1
00:01:41,017 --> 00:01:46,231
IGRA PRIJESTOLJA

2
00:02:03,289 --> 00:02:04,457
"Pozvan na sud

3
00:02:04,541 --> 00:02:08,503
da odgovara za zločine stjegonoše
Gregora Cleganea, Gorostasa.

4
00:02:10,171 --> 00:02:14,592
Mora doći kroz dva tjedna ili će
biti proglašen neprijateljem Krune."

5
00:02:16,094 --> 00:02:19,430
Jadan Ned Stark. Hrabar
čovjek, loša prosudba.

6
00:02:24,727 --> 00:02:27,230
Bilo je glupo napasti ga.

7
00:02:35,321 --> 00:02:39,534
Lannisteri se ne
ponašaju poput budala.

8
00:02:45,498 --> 00:02:47,876
Reći ćeš nešto pametno?

9
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
Hajde, reci nešto pametno.

10
00:02:54,507 --> 00:02:56,968
Catelyn Stark otela mi je brata.

11
00:03:00,680 --> 00:03:05,101
Zašto je on još živ?
-Tyrion? -Ned Stark.

12
00:03:06,269 --> 00:03:08,897
Jedan se čovjek
upleo. Probo mu je nogu

13
00:03:08,980 --> 00:03:11,566
prije nego što sam ga mogao ubiti.

14
00:03:12,358 --> 00:03:18,364
Zašto je još živ?
-Ne bi bilo čisto. -Čisto!

15
00:03:20,575 --> 00:03:24,287
Previše se brineš oko
toga što drugi misle o tebi.

16
00:03:24,370 --> 00:03:29,500
Briga me što drugi misle o
meni. -To želiš da misle o tebi.

17
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
Istina je.

18
00:03:32,337 --> 00:03:37,175
Ne smeta ti kada čuješ da ti
iza leđa govore "Kraljosjeku"?

19
00:03:39,135 --> 00:03:45,141
Naravno da mi smeta.
-Lava ne brine mišljenje ovaca.

20
00:03:48,937 --> 00:03:54,025
Trebao bih biti zahvalan što je tvoja
taština spriječila tvoju lakoumnost.

21
00:03:55,777 --> 00:03:59,697
Dat ću ti pola naših
snaga. 30.000 ljudi.

22
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
Odvest ćemo ih do
doma Catelyn Stark

23
00:04:03,534 --> 00:04:07,455
i podsjetiti je da Lannisteri
plaćaju svoje dugove.

24
00:04:09,248 --> 00:04:14,253
Nisam bio svjestan da toliko cijeniš
život mog brata. -On je Lannister!

25
00:04:15,171 --> 00:04:18,800
Možda je najmanji
Lannister, ali jedan je od nas.

26
00:04:18,883 --> 00:04:24,097
Svakim danom što je zatvorenik,
naše ime izaziva manje poštovanja.

27
00:04:24,180 --> 00:04:28,893
Dakle, lava brine mišljenje...
-To nije mišljenje, nego činjenica!

28
00:04:31,270 --> 00:04:35,274
Ako druga kuća može
zatočiti jednog od nas i držati ga,

29
00:04:35,358 --> 00:04:39,028
onda više nismo
kuća koje se drugi boje.

30
00:04:43,533 --> 00:04:48,746
Majka ti je mrtva.
Ubrzo ću i ja biti. I ti isto.

31
00:04:49,580 --> 00:04:53,543
I tvoj brat i sestra
i sva njezina djeca.

32
00:04:53,626 --> 00:04:57,547
Svi ćemo biti
mrtvi i trunuti u zemlji.

33
00:04:58,756 --> 00:05:03,261
No obiteljsko će ime živjeti.
To je jedino što će preživjeti.

34
00:05:04,178 --> 00:05:08,725
Ne tvoja osobna
slava ili čast, nego obitelj!

35
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
Shvaćaš li?

36
00:05:23,614 --> 00:05:27,285
Blagoslovljen si
sposobnostima koje nemaju mnogi.

37
00:05:27,368 --> 00:05:31,831
Blagoslovljen si što pripadaš
najmoćnijoj obitelji kraljevstva.

38
00:05:31,914 --> 00:05:36,878
I još si blagoslovljen mladošću.
A što si učinio s tim blagoslovima?

39
00:05:38,254 --> 00:05:42,508
Služio si kao glorificirani
tjelohranitelj dvojici kraljeva.

40
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
Jedan je bio luđak, a drugi pijanac.

41
00:05:50,266 --> 00:05:54,103
Budućnost obitelji bit će
odlučena za nekoliko mjeseci.

42
00:05:54,187 --> 00:05:58,524
Možemo uspostaviti dinastiju
koja će trajati tisuću godina.

43
00:05:58,608 --> 00:06:02,236
Ili možemo propasti u
ništavilo poput Targaryena.

44
00:06:04,864 --> 00:06:08,743
Moraš postati čovjek
kakav je suđeno da budeš.

45
00:06:09,410 --> 00:06:13,623
Ne sljedeće godine.
Ne sutra. Sada!

46
00:06:43,736 --> 00:06:45,279
Boli vas.

47
00:06:51,410 --> 00:06:56,165
Bilo mi je i gore, gospo.
-Možda je vrijeme da odete kući.

48
00:06:56,791 --> 00:07:01,129
Jug vam ne leži. -Znam istinu
zbog koje je Jon Arryn umro.

49
00:07:02,338 --> 00:07:07,301
Znate li, kneže Stark? Pozvali ste
me da mi postavljate zagonetke?

50
00:07:09,303 --> 00:07:13,933
Je li to i prije činio?
-Jaime bi ga ubio.

51
00:07:15,685 --> 00:07:19,605
On je tisuću puta vredniji
od vašeg prijatelja. -Vaš brat?

52
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
Ili vaš ljubavnik?

53
00:07:26,028 --> 00:07:30,992
Targaryeni su se 300 godina ženili
međusobno da održe lozu čistom.

54
00:07:31,075 --> 00:07:35,621
Jaime i ja više smo od brata
i sestre. Dijelili smo utrobu.

55
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Zajedno smo došli na
svijet i pripadamo zajedno.

56
00:07:39,375 --> 00:07:42,128
Moj vas je sin vidio s njime.

57
00:07:48,259 --> 00:07:51,762
Volite li svoju djecu? -Svim
srcem. -I ja svoju jednako.

58
00:07:52,388 --> 00:07:54,390
I sva su Jaimejeva.
-Hvala bogovima!

59
00:07:54,473 --> 00:07:58,102
Kad Robert i ostavi kurve
da pijan nađe put do mene,

60
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
zadovoljim ga drukčije.
Ujutro se toga ne sjeća.

61
00:08:01,606 --> 00:08:03,941
Oduvijek ste ga mrzili. -Mrzila?

62
00:08:05,276 --> 00:08:09,989
Obožavala sam ga. Sve djeve
sanjale su o njemu, ali bio je moj.

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,827
I kad sam ga napokon
vidjela u Baelorovoj septi,

64
00:08:14,911 --> 00:08:19,624
onako jakog, oštrog i crne brade,
bio mi je to najsretniji trenutak.

