"Haastettu vastaamaan
"vasallinne Gregor Vuori Cleganen rikoksista.
"Tulkaa viikon sisällä, muuten olette kruunun vihollinen."
Ned Stark -rukka.
Rohkea, mutta erehtyväinen.
Oli typerää käydä hänen kimppuunsa.
Lannisterit eivät...
..toimi hölmösti.
Sanotko jotain nokkelaa?
Sano jotain nokkelaa.
Catelyn Stark pidätti veljeni.
- Miksi hän on elossa? - Tyrionko?
Ned Stark.
Yksi miehistämme
löi häntä pohkeeseen ja keskeytti taistelun.
Miksi hän on elossa?
Se ei olisi ollut siistiä.
Siistiä.
Mietit liikaa sitä, mitä sinusta ajatellaan.
En välitä sellaisesta.
Haluat muiden luulevan niin.
Se on totuus.
Kun sinua sanotaan Kuninkaansurmaajaksi,
eikö se vaivaa sinua?
Totta kai vaivaa.
Leijona ei välitä
lampaiden mielipiteistä.
Kai on hyvä, että turhamaisuutesi
hillitsi holtittomuuttasi.
Saat puolet joukoistamme.
30 000 miestä.
Vie heidät Catelyn Starkin syntymäkotiin
ja muistuta, että Lannisterit
maksavat velkansa.
En tiennytkään, että arvostat veljeni henkeä.
Hän on Lannister.
Hän on ehkä surkimus, mutta silti Lannister.
Mitä kauemmin hän on vanki,
sitä vähemmän nimeämme kunnioitetaan.
Leijona siis välittää...
Tämä ei ole mielipide, vaan tosiasia.
Jos joku vangitsee sukumme jäsenen
ja pitää häntä vankina rankaisutta,
meitä ei enää pelätä.
Äitisi on kuollut.
Minäkin kuolen ennen pitkää.
Ja sitten sinä,
veljesi, siskosi
ja hänen lapsensa.
Me kaikki kuolemme ja mätänemme maan povessa.
Vain nimemme säilyy.
Vain se jatkuu.
Ei oma maine tai kunnia,
vaan suku.
Ymmärrätkö?
Sinulla on lahjoja, joita on harvalla.
Kuulut kuningaskuntien mahtavimpaan sukuun.
Ja olet vielä nuori.
Mitä olet niillä lahjoilla tehnyt?
Olet ollut henkivartija kahdelle kuninkaalle,
joista toinen oli hullu ja toinen juoppo.
Sukumme tulevaisuus ratkeaa lähikuukausina.
Dynastiamme voi säilyä tuhat vuotta.
Tai voimme heiketä Targaryenien lailla.
Sinusta pitää tulla se mies, joksi sinut tarkoitettiin.
Ei ensi vuonna eikä huomenna.
Vaan nyt.
Teillä on tuskia.
Olen kokenut pahempaakin.
Ehkä kannattaisi palata kotiin.
Etelä ei sovi teille.
Tiedän Jon Arrynin löytämän totuuden.
Niinkö?
Senkö takia esitätte arvoituksia?
Onko hän tehnyt noin ennenkin?
Jaime olisi tappanut hänet.
Veljeni on tuhannen ystävänne arvoinen.
Veljenne...
..vai rakastajanne?
Suvussamme sisarukset naivat toisensa
veremme puhtauden takia.
Jaime ja minä olemme läheiset.
Jaoimme saman kohdun.
Synnyimme yhdessä ja kuulumme yhteen.
Poikani näki teidät.
Rakastatteko lapsianne?
- Koko sydämestäni. - Samoin.
- He ovat Jaimen lapsia. - Jumalten ansiosta.
Silloin harvoin, kun Robert
kömpii humalassa vuoteeseeni,
hoitelen hänet muilla tavoilla.
- Hän ei muista aamulla. - Vihasit häntä aina.
Minä palvoin häntä.
