1
00:02:03,581 --> 00:02:05,500
"Haastettu vastaamaan

2
00:02:05,583 --> 00:02:09,796
"vasallinne Gregor Vuori Cleganen rikoksista.

3
00:02:09,879 --> 00:02:14,217
"Tulkaa viikon sisällä,
muuten olette kruunun vihollinen."

4
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
Ned Stark -rukka.

5
00:02:17,387 --> 00:02:19,722
Rohkea, mutta erehtyväinen.

6
00:02:24,727 --> 00:02:26,896
Oli typerää
käydä hänen kimppuunsa.

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,573
Lannisterit eivät...

8
00:02:37,782 --> 00:02:39,284
..toimi hölmösti.

9
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
Sanotko jotain nokkelaa?

10
00:02:49,168 --> 00:02:51,170
Sano jotain nokkelaa.

11
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
Catelyn Stark pidätti veljeni.

12
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
- Miksi hän on elossa?
- Tyrionko?

13
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
Ned Stark.

14
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Yksi miehistämme

15
00:03:07,770 --> 00:03:10,732
löi häntä pohkeeseen
ja keskeytti taistelun.

16
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
Miksi hän on elossa?

17
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Se ei olisi ollut siistiä.

18
00:03:17,488 --> 00:03:18,781
Siistiä.

19
00:03:20,575 --> 00:03:24,370
Mietit liikaa sitä,
mitä sinusta ajatellaan.

20
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
En välitä sellaisesta.

21
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
Haluat muiden luulevan niin.

22
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
Se on totuus.

23
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Kun sinua sanotaan
Kuninkaansurmaajaksi,

24
00:03:34,964 --> 00:03:36,758
eikö se vaivaa sinua?

25
00:03:39,177 --> 00:03:41,346
Totta kai vaivaa.

26
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
Leijona ei välitä

27
00:03:43,431 --> 00:03:45,224
lampaiden mielipiteistä.

28
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
Kai on hyvä,
että turhamaisuutesi

29
00:03:50,521 --> 00:03:52,482
hillitsi holtittomuuttasi.

30
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
Saat puolet joukoistamme.

31
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
30 000 miestä.

32
00:03:59,614 --> 00:04:03,368
Vie heidät Catelyn Starkin syntymäkotiin

33
00:04:03,451 --> 00:04:05,870
ja muistuta, että Lannisterit

34
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
maksavat velkansa.

35
00:04:08,790 --> 00:04:12,126
En tiennytkään,
että arvostat veljeni henkeä.

36
00:04:12,210 --> 00:04:14,671
Hän on Lannister.

37
00:04:14,754 --> 00:04:18,132
Hän on ehkä surkimus,
mutta silti Lannister.

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
Mitä kauemmin hän on vanki,

39
00:04:20,760 --> 00:04:23,721
sitä vähemmän
nimeämme kunnioitetaan.

40
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Leijona siis välittää...

41
00:04:25,932 --> 00:04:28,226
Tämä ei ole mielipide,
vaan tosiasia.

42
00:04:30,853 --> 00:04:33,314
Jos joku vangitsee
sukumme jäsenen

43
00:04:33,398 --> 00:04:36,025
ja pitää häntä vankina rankaisutta,

44
00:04:36,109 --> 00:04:38,194
meitä ei enää pelätä.

45
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Äitisi on kuollut.

46
00:04:45,159 --> 00:04:47,286
Minäkin kuolen ennen pitkää.

47
00:04:47,370 --> 00:04:49,205
Ja sitten sinä,

48
00:04:49,288 --> 00:04:51,499
veljesi, siskosi

49
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
ja hänen lapsensa.

50
00:04:53,209 --> 00:04:57,213
Me kaikki kuolemme
ja mätänemme maan povessa.

51
00:04:58,298 --> 00:05:01,092
Vain nimemme säilyy.

52
00:05:01,175 --> 00:05:03,636
Vain se jatkuu.

53
00:05:03,720 --> 00:05:06,764
Ei oma maine tai kunnia,

54
00:05:06,848 --> 00:05:08,516
vaan suku.

55
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
Ymmärrätkö?

56
00:05:23,281 --> 00:05:26,826
Sinulla on lahjoja,
joita on harvalla.

57
00:05:26,909 --> 00:05:31,039
Kuulut kuningaskuntien
mahtavimpaan sukuun.

58
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
Ja olet vielä nuori.

59
00:05:34,125 --> 00:05:37,462
Mitä olet niillä lahjoilla tehnyt?

60
00:05:37,545 --> 00:05:41,049
Olet ollut henkivartija
kahdelle kuninkaalle,

61
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
joista toinen oli hullu
ja toinen juoppo.

62
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
Sukumme tulevaisuus
ratkeaa lähikuukausina.

63
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
Dynastiamme
voi säilyä tuhat vuotta.

64
00:05:57,899 --> 00:06:01,027
Tai voimme heiketä
Targaryenien lailla.

65
00:06:04,405 --> 00:06:07,784
Sinusta pitää tulla se mies,
joksi sinut tarkoitettiin.

66
00:06:09,077 --> 00:06:12,288
Ei ensi vuonna eikä huomenna.

67
00:06:12,371 --> 00:06:13,873
Vaan nyt.

68
00:06:42,985 --> 00:06:44,737
Teillä on tuskia.

69
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
Olen kokenut pahempaakin.

70
00:06:54,038 --> 00:06:56,415
Ehkä kannattaisi palata kotiin.

71
00:06:56,499 --> 00:06:58,292
Etelä ei sovi teille.

72
00:06:58,376 --> 00:07:00,711
Tiedän
Jon Arrynin löytämän totuuden.

73
00:07:02,004 --> 00:07:03,714
Niinkö?

74
00:07:04,757 --> 00:07:07,260
Senkö takia esitätte arvoituksia?

75
00:07:08,845 --> 00:07:10,888
Onko hän tehnyt noin ennenkin?

76
00:07:12,431 --> 00:07:15,101
Jaime olisi tappanut hänet.

77
00:07:15,184 --> 00:07:17,562
Veljeni on
tuhannen ystävänne arvoinen.

78
00:07:17,645 --> 00:07:19,313
Veljenne...

79
00:07:19,397 --> 00:07:20,481
..vai rakastajanne?

80
00:07:25,486 --> 00:07:28,114
Suvussamme
sisarukset naivat toisensa

81
00:07:28,197 --> 00:07:30,741
veremme puhtauden takia.

82
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
Jaime ja minä olemme läheiset.

83
00:07:32,952 --> 00:07:35,163
Jaoimme saman kohdun.

84
00:07:35,246 --> 00:07:37,832
Synnyimme yhdessä
ja kuulumme yhteen.

85
00:07:39,083 --> 00:07:40,918
Poikani näki teidät.

86
00:07:47,800 --> 00:07:49,093
Rakastatteko lapsianne?

87
00:07:49,177 --> 00:07:51,095
- Koko sydämestäni.
- Samoin.

88
00:07:51,179 --> 00:07:54,390
- He ovat Jaimen lapsia.
- Jumalten ansiosta.

89
00:07:54,473 --> 00:07:56,142
Silloin harvoin, kun Robert

90
00:07:56,225 --> 00:07:58,019
kömpii humalassa vuoteeseeni,

91
00:07:58,102 --> 00:07:59,937
hoitelen hänet muilla tavoilla.

92
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
- Hän ei muista aamulla.
- Vihasit häntä aina.

93
00:08:02,815 --> 00:08:06,027
Minä palvoin häntä.

94
00:08:06,110 --> 00:08:10,865
Kaikki tytöt haaveilivat hänestä,
ja hänet luvattiin minulle.

95
00:08:10,948 --> 00:08:14,911
Kun näin hänet Baelorin suurseptissä
hääpäivänämme,

96
00:08:14,994 --> 00:08:16,787
hän oli hoikka, tuima ja tumma.

97
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
Se oli elämäni onnellisin päivä.

98
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
Hän ryömi päälleni humalassa,

99
00:08:23,127 --> 00:08:25,713
teki sen vähän, minkä pystyi...

100
00:08:27,965 --> 00:08:30,009
..ja kuiskasi korvaani "Lyanna".

101
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
Siskonne oli vainaja,
minä olin elossa,

102
00:08:34,722 --> 00:08:36,557
mutta hän rakasti siskoanne.