65
00:08:21,000 --> 00:08:25,713
A te se noći pijan popeo na mene
i učinio je to malo što je mogao

66
00:08:28,132 --> 00:08:31,093
i šapnuo mi je u uho: "Lyanna."

67
00:08:32,762 --> 00:08:37,266
Vaša je sestra bila leš, a ja živa,
a nju je više volio nego mene.

68
00:08:39,435 --> 00:08:42,772
Kad se kralj vrati iz
lova, reći ću mu istinu.

69
00:08:42,855 --> 00:08:47,818
Dotad morate otići. Vi i vaša djeca.
Ne želim njihovu krv na rukama.

70
00:08:48,611 --> 00:08:52,990
Idite što dalje možete i
povedite što više ljudi možete.

71
00:08:53,616 --> 00:09:00,248
Jer gdje god da odete, slijedit će
vas Robertov bijes. -A moj bijes?

72
00:09:01,249 --> 00:09:03,584
Trebali ste uzeti kraljevstvo.

73
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
Jaime mi je rekao o
padu Kraljeva grudobrana.

74
00:09:06,712 --> 00:09:09,882
Sjedio je na
prijestolju i otjerali ste ga.

75
00:09:09,966 --> 00:09:13,844
Trebali ste se sami popeti
stubama. Tako tužna pogreška.

76
00:09:14,679 --> 00:09:20,268
Počinio sam mnogo pogrešaka
u životu. Ali to nije jedna od njih.

77
00:09:20,351 --> 00:09:25,982
Ali bila je. Kad igrate igru
prijestolja, pobjeđujete ili umirete.

78
00:09:27,441 --> 00:09:29,443
Nema srednjeg puta.

79
00:10:16,907 --> 00:10:19,910
Ne, ne, ne, ne!

80
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
Zar te to uče na sjeveru?

81
00:10:25,249 --> 00:10:31,672
I tebe? Otkuda god da si.
Znaš li koliko smiješno zvučiš?

82
00:10:33,132 --> 00:10:38,179
Razumijete li išta što vam
govorim? -Da, gospodaru.

83
00:10:39,513 --> 00:10:42,099
Počnimo ponovno.

84
00:10:43,059 --> 00:10:46,187
Ti budi muškarac, a ti budi žena.

85
00:10:51,650 --> 00:10:53,652
Hajde!

86
00:10:55,613 --> 00:10:57,865
Polako.

87
00:11:06,165 --> 00:11:10,920
Ne zavaravaš ih.
Platili su te, znaju što si.

88
00:11:11,629 --> 00:11:16,967
Znaju da glumiš. Posao ti
je da zaborave što znaju.

89
00:11:17,051 --> 00:11:23,849
A za to treba vremena.
Treba se polako unijeti u to.

90
00:11:26,185 --> 00:11:31,315
Hajde, unesi se u to.

91
00:11:40,116 --> 00:11:45,287
Osvaja te unatoč otporu.
Počinje ti se to sviđati.

92
00:11:46,455 --> 00:11:51,085
Želi ti vjerovati. Uživa u svom
kurcu otkad ga je primio u ruke,

93
00:11:51,168 --> 00:11:55,089
zašto ne bi i ti? Zna da je
bolji od drugih muškaraca.

94
00:11:55,631 --> 00:11:59,510
Oduvijek je to znao,
ali sad ima dokaz.

95
00:12:00,010 --> 00:12:04,265
Toliko je dobar da u tebi
dira nešto toliko duboko

96
00:12:04,348 --> 00:12:09,145
što drugi nisu ni znali da postoji.
Nadvladava ti vlastitu prirodu.

97
00:12:11,313 --> 00:12:14,275
Zašto nam se ne
pridružite, gospodaru?

98
00:12:14,984 --> 00:12:19,738
Čuvam se za drugu. -Što
ne zna, ne može joj nauditi.

99
00:12:19,822 --> 00:12:24,827
Glupa izreka. Ono što ne
znamo, obično nas odvodi u smrt.

100
00:12:26,745 --> 00:12:31,750
Sigurno je lijepa.
-Zapravo nije. Ali sjajne je loze.

101
00:12:32,501 --> 00:12:35,880
Gospodar nam je
zaljubljen. -Već mnogo godina.

102
00:12:35,963 --> 00:12:41,177
Većinu života. Igraj joj se s
guzicom! I ona je voljela mene.

103
00:12:42,136 --> 00:12:46,140
Bio sam osoba od
njezina povjerenja.

104
00:12:46,223 --> 00:12:53,105
Mogla mi je svašta reći. Govorila
mi je o konjima koje je voljela.

105
00:12:53,522 --> 00:12:58,486
Zamku u kojem je željela živjeti.
Muškarcu za kojeg se željela udati.

106
00:12:58,569 --> 00:13:02,490
O sjevernjaku s
čeljusti poput nakovnja.

107
00:13:03,574 --> 00:13:07,661
Zato sam ga izazvao na dvoboj.
Zašto ne? Čitao sam priče.

108
00:13:08,245 --> 00:13:12,500
Mali junak u pričama uvijek
pobjeđuje velike zlikovce.

109
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Na kraju mu nije
ni dala da me ubije.

110
00:13:16,712 --> 00:13:20,925
Rekla je: "On je samo dječak.
Molim te, nemoj mu nauditi."

111
00:13:21,926 --> 00:13:27,848
Zato mi je darovao krasan ožiljak
i onda su otišli. -Još su u braku?

112
00:13:27,932 --> 00:13:34,605
Ne! On je poginuo prije vjenčanja.
Ona je završila s njegovim bratom.

113
00:13:34,688 --> 00:13:39,860
Još impresivnijim
primjerkom. Njega voli, nažalost.

114
00:13:40,402 --> 00:13:44,907
Zašto ne bi? Tko se može
uspoređivati s njime? On je tako...

115
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
Dobar.

116
00:13:55,459 --> 00:13:58,671
Znaš što sam naučio
kad sam izgubio dvoboj?

117
00:13:58,754 --> 00:14:02,716
Naučio sam da nikad neću
pobijediti. Ne na takav način.

118
00:14:02,800 --> 00:14:06,053
To je njihova igra
s njihovim pravilima.

119
00:14:06,845 --> 00:14:10,432
Neću se boriti s
njima. Zajebat ću ih.

120
00:14:11,058 --> 00:14:13,644
To znam. To jesam.

121
00:14:14,520 --> 00:14:18,566
I samo ako priznamo što jesmo,
možemo dobiti što želimo.

122
00:14:19,233 --> 00:14:25,990
A što vi želite? -Sve,
draga. Sve što postoji.

123
00:14:29,660 --> 00:14:32,997
Sad se operite. Obje radite večeras.

124
00:15:03,569 --> 00:15:06,655
Zaista si sretna djevojka, znaš to?

125
00:15:09,450 --> 00:15:12,995
Odakle ja dolazim, ne
dajemo milost kriminalcima.