Kaikki tytöt haaveilivat hänestä, ja hänet luvattiin minulle.
Kun näin hänet Baelorin suurseptissä hääpäivänämme,
hän oli hoikka, tuima ja tumma.
Se oli elämäni onnellisin päivä.
Hän ryömi päälleni humalassa,
teki sen vähän, minkä pystyi...
..ja kuiskasi korvaani "Lyanna".
Siskonne oli vainaja, minä olin elossa,
mutta hän rakasti siskoanne.
Kerron kuninkaalle totuuden, kun hän palaa.
Te ja lapsenne poistutte sitä ennen.
En tahraa käsiäni heidän vereensä.
Matkustakaa kauas
ja valitkaa tarpeeksi saattajia.
Minne menettekin,
Robertin raivo seuraa teitä.
Entä minun raivoni?
Miksette itse noussut valtaan?
Jaime kertoi siitä päivästä.
Pakotitte hänet pois rautavaltaistuimelta.
Teidän tarvitsi vain nousta portaat.
Surkea erehdys.
Olen erehtynyt useasti,
mutta se ei ollut erehdys.
Oli se.
Valtaistuinpelissä joko voittaa
tai kuolee.
Muita vaihtoehtoja ei ole.
Tule tänne.
Kyllä. Voi kyllä.
Ei, ei, ei.
Noinko teitä opetetaan Pohjoisessa?
Ja sinä, mistä lienetkin,
tiedätkö, miten typerältä kuulostat?
Ymmärrättekö te puhettani?
Kyllä, hyvä lordi.
Aloitetaan alusta.
Sinä olet mies,
ja sinä olet nainen.
Jatkakaa.
Hitaasti.
Et hämää heitä. He maksoivat siitä.
He tietävät, mikä olet.
He tietävät, että näyttelet.
Teidän pitää saada heidät unohtamaan se.
Siihen menee aikaa.
Sitä pitää...
..lähestyä hitaasti.
Antakaa mennä.
Hitaasti.
Mies valloittaa sinut itsestäsi huolimatta.
Alat nauttia siitä.
Mies haluaa uskoa sen.
Hän on nauttinut kalustaan lapsuudesta asti.
Mikset sinä nauttisi?
Hän tietää olevansa muita miehiä parempi.
Hän on tiennyt sen aina, ja tämä todistaa sen.
Hän on niin hyvä,
että hän löytää sinusta jotain, josta et itsekään tiennyt.
Hän voittaa luontosi.
Tulkaa mukaan, lordi.
Säästän itseäni toiselle.
Hän ei välitä, jos hän ei tiedä.
Typerä sanonta.
Kuolemme usein sen asian takia, jota emme tiedä.
Hän on varmasti kaunis.
Ei oikeastaan. Moitteeton sukupuu.
Lordi taitaa olla rakastunut.
Vuosikausia. Lähes koko elämäni.
Hyväile takamusta.
Hänkin rakasti minua.
Olin hänen uskottunsa ja leikkitoverinsa.
Hän voi kertoa minulle kaiken.
Hän kertoi hevosista, joista hän piti,
linnasta, jossa hän halusi asua,
miehestä, jonka hän halusi puolisokseen.
Pohjoisen jykeväleukainen mies.
Haastoin miehen.
Olin lukenut tarinoita.
Pieni sankari peittoaa ison konnan.
Hän ei antanut miehen tappaa minua.
"Hän on pelkkä poika.
"Älä tee hänelle pahaa."
Mies antoi minulle arven, ja sitten he lähtivät.
Menivätkö he naimisiin?
Eivät. Mies kuoli ennen häitä.
Nainen otti tämän veljen, joka oli vieläkin vaikuttavampi.
Hän rakastaa miestään.
Ja miksipä ei? Kuka sen miehen voittaisi?
Hän on niin kovin...
..hyvä.
Arvaa, mitä opin siitä.
Opin, etten voi voittaa sillä tavalla.