103
00:08:39,310 --> 00:08:42,271
Kerron kuninkaalle totuuden,
kun hän palaa.

104
00:08:42,355 --> 00:08:45,524
Te ja lapsenne
poistutte sitä ennen.

105
00:08:45,608 --> 00:08:48,444
En tahraa käsiäni heidän vereensä.

106
00:08:48,527 --> 00:08:50,988
Matkustakaa kauas

107
00:08:51,072 --> 00:08:53,324
ja valitkaa tarpeeksi saattajia.

108
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Minne menettekin,

109
00:08:55,826 --> 00:08:58,120
Robertin raivo seuraa teitä.

110
00:08:58,204 --> 00:09:00,998
Entä minun raivoni?

111
00:09:01,082 --> 00:09:03,376
Miksette itse noussut valtaan?

112
00:09:03,459 --> 00:09:06,379
Jaime kertoi siitä päivästä.

113
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Pakotitte hänet pois
rautavaltaistuimelta.

114
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
Teidän tarvitsi vain nousta portaat.

115
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
Surkea erehdys.

116
00:09:14,595 --> 00:09:16,847
Olen erehtynyt useasti,

117
00:09:18,266 --> 00:09:19,767
mutta se ei ollut erehdys.

118
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Oli se.

119
00:09:22,603 --> 00:09:24,730
Valtaistuinpelissä
joko voittaa

120
00:09:24,814 --> 00:09:26,107
tai kuolee.

121
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
Muita vaihtoehtoja ei ole.

122
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
Tule tänne.

123
00:09:56,345 --> 00:09:58,639
Kyllä. Voi kyllä.

124
00:10:16,532 --> 00:10:19,160
Ei, ei, ei.

125
00:10:21,245 --> 00:10:23,581
Noinko teitä
opetetaan Pohjoisessa?

126
00:10:25,124 --> 00:10:27,418
Ja sinä, mistä lienetkin,

127
00:10:29,003 --> 00:10:31,464
tiedätkö, miten typerältä kuulostat?

128
00:10:33,049 --> 00:10:35,885
Ymmärrättekö te puhettani?

129
00:10:37,219 --> 00:10:39,013
Kyllä, hyvä lordi.

130
00:10:39,096 --> 00:10:41,098
Aloitetaan alusta.

131
00:10:42,641 --> 00:10:44,894
Sinä olet mies,

132
00:10:44,977 --> 00:10:46,771
ja sinä olet nainen.

133
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
Jatkakaa.

134
00:10:55,279 --> 00:10:57,239
Hitaasti.

135
00:11:05,873 --> 00:11:09,001
Et hämää heitä.
He maksoivat siitä.

136
00:11:09,085 --> 00:11:11,379
He tietävät, mikä olet.

137
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
He tietävät, että näyttelet.

138
00:11:13,756 --> 00:11:16,592
Teidän pitää saada
heidät unohtamaan se.

139
00:11:16,675 --> 00:11:18,594
Siihen menee aikaa.

140
00:11:19,387 --> 00:11:21,639
Sitä pitää...

141
00:11:21,722 --> 00:11:23,432
..lähestyä hitaasti.

142
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
Antakaa mennä.

143
00:11:28,521 --> 00:11:30,272
Hitaasti.

144
00:11:39,740 --> 00:11:43,119
Mies valloittaa sinut
itsestäsi huolimatta.

145
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
Alat nauttia siitä.

146
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
Mies haluaa uskoa sen.

147
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
Hän on nauttinut kalustaan
lapsuudesta asti.

148
00:11:50,626 --> 00:11:52,086
Mikset sinä nauttisi?

149
00:11:52,169 --> 00:11:55,339
Hän tietää olevansa
muita miehiä parempi.

150
00:11:55,423 --> 00:11:58,676
Hän on tiennyt sen aina,
ja tämä todistaa sen.

151
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
Hän on niin hyvä,

152
00:12:01,595 --> 00:12:06,350
että hän löytää sinusta jotain,
josta et itsekään tiennyt.

153
00:12:06,434 --> 00:12:08,894
Hän voittaa luontosi.

154
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
Tulkaa mukaan, lordi.

155
00:12:14,817 --> 00:12:16,861
Säästän itseäni toiselle.

156
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
Hän ei välitä,
jos hän ei tiedä.

157
00:12:19,738 --> 00:12:21,824
Typerä sanonta.

158
00:12:21,907 --> 00:12:24,785
Kuolemme usein sen asian takia,
jota emme tiedä.

159
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
Hän on varmasti kaunis.

160
00:12:28,497 --> 00:12:32,293
Ei oikeastaan.
Moitteeton sukupuu.

161
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
Lordi taitaa olla rakastunut.

162
00:12:34,378 --> 00:12:37,798
Vuosikausia.
Lähes koko elämäni.

163
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Hyväile takamusta.

164
00:12:39,258 --> 00:12:41,218
Hänkin rakasti minua.

165
00:12:41,969 --> 00:12:46,015
Olin hänen uskottunsa
ja leikkitoverinsa.

166
00:12:46,098 --> 00:12:49,143
Hän voi kertoa minulle kaiken.

167
00:12:49,226 --> 00:12:53,022
Hän kertoi hevosista,
joista hän piti,

168
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
linnasta, jossa hän halusi asua,

169
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
miehestä,
jonka hän halusi puolisokseen.

170
00:12:58,527 --> 00:13:01,614
Pohjoisen jykeväleukainen mies.

171
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
Haastoin miehen.

172
00:13:05,159 --> 00:13:07,953
Olin lukenut tarinoita.

173
00:13:08,037 --> 00:13:11,707
Pieni sankari
peittoaa ison konnan.

174
00:13:11,790 --> 00:13:16,337
Hän ei antanut
miehen tappaa minua.

175
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
"Hän on pelkkä poika.

176
00:13:18,923 --> 00:13:20,674
"Älä tee hänelle pahaa."

177
00:13:21,967 --> 00:13:25,721
Mies antoi minulle arven,
ja sitten he lähtivät.

178
00:13:25,804 --> 00:13:27,556
Menivätkö he naimisiin?

179
00:13:27,640 --> 00:13:30,476
Eivät.
Mies kuoli ennen häitä.

180
00:13:32,728 --> 00:13:36,524
Nainen otti tämän veljen,
joka oli vieläkin vaikuttavampi.

181
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
Hän rakastaa miestään.

182
00:13:39,318 --> 00:13:42,863
Ja miksipä ei?
Kuka sen miehen voittaisi?

183
00:13:42,947 --> 00:13:45,115
Hän on niin kovin...

184
00:13:51,413 --> 00:13:52,540
..hyvä.

185
00:13:55,292 --> 00:13:57,503
Arvaa, mitä opin siitä.

186
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
Opin, etten voi
voittaa sillä tavalla.

187
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
Heidän pelinsä

188
00:14:04,134 --> 00:14:06,762
ja heidän sääntönsä.

189
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
En aio taistella.

190
00:14:08,847 --> 00:14:12,101
Aion juonitella.
Sen minä osaan.

191
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
Se minä olen.

192
00:14:14,520 --> 00:14:17,064
Saamme haluamamme vain,
jos myönnämme sen.

193
00:14:18,691 --> 00:14:20,776
Mitä te haluatte?

194
00:14:20,859 --> 00:14:23,195
Kaiken, kultaseni.

195
00:14:24,488 --> 00:14:26,198
Kaiken mahdollisen.

196
00:14:29,618 --> 00:14:32,162
Menkää peseytymään.
Olette illalla töissä.

197
00:15:03,485 --> 00:15:05,738
Olet onnentyttö.
Tiesitkös sen?

198
00:15:09,325 --> 00:15:12,703
Meillä päin
rikollisia ei armahdeta.

199
00:15:12,786 --> 00:15:16,498
Jos siellä joku hyökkäisi
pienen lordin kimppuun...

200
00:15:16,582 --> 00:15:19,877
Laskuveden aikaan
tekijä jätettäisiin rannalle

201
00:15:19,960 --> 00:15:22,880
kädet ja jalat sidottuina.

202
00:15:22,963 --> 00:15:25,507
Meri tulisi lähemmäs.

203
00:15:25,591 --> 00:15:28,927
Kuolema lähestyisi hiljalleen.

204
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
Mistä olet kotoisin?

