tiene al reino.
Mientras espera, le da tiempo a Cersei para prepararse.
Para cuando Robert muera, será muy tarde para nosotros.
¿Y qué hay de Stannis?
¿Salvar a los Siete Reinos de Cersei y dárselos a Stannis?
Tiene extrañas nociones de cómo proteger el reino.
Stannis es tu hermano mayor.
Esto no es sobre la línea de sucesión.
Eso no importó cuando se rebeló contra el Rey Loco.
No debería importar ahora.
¿Qué es lo mejor para los reinos?
¿Qué es lo mejor para la gente que vive en ellos?
Todos sabemos lo que Stannis es.
No inspira amor o lealtad.
No es un rey.
Yo lo soy.
Stannis es un comandante.
Ha dirigido a hombres en guerra dos veces.
El destruyó la flota de los Greyjoy...
Sí, es un buen soldado. Todos lo saben. También Robert.
Dígame algo:
¿aún cree que buenos soldados son buenos reyes?
No deshonraré las últimas horas de Robert
derramando sangre en sus pasillos
y arrastrando a niños asustados de sus camas.
Zarparás a Dragonstone esta noche.
Pondrás esto en la mano de Stannis Baratheon...
no de su asistente,
del capitán de su guardia,
ni de su esposa.
Sólo del mismo Stannis.
- ( golpeando en la puerta ) - Sí, milord.
Ahora déjanos.
Milord protector.
El rey no tiene verdaderos herederos.
Joffrey y Tommen son los bastardos de Jaime Lannister.
Así que cuando el rey muera...
El trono pasa a su hermano,
lord Stannis.
Así parecería.
- A menos... - No hay un "al menos".
El es verdadero heredero. Nada puede cambiar eso.
Y él no puede tomar el trono sin su ayuda.
Sería inteligente negársela y asegurarse
de que Joffrey sea el sucesor.
¿No tiene nada de honor?
Ahora es ayudante del rey y protector del Reino.
Todo el poder es suyo.
Sólo necesita salir y tomarlo.
Haga las paces con los Lannister.
Libere al Diablillo. Case a su hija con Joffrey.
Tenemos tiempo para deshacernos de Stannis.
Y si Joffrey parece que dará problemas cuando suba al trono,
nosotros sólo revelamos su pequeño secreto
- y sentamos a lord Renly en su lugar. - ¿Nosotros?
Necesita con quien compartir la carga, se lo aseguro.
Y mi precio será modesto.
Lo que sugieres es traición.
Sólo si perdemos.
"Hacer las paces con los Lannister", dices;
con las personas que trataron de matar a mi hijo.
Sólo hacemos las paces con los enemigos, milord.
Por eso se llama "hacer las paces".
No. No lo haré.
Así que será Stannis y la guerra.
No hay elección.
Es el heredero.
¿Para qué me llamó aquí?
No por mi intelecto, claramente.
Le prometiste a Catelyn ayudarme.
La reina tiene una docena de caballeros y 100 soldados.
Eso es suficiente para acabar con lo que queda de mi guardia.
Necesito a los Guardias Dorados.
Los vigías de la ciudad suman 2.000,
y juraron defender la paz del rey.
Mírese.
Sabe que es lo que quiere que haga.
Sabe que debe hacerse. Pero no es honorable,
así que las palabras se atoran en su garganta.
Cuando la reina proclame a un rey,
y el ayudante proclame a otro,
¿qué paz protegerán los Guardias Dorados?
¿A quién siguen?
Siguen a quien les paga.
( cadenas haciendo ruido )
Ambos: "Escucha mis palabras y se testigo de mi voto.
La noche se acerca, y ahora mi vigía comienza.
No terminará hasta mi muerte.
No tomaré una esposa.
No tendré tierras ni procrearé hijos.
No usaré corona alguna ni ganaré la gloria.
Viviré y moriré en mi puesto.
Soy la espada en la obscuridad.
Soy el vigía en la Muralla.
Soy el escudo que resguarda el reino de los hombres.
Otorgo mi vida y honor a la Guardia Nocturna,
por está noche y todas las que están por venir".
Se arrodillaron como niños.
Ahora levántense como hombres de la Guardia Nocturna.
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
Bienvenidos.
¿Qué trae en el hocico?
A mí, Ghost. Tráelo acá.
iPor los Dioses!
¿Qué harán con él?