Heidän pelinsä
ja heidän sääntönsä.
En aio taistella.
Aion juonitella. Sen minä osaan.
Se minä olen.
Saamme haluamamme vain, jos myönnämme sen.
Mitä te haluatte?
Kaiken, kultaseni.
Kaiken mahdollisen.
Menkää peseytymään. Olette illalla töissä.
Olet onnentyttö. Tiesitkös sen?
Meillä päin rikollisia ei armahdeta.
Jos siellä joku hyökkäisi pienen lordin kimppuun...
Laskuveden aikaan tekijä jätettäisiin rannalle
kädet ja jalat sidottuina.
Meri tulisi lähemmäs.
Kuolema lähestyisi hiljalleen.
Mistä olet kotoisin?
Rautasaarilta.
Onko se kaukana?
Etkö ole kuullut niistä?
Et ole kuullut minun kotipaikastani.
"Lordi."
Et ole enää erämaassa.
Täällä puhuttelet ylempiäsi
heidän arvonimillään.
- Ja mikä se on? - Lordi.
Miksi?
Mitä tarkoitat?
Isäni on Balon Greyjoy, Rautasaarten lordi.
Miten se sinuun liittyy?
Jos isäsi on lordi,
miten sinäkin voit olla?
- Minusta tulee seuraava... - Et ole lordi nyt.
Ei, vaan...
Härnäätkö sinä minua?
En ymmärrä etelän väkeä.
- En ole Etelästä. - Olet Muurin eteläpuolelta.
Olet siis etelän väkeä.
Oletpa häpeämätön letukka.
Enpä tiedä, hyvä lordi.
En tiedä, mikä "häpeätön" on.
Häpeämätön.
Töykeä, epäkunnioittava.
Irrotanko kahleesi?
Theon Greyjoy.
Nainen on vieraamme.
Luulin häntä vangiksi.
Eikö joku voi olla molempia?
En ehkä ehdi aina ajoissa paikalle.
Olen tottunut pahempaan.
Miehiin, jotka söisivät hänet suihinsa
ja putsaisivat hampaansa hänen luillaan.
Miksi tulit tänne?
En ollut tulossa tänne.
Olin menossa etelämmäs.
Niin kauas kuin mahdollista
ennen pitkää yötä.
Miksi? Mitä sinä pelkäät?
Jotkin olennot nukkuvat päivisin ja metsästävät öisin.
Pöllöt ja varjokissat.
En tarkoita niitä.
Sinä tarkoitat...
Ne katosivat vuosituhansia sitten.
Eivät ne kadonneet.
Ne nukkuivat.
Eivätkä ne enää nuku.
Minulla on ikävä tyttöjä.
Ei niille puhumista. En puhunut niille.
Niiden katsomista,
niiden kikattelua.
Ikävöitkö sinä tyttöjä?
Ratsastajia.
Meidän pitää puhaltaa torveen.
Miksi hän on yksin?
Yksi puhallus on tiedustelija,
kaksi tarkoittaa villejä,
- kolme... - Ratsastaja puuttuu.
Rauhoitu.
Benjen-sedän hevonen.
Missä setä on?
Ned!
Robert. Me metsästimme...
Villisika...
Olisi pitänyt viettää enemmän aikaa kanssasi
ja näyttää, miten olla mies.
Minusta ei ollut isäksi.
Mene.
Et halua nähdä tätä.
Se oli oma vikani.
Liikaa viiniä, sohaisin ohi.
Se löyhkää.
Se löyhkää kuolemalta.
Älä luule, ettenkö haista sitä.
Maksoin sille takaisin.
Iskin veitseni sen kalloon.
Kysy heiltä, jos et usko.
Hautajaisista pitää tulla kaikkien aikojen suurimmat.
Kaikki saavat maistaa sitä villisikaa.
Menkää. Minulla on Nedille asiaa.
- Robert-rakas... - Ulos!
Senkin hölmö.
Ota paperia ja mustetta.