205
00:15:33,432 --> 00:15:35,601
Rautasaarilta.

206
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
Onko se kaukana?

207
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Etkö ole kuullut niistä?

208
00:15:39,313 --> 00:15:42,691
Et ole kuullut
minun kotipaikastani.

209
00:15:43,942 --> 00:15:46,236
"Lordi."

210
00:15:49,239 --> 00:15:51,575
Et ole enää erämaassa.

211
00:15:51,659 --> 00:15:53,994
Täällä puhuttelet ylempiäsi

212
00:15:54,078 --> 00:15:56,163
heidän arvonimillään.

213
00:15:56,246 --> 00:15:58,749
- Ja mikä se on?
- Lordi.

214
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
Miksi?

215
00:16:01,960 --> 00:16:03,671
Miksi?

216
00:16:03,754 --> 00:16:05,714
Mitä tarkoitat?

217
00:16:05,798 --> 00:16:09,051
Isäni on Balon Greyjoy,
Rautasaarten lordi.

218
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
Miten se sinuun liittyy?

219
00:16:12,179 --> 00:16:13,722
Jos isäsi on lordi,

220
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
miten sinäkin voit olla?

221
00:16:16,725 --> 00:16:20,270
- Minusta tulee seuraava...
- Et ole lordi nyt.

222
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
Ei, vaan...

223
00:16:23,565 --> 00:16:27,152
Härnäätkö sinä minua?

224
00:16:27,236 --> 00:16:30,072
En ymmärrä etelän väkeä.

225
00:16:30,155 --> 00:16:33,158
- En ole Etelästä.
- Olet Muurin eteläpuolelta.

226
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
Olet siis etelän väkeä.

227
00:16:38,831 --> 00:16:41,291
Oletpa häpeämätön letukka.

228
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
Enpä tiedä, hyvä lordi.

229
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
En tiedä, mikä "häpeätön" on.

230
00:16:46,547 --> 00:16:48,465
Häpeämätön.

231
00:16:48,549 --> 00:16:51,677
Töykeä, epäkunnioittava.

232
00:16:56,056 --> 00:16:58,058
Irrotanko kahleesi?

233
00:17:00,352 --> 00:17:02,604
Theon Greyjoy.

234
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
Nainen on vieraamme.

235
00:17:05,190 --> 00:17:07,109
Luulin häntä vangiksi.

236
00:17:07,192 --> 00:17:10,612
Eikö joku voi olla molempia?

237
00:17:21,331 --> 00:17:24,418
En ehkä ehdi
aina ajoissa paikalle.

238
00:17:24,501 --> 00:17:26,128
Olen tottunut pahempaan.

239
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
Miehiin,
jotka söisivät hänet suihinsa

240
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
ja putsaisivat hampaansa
hänen luillaan.

241
00:17:38,807 --> 00:17:40,309
Miksi tulit tänne?

242
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
En ollut tulossa tänne.

243
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Olin menossa etelämmäs.

244
00:17:45,481 --> 00:17:48,358
Niin kauas kuin mahdollista

245
00:17:48,442 --> 00:17:50,486
ennen pitkää yötä.

246
00:17:51,487 --> 00:17:54,573
Miksi? Mitä sinä pelkäät?

247
00:17:54,656 --> 00:17:58,452
Jotkin olennot nukkuvat päivisin
ja metsästävät öisin.

248
00:17:59,703 --> 00:18:00,871
Pöllöt ja varjokissat.

249
00:18:00,954 --> 00:18:03,165
En tarkoita niitä.

250
00:18:07,669 --> 00:18:09,838
Sinä tarkoitat...

251
00:18:10,964 --> 00:18:13,592
Ne katosivat vuosituhansia sitten.

252
00:18:13,675 --> 00:18:15,427
Eivät ne kadonneet.

253
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Ne nukkuivat.

254
00:18:19,932 --> 00:18:21,934
Eivätkä ne enää nuku.

255
00:18:31,276 --> 00:18:33,695
Minulla on ikävä tyttöjä.

256
00:18:33,779 --> 00:18:36,365
Ei niille puhumista.
En puhunut niille.

257
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Niiden katsomista,

258
00:18:40,327 --> 00:18:41,703
niiden kikattelua.

259
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
Ikävöitkö sinä tyttöjä?

260
00:18:54,758 --> 00:18:55,676
Ratsastajia.

261
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
Meidän pitää puhaltaa torveen.

262
00:19:00,556 --> 00:19:02,391
Miksi hän on yksin?

263
00:19:04,476 --> 00:19:06,937
Yksi puhallus on tiedustelija,

264
00:19:07,020 --> 00:19:08,856
kaksi tarkoittaa villejä,

265
00:19:08,939 --> 00:19:10,816
- kolme...
- Ratsastaja puuttuu.

266
00:19:43,515 --> 00:19:45,392
Rauhoitu.

267
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
Benjen-sedän hevonen.

268
00:19:55,527 --> 00:19:57,446
Missä setä on?

269
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Ned!

270
00:20:04,161 --> 00:20:07,122
Robert.
Me metsästimme...

271
00:20:07,205 --> 00:20:08,874
Villisika...

272
00:20:15,589 --> 00:20:19,426
Olisi pitänyt viettää
enemmän aikaa kanssasi

273
00:20:19,509 --> 00:20:22,054
ja näyttää, miten olla mies.

274
00:20:25,349 --> 00:20:27,893
Minusta ei ollut isäksi.

275
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
Mene.

276
00:20:50,540 --> 00:20:52,417
Et halua nähdä tätä.

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,809
Se oli oma vikani.

278
00:21:08,892 --> 00:21:12,104
Liikaa viiniä, sohaisin ohi.

279
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
Se löyhkää.

280
00:21:24,533 --> 00:21:27,160
Se löyhkää kuolemalta.

281
00:21:27,244 --> 00:21:29,913
Älä luule, ettenkö haista sitä.

282
00:21:32,708 --> 00:21:35,252
Maksoin sille takaisin.

283
00:21:36,253 --> 00:21:38,964
Iskin veitseni sen kalloon.

284
00:21:39,047 --> 00:21:41,299
Kysy heiltä, jos et usko.

285
00:21:42,759 --> 00:21:47,264
Hautajaisista pitää tulla
kaikkien aikojen suurimmat.

286
00:21:48,765 --> 00:21:51,977
Kaikki saavat maistaa
sitä villisikaa.

287
00:21:55,981 --> 00:21:58,942
Menkää.
Minulla on Nedille asiaa.

288
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
- Robert-rakas...
- Ulos!

289
00:22:22,799 --> 00:22:25,177
Senkin hölmö.

290
00:22:25,260 --> 00:22:27,471
Ota paperia ja mustetta.

291
00:22:27,554 --> 00:22:29,598
Kirjoita tämä.

292
00:22:37,105 --> 00:22:41,443
"Robert Baratheonin nimessä,

293
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
"joka oli..."

294
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Tiedät sen.

295
00:22:44,446 --> 00:22:47,032
Lisää arvonimet.

296
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
"Täten määrään

297
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
"Eddard Starkin..."

298
00:22:52,162 --> 00:22:54,664
Lisää arvonimet.

299
00:22:54,748 --> 00:22:58,210
"..sijaishallitsijaksi
ja valtakunnansuojelijaksi

300
00:22:58,293 --> 00:23:00,462
"kuolemani jälkeen.

301
00:23:00,545 --> 00:23:03,507
"Hän hallitkoon puolestani,

302
00:23:03,590 --> 00:23:05,842
"kunnes poikani Joffrey
on täysi-ikäinen."

303
00:23:12,891 --> 00:23:18,146
OIKEUTETTU PERILLINEN

304
00:23:24,528 --> 00:23:25,946
Anna se.

305
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Anna se neuvostolle

306
00:23:43,964 --> 00:23:45,382
kuolemani jälkeen.

307
00:23:47,008 --> 00:23:49,052
Minun sanotaan
toimineen oikein

308
00:23:49,136 --> 00:23:51,596
ainakin tässä asiassa.

309
00:23:51,680 --> 00:23:53,306
Sinä hallitset.

310
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
Inhoat sitä
vielä enemmän kuin minä,

311
00:23:58,103 --> 00:24:00,188
mutta teet sen hyvin.

312
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
Se tyttö.

313
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
Daenerys.