126
00:15:13,078 --> 00:15:16,832
Da je ondje netko poput
tebe napao malog kneza,

127
00:15:16,915 --> 00:15:19,835
vezali bismo te na
plaži tijekom oseke.

128
00:15:19,918 --> 00:15:23,130
Ruke i noge okovali
bismo ti za klinove.

129
00:15:23,213 --> 00:15:29,094
More bi ti se približavalo. Gledala
bi kako ti se smrt polako približava.

130
00:15:31,680 --> 00:15:35,726
Odakle dolazite?
-Sa Željeznog otočja.

131
00:15:35,809 --> 00:15:39,480
To je daleko? -Nikad nisi
čula za Željezno otočje?

132
00:15:39,563 --> 00:15:42,775
Vjeruj mi, ni ti nisi
čuo odakle sam ja.

133
00:15:44,151 --> 00:15:46,737
"Vjerujte mi, kneže."

134
00:15:49,365 --> 00:15:51,700
Više ne živiš u divljini.

135
00:15:51,784 --> 00:15:56,413
U civiliziranim zemljama boljima od
sebe obraćaš se njihovim titulama.

136
00:15:56,497 --> 00:16:00,334
A to je? -Knez. -Zašto?

137
00:16:02,127 --> 00:16:05,631
Zašto? Kako to misliš?

138
00:16:05,714 --> 00:16:09,259
Moj je otac Balon Greyjoy,
knez Željeznog otočja.

139
00:16:09,343 --> 00:16:13,472
Kakve to veze ima s vama?
Ako vam je otac knez,

140
00:16:13,555 --> 00:16:18,143
kako i vi možete to biti?
-Bit ću kad moj otac...

141
00:16:18,227 --> 00:16:21,355
Dakle, sad niste knez. -Ne...

142
00:16:23,774 --> 00:16:27,152
Zafrkavaš me? To radiš?

143
00:16:27,236 --> 00:16:31,573
Ne razumijem kako vi južnjaci
radite stvari. -Ja nisam južnjak.

144
00:16:31,657 --> 00:16:36,203
Potječeš južno od
Zida. Meni si južnjak.

145
00:16:38,956 --> 00:16:44,503
Baš si bezočna drolja,
zar ne? -Ne znam, gospodaru.

146
00:16:44,586 --> 00:16:46,714
Ne znam što znači "besočna".

147
00:16:46,797 --> 00:16:51,969
Bezočna. To znači
drska, bezobzirna.

148
00:16:56,265 --> 00:16:58,767
Želiš li se riješiti lanca?

149
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
Theon Greyjoy!

150
00:17:03,355 --> 00:17:07,067
Gospa je naša gošća.
-Mislio sam da je zatvorenica.

151
00:17:07,151 --> 00:17:11,196
Je li prema vašem
iskustvu to oprečno?

152
00:17:21,498 --> 00:17:26,295
Šanse su da me neće biti sljedeći
put. -Navikla sam na gore od njega.

153
00:17:27,504 --> 00:17:32,509
Navikla sam na muškarce koji bi
ga pojeli i kostima si čačkali zube.

154
00:17:39,057 --> 00:17:42,603
Zašto si došla ovamo?
-Nisam namjeravala doći ovamo.

155
00:17:43,562 --> 00:17:47,858
Željela sam otići dalje na
jug. Što dalje na jug mogu.

156
00:17:48,984 --> 00:17:54,281
Prije nego što stigne duga
noć. -Zašto? Čega se bojiš?

157
00:17:55,240 --> 00:17:59,119
Postoje stvari koje spavaju
po danu, a love po noći.

158
00:17:59,912 --> 00:18:03,457
Sove i risovi... -Ne govorim o njima!

159
00:18:08,170 --> 00:18:13,175
"Stvari" o kojima govoriš.
Nestale su prije više tisuća godina.

160
00:18:13,842 --> 00:18:19,056
Nisu nestale, starče. Spavale su.

161
00:18:20,098 --> 00:18:22,559
A sad više ne spavaju.

162
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
Nedostaju mi cure.

163
00:18:34,029 --> 00:18:37,366
Čak ne razgovor. Nikad
ne razgovaram s njima.

164
00:18:38,742 --> 00:18:41,954
Samo ih gledam.
Slušam kako se smiju.

165
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
Tebi ne nedostaju cure?

166
00:18:54,883 --> 00:18:59,388
Jahači! Truba!
Moramo zapuhati u trubu!

167
00:19:00,556 --> 00:19:02,349
Zašto je sam?

168
00:19:04,643 --> 00:19:09,731
Jedan trubež za izvidnika koji
se vraća, dva za divljake, tri za...

169
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
Nema jahača.

170
00:19:45,976 --> 00:19:48,395
To je konj mog strica Benjena!

171
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Gdje je moj stric?

172
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
Nede!

173
00:20:04,536 --> 00:20:08,624
Robert je! Lovili smo i vepar...

174
00:20:15,797 --> 00:20:19,635
Trebao sam provoditi
više vremena s tobom.

175
00:20:19,718 --> 00:20:22,346
Pokazati ti kako biti muškarac.

176
00:20:25,807 --> 00:20:28,936
Nisam nikada trebao biti otac.

177
00:20:48,497 --> 00:20:52,167
Idi, ne želiš ovo vidjeti.

178
00:21:06,974 --> 00:21:12,646
Ja sam kriv. Previše vina.
Promašio sam ubod.

179
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
Smrdi.

180
00:21:24,700 --> 00:21:29,538
Smrdi na smrt. Nemoj
misliti da ne osjećam miris.

181
00:21:32,708 --> 00:21:38,463
No vratio sam gadu, Nede.
Nožem sam mu probo mozak.

182
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
Pitaj ih nije li tako. Pitaj ih!

183
00:21:43,135 --> 00:21:47,514
Želim najveću pogrebnu gozbu
koju je kraljevstvo vidjelo.

184
00:21:48,932 --> 00:21:52,519
I želim da svi kušaju
vepra koji me ubio.

185
00:21:56,231 --> 00:21:59,609
Sad nas svi ostavite.
Moram razgovarati s Nedom.

186
00:22:00,318 --> 00:22:03,572
Roberte, moj dragi... -Svi van!

187
00:22:23,175 --> 00:22:29,347
Prokleta budalo. -Papir i tinta
su na stolu. Piši što ti govorim.

188
00:22:37,314 --> 00:22:44,321
U ime Roberta od kuće
Baratheon, prvog... Znaš kako ide.

189
00:22:44,404 --> 00:22:51,286
Nadopuni titule. Proglašavam
Eddarda od kuće Stark... Titule...

190
00:22:54,956 --> 00:23:00,962
Da služi kao regent i zaštitnik
kraljevstva nakon moje smrti.

191
00:23:01,046 --> 00:23:06,635
Da vlada u moje ime dok moj
sin Joffrey ne postane punoljetan.

192
00:23:13,100 --> 00:23:17,979
"... dok moj zakoniti nasljednik..."

193
00:23:25,028 --> 00:23:27,030
Daj mi to.

194
00:23:42,337 --> 00:23:45,841
Daj to vijeću nakon što umrem.