Kirjoita tämä.
"Robert Baratheonin nimessä,
"joka oli..."
Tiedät sen.
Lisää arvonimet.
"Täten määrään
"Eddard Starkin..."
Lisää arvonimet.
"..sijaishallitsijaksi ja valtakunnansuojelijaksi
"kuolemani jälkeen.
"Hän hallitkoon puolestani,
"kunnes poikani Joffrey on täysi-ikäinen."
OIKEUTETTU PERILLINEN
Anna se.
Anna se neuvostolle
kuolemani jälkeen.
Minun sanotaan toimineen oikein
ainakin tässä asiassa.
Sinä hallitset.
Inhoat sitä vielä enemmän kuin minä,
mutta teet sen hyvin.
Se tyttö.
Daenerys.
Olit oikeassa. Varys, Pikkusormi,
veljeni... Kelvottomia.
Kukaan muu ei väitä vastaan.
Vain sinä.
Anna tytön elää.
Estä käskyni, jos ehdit.
Teen sen.
Ja minun poikani...
Auta häntä, Ned.
Tee hänestä minua parempi.
Minä...
Teen kaikkeni kunnioittaakseni muistoasi.
Muistoani.
Kuningas Robert Baratheon,
jonka sika surmasi.
Tuo jotain kipua lievittävää ja anna minun kuolla.
Viekää hänelle unikon mehua.
Hän hoiperteli juovuksissa.
Hän käski meidän...
..väistyä, mutta...
Minä epäonnistuin.
Et voinut suojella häntä häneltä itseltään.
Ser Barristan,
kuka antoi kuninkaalle viiniä?
Aseenkantaja, kuninkaan omasta leilistä.
Lannisterien sukulaispoika.
Tunnollinen poika
huolehti kuninkaan juomista.
Toivottavasti poika ei syytä itseään.
Kuningas muutti mielensä Daenerys Targaryenin suhteen.
Jos olette järjestäneet jotakin...
..perukaa toimet heti.
Ne linnut ovat jo lähteneet matkaan.
Tyttö lienee jo kuollut.
Maailman suitsiva ori ei tarvitse rautatuoleja.
Ennustuksen mukaan
hän ratsastaa maailman ääriin.
Maa päättyy suolamereen.
Hevonen ei ylitä myrkkyvettä.
Maa ei lopu mereen.
Sen takana on tomua.
Minä synnyin siellä.
Ei tomua, vaan maita.
Maita. Niin.
Siellä on tuhansia laivoja.
Puisia hevosia, jotka...
Ei puhuta puisista hevosista ja rautatuoleista.
Se ei ole tuoli, vaan...
..valtaistuin.
Valtaistuin.
Tuoli, joka on tarkoitettu kuninkaalle
tai...
..kuningattarelle.
Kuningas ei tarvitse tuolia.
Hän tarvitsee hevosen.
Voisitko selittää sen hänelle?
Dothrakit tekevät asiat omista syistään.
Kärsivällisyyttä, khaleesi. Palaamme vielä kotiin.
Veljeni oli typerys,
mutta hän oli oikeutettu perillinen.
Sanoinko jotain hauskaa?
Teidän esi-isällänne Aegon Valloittajalla,
ei ollut oikeutta kuuteen kuningaskuntaan.
Hän valtasi ne, koska pystyi siihen.
Lohikäärmeiden avulla.
Ne helpottavat asioita.
- Et usko sitä. - Oletteko nähnyt niitä?
Uskon silmiini ja korviini.
Kaikki muu... Siitä on 300 vuotta.
Ken tietää, mitä tapahtui.
Suokaa anteeksi. Kauppalaivalla
voi olla minulle kirjeitä.
- Tulen mukaan. - Älkää suotta.
Nauttikaa markkinoista. Palaan pian.
Jorah Andalilainen.
Lukki lähettää terveiset
ja onnittelut.
Kuninkaallinen armahdus. Voitte palata kotiin.