314
00:24:09,865 --> 00:24:12,909
Olit oikeassa.
Varys, Pikkusormi,

315
00:24:12,993 --> 00:24:15,996
veljeni... Kelvottomia.

316
00:24:16,079 --> 00:24:18,123
Kukaan muu ei väitä vastaan.

317
00:24:20,458 --> 00:24:22,669
Vain sinä.

318
00:24:25,922 --> 00:24:27,799
Anna tytön elää.

319
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Estä käskyni, jos ehdit.

320
00:24:31,344 --> 00:24:33,180
Teen sen.

321
00:24:33,263 --> 00:24:35,348
Ja minun poikani...

322
00:24:36,433 --> 00:24:37,893
Auta häntä, Ned.

323
00:24:39,394 --> 00:24:41,313
Tee hänestä minua parempi.

324
00:24:42,480 --> 00:24:44,357
Minä...

325
00:24:45,317 --> 00:24:48,278
Teen kaikkeni
kunnioittaakseni muistoasi.

326
00:24:48,361 --> 00:24:50,363
Muistoani.

327
00:24:53,241 --> 00:24:56,620
Kuningas Robert Baratheon,

328
00:24:56,703 --> 00:24:58,788
jonka sika surmasi.

329
00:25:02,375 --> 00:25:05,879
Tuo jotain kipua lievittävää
ja anna minun kuolla.

330
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
Viekää hänelle unikon mehua.

331
00:25:31,029 --> 00:25:32,948
Hän hoiperteli juovuksissa.

332
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
Hän käski meidän...

333
00:25:36,910 --> 00:25:38,078
..väistyä, mutta...

334
00:25:39,871 --> 00:25:41,248
Minä epäonnistuin.

335
00:25:43,792 --> 00:25:46,211
Et voinut suojella häntä
häneltä itseltään.

336
00:25:48,421 --> 00:25:50,131
Ser Barristan,

337
00:25:50,215 --> 00:25:53,009
kuka antoi kuninkaalle viiniä?

338
00:25:54,469 --> 00:25:57,389
Aseenkantaja,
kuninkaan omasta leilistä.

339
00:25:57,472 --> 00:25:59,891
Lannisterien sukulaispoika.

340
00:26:00,892 --> 00:26:03,436
Tunnollinen poika

341
00:26:03,520 --> 00:26:05,981
huolehti kuninkaan juomista.

342
00:26:06,064 --> 00:26:09,192
Toivottavasti poika ei syytä itseään.

343
00:26:17,450 --> 00:26:20,996
Kuningas muutti mielensä
Daenerys Targaryenin suhteen.

344
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
Jos olette järjestäneet jotakin...

345
00:26:27,252 --> 00:26:29,421
..perukaa toimet heti.

346
00:26:30,463 --> 00:26:32,799
Ne linnut
ovat jo lähteneet matkaan.

347
00:26:33,883 --> 00:26:36,011
Tyttö lienee jo kuollut.

348
00:26:46,187 --> 00:26:50,150
Maailman suitsiva ori
ei tarvitse rautatuoleja.

349
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Ennustuksen mukaan

350
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
hän ratsastaa maailman ääriin.

351
00:26:55,280 --> 00:26:57,699
Maa päättyy suolamereen.

352
00:26:57,782 --> 00:26:59,784
Hevonen ei ylitä myrkkyvettä.

353
00:26:59,868 --> 00:27:01,494
Maa ei lopu mereen.

354
00:27:01,995 --> 00:27:03,330
Sen takana on tomua.

355
00:27:04,497 --> 00:27:06,458
Minä synnyin siellä.

356
00:27:09,544 --> 00:27:11,755
Ei tomua, vaan maita.

357
00:27:12,589 --> 00:27:14,507
Maita. Niin.

358
00:27:16,843 --> 00:27:18,345
Siellä on tuhansia laivoja.

359
00:27:18,887 --> 00:27:20,597
Puisia hevosia, jotka...

360
00:27:20,680 --> 00:27:23,933
Ei puhuta puisista hevosista
ja rautatuoleista.

361
00:27:24,559 --> 00:27:25,977
Se ei ole tuoli, vaan...

362
00:27:30,023 --> 00:27:31,483
..valtaistuin.

363
00:27:33,860 --> 00:27:35,195
Valtaistuin.

364
00:27:35,695 --> 00:27:38,615
Tuoli,
joka on tarkoitettu kuninkaalle

365
00:27:39,908 --> 00:27:40,742
tai...

366
00:27:41,576 --> 00:27:42,452
..kuningattarelle.

367
00:27:51,169 --> 00:27:53,546
Kuningas ei tarvitse tuolia.

368
00:27:54,297 --> 00:27:56,007
Hän tarvitsee hevosen.

369
00:28:17,028 --> 00:28:19,280
Voisitko selittää sen hänelle?

370
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
Dothrakit tekevät asiat
omista syistään.

371
00:28:22,075 --> 00:28:25,703
Kärsivällisyyttä, khaleesi.
Palaamme vielä kotiin.

372
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
Veljeni oli typerys,

373
00:28:27,997 --> 00:28:30,417
mutta hän oli oikeutettu perillinen.

374
00:28:32,252 --> 00:28:34,087
Sanoinko jotain hauskaa?

375
00:28:34,170 --> 00:28:37,090
Teidän esi-isällänne
Aegon Valloittajalla,

376
00:28:37,173 --> 00:28:39,717
ei ollut oikeutta
kuuteen kuningaskuntaan.

377
00:28:39,801 --> 00:28:42,720
Hän valtasi ne,
koska pystyi siihen.

378
00:28:42,804 --> 00:28:44,222
Lohikäärmeiden avulla.

379
00:28:44,305 --> 00:28:46,891
Ne helpottavat asioita.

380
00:28:48,184 --> 00:28:52,063
- Et usko sitä.
- Oletteko nähnyt niitä?

381
00:28:52,147 --> 00:28:54,983
Uskon silmiini ja korviini.

382
00:28:55,066 --> 00:28:57,694
Kaikki muu...
Siitä on 300 vuotta.

383
00:28:57,777 --> 00:28:59,362
Ken tietää, mitä tapahtui.

384
00:28:59,446 --> 00:29:01,990
Suokaa anteeksi.
Kauppalaivalla

385
00:29:02,073 --> 00:29:03,783
voi olla minulle kirjeitä.

386
00:29:03,867 --> 00:29:06,619
- Tulen mukaan.
- Älkää suotta.

387
00:29:06,703 --> 00:29:09,414
Nauttikaa markkinoista.
Palaan pian.

388
00:29:18,590 --> 00:29:20,258
Jorah Andalilainen.

389
00:29:22,677 --> 00:29:24,804
Lukki lähettää terveiset

390
00:29:24,888 --> 00:29:26,806
ja onnittelut.

391
00:29:29,017 --> 00:29:31,728
Kuninkaallinen armahdus.
Voitte palata kotiin.

392
00:29:46,451 --> 00:29:48,244
Makeaa punaista.

393
00:29:48,328 --> 00:29:54,334
Makeaa punaista Lysistä,
Volantiksesta ja Tarhalehdosta.

394
00:29:54,959 --> 00:29:57,921
Tyroshilaista päärynäviinaa.

395
00:29:58,004 --> 00:29:59,380
Kaikkea löytyy!

396
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
Haluatteko maistaa?

397
00:30:03,301 --> 00:30:05,720
Makeaa punaista Dornesta.

398
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
Yksi siemaus,
ja annatte lapselle nimeni.

399
00:30:12,602 --> 00:30:15,772
Pojallani on jo nimi.
Maistan kesäviiniä.

400
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
Vähän vain.

401
00:30:17,732 --> 00:30:20,276
Olette Westerosista.

402
00:30:20,360 --> 00:30:23,071
Hän on Daenerys Targaryen,

403
00:30:23,988 --> 00:30:28,618
ratsastajien khaleesi
ja kuningaskuntien prinsessa.

404
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
- Prinsessa.
- Nouse.

405
00:30:30,787 --> 00:30:32,580
Haluan maistaa viiniäsi.

406
00:30:33,540 --> 00:30:36,167
Tätäkö?
Dornishilaista litkua.

407
00:30:36,251 --> 00:30:38,628
Se ei sovi arvollenne.

408
00:30:38,711 --> 00:30:41,047
Kuivaa punaviiniä Tarhalehdosta,

409
00:30:41,130 --> 00:30:43,091
jumalten nektaria.