195
00:23:47,134 --> 00:23:51,930
Barem će reći da sam to
dobro učinio. Ovu jednu stvar.

196
00:23:52,013 --> 00:23:57,060
Sada ćeš vladati. Mrzit
ćeš to više od mene.

197
00:23:58,311 --> 00:24:00,856
Ali bit ćeš dobar.

198
00:24:04,317 --> 00:24:07,779
Cura. Daenerys.

199
00:24:10,073 --> 00:24:14,953
Imao si pravo. Varys, Maloprsti,
moj brat. Svi su bezvrijedni.

200
00:24:16,329 --> 00:24:21,877
Nitko mi nije rekao
"ne" osim tebe. Samo ti.

201
00:24:26,089 --> 00:24:32,846
Daj joj da živi. Zaustavi
ih. Nije kasno. -Hoću.

202
00:24:33,555 --> 00:24:40,437
I moj sin. Pomozi mu, Nede.
Učini ga boljim od mene.

203
00:24:45,442 --> 00:24:50,155
Učinit ću sve da štuje sjećanje
na tebe. -Sjećanje na mene?

204
00:24:53,366 --> 00:24:59,497
Kralj Robert Baratheon.
Stradao od svinje.

205
00:25:02,876 --> 00:25:06,546
Sad mi daj nešto
za bol i daj da umrem.

206
00:25:21,144 --> 00:25:24,189
Dajte mu makova mlijeka.

207
00:25:31,238 --> 00:25:38,078
Teturao je od vina. Naredio
nam je da odstupimo, ali...

208
00:25:40,080 --> 00:25:46,628
Iznevjerio sam ga. -Nitko ga nije
mogao zaštititi od njega samoga.

209
00:25:48,630 --> 00:25:53,510
Pitam se, Ser Barristane,
tko je dao kralju toliko vina?

210
00:25:54,636 --> 00:25:57,597
Njegov štitonoša.
Iz kraljeva mijeha.

211
00:25:57,681 --> 00:26:01,101
Njegov štitonoša?
Dečko od Lannistera?

212
00:26:01,184 --> 00:26:06,064
Tako predan dječak koji se brinuo
da njegova Milost ne bude žedna.

213
00:26:06,147 --> 00:26:09,734
Nadam se da se
jadni dečko ne krivi.

214
00:26:17,742 --> 00:26:21,705
Njegova se Milost predomislila
oko Daenerys Targaryen.

215
00:26:23,415 --> 00:26:29,671
Kakve ste god dogovore
napravili, prekinite ih. Odmah!

216
00:26:30,547 --> 00:26:36,678
Bojim se da su ptičice već odletjele.
Djevojka je već vjerojatno mrtva.

217
00:26:45,937 --> 00:26:49,941
Pastuhu koji uzjahuje svijet
ne trebaju željezni stolci.

218
00:26:50,567 --> 00:26:54,863
Prema proročanstvu pastuh
će jahati na sve krajeve svijeta.

219
00:26:54,946 --> 00:26:59,659
Svijet završava na slanome moru.
Konji ne mogu preko otrovne vode.

220
00:26:59,743 --> 00:27:03,705
Zemlja ne završava kod mora.
Ima mnogo tla iza mora.

221
00:27:04,289 --> 00:27:06,666
Tlo gdje sam ja rođena.

222
00:27:09,252 --> 00:27:14,341
Ne tlo, nego zemlja. -Da, zemlja.

223
00:27:16,551 --> 00:27:20,722
U Slobodnim gradovima tisuće
su brodova. Drvenih konja koji...

224
00:27:20,805 --> 00:27:24,309
Dosta o drvenim
konjima i željeznim stolcima.

225
00:27:24,392 --> 00:27:26,686
To nije stolac, to je...

226
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
Prijestolje.

227
00:27:35,695 --> 00:27:38,698
Stolac na kojem sjedi kralj

228
00:27:39,866 --> 00:27:42,827
ili kraljica.

229
00:27:51,002 --> 00:27:53,838
Kralju ne treba stolac za sjedenje.

230
00:27:54,339 --> 00:27:56,758
Treba mu samo konj.

231
00:28:17,070 --> 00:28:21,783
Ne možete li mi pomoći da shvati?
-Dothraki sve rade u svoje vrijeme.

232
00:28:21,866 --> 00:28:25,954
Budite strpljivi, khaleesi.
Ići ćete kući. Obećavam vam.

233
00:28:26,037 --> 00:28:28,456
Znam da je moj brat bio budala,

234
00:28:28,998 --> 00:28:31,960
ali bio je zakoniti
nasljednik Sedam kraljevina.

235
00:28:32,710 --> 00:28:35,839
Rekla sam nešto
smiješno? -Oprostite.

236
00:28:35,922 --> 00:28:39,342
Vaš predak Aegon Osvajač
nije zauzeo kraljevine

237
00:28:39,426 --> 00:28:44,848
jer je imao pravo na njih. Zauzeo ih
jer je to mogao. -I imao je zmajeve.

238
00:28:45,348 --> 00:28:49,727
Da, nekoliko zmajeva olakšava
stvari. -Ne vjerujete u to.

239
00:28:49,811 --> 00:28:54,190
Jeste li ikad vidjeli zmaja?
Vjerujem svojim očima i ušima.

240
00:28:55,150 --> 00:28:59,362
To se dogodilo prije tristo godina.
Tko zna što se zapravo zbilo.

241
00:28:59,446 --> 00:29:03,783
Ispričajte me. Idem do kapetana
da vidim ima li pisma za mene.

242
00:29:03,867 --> 00:29:06,744
Idem s vama.
-Ne morate se mučiti.

243
00:29:06,828 --> 00:29:10,123
Uživajte na tržnici.
Ubrzo ću vam se pridružiti.

244
00:29:18,756 --> 00:29:25,638
Jorah Andalski! Pauk
šalje pozdrave i čestitke.

245
00:29:29,100 --> 00:29:32,353
Kraljevsko pomilovanje.
Sad možete kući.

246
00:29:46,201 --> 00:29:48,953
Slatka crna vina!

247
00:29:49,037 --> 00:29:54,751
Imam slatka crna vina
iz Lysa, Volantisa i Sjenice.

248
00:29:54,834 --> 00:29:59,422
Tyroshijski konjak od
krušaka. Andalske gorke rakije.

249
00:30:00,632 --> 00:30:03,259
Hoće li khaleesi kušati?

250
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
Imam slatko crno vino
iz Dornea, moja damo.

251
00:30:06,804 --> 00:30:10,683
Jedan gutljaj i nazvat ćete
prvorođeno dijete po meni.

252
00:30:12,519 --> 00:30:16,773
Moj sin već ima ime, ali kušat
ću vaše ljetno vino. Samo gutljaj.

253
00:30:17,649 --> 00:30:20,485
Gospo, iz Westerosa ste?

254
00:30:20,568 --> 00:30:24,280
Imate čast razgovarati s
Daenerys iz kuće Targaryen,

255
00:30:24,364 --> 00:30:28,034
khaleesi jahaćih ljudi i
princezom Sedam kraljevina.