Makeaa punaista.
Makeaa punaista Lysistä, Volantiksesta ja Tarhalehdosta.
Tyroshilaista päärynäviinaa.
Kaikkea löytyy!
Haluatteko maistaa?
Makeaa punaista Dornesta.
Yksi siemaus, ja annatte lapselle nimeni.
Pojallani on jo nimi. Maistan kesäviiniä.
Vähän vain.
Olette Westerosista.
Hän on Daenerys Targaryen,
ratsastajien khaleesi ja kuningaskuntien prinsessa.
- Prinsessa. - Nouse.
Haluan maistaa viiniäsi.
Tätäkö? Dornishilaista litkua.
Se ei sovi arvollenne.
Kuivaa punaviiniä Tarhalehdosta,
jumalten nektaria.
Annan teille tynnyrillisen. Lahjana.
Se on kunnia, ser.
Kunnia on puolellani.
Kotimaassanne rukoillaan paluutanne.
Haluan korvata tämän.
Rakharo.
Pane tynnyri maahan.
- Onko jokin vialla? - Janottaa.
Avaa se.
Tämä on khaleesille, ei teikäläisille.
Avaa se.
Kaada lasiin.
Näin voimakkaan viinin
- pitää antaa hengittää. - Tottele.
Kuten haluatte.
Eikö tuoksu makealle?
Haistatteko hedelmän?
Maistakaa sitä.
Eikö olekin hienointa viiniä, jota olette maistanut?
Sinä ensin.
Minäkö?
En ole sen arvoinen.
Viinikauppias on kehno, jos hän juo omat viininsä.
Sinä juot sen.
Ottakaa kiinni!
Tulkaa.
Tulitte lainsuojattomina,
salametsästäjinä, raiskaajina,
murhamiehinä, varkaina.
Tulitte yksin ja kahleissa,
ilman ystäviä
taikka kunniaa.
Tulitte rikkaina ja köyhinä.
Joillakin on
ylhäinen sukunimi,
joillakin äpärän nimi tai ei nimeä laisinkaan.
Sillä ei ole väliä.
Se on nyt mennyttä.
Täällä...
..Muurilla...
..olemme yhtä sukua.
- Tänään... - Saat hymyillä.
Pääset partioimaan.
Sitähän sinä halusit.
Haluan löytää setäni.
Tiedän, että hän on hengissä.
Voisinpa auttaa, mutta en sovi partioon.
Joudun palvelijaksi.
Sekin on kunniakasta.
Ei oikeastaan.
Mutta ruokaa riittää.
Aloitatte elämänne täällä alusta.
Yövartion mies...
..omistaa elämänsä valtakunnalle.
Ei kuninkaalle,
lordille,
sukujen kunnialle,
kullalle, maineelle
tai naisen rakkaudelle,
vaan valtakunnalle
ja sen ihmisille.
Opettelitte valan sanat.
Miettikää niitä tarkasti.
Karkuruudesta rangaistaan
kuolemalla.
Voitte vannoa valanne
tänä iltana
auringon laskiessa.
Uskooko joku vanhoihin jumaliin?
Minä uskon.
Voit vannoa valasi sydänpuun edessä setäsi lailla.
Hyvä on.
Mailin päässä pohjoisessa on lumopuulehto.
Ja ehkä vanhat jumalatkin.
Saanko minäkin mennä?
Uskovatko Tarlyt vanhoihin?
Eivät.
Sain nimeni Seitsemän valossa
isäni ja isoisäni lailla.
Miksi hylkäät isäsi ja sukusi jumalat?
Yövartio on nyt sukuni.
Seitsemän jumalaa eivät vastaa rukouksiini.
Ehkä vanhat jumalat vastaavat.
Kuten haluat, poika.
Teille on annettu määräykset
tarpeidemme
ja vahvuuksienne mukaan.
Halder rakentajiin.
Pyp huoltojoukkoihin.
Toad rakentajiin. Grenn partioon.