410
00:30:43,174 --> 00:30:45,843
Annan teille tynnyrillisen.
Lahjana.

411
00:30:45,927 --> 00:30:47,470
Se on kunnia, ser.

412
00:30:47,554 --> 00:30:49,806
Kunnia on puolellani.

413
00:30:55,562 --> 00:30:58,731
Kotimaassanne
rukoillaan paluutanne.

414
00:30:58,815 --> 00:31:00,483
Haluan korvata tämän.

415
00:31:00,567 --> 00:31:01,484
Rakharo.

416
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
Pane tynnyri maahan.

417
00:31:06,281 --> 00:31:08,449
- Onko jokin vialla?
- Janottaa.

418
00:31:08,533 --> 00:31:10,451
Avaa se.

419
00:31:10,535 --> 00:31:13,162
Tämä on khaleesille,
ei teikäläisille.

420
00:31:13,246 --> 00:31:14,330
Avaa se.

421
00:31:26,092 --> 00:31:27,885
Kaada lasiin.

422
00:31:27,969 --> 00:31:30,179
Näin voimakkaan viinin

423
00:31:30,263 --> 00:31:32,724
- pitää antaa hengittää.
- Tottele.

424
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
Kuten haluatte.

425
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Eikö tuoksu makealle?

426
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Haistatteko hedelmän?

427
00:31:53,703 --> 00:31:55,538
Maistakaa sitä.

428
00:31:55,622 --> 00:31:59,250
Eikö olekin hienointa viiniä,
jota olette maistanut?

429
00:32:02,712 --> 00:32:04,088
Sinä ensin.

430
00:32:06,716 --> 00:32:08,343
Minäkö?

431
00:32:08,426 --> 00:32:10,887
En ole sen arvoinen.

432
00:32:10,970 --> 00:32:14,432
Viinikauppias on kehno,
jos hän juo omat viininsä.

433
00:32:14,515 --> 00:32:16,100
Sinä juot sen.

434
00:32:33,618 --> 00:32:34,619
Ottakaa kiinni!

435
00:32:48,549 --> 00:32:49,759
Tulkaa.

436
00:32:57,016 --> 00:33:00,061
Tulitte lainsuojattomina,

437
00:33:00,144 --> 00:33:03,356
salametsästäjinä,
raiskaajina,

438
00:33:03,439 --> 00:33:05,525
murhamiehinä, varkaina.

439
00:33:05,608 --> 00:33:09,237
Tulitte yksin ja kahleissa,

440
00:33:09,320 --> 00:33:10,947
ilman ystäviä

441
00:33:11,030 --> 00:33:13,199
taikka kunniaa.

442
00:33:13,282 --> 00:33:17,161
Tulitte rikkaina ja köyhinä.

443
00:33:17,245 --> 00:33:19,372
Joillakin on

444
00:33:19,455 --> 00:33:21,124
ylhäinen sukunimi,

445
00:33:22,083 --> 00:33:25,128
joillakin äpärän nimi
tai ei nimeä laisinkaan.

446
00:33:25,211 --> 00:33:27,046
Sillä ei ole väliä.

447
00:33:27,130 --> 00:33:29,966
Se on nyt mennyttä.

448
00:33:31,092 --> 00:33:32,635
Täällä...

449
00:33:32,719 --> 00:33:35,304
..Muurilla...

450
00:33:35,388 --> 00:33:37,515
..olemme yhtä sukua.

451
00:33:38,975 --> 00:33:41,978
- Tänään...
- Saat hymyillä.

452
00:33:43,438 --> 00:33:46,065
Pääset partioimaan.

453
00:33:46,149 --> 00:33:48,276
Sitähän sinä halusit.

454
00:33:48,359 --> 00:33:50,570
Haluan löytää setäni.

455
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
Tiedän, että hän on hengissä.

456
00:33:56,451 --> 00:34:00,163
Voisinpa auttaa,
mutta en sovi partioon.

457
00:34:00,246 --> 00:34:02,081
Joudun palvelijaksi.

458
00:34:03,374 --> 00:34:05,209
Sekin on kunniakasta.

459
00:34:06,127 --> 00:34:07,962
Ei oikeastaan.

460
00:34:08,045 --> 00:34:09,422
Mutta ruokaa riittää.

461
00:34:12,925 --> 00:34:17,054
Aloitatte elämänne täällä alusta.

462
00:34:23,895 --> 00:34:27,106
Yövartion mies...

463
00:34:28,983 --> 00:34:31,652
..omistaa elämänsä valtakunnalle.

464
00:34:33,404 --> 00:34:35,281
Ei kuninkaalle,

465
00:34:35,364 --> 00:34:38,242
lordille,

466
00:34:38,326 --> 00:34:40,703
sukujen kunnialle,

467
00:34:40,787 --> 00:34:43,623
kullalle, maineelle

468
00:34:43,706 --> 00:34:46,042
tai naisen rakkaudelle,

469
00:34:46,125 --> 00:34:48,085
vaan valtakunnalle

470
00:34:48,169 --> 00:34:50,880
ja sen ihmisille.

471
00:34:50,963 --> 00:34:54,217
Opettelitte valan sanat.

472
00:34:55,134 --> 00:34:58,471
Miettikää niitä tarkasti.

473
00:34:58,554 --> 00:35:00,348
Karkuruudesta rangaistaan

474
00:35:01,682 --> 00:35:02,850
kuolemalla.

475
00:35:08,648 --> 00:35:10,775
Voitte vannoa valanne

476
00:35:10,858 --> 00:35:12,568
tänä iltana

477
00:35:12,652 --> 00:35:13,861
auringon laskiessa.

478
00:35:14,695 --> 00:35:17,156
Uskooko joku vanhoihin jumaliin?

479
00:35:19,575 --> 00:35:21,452
Minä uskon.

480
00:35:21,536 --> 00:35:24,956
Voit vannoa valasi
sydänpuun edessä setäsi lailla.

481
00:35:25,039 --> 00:35:26,123
Hyvä on.

482
00:35:26,207 --> 00:35:29,126
Mailin päässä pohjoisessa
on lumopuulehto.

483
00:35:29,210 --> 00:35:31,838
Ja ehkä vanhat jumalatkin.

484
00:35:33,172 --> 00:35:36,217
Saanko minäkin mennä?

485
00:35:36,300 --> 00:35:38,177
Uskovatko Tarlyt vanhoihin?

486
00:35:38,261 --> 00:35:40,388
Eivät.

487
00:35:41,264 --> 00:35:43,266
Sain nimeni Seitsemän valossa

488
00:35:43,349 --> 00:35:45,893
isäni ja isoisäni lailla.

489
00:35:45,977 --> 00:35:49,647
Miksi hylkäät
isäsi ja sukusi jumalat?

490
00:35:52,233 --> 00:35:54,110
Yövartio on nyt sukuni.

491
00:35:54,193 --> 00:35:56,487
Seitsemän jumalaa
eivät vastaa rukouksiini.

492
00:35:57,989 --> 00:35:59,949
Ehkä vanhat jumalat vastaavat.

493
00:36:01,492 --> 00:36:02,785
Kuten haluat, poika.

494
00:36:03,995 --> 00:36:06,956
Teille on annettu määräykset

495
00:36:07,039 --> 00:36:09,834
tarpeidemme

496
00:36:09,917 --> 00:36:11,502
ja vahvuuksienne mukaan.

497
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Halder rakentajiin.

498
00:36:15,673 --> 00:36:17,383
Pyp huoltojoukkoihin.

499
00:36:17,466 --> 00:36:20,386
Toad rakentajiin.
Grenn partioon.

500
00:36:20,469 --> 00:36:22,430
Samwell huoltojoukkoihin.

501
00:36:22,513 --> 00:36:26,058
Matthar partioon.
Dareon huoltojoukkoihin.

502
00:36:26,142 --> 00:36:28,144
Balian partioon.

503
00:36:28,227 --> 00:36:29,812
Rast partioon.

504
00:36:29,896 --> 00:36:31,522
Jon huoltojoukkoihin.

505
00:36:31,606 --> 00:36:33,316
Rancer rakentajiin.

506
00:36:33,399 --> 00:36:36,319
Echiel rakentajiin.
Gordo huoltojoukkoihin.