256
00:30:28,618 --> 00:30:32,914
Princezo. -Ustanite!
I dalje želim kušati vino.

257
00:30:33,790 --> 00:30:38,670
Ovo? To je dornski bućkuriš
nedostojan za princezu.

258
00:30:38,753 --> 00:30:43,550
Imam suho crno iz
Sjenice. Nektar bogova.

259
00:30:43,633 --> 00:30:46,344
Darovat ću vam bačvu. Kao dar.

260
00:30:46,427 --> 00:30:50,014
Činite mi čast, Ser.
-Čast pripada meni.

261
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
U domovini se mnogi
mole za vaš povratak.

262
00:30:59,148 --> 00:31:03,528
Nadam se da ću vam jednog
dana uzvratiti. -Spusti tu bačvu.

263
00:31:05,947 --> 00:31:09,701
Nešto nije u redu?
-Žedan sam. Otvori je.

264
00:31:11,035 --> 00:31:14,956
Vino je za khaleesi, a ne za
nekog poput vas. -Otvori je.

265
00:31:25,967 --> 00:31:29,804
Natoči. -Bio bi zločin
piti ovako bogato vino,

266
00:31:29,887 --> 00:31:33,182
a da ne pustite da diše.
-Učinite što je rekao.

267
00:31:34,267 --> 00:31:36,394
Kako princeza zapovijeda.

268
00:31:48,364 --> 00:31:52,368
Slatko, zar ne?
Mirišete li voće, ser?

269
00:31:53,870 --> 00:31:57,373
Kušajte ga i recite mi
da to nije najbolje vino

270
00:31:57,790 --> 00:31:59,917
koje je ikada dotaknulo vaš jezik.

271
00:32:02,962 --> 00:32:04,881
Vi prvi.

272
00:32:06,841 --> 00:32:10,511
Ja? Bojim se da
nisam vrijedan ove berbe.

273
00:32:11,095 --> 00:32:16,601
Uostalom, siromašan je trgovac
koji pije vlastitu robu. -Pit ćete!

274
00:32:48,716 --> 00:32:49,884
Dođite.

275
00:32:56,974 --> 00:33:03,856
Došli ste kao razbojnici, krivolovci,
silovatelji, ubojice i lopovi.

276
00:33:05,566 --> 00:33:08,695
Došli ste sami, u lancima.

277
00:33:09,529 --> 00:33:12,532
Niste imali prijatelja ni časti.

278
00:33:13,324 --> 00:33:16,953
Došli ste bogati,
došli ste siromašni.

279
00:33:17,578 --> 00:33:21,457
Neki od vas nose
imena ponosnih kuća,

280
00:33:22,125 --> 00:33:25,420
drugi nose imena
kopiladi ili nemaju imena.

281
00:33:25,503 --> 00:33:30,341
Nije važno. To je sve dio prošlosti.

282
00:33:31,175 --> 00:33:37,140
Ovdje, na Zidu, svi smo jedna kuća.

283
00:33:40,810 --> 00:33:45,148
Smiješ izgledati
sretno. Bit ćeš izvidnik.

284
00:33:46,441 --> 00:33:50,570
Zar nisi to oduvijek želio?
-Želim pronaći strica.

285
00:33:51,863 --> 00:33:54,991
Živ je ondje negdje. Znam da jest.

286
00:33:56,409 --> 00:33:59,495
Da ti barem mogu
pomoći. Ali nisam izvidnik.

287
00:34:00,121 --> 00:34:04,917
Mene čeka život upravitelja.
-Časno je biti upravitelj.

288
00:34:06,419 --> 00:34:09,213
Nije baš. Ali ima hrane.

289
00:34:12,842 --> 00:34:17,013
Ovdje počinjete iznova.

290
00:34:24,020 --> 00:34:31,027
Čovjek Noćne straže
živi za kraljevstvo.

291
00:34:33,571 --> 00:34:40,161
Ne za kralja ili kneza niti
za čast ove ili one kuće,

292
00:34:41,078 --> 00:34:45,291
ne za zlato,
slavu ili ljubav žene.

293
00:34:46,667 --> 00:34:49,754
Nego za kraljevstvo!
I sve ljude u njemu!

294
00:34:51,422 --> 00:34:55,426
Svi ste naučili riječi i zakletvu.

295
00:34:55,510 --> 00:34:57,553
Dobro promislite prije
nego što je izgovorite.

296
00:34:58,930 --> 00:35:02,099
Kazna za dezerterstvo je smrt.

297
00:35:08,815 --> 00:35:13,945
Možete večeras
položiti zakletvu. U sumrak.

298
00:35:15,196 --> 00:35:20,827
Svetkuje li netko od vas
stare bogove? -Ja, gospodaru.

299
00:35:21,702 --> 00:35:25,289
Onda ćeš dati zakletvu pred
drvetom srca poput strica.

300
00:35:25,373 --> 00:35:29,544
Da, gospodaru. -Pronaći ćeš
usud-drvo milju sjeverno od Zida.

301
00:35:29,627 --> 00:35:34,090
A možda i svoje
bogove. -Gospodaru...

302
00:35:35,132 --> 00:35:38,636
Smijem li i ja poći? -Zar
kuća Tarly štuje stare bogove?

303
00:35:39,220 --> 00:35:43,266
Ne, gospodaru. Imenovan
sam na svjetlu Sedmorice.

304
00:35:43,349 --> 00:35:46,060
Kao i moj otac i njegov otac.

305
00:35:46,143 --> 00:35:49,647
Zašto bi se odrekao
bogova svog oca i svoje kuće?

306
00:35:52,400 --> 00:35:54,694
Noćna je straža sad moja kuća.

307
00:35:55,194 --> 00:35:59,907
A Sedmorica mi nikad nisu uslišala
molitve. Možda stari bogovi hoće.

308
00:36:01,576 --> 00:36:03,786
Kako želiš, mladiću.

309
00:36:04,245 --> 00:36:07,415
Svakog od vas
smjestili smo u određeni red,

310
00:36:07,498 --> 00:36:11,752
sukladno našim
potrebama i vašoj vještini.

311
00:36:12,628 --> 00:36:17,425
Halder, graditeljima.
Pyp, upraviteljima.

312
00:36:17,508 --> 00:36:20,511
Žabac, graditeljima.
Grenn, izvidnicima.

313
00:36:20,595 --> 00:36:23,890
Samwell, upraviteljima.
Matthar, izvidnicima.

314
00:36:23,973 --> 00:36:29,979
Dareon, upraviteljima. Balian,
izvidnicima. Rast, izvidnicima.

315
00:36:30,062 --> 00:36:33,274
Jon, upraviteljima.
Ranser, graditeljima.

316
00:36:49,206 --> 00:36:52,126
Neka vas svi bogovi čuvaju.

317
00:36:57,381 --> 00:37:01,552
Izvidnici, sa mnom! -Graditelji!

318
00:37:21,280 --> 00:37:26,035
Samwelle, pomagat ćeš mi
u vranjem gnijezdu i knjižnici.