Samwell huoltojoukkoihin.
Matthar partioon. Dareon huoltojoukkoihin.
Balian partioon.
Rast partioon.
Jon huoltojoukkoihin.
Rancer rakentajiin.
Echiel rakentajiin. Gordo huoltojoukkoihin.
Niko partioon. Escan partioon.
Vorkoy rakentajiin. Joby talleille.
Mink keittiöön. Allo rakentajiin.
Nelugo partioon.
Jumalat teitä suojelkoot.
Partio lähtee mukaani.
Rakentajat.
Samwell, autat minua lintujen ja kirjaston kanssa.
Pyp, ilmoittaudu keittiöön Bowen Marshille.
Luke, ilmoittaudu talleille Yksisilmä-Joelle.
Dareon, sinä lähdet Itävartioon.
Ilmoittaudu Borcasille.
Älä huomauta hänen nenästään.
Jon Nietos, ylikomentaja Mormont
haluaa sinut omaksi palvelijakseen.
Tarjoilenko ateriat ja valmistanko kylvyt?
Kyllä. Ja vahdit tulisijaa,
vaihdat lakanat ja huovat päivittäin
ja tottelet ylikomentajaa kaikessa.
Olenko muka palvelija?
Olet Yövartion mies.
Ehkä erehdyimme.
- Voinko mennä? - Kuten haluat.
Odota, Jon. Etkö tajua, mitä he tekevät?
Tämä on ser Alliserin kosto.
Hän halusi kostaa.
Olisin pelkkä piika.
Olen paras miekkamies ja ratsastaja.
- Tämä ei ole reilua. - Eikö?
Minä lauloin ylhäiselle lordille,
joka hyväili minua ja pyysi nähdä kaluni.
Kielsin, ja hän uhkasi
katkaista käteni hopeavarkaudesta.
Nyt olen maailman laidalla
ja laulan ukoille ja tuollaisille kusipäille.
En näe enää perhettäni.
En saa enää naista.
Älä sinä ruikuta.
Luulin, että varastit juustoa pikkusiskollesi.
Kerronko kaikille jonkun lordin käpälöineen minua?
Laulaisitko jotain, Pyp? Se olisi mukavaa.
Kuuntele nyt.
Hän on Yövartion ylikomentaja.
Olet hänen seurassaan aina.
Putsaat hänen vaatteensa,
mutta kirjoitat kirjeitä, pääset kokouksiin
ja pääset aseenkantajaksi.
Saat tietää kaiken ja osallistua kaikkeen.
Hän pyysi sinua.
Hän kouluttaa sinusta komentajaa.
Minä...
Halusin partioon.
Minä halusin velhoksi.
Mitä?
Ihan totta.
Jäätkö vannomaan valan yhdessä?
Lordi Stark. Minulla on asiaa.
Kahden kesken.
Olet valtakunnansuojelija.
Niin.
Kuningatar ei piittaa siitä.
Saan tunnissa kerättyä sata miekkamiestä.
Mitä minä niillä teen?
Iske jo tänä iltana, kun kaikki nukkuvat.
Joffrey pitää siirtää huostaasi.
Sillä, jolla on kuningas, on myös valta.
Cersei ehtii valmistautua, jos viivyttelet.
Robert kuolee, ja sitten on liian myöhäistä.
Entä Stannis?
Luovuttaisit kuningaskunnat Stannikselle.
Outoa valtakunnan suojelua.
Stannis on isoveljesi.
Tässä ei ole kyse perimyksestä.
Ei ollut kapinan aikana eikä ole nytkään.
Mikä on valtakunnan parhaaksi?
Mikä on kansan parhaaksi?
Tiedämme, mikä Stannis on.
Hän ei herätä kiintymystä tai uskollisuutta.
Hän ei ole kuningas.
Minä olen.
Stannis on komentaja.
Hän johti armeijaa kahdesti
ja tuhosi Greyjoyn laivaston.