507
00:36:36,402 --> 00:36:39,780
Niko partioon.
Escan partioon.

508
00:36:39,864 --> 00:36:42,867
Vorkoy rakentajiin.
Joby talleille.

509
00:36:42,950 --> 00:36:46,203
Mink keittiöön.
Allo rakentajiin.

510
00:36:46,287 --> 00:36:48,664
Nelugo partioon.

511
00:36:48,748 --> 00:36:52,043
Jumalat teitä suojelkoot.

512
00:36:57,298 --> 00:36:59,383
Partio lähtee mukaani.

513
00:37:00,509 --> 00:37:01,928
Rakentajat.

514
00:37:21,197 --> 00:37:25,826
Samwell, autat minua
lintujen ja kirjaston kanssa.

515
00:37:25,910 --> 00:37:29,872
Pyp, ilmoittaudu keittiöön
Bowen Marshille.

516
00:37:29,956 --> 00:37:34,627
Luke, ilmoittaudu talleille
Yksisilmä-Joelle.

517
00:37:34,710 --> 00:37:38,631
Dareon,
sinä lähdet Itävartioon.

518
00:37:38,714 --> 00:37:41,467
Ilmoittaudu Borcasille.

519
00:37:41,550 --> 00:37:44,512
Älä huomauta hänen nenästään.

520
00:37:46,389 --> 00:37:49,100
Jon Nietos,
ylikomentaja Mormont

521
00:37:49,183 --> 00:37:51,894
haluaa sinut
omaksi palvelijakseen.

522
00:37:53,729 --> 00:37:56,899
Tarjoilenko ateriat
ja valmistanko kylvyt?

523
00:37:56,983 --> 00:38:00,695
Kyllä.
Ja vahdit tulisijaa,

524
00:38:00,778 --> 00:38:03,698
vaihdat lakanat ja huovat päivittäin

525
00:38:03,781 --> 00:38:07,118
ja tottelet ylikomentajaa kaikessa.

526
00:38:10,413 --> 00:38:11,998
Olenko muka palvelija?

527
00:38:12,081 --> 00:38:14,625
Olet Yövartion mies.

528
00:38:14,709 --> 00:38:17,294
Ehkä erehdyimme.

529
00:38:18,504 --> 00:38:21,007
- Voinko mennä?
- Kuten haluat.

530
00:38:27,054 --> 00:38:31,017
Odota, Jon.
Etkö tajua, mitä he tekevät?

531
00:38:31,100 --> 00:38:33,060
Tämä on ser Alliserin kosto.

532
00:38:33,144 --> 00:38:34,979
Hän halusi kostaa.

533
00:38:35,062 --> 00:38:37,440
Olisin pelkkä piika.

534
00:38:37,523 --> 00:38:39,483
Olen paras
miekkamies ja ratsastaja.

535
00:38:40,401 --> 00:38:42,528
- Tämä ei ole reilua.
- Eikö?

536
00:38:43,404 --> 00:38:45,823
Minä lauloin ylhäiselle lordille,

537
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
joka hyväili minua
ja pyysi nähdä kaluni.

538
00:38:48,951 --> 00:38:50,536
Kielsin, ja hän uhkasi

539
00:38:50,619 --> 00:38:52,747
katkaista käteni
hopeavarkaudesta.

540
00:38:52,830 --> 00:38:54,665
Nyt olen maailman laidalla

541
00:38:54,749 --> 00:38:57,543
ja laulan ukoille
ja tuollaisille kusipäille.

542
00:38:57,626 --> 00:38:59,545
En näe enää perhettäni.

543
00:38:59,628 --> 00:39:01,756
En saa enää naista.

544
00:39:01,839 --> 00:39:03,132
Älä sinä ruikuta.

545
00:39:03,215 --> 00:39:07,344
Luulin, että varastit juustoa
pikkusiskollesi.

546
00:39:07,428 --> 00:39:10,973
Kerronko kaikille
jonkun lordin käpälöineen minua?

547
00:39:13,601 --> 00:39:17,063
Laulaisitko jotain, Pyp?
Se olisi mukavaa.

548
00:39:22,401 --> 00:39:24,153
Kuuntele nyt.

549
00:39:24,236 --> 00:39:27,490
Hän on Yövartion ylikomentaja.

550
00:39:27,573 --> 00:39:29,408
Olet hänen seurassaan aina.

551
00:39:29,492 --> 00:39:31,994
Putsaat hänen vaatteensa,

552
00:39:32,078 --> 00:39:35,956
mutta kirjoitat kirjeitä,
pääset kokouksiin

553
00:39:36,040 --> 00:39:37,875
ja pääset aseenkantajaksi.

554
00:39:37,958 --> 00:39:41,629
Saat tietää kaiken
ja osallistua kaikkeen.

555
00:39:41,712 --> 00:39:43,172
Hän pyysi sinua.

556
00:39:44,548 --> 00:39:46,926
Hän kouluttaa sinusta komentajaa.

557
00:39:52,681 --> 00:39:53,766
Minä...

558
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
Halusin partioon.

559
00:39:59,438 --> 00:40:01,023
Minä halusin velhoksi.

560
00:40:04,985 --> 00:40:06,403
Mitä?

561
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
Ihan totta.

562
00:40:07,988 --> 00:40:10,449
Jäätkö vannomaan valan yhdessä?

563
00:40:17,206 --> 00:40:20,251
Lordi Stark.
Minulla on asiaa.

564
00:40:21,669 --> 00:40:23,504
Kahden kesken.

565
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
Olet valtakunnansuojelija.

566
00:40:37,017 --> 00:40:38,602
Niin.

567
00:40:38,686 --> 00:40:40,271
Kuningatar ei piittaa siitä.

568
00:40:40,354 --> 00:40:43,816
Saan tunnissa kerättyä
sata miekkamiestä.

569
00:40:43,899 --> 00:40:45,734
Mitä minä niillä teen?

570
00:40:45,818 --> 00:40:49,697
Iske jo tänä iltana,
kun kaikki nukkuvat.

571
00:40:49,780 --> 00:40:53,159
Joffrey pitää siirtää huostaasi.

572
00:40:53,242 --> 00:40:56,829
Sillä, jolla on kuningas,
on myös valta.

573
00:40:58,080 --> 00:41:01,292
Cersei ehtii valmistautua,
jos viivyttelet.

574
00:41:01,375 --> 00:41:04,295
Robert kuolee,
ja sitten on liian myöhäistä.

575
00:41:04,378 --> 00:41:06,172
Entä Stannis?

576
00:41:06,255 --> 00:41:09,550
Luovuttaisit
kuningaskunnat Stannikselle.

577
00:41:09,633 --> 00:41:12,386
Outoa valtakunnan suojelua.

578
00:41:12,469 --> 00:41:14,096
Stannis on isoveljesi.

579
00:41:14,180 --> 00:41:16,307
Tässä ei ole kyse perimyksestä.

580
00:41:16,390 --> 00:41:20,269
Ei ollut kapinan aikana
eikä ole nytkään.

581
00:41:22,438 --> 00:41:24,607
Mikä on valtakunnan parhaaksi?

582
00:41:24,690 --> 00:41:27,401
Mikä on kansan parhaaksi?

583
00:41:28,777 --> 00:41:31,322
Tiedämme, mikä Stannis on.

584
00:41:31,405 --> 00:41:34,742
Hän ei herätä
kiintymystä tai uskollisuutta.

585
00:41:34,825 --> 00:41:36,243
Hän ei ole kuningas.

586
00:41:37,912 --> 00:41:38,996
Minä olen.

587
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Stannis on komentaja.

588
00:41:48,839 --> 00:41:51,008
Hän johti armeijaa kahdesti

589
00:41:51,091 --> 00:41:52,927
ja tuhosi Greyjoyn laivaston.

590
00:41:53,010 --> 00:41:55,596
Hän on hyvä sotilas,
kuten Robertkin.

591
00:41:57,097 --> 00:41:58,182
Kerrohan.

592
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
Ovatko hyvät sotilaat
hyviä kuninkaita?

593
00:42:06,690 --> 00:42:11,111
En häpäise Robertin viimeisiä tunteja
verenvuodatuksella

594
00:42:11,195 --> 00:42:13,447
ja lapsien säikyttelyllä.

595
00:42:27,378 --> 00:42:30,047
Purjehdi Lohikäärmekiveen jo tänään.