319
00:37:26,118 --> 00:37:30,039
Pyp, javit ćeš se
Bowenu Marshu u kuhinji.

320
00:37:30,122 --> 00:37:34,210
Luke, javi se
Jednookom Joeu u stajama.

321
00:37:34,794 --> 00:37:38,756
Dareone, šaljemo te
u Istočnu stražarnicu.

322
00:37:38,839 --> 00:37:44,929
Javi se Borcasu kad stigneš.
Nemoj komentirati njegov nos.

323
00:37:46,472 --> 00:37:49,850
Jone Snow, Vrhovni
zapovjednik Mormont tražio vas je

324
00:37:49,934 --> 00:37:52,061
za svoga osobnog upravitelja.

325
00:37:53,688 --> 00:37:58,818
Hoću li služiti jela zapovjedniku i
nositi mu vodu za kupku? -Sigurno.

326
00:37:58,901 --> 00:38:03,614
I održavat ćeš vatru u odajama.
Mijenjat ćeš mu plahte i deke

327
00:38:03,698 --> 00:38:07,535
i radit ćeš sve što od tebe
Vrhovni zapovjednik traži.

328
00:38:10,454 --> 00:38:15,126
Smatrate me slugom? -Smatrali
smo da si čovjek Noćne straže,

329
00:38:15,209 --> 00:38:21,507
ali možda smo se prevarili.
-Smijem li ići? -Ako želiš.

330
00:38:27,304 --> 00:38:33,102
Jone! Čekaj! Zar ne vidiš što
rade? -Vidim osvetu Sera Allisera.

331
00:38:33,185 --> 00:38:37,064
Želio ju je i dobio ju je!
Upravitelji su sluge!

332
00:38:37,481 --> 00:38:42,570
Bolji sam mačevalac i jahač od
svih vas. Nije pošteno! -Pošteno?

333
00:38:43,654 --> 00:38:45,823
Pjevao sam plemiću u Žirdvoru

334
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
kad mi je rekao da mu
pokažem kurac. Gurnuo sam ga

335
00:38:49,577 --> 00:38:52,371
i rekao je da će mi
odsjeći ruke zbog krađe.

336
00:38:52,872 --> 00:38:57,710
Sad sam na kraju svijeta i pjevam
starcima i govnima poput tebe.

337
00:38:57,793 --> 00:39:03,090
Neću više vidjeti obitelj. Više neću
biti u ženi. Ne govori mi o poštenju.

338
00:39:03,632 --> 00:39:07,303
Zar nisi uhvaćen zbog
krađe sira za gladnu sestru?

339
00:39:07,386 --> 00:39:11,974
Zar ću strancima govoriti kako
me plemić želio primiti za kurac?

340
00:39:13,642 --> 00:39:17,730
Možeš li mi otpjevati pjesmu,
Pype? Volio bih čuti pjesmu.

341
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Sad me slušaj! Starac je
Vrhovni zapovjednik Noćne straže.

342
00:39:27,531 --> 00:39:32,369
Bit ćeš s njim danju i noću.
Da, čistit ćeš mu odjeću.

343
00:39:32,453 --> 00:39:36,207
Ali ćeš mu i nositi pisma,
pratiti ga na sastancima,

344
00:39:36,290 --> 00:39:41,670
biti mu štitonoša u bitci. Sve
ćeš znati. I bit ćeš dio svega.

345
00:39:41,754 --> 00:39:47,051
I on te izričito tražio. Želi te
pripremiti za zapovjedništvo.

346
00:39:52,765 --> 00:39:56,936
Samo sam oduvijek
želio biti izvidnik.

347
00:39:59,522 --> 00:40:02,024
Ja sam oduvijek
želio biti čarobnjak.

348
00:40:04,985 --> 00:40:07,571
Što je? Ozbiljan sam.

349
00:40:07,655 --> 00:40:10,908
Onda ćeš ostati i izreći
svoje riječi sa mnom?

350
00:40:17,373 --> 00:40:20,960
Kneže Stark! Trenutak!

351
00:40:21,710 --> 00:40:23,420
Nasamo, ako možete.

352
00:40:33,347 --> 00:40:39,603
Imenovao vas je zaštitnikom
kraljevstva. -Da. -Ona neće mariti.

353
00:40:40,396 --> 00:40:44,024
Dajte mi sat vremena i
mogu vam okupiti sto mačeva.

354
00:40:44,108 --> 00:40:47,278
A što da radim sa sto
mačeva? -Napadnite!

355
00:40:47,361 --> 00:40:53,159
Večeras dok dvorac spava!
Moramo Joffreyja oduzeti majci.

356
00:40:53,242 --> 00:40:58,038
Zaštitnik kraljevstva zna da onaj
tko drži kralja drži kraljevstvo.

357
00:40:58,122 --> 00:41:01,625
Svaki trenutak što
odgađate, Cersei se priprema.

358
00:41:01,709 --> 00:41:05,671
Dok Robert umre, bit će kasno
za nas obojicu. -A Stannis?

359
00:41:06,297 --> 00:41:10,009
Spašavanje Sedam kraljevina
i predavanje istih Stannisu?

360
00:41:10,593 --> 00:41:14,430
Čudno štitite kraljevstvo!
-Stannis vam je stariji brat.

361
00:41:14,513 --> 00:41:18,225
Nije riječ o redu
nasljeđivanja! To nije bilo važno

362
00:41:18,309 --> 00:41:22,480
kad ste se pobunili protiv
Ludog kralja i nije važno sada.

363
00:41:22,563 --> 00:41:27,526
Što je najbolje za kraljevine? Što je
najbolje za ljude kojima vladamo?

364
00:41:28,986 --> 00:41:34,200
Svi znamo kakav je Stannis.
Ne inspirira ni ljubav ni odanost.

365
00:41:34,909 --> 00:41:39,079
On nije kralj. Ja sam!

366
00:41:46,003 --> 00:41:51,133
Stannis je zapovjednik.
Vodio je ljude u rat. Dva puta!

367
00:41:51,217 --> 00:41:56,222
Uništio je flotu Greyjoya. -Dobar
je vojnik. To znamo. I Robert je bio.

368
00:41:57,181 --> 00:42:02,269
Recite mi nešto. Još vjerujete da
su dobri vojnici i dobri kraljevi?

369
00:42:06,732 --> 00:42:11,403
Neću okaljati Robertove zadnje
sate krvoprolićem u njegovu dvoru

370
00:42:11,487 --> 00:42:15,032
i izvlačenjem uplašene
djece iz njihovih kreveta.

371
00:42:27,628 --> 00:42:30,464
Večeras ćete
otploviti za Zmajev kamen.

372
00:42:30,547 --> 00:42:33,384
Ovo ćete dati u ruke
Stannisu Baratheonu.

373
00:42:34,551 --> 00:42:39,556
Ne njegovu upravitelju, ni
njegovu zapovjedniku straže,

374
00:42:39,640 --> 00:42:41,642
ni njegovoj ženi.