Hän on hyvä sotilas, kuten Robertkin.
Kerrohan.
Ovatko hyvät sotilaat hyviä kuninkaita?
En häpäise Robertin viimeisiä tunteja verenvuodatuksella
ja lapsien säikyttelyllä.
Purjehdi Lohikäärmekiveen jo tänään.
Anna tämä Stannis Baratheonille.
Ei palvelijalle,
ei kaartin päällikölle
eikä hänen vaimolleen.
Vain Stannikselle.
Hyvä on, lordi.
Poistu.
Valtakunnansuojelija.
Kuninkaalla ei ole omia poikia.
Joffrey ja Tommen ovat
Jaime Lannisterin äpäriä.
- Kun kuningas kuolee... - Valta siirtyy veljelle,
lordi Stannisille.
Siltä näyttää.
- Ellei... - Älä sano noin.
Hän on perillinen. Se ei muuksi muutu.
Hän ei onnistu ilman apuasi.
Kiellä se häneltä
ja varmista Joffreyn asema.
Eikö sinussa ole kunniallisuutta?
Olet kuninkaan Koura ja valtakunnansuojelija.
Valta on sinulla. Sinun pitää vain...
..ottaa se.
Sovi asiat Lannisterien kanssa.
Vapauta Peikko ja anna tyttäresi Joffreylle.
Siirretään Stannis syrjään,
ja jos Joffrey aiheuttaa ongelmia kuninkaana,
paljastamme hänen salaisuutensa
- ja valitsemme lordi Renlyn. - Mekö?
Tarvitset jonkun jakamaan taakan kanssasi.
Hintani on pieni.
Ehdotat maanpetosta.
Vain jos häviämme.
Sovinto Lannistereiden kanssa.
He yrittivät surmata poikani.
Rauha tehdään vain vihollisten kanssa.
Siksi se on "rauhan tekemistä".
Ei, en suostu.
Saamme Stannisin ja sodan.
Vaihtoehtoja ei ole.
Hän on perillinen.
Miksi kutsuit minut?
Et neuvojeni takia.
Lupasit Catelynille auttavasi minua.
Kuningattarella on 12 ritaria ja 100 asemiestä.
Se riittää päihittämään kaartini rippeet.
Tarvitsen apua.
Kaupunginkaartissa on 2 000 miestä,
jotka suojelevat kuninkaan rauhaa.
Katso itseäsi.
Tiedät, mitä haluat pyytää,
sillä niin on pakko tehdä,
mutta se ei ole kunniallista.
Sanat juuttuvat kurkkuusi.
Kuningatar julistaa kuninkaan,
Koura toisen.
Ketä kaarti puolustaa?
Ketä he seuraavat?
Sitä, joka maksaa heille.
Kuulkaa sanani ja todistakaa valani.
Yö lähestyy ja vuoroni alkaa.
Se päättyy kuolemaani.
En ota vaimoa,
en omista maita, en siitä lapsia.
En huoli kruunuista enkä halaja mainetta.
Elän ja kuolen paikallani.
Olen miekka pimeydessä.
Olen vartija muureilla.
Olen kilpi, joka suojaa ihmisten valtakuntaa.
Lupaan henkeni ja kunniani Yövartiolle
tänä yönä ja kaikkina tulevina öinä.
Polvistuitte poikina.
Nouskaa Yövartion miehinä.
Hyvä.
Mitä se kantaa?
Tule tänne, Aave. Tuo se tänne.
Hyvät jumalat.
Mitä hänelle tehdään?
Khalasarin lähtiessä hänet sidotaan satulaan
ja pakotetaan juoksemaan hevosten perässä.
Entä kun hän kaatuu?
Eräs mies kesti yhdeksän mailin verran.
Kuningas Robert haluaa kuolemaani.
Myrkyttäjä ei ole viimeinen hanke.
Luulin saavani olla rauhassa veljeni kuoltua.
Robert ei jätä teitä rauhaan.