596
00:42:30,130 --> 00:42:32,549
Anna tämä Stannis Baratheonille.

597
00:42:34,468 --> 00:42:36,011
Ei palvelijalle,

598
00:42:37,179 --> 00:42:39,682
ei kaartin päällikölle

599
00:42:39,765 --> 00:42:41,892
eikä hänen vaimolleen.

600
00:42:47,106 --> 00:42:48,649
Vain Stannikselle.

601
00:42:50,609 --> 00:42:51,568
Hyvä on, lordi.

602
00:42:54,154 --> 00:42:55,239
Poistu.

603
00:43:05,124 --> 00:43:07,084
Valtakunnansuojelija.

604
00:43:12,881 --> 00:43:14,717
Kuninkaalla ei ole omia poikia.

605
00:43:15,926 --> 00:43:17,469
Joffrey ja Tommen ovat

606
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
Jaime Lannisterin äpäriä.

607
00:43:20,681 --> 00:43:24,727
- Kun kuningas kuolee...
- Valta siirtyy veljelle,

608
00:43:26,520 --> 00:43:27,771
lordi Stannisille.

609
00:43:28,897 --> 00:43:30,024
Siltä näyttää.

610
00:43:32,067 --> 00:43:34,278
- Ellei...
- Älä sano noin.

611
00:43:34,361 --> 00:43:36,780
Hän on perillinen.
Se ei muuksi muutu.

612
00:43:36,864 --> 00:43:38,866
Hän ei onnistu ilman apuasi.

613
00:43:38,949 --> 00:43:40,409
Kiellä se häneltä

614
00:43:40,492 --> 00:43:42,870
ja varmista Joffreyn asema.

615
00:43:46,081 --> 00:43:48,834
Eikö sinussa ole kunniallisuutta?

616
00:43:48,917 --> 00:43:52,713
Olet kuninkaan Koura
ja valtakunnansuojelija.

617
00:43:52,796 --> 00:43:55,049
Valta on sinulla.
Sinun pitää vain...

618
00:43:55,132 --> 00:43:57,676
..ottaa se.

619
00:43:57,760 --> 00:43:59,845
Sovi asiat Lannisterien kanssa.

620
00:43:59,928 --> 00:44:03,140
Vapauta Peikko
ja anna tyttäresi Joffreylle.

621
00:44:04,391 --> 00:44:06,226
Siirretään Stannis syrjään,

622
00:44:06,310 --> 00:44:09,772
ja jos Joffrey
aiheuttaa ongelmia kuninkaana,

623
00:44:09,855 --> 00:44:12,107
paljastamme hänen salaisuutensa

624
00:44:12,191 --> 00:44:15,319
- ja valitsemme lordi Renlyn.
- Mekö?

625
00:44:15,402 --> 00:44:19,281
Tarvitset jonkun
jakamaan taakan kanssasi.

626
00:44:19,365 --> 00:44:21,200
Hintani on pieni.

627
00:44:22,242 --> 00:44:24,370
Ehdotat maanpetosta.

628
00:44:25,496 --> 00:44:26,580
Vain jos häviämme.

629
00:44:29,416 --> 00:44:31,919
Sovinto Lannistereiden kanssa.

630
00:44:33,712 --> 00:44:35,714
He yrittivät surmata poikani.

631
00:44:35,798 --> 00:44:39,343
Rauha tehdään
vain vihollisten kanssa.

632
00:44:39,426 --> 00:44:41,553
Siksi se on "rauhan tekemistä".

633
00:44:41,637 --> 00:44:44,681
Ei, en suostu.

634
00:44:45,724 --> 00:44:47,559
Saamme Stannisin ja sodan.

635
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
Vaihtoehtoja ei ole.

636
00:44:50,813 --> 00:44:52,189
Hän on perillinen.

637
00:44:53,399 --> 00:44:54,942
Miksi kutsuit minut?

638
00:44:55,025 --> 00:44:56,902
Et neuvojeni takia.

639
00:44:58,695 --> 00:45:00,823
Lupasit Catelynille
auttavasi minua.

640
00:45:00,906 --> 00:45:03,742
Kuningattarella on
12 ritaria ja 100 asemiestä.

641
00:45:03,826 --> 00:45:07,663
Se riittää päihittämään
kaartini rippeet.

642
00:45:07,746 --> 00:45:09,415
Tarvitsen apua.

643
00:45:10,666 --> 00:45:12,709
Kaupunginkaartissa on 2 000 miestä,

644
00:45:13,710 --> 00:45:15,963
jotka suojelevat kuninkaan rauhaa.

645
00:45:19,049 --> 00:45:20,467
Katso itseäsi.

646
00:45:21,760 --> 00:45:23,762
Tiedät, mitä haluat pyytää,

647
00:45:23,846 --> 00:45:25,973
sillä niin on pakko tehdä,

648
00:45:26,056 --> 00:45:27,975
mutta se ei ole kunniallista.

649
00:45:28,851 --> 00:45:30,519
Sanat juuttuvat kurkkuusi.

650
00:45:31,478 --> 00:45:33,772
Kuningatar julistaa kuninkaan,

651
00:45:33,856 --> 00:45:35,566
Koura toisen.

652
00:45:35,649 --> 00:45:38,152
Ketä kaarti puolustaa?

653
00:45:40,070 --> 00:45:41,780
Ketä he seuraavat?

654
00:45:47,035 --> 00:45:48,662
Sitä, joka maksaa heille.

655
00:46:34,124 --> 00:46:38,712
Kuulkaa sanani
ja todistakaa valani.

656
00:46:38,795 --> 00:46:42,216
Yö lähestyy ja vuoroni alkaa.

657
00:46:42,299 --> 00:46:45,552
Se päättyy kuolemaani.

658
00:46:45,636 --> 00:46:47,888
En ota vaimoa,

659
00:46:47,971 --> 00:46:50,807
en omista maita,
en siitä lapsia.

660
00:46:51,558 --> 00:46:55,187
En huoli kruunuista
enkä halaja mainetta.

661
00:46:55,270 --> 00:46:58,941
Elän ja kuolen paikallani.

662
00:46:59,024 --> 00:47:01,944
Olen miekka pimeydessä.

663
00:47:02,027 --> 00:47:04,696
Olen vartija muureilla.

664
00:47:04,780 --> 00:47:08,784
Olen kilpi,
joka suojaa ihmisten valtakuntaa.

665
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
Lupaan henkeni ja kunniani Yövartiolle

666
00:47:12,829 --> 00:47:16,667
tänä yönä ja kaikkina tulevina öinä.

667
00:47:16,750 --> 00:47:18,919
Polvistuitte poikina.

668
00:47:19,002 --> 00:47:21,255
Nouskaa Yövartion miehinä.

669
00:47:34,935 --> 00:47:36,520
Hyvä.

670
00:47:44,236 --> 00:47:45,362
Mitä se kantaa?

671
00:47:45,445 --> 00:47:48,240
Tule tänne, Aave.
Tuo se tänne.

672
00:47:50,701 --> 00:47:52,828
Hyvät jumalat.

673
00:47:59,585 --> 00:48:01,420
Mitä hänelle tehdään?

674
00:48:04,673 --> 00:48:07,092
Khalasarin lähtiessä
hänet sidotaan satulaan

675
00:48:07,175 --> 00:48:10,804
ja pakotetaan
juoksemaan hevosten perässä.

676
00:48:10,887 --> 00:48:12,598
Entä kun hän kaatuu?

677
00:48:14,057 --> 00:48:16,727
Eräs mies kesti
yhdeksän mailin verran.

678
00:48:18,604 --> 00:48:20,856
Kuningas Robert
haluaa kuolemaani.

679
00:48:20,939 --> 00:48:23,150
Myrkyttäjä
ei ole viimeinen hanke.

680
00:48:23,233 --> 00:48:27,112
Luulin saavani olla rauhassa
veljeni kuoltua.

681
00:48:27,195 --> 00:48:29,906
Robert ei jätä teitä rauhaan.

682
00:48:29,990 --> 00:48:33,285
Hänen murhamiehensä
seuraavat teitä vaikka Asshaihin.

683
00:48:33,368 --> 00:48:35,871
Jos lähtisitte Basiliskisaarille,

684
00:48:35,954 --> 00:48:37,205
hän kuulisi siitä.