Cuando el khalasar cabalgue, será atado a una silla,
forzado a correr tras los caballos todo el tiempo que pueda.
¿Y cuándo caiga?
Vi a un hombre correr 15 kilómetros una vez.
El rey Robert me quiere muerta.
El fue el primero y no será el último.
Pensé que me dejaría en paz
ahora que mi hermano no está.
Nunca la dejará en paz.
Si cabalga a lo más profundo de Asshai, sus asesinos la seguirán.
Si navega hasta las Islas Basilisk, sus espías se lo dirán.
El nunca abandonará la cacería.
Usted es una Targaryen, la última Targaryen.
Su hijo tendrá sangre de Targaryen,
y 40.000 guerreros detrás de él.
El no tendrá a mi hijo.
Ni tampoco a usted, khaleesi.
( hablando en dothraki ) Luna de mi vida.
¿Estás herida?
Jorah, el andal,
escuché lo que hiciste.
Escoge un caballo que gustes. Es tuyo.
Este es mi regalo para ti.
Y a mi hijo, el semental que cabalgará al mundo,
también le prometo un regalo.
Le daré el trono de hierro...
en el que se sentó el padre de su madre.
Le daré los Siete Reinos.
Yo, Drogo, haré esto.
Llevaré a mi khalasar al oeste,
donde termina el mundo,
y cabalgaremos caballos de madera
sobre el mar de sal negra,
como ningún khal lo ha hecho antes.
Mataré a los hombres con trajes de hierro
y derribaré sus casas de piedra.
Violaré a sus mujeres,
tomaré a sus hijos como esclavos
y arrastraré a sus dioses hasta Vaes Dothrak.
Esto lo prometo yo,
Drogo, hijo de Bharbo.
Esto lo juro frente a la Madre de las Montañas
mientras que las estrellas son mis testigos.
Mientras que las estrellas son mis testigos.
( todos vitoreando )
- Lord Stark. - iAlto!
Tranquilos. Está bien. Déjenlo pasar.
Lord Stark, el rey Joffrey y la reina
requieren su presencia en el salón del trono.
¿El rey Joffrey?
El rey Robert ha muerto. Que los Dioses le den descanso.
Está listo. Los guardias de la ciudad son suyos.
Bien. ¿Lord Renly se nos unirá?
Temo que lord Renly ha dejado la ciudad.
Salió por la vieja puerta antes del amanecer
con ser Loras Tyrell y unos 50 soldados.
Lo vieron cabalgar al sur con cierta premura.
Estamos con usted, lord Stark.
Hombre: Todos saluden a su majestad,
Joffrey de las casas Baratheon y Lannister,
el primero con el nombre, Rey de los Andals
y los primeros hombres, señor de los Siete Reinos
y protector de esta tierra.
Ordeno al consejo que haga los preparativos necesarios para mi coronación.
Deseo ser coronado al pasar la noche.
Hoy aceptaré juramentos de lealtad de mis consejeros.
Ser Barristan, creo que aquí
nadie puede poner en cuestión su honor.
El sello del rey Robert, sin romper.
"Lord Eddard Stark es nombrado
protector del reino,
para gobernar como regente
hasta que el heredero tenga edad".
¿Puedo ver esa carta, Ser Barristan?
"Protector del reino".
Hmm.
¿Esto supone ser su escudo, lord Stark?
¿Un pedazo de papel?
- Son las palabras del rey. - Tenemos un nuevo rey ahora.
Lord Eddard, al hablar por última vez, usted me dio un consejo.
Permítame devolver la cortesía.
Póngase de rodillas, milord.
Póngase de rodillas y jure lealtad a mi hijo,
y le permitiremos vivir sus días
en la mancha gris que llama "hogar".
Su hijo no tiene derecho al trono.
iMiente!
Se condena con su propia lengua, lord Stark.
Ser Barristan, capture a este traidor.
Ser Barristan es un buen hombre. Es leal. No le hagan daño.
¿Cree que está sólo?
iMátenlo! iMátenlos a todos! iYo lo ordeno!
Comandante, ponga a la reina y sus hijos bajo custodia.
Llévelos a las habitaciones reales y enciérrelos ahí,
bajo custodia.
- iHombres de la guardia! - ( todos gritan )
No quiero derramar sangre.
Dígale a sus hombres que bajen sus espadas.
Nadie tiene que morir.
Janos: iAhora!
Le advertí que no confiara en mí.