375
00:42:47,439 --> 00:42:51,610
Samo osobno
Stannisu. -Da, gospodaru.

376
00:42:54,196 --> 00:42:55,948
Sad idite.

377
00:43:05,165 --> 00:43:07,710
Kneže zaštitniče.

378
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Kralj nema zakonitih sinova.

379
00:43:16,010 --> 00:43:19,346
Joffrey i Tommen su
kopilad Jaimeja Lannistera.

380
00:43:20,681 --> 00:43:27,563
Kada kralj umre... -Prijestolje
prelazi njegovu bratu Stannisu.

381
00:43:28,897 --> 00:43:35,195
Tako se čini. Osim... -Nema "osim".
On je zakoniti prestolonasljednik.

382
00:43:35,654 --> 00:43:39,366
Ništa to ne mijenja. -Ne
može do prijestolja bez vas.

383
00:43:39,450 --> 00:43:43,037
Bilo bi mudro da mu ga
ne date i date ga Joffreyju.

384
00:43:46,415 --> 00:43:48,709
Imate li trunku časti?

385
00:43:49,084 --> 00:43:53,589
Sad ste Kraljev Namjesnik i zaštitnik
kraljevstva. Sva je moć vaša.

386
00:43:54,131 --> 00:43:58,218
Vi samo morate
ispružiti ruku i uzeti je.

387
00:43:58,677 --> 00:44:01,847
Pomirite se s Lannisterima.
Oslobodite Vražićka.

388
00:44:01,930 --> 00:44:06,310
Udajte kćer za Joffreyja.
Imamo vremena riješiti se Stannisa.

389
00:44:06,393 --> 00:44:11,940
A ako će Joffrey biti problem,
otkrit ćemo njegovu tajnu

390
00:44:12,024 --> 00:44:15,527
i postavit ćemo kneza
Renlyja umjesto njega. -Mi?

391
00:44:15,611 --> 00:44:19,615
Trebate nekoga da vam pomogne
nositi teret. Uvjeravam vas

392
00:44:19,698 --> 00:44:24,036
da je moja cijena skromna.
-To što predlažete je izdaja.

393
00:44:25,371 --> 00:44:27,831
Samo ako izgubimo.

394
00:44:29,375 --> 00:44:32,044
Kažete da se
pomirim s Lannisterima.

395
00:44:33,796 --> 00:44:35,964
Pokušali su mi ubiti sina.

396
00:44:36,048 --> 00:44:41,136
Samo se s neprijateljima možemo
miriti. Zato se i zove mirenje.

397
00:44:42,054 --> 00:44:48,936
Ne. Neću to učiniti. -Onda su izbor
Stannis i rat. -Nema drugog izbora.

398
00:44:50,854 --> 00:44:55,109
On je nasljednik.
-Zašto ste me pozvali?

399
00:44:55,192 --> 00:44:57,403
Očito ne zbog moje mudrosti.

400
00:44:58,695 --> 00:45:01,490
Obećali ste Catelyn
da ćete mi pomoći.

401
00:45:01,573 --> 00:45:04,034
Kraljica ima sto naoružanih ljudi.

402
00:45:04,118 --> 00:45:09,331
Dovoljno da svlada moje preostale
stražare. Trebaju mi Zlatni plaštevi.

403
00:45:10,666 --> 00:45:15,796
Gradska straža ima 2000 ljudi
i zakleli su se štititi kraljev mir.

404
00:45:19,174 --> 00:45:25,472
Pogledajte se. Znate što želite
da učinim i da se to mora učiniti.

405
00:45:26,056 --> 00:45:31,478
No to nije časno pa
vam riječi zastaju u grlu.

406
00:45:31,562 --> 00:45:35,691
Kada kraljica proglasi jednoga
kralja, a Namjesnik drugoga,

407
00:45:35,774 --> 00:45:41,697
čiji će mir štititi Zlatni
plaštevi? Koga će slušati?

408
00:45:46,910 --> 00:45:49,246
Čovjeka koji ih plaća.

409
00:46:34,374 --> 00:46:37,961
Čujte moje riječi i budite
svjedoci moje prisege.

410
00:46:38,879 --> 00:46:42,424
Noć pada, a moja
straža sada počinje.

411
00:46:42,508 --> 00:46:45,552
Neće završiti do moje smrti.

412
00:46:45,636 --> 00:46:51,266
Neću uzeti ženu,
posjedovati zemlju, biti otac djeci.

413
00:46:51,892 --> 00:46:55,395
Neću nositi krunu
ni izvojevati slavu.

414
00:46:55,479 --> 00:46:59,191
Živjet ću i umrijeti na svome mjestu.

415
00:46:59,274 --> 00:47:04,613
Ja sam mač u tami.
Ja sam promatrač na zidovima.

416
00:47:04,696 --> 00:47:08,575
Ja sam štit koji
štiti kraljevstvo ljudi.

417
00:47:08,659 --> 00:47:12,913
Zavjetujem svoj život
i čast Noćnoj straži,

418
00:47:12,996 --> 00:47:16,792
ove noći i svih noći koje slijede.

419
00:47:16,875 --> 00:47:18,961
Kleknuli ste kao dječaci.

420
00:47:19,044 --> 00:47:22,089
Sad ustanite kao
muškarci Noćne straže!

421
00:47:35,185 --> 00:47:36,937
Bravo!

422
00:47:44,528 --> 00:47:48,323
Što to nosi? -K meni, Duše! Donesi!

423
00:47:50,659 --> 00:47:52,995
Bogovi, smilujte se!

424
00:47:59,751 --> 00:48:02,170
Što će mu učiniti?

425
00:48:04,756 --> 00:48:08,051
Kad khalasara izjaše,
vezat će ga za sedlo

426
00:48:08,135 --> 00:48:12,389
i morat će trčati za konjem
koliko može. -A kada padne?

427
00:48:14,099 --> 00:48:17,686
Vidio sam kako je jedan
čovjek izdržao devet milja.

428
00:48:18,478 --> 00:48:23,609
Kralj Robert još me želi ubiti. -Ovaj
je trovač bio prvi, no ne i zadnji.

429
00:48:23,692 --> 00:48:27,404
Mislila sam da će me ostaviti
na miru nakon bratove smrti.

430
00:48:27,487 --> 00:48:29,990
Nikad vas neće ostaviti na miru.

431
00:48:30,073 --> 00:48:33,619
Ubojice će vas slijediti
do najtamnijeg Asshaija.

432
00:48:33,702 --> 00:48:36,371
Otplovite li do
Baziliskova otočja,

433
00:48:36,455 --> 00:48:40,917
njegovi će mu špijuni to reći.
Nikad vas neće prestati loviti.

434
00:48:41,001 --> 00:48:44,463
Vi ste posljednji Targaryen.

435
00:48:44,546 --> 00:48:48,967
Vaš će sin imati targaryensku
krv i 40.000 jahača iza sebe.

436
00:48:50,719 --> 00:48:55,515
Neće dobiti mog sina.
-Neće dobiti ni vas, khaleesi.

437
00:49:28,423 --> 00:49:32,177
Mjeseče mog života.
Jesi li ozlijeđena?