685
00:48:37,289 --> 00:48:40,334
Hän ei luovu ajojahdista.

686
00:48:40,417 --> 00:48:44,338
Olette viimeinen Targaryen.

687
00:48:44,421 --> 00:48:46,465
Poikanne on Targaryen,

688
00:48:46,548 --> 00:48:48,925
jolla on 40 000 ratsumiestä.

689
00:48:50,719 --> 00:48:52,346
Hän ei saa poikaani.

690
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
Eikä teitä, khaleesi.

691
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Elämäni kuu.

692
00:49:31,259 --> 00:49:32,386
Oletko kunnossa?

693
00:49:42,979 --> 00:49:43,814
Jorah,

694
00:49:44,773 --> 00:49:47,150
kuulin teostasi.

695
00:49:48,360 --> 00:49:50,904
Saat valita itsellesi hevosen.

696
00:49:55,575 --> 00:49:59,371
Annan tämän lahjan sinulle.

697
00:50:05,293 --> 00:50:09,047
Ja pojalleni, orille,
joka suitsii maailman,

698
00:50:10,132 --> 00:50:13,051
lupaan myös lahjan.

699
00:50:13,677 --> 00:50:17,723
Annan hänelle rautatuolin,

700
00:50:17,806 --> 00:50:21,643
jolla hänen äitinsä isä istui.

701
00:50:22,686 --> 00:50:25,397
Annan hänelle
seitsemän kuningaskuntaa.

702
00:50:27,607 --> 00:50:31,278
Minä, Drogo, teen sen.

703
00:50:32,612 --> 00:50:35,615
Vien khalasarini länteen,
missä maailma päättyy,

704
00:50:36,116 --> 00:50:40,495
ja ratsastan suolameren yli
puisilla hevosilla,

705
00:50:41,371 --> 00:50:43,790
jota yksikään khal
ei ole tätä ennen tehnyt.

706
00:50:47,252 --> 00:50:51,631
Tapan rautapukuiset miehet

707
00:50:51,715 --> 00:50:54,384
ja hajotan heidän kivitalonsa.

708
00:50:57,387 --> 00:50:59,598
Raiskaan heidän naisensa,

709
00:51:01,016 --> 00:51:02,851
orjuutan heidän lapsensa

710
00:51:04,019 --> 00:51:06,855
ja tuon heidän särjetyt jumalansa
Vaes Dothrakiin.

711
00:51:10,776 --> 00:51:12,694
Sen vannon minä,

712
00:51:13,320 --> 00:51:15,906
Drogo, Bharbon poika.

713
00:51:17,616 --> 00:51:21,828
Vannon tämän
Vuorten Äidin edessä

714
00:51:22,621 --> 00:51:24,039
tähtien todistaessa sen.

715
00:51:25,874 --> 00:51:27,292
Tähtien todistaessa sen.

716
00:51:58,490 --> 00:51:59,950
Lordi Stark.

717
00:52:00,033 --> 00:52:02,077
- Seis.
- Ei hätää.

718
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
Päästäkää hänet.

719
00:52:03,829 --> 00:52:05,789
Kuningas Joffrey
ja kuningatar

720
00:52:05,872 --> 00:52:07,582
ovat valtaistuinsalissa.

721
00:52:07,666 --> 00:52:09,501
Kuningas Joffrey.

722
00:52:09,584 --> 00:52:11,127
Kuningas Robert on kuollut.

723
00:52:11,211 --> 00:52:13,171
Jumalat suokoot hänelle levon.

724
00:52:25,100 --> 00:52:27,435
Se on tehty.
Kaupunginkaarti on sinun.

725
00:52:27,519 --> 00:52:29,062
Hyvä.

726
00:52:29,980 --> 00:52:31,815
Liittyykö lordi Renly meihin?

727
00:52:33,400 --> 00:52:36,278
Hän on poistunut kaupungista.

728
00:52:37,320 --> 00:52:40,574
Hän poistui
tunti ennen aamunkoittoa

729
00:52:40,657 --> 00:52:44,619
ser Loras Tyrellin
ja 50 vasallin kanssa.

730
00:52:44,703 --> 00:52:47,956
Heidän nähtiin kiiruhtavan etelään.

731
00:53:08,977 --> 00:53:10,896
Tuemme teitä, lordi Stark.

732
00:53:20,530 --> 00:53:22,407
Eläköön hänen armonsa,

733
00:53:22,490 --> 00:53:25,243
Joffrey, Baratheonin
ja Lannisterin suvuista,

734
00:53:25,327 --> 00:53:26,953
Ensimmäinen nimeltään,

735
00:53:27,037 --> 00:53:29,331
andalien ja Ensimmäisten kuningas,

736
00:53:29,414 --> 00:53:31,708
kuningaskuntien herra

737
00:53:31,791 --> 00:53:34,628
ja valtakunnansuojelija.

738
00:53:52,812 --> 00:53:56,691
Neuvoston täytyy
valmistella kruunajaiseni.

739
00:53:56,775 --> 00:53:59,402
Ne pidetään kahden viikon sisällä.

740
00:53:59,486 --> 00:54:02,322
Otan vastaan vasallinvalat

741
00:54:02,405 --> 00:54:04,157
neuvoston jäseniltä.

742
00:54:08,078 --> 00:54:09,663
Ser Barristan.

743
00:54:09,746 --> 00:54:12,958
Teidän kunniaanne
ei epäile täällä kukaan.

744
00:54:24,594 --> 00:54:27,722
Kuningas Robertin sinetti.
Ehjä.

745
00:54:35,480 --> 00:54:38,900
"Nimitän lordi Eddard Starkin

746
00:54:38,984 --> 00:54:40,652
"valtakunnansuojelijaksi

747
00:54:41,945 --> 00:54:43,905
"ja sijaishallitsijaksi,

748
00:54:43,989 --> 00:54:46,366
"kunnes perillinen
on täysi-ikäinen."

749
00:54:47,867 --> 00:54:49,869
Näyttäkää sitä.

750
00:54:58,628 --> 00:54:59,963
Valtakunnansuojelija.

751
00:55:04,592 --> 00:55:07,095
Tämäkö on kilpenne, lordi Stark?

752
00:55:08,013 --> 00:55:09,848
Paperinpala.

753
00:55:13,143 --> 00:55:15,979
- Kuninkaan sanoja...
- Meillä on uusi kuningas.

754
00:55:18,940 --> 00:55:21,860
Tarjositte neuvojanne,
lordi Eddard.

755
00:55:23,236 --> 00:55:25,530
Teen nyt vastapalveluksen.

756
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
Polvistukaa.

757
00:55:27,866 --> 00:55:30,618
Polvistukaa ja vannokaa
uskollisuutta pojalleni.

758
00:55:31,703 --> 00:55:35,081
Silloin saatte
vanheta rauhassa erämaassa,

759
00:55:35,165 --> 00:55:37,000
jota kodiksenne sanotte.

760
00:55:37,083 --> 00:55:39,294
Pojallanne
ei ole oikeutta kruunuun.

761
00:55:39,377 --> 00:55:40,628
Valehtelija!

762
00:55:40,712 --> 00:55:43,631
Tuomitsette itse itsenne.

763
00:55:43,715 --> 00:55:45,383
Vangitkaa tuo petturi.

764
00:55:47,343 --> 00:55:50,096
Ser Barristan on hyvä mies.
Antakaa hänen olla.

765
00:55:52,974 --> 00:55:54,142
Onko hän yksin?

766
00:55:57,645 --> 00:56:00,732
Tappakaa heidät kaikki!
Käsken niin!

767
00:56:00,815 --> 00:56:04,861
Komentaja! Pidättäkää
kuningatar ja hänen lapsensa.

768
00:56:04,944 --> 00:56:09,074
Vartioikaa heitä
kuninkaallisissa huoneissa.

769
00:56:09,157 --> 00:56:10,825
Vartio!

770
00:56:15,371 --> 00:56:17,582
En halua verenvuodatusta.

771
00:56:17,665 --> 00:56:20,210
Käskekää miestenne laskea miekat.

772
00:56:20,293 --> 00:56:22,087
Kuolemia ei tarvita.

773
00:56:24,089 --> 00:56:25,924
Nyt!

774
00:56:36,643 --> 00:56:39,104
Varoitin luottamasta minuun.