Hänen murhamiehensä seuraavat teitä vaikka Asshaihin.
Jos lähtisitte Basiliskisaarille,
hän kuulisi siitä.
Hän ei luovu ajojahdista.
Olette viimeinen Targaryen.
Poikanne on Targaryen,
jolla on 40 000 ratsumiestä.
Hän ei saa poikaani.
Eikä teitä, khaleesi.
Elämäni kuu.
Oletko kunnossa?
Jorah,
kuulin teostasi.
Saat valita itsellesi hevosen.
Annan tämän lahjan sinulle.
Ja pojalleni, orille, joka suitsii maailman,
lupaan myös lahjan.
Annan hänelle rautatuolin,
jolla hänen äitinsä isä istui.
Annan hänelle seitsemän kuningaskuntaa.
Minä, Drogo, teen sen.
Vien khalasarini länteen, missä maailma päättyy,
ja ratsastan suolameren yli puisilla hevosilla,
jota yksikään khal ei ole tätä ennen tehnyt.
Tapan rautapukuiset miehet
ja hajotan heidän kivitalonsa.
Raiskaan heidän naisensa,
orjuutan heidän lapsensa
ja tuon heidän särjetyt jumalansa Vaes Dothrakiin.
Sen vannon minä,
Drogo, Bharbon poika.
Vannon tämän Vuorten Äidin edessä
tähtien todistaessa sen.
Tähtien todistaessa sen.
Lordi Stark.
- Seis. - Ei hätää.
Päästäkää hänet.
Kuningas Joffrey ja kuningatar
ovat valtaistuinsalissa.
Kuningas Joffrey.
Kuningas Robert on kuollut.
Jumalat suokoot hänelle levon.
Se on tehty. Kaupunginkaarti on sinun.
Hyvä.
Liittyykö lordi Renly meihin?
Hän on poistunut kaupungista.
Hän poistui tunti ennen aamunkoittoa
ser Loras Tyrellin ja 50 vasallin kanssa.
Heidän nähtiin kiiruhtavan etelään.
Tuemme teitä, lordi Stark.
Eläköön hänen armonsa,
Joffrey, Baratheonin ja Lannisterin suvuista,
Ensimmäinen nimeltään,
andalien ja Ensimmäisten kuningas,
kuningaskuntien herra
ja valtakunnansuojelija.
Neuvoston täytyy valmistella kruunajaiseni.
Ne pidetään kahden viikon sisällä.
Otan vastaan vasallinvalat
neuvoston jäseniltä.
Ser Barristan.
Teidän kunniaanne ei epäile täällä kukaan.
Kuningas Robertin sinetti. Ehjä.
"Nimitän lordi Eddard Starkin
"valtakunnansuojelijaksi
"ja sijaishallitsijaksi,
"kunnes perillinen on täysi-ikäinen."
Näyttäkää sitä.
Valtakunnansuojelija.
Tämäkö on kilpenne, lordi Stark?
Paperinpala.
- Kuninkaan sanoja... - Meillä on uusi kuningas.
Tarjositte neuvojanne, lordi Eddard.
Teen nyt vastapalveluksen.
Polvistukaa.
Polvistukaa ja vannokaa uskollisuutta pojalleni.
Silloin saatte vanheta rauhassa erämaassa,
jota kodiksenne sanotte.
Pojallanne ei ole oikeutta kruunuun.
Valehtelija!
Tuomitsette itse itsenne.
Vangitkaa tuo petturi.
Ser Barristan on hyvä mies. Antakaa hänen olla.
Onko hän yksin?
Tappakaa heidät kaikki! Käsken niin!
Komentaja! Pidättäkää kuningatar ja hänen lapsensa.
Vartioikaa heitä kuninkaallisissa huoneissa.
Vartio!
En halua verenvuodatusta.
Käskekää miestenne laskea miekat.
Kuolemia ei tarvita.
Nyt!
Varoitin luottamasta minuun.