438
00:49:42,729 --> 00:49:47,109
Jorah Andalski, čuo
sam što ste učinili.

439
00:49:47,901 --> 00:49:51,029
Odaberite kojeg god
konja želite i vaš je.

440
00:49:55,325 --> 00:49:59,329
Dajem vam ovaj dar.

441
00:50:04,918 --> 00:50:08,505
A mom sinu, pastuhu
koji će uzjahati svijet,

442
00:50:09,756 --> 00:50:13,427
također obećavam dar.

443
00:50:13,510 --> 00:50:20,392
Dat ću mu željezni stolac na
kojem je sjedio otac njegove majke!

444
00:50:22,978 --> 00:50:26,022
Dat ću mu Sedam kraljevina!

445
00:50:27,190 --> 00:50:31,111
Ja, Drogo, učinit ću to!

446
00:50:32,320 --> 00:50:37,701
Odvest ću khalasaru na zapad,
onamo gdje svijet završava,

447
00:50:38,326 --> 00:50:42,581
i jahat ćemo na drvenim
konjima preko crne slane vode

448
00:50:42,664 --> 00:50:45,667
kao što nijedan
khal nije činio prije.

449
00:50:46,918 --> 00:50:53,800
Ubit ću ljude u željeznom ruhu
i srušit ću njihove kamene kuće!

450
00:50:57,179 --> 00:51:03,018
Silovat ću njihove žene,
uzeti im djecu za robove

451
00:51:03,602 --> 00:51:07,230
i dovest ću njihove
slomljene bogove u Vaes Dothrak!

452
00:51:10,609 --> 00:51:15,572
Ovo se kunem ja,
Drogo, sin Bharboa.

453
00:51:17,199 --> 00:51:23,497
Zaklinjem se pred Majkom svih
gora, a zvijezde su mi svjedoci.

454
00:51:25,582 --> 00:51:28,835
Dok zvijezde gledaju kao svjedoci!

455
00:51:58,323 --> 00:52:00,867
Kneže Stark!

456
00:52:00,951 --> 00:52:03,745
U redu je, pustite ga.

457
00:52:03,829 --> 00:52:07,749
Kneže, kralj Joffrey i
regentica traže vas kod prijestolja.

458
00:52:07,833 --> 00:52:11,294
Kralj Joffrey?
-Kralj Robert je mrtav.

459
00:52:11,378 --> 00:52:13,755
Neka mu bogovi daju vječni mir.

460
00:52:25,183 --> 00:52:28,311
Sve je spremno. Gradska
je straža vaša. -Dobro.

461
00:52:29,980 --> 00:52:32,566
Hoće li nam se
pridružiti knez Renly?

462
00:52:33,525 --> 00:52:36,611
Bojim se da je knez
Renly napustio grad.

463
00:52:37,487 --> 00:52:41,533
Sat vremena prije zore
projahao je kroz stara gradska vrata

464
00:52:41,616 --> 00:52:45,036
sa Ser Lorasom Tyrellom
i pedesetak stražara.

465
00:52:45,120 --> 00:52:48,665
Posljednji su put viđeni
kako galopiraju na jug.

466
00:53:09,102 --> 00:53:11,730
Iza vas smo, kneže Stark.

467
00:53:20,530 --> 00:53:22,824
Svi pozdravite njegovu Milost,

468
00:53:22,908 --> 00:53:26,953
Joffreyja od kuća Baratheon
i Lannister, prvoga svog imena,

469
00:53:27,037 --> 00:53:30,874
kralja Andala i Prvih ljudi,
gospodara Sedam kraljevina

470
00:53:31,833 --> 00:53:34,836
i zaštitnika kraljevstva.

471
00:53:52,604 --> 00:53:56,775
Naređujem vijeću da izvrši
sve pripreme za moju krunidbu.

472
00:53:56,858 --> 00:53:59,819
Želim da me se
okruni kroz dva tjedna.

473
00:53:59,903 --> 00:54:04,282
Danas ću primiti prisege
vjernosti od svojih odanih vijećnika.

474
00:54:08,453 --> 00:54:13,208
Ser Barristane, mislim da nitko
prisutan ne sumnja u vašu čast.

475
00:54:24,594 --> 00:54:28,181
Pečat kralja Roberta. Netaknut je.

476
00:54:35,563 --> 00:54:40,360
Ovime se kneza Eddarda Starka
proglašava zaštitnikom kraljevstva,

477
00:54:41,945 --> 00:54:46,866
da vlada kao regent dok nasljednik
prijestolja ne postane punoljetan.

478
00:54:47,826 --> 00:54:50,787
Smijem li vidjeti to
pismo, Ser Barristane?

479
00:54:58,753 --> 00:55:00,922
Zaštitnik kraljevstva?

480
00:55:04,676 --> 00:55:09,973
Ovo je trebalo predstavljati vaš
štit, kneže Stark? Komad papira?

481
00:55:13,226 --> 00:55:16,855
To su bile kraljeve riječi.
-Sad imamo novog kralja.

482
00:55:19,024 --> 00:55:23,028
Kneže Eddarde, posljednji
ste mi put ponudili savjet.

483
00:55:23,111 --> 00:55:25,030
Uzvratit ću vam uslugu.

484
00:55:25,822 --> 00:55:27,824
Savijte koljeno, moj kneže.

485
00:55:27,907 --> 00:55:30,994
Savijte koljeno i
prisegnite odanost mom sinu

486
00:55:31,619 --> 00:55:36,249
i dat ćemo vam da odete u
sivu pustoš koju nazivate domom.

487
00:55:37,208 --> 00:55:40,712
Vaš sin nema pravo
na prijestolje. -Lažljivče!

488
00:55:40,795 --> 00:55:43,757
Osuđujete se svojim
riječima, kneže Stark.

489
00:55:43,840 --> 00:55:46,468
Ser Barristane, uhvatite izdajicu.

490
00:55:47,052 --> 00:55:51,014
Ser Barristan je dobar i odan
čovjek. Nemojte mu nauditi.

491
00:55:52,932 --> 00:55:55,894
Mislite li da stoji sam?

492
00:55:57,645 --> 00:56:00,774
Ubijte ga! Sve ih
ubijte, zapovijedam to!

493
00:56:00,857 --> 00:56:05,278
Zapovjedniče, odvedite kraljicu
i njezinu djecu u zatočeništvo.

494
00:56:05,361 --> 00:56:09,407
Odvedite ih do odaja i
zadržite ih ondje pod stražom.

495
00:56:09,491 --> 00:56:12,243
Gradska stražo!

496
00:56:15,246 --> 00:56:17,582
Ne želim krvoproliće.

497
00:56:17,665 --> 00:56:21,711
Recite ljudima da spuste
mačeve i nitko ne mora umrijeti.

498
00:56:24,214 --> 00:56:25,840
Sad!

499
00:56:36,726 --> 00:56:39,813
Upozorio sam vas
da mi ne vjerujete.

500
00:57:37,954 --> 00:57:39,873
Prijevod: Tvrtko Lovreković