1
00:01:34,677 --> 00:01:37,180
George R. R. Martin A tűz és jég
dala című regénysorozata alapján

2
00:01:41,226 --> 00:01:45,814
TRÓNOK HARCA

3
00:02:03,873 --> 00:02:06,751
...az udvar elé idézem a tettekért,
amelyeket hűbérese,

4
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
Gregor Clegane,
a Lovagló Hegy követetett el.

5
00:02:10,421 --> 00:02:14,050
Ha nem érkezik meg két héten belül,
a királyság ellenségévé lesz.

6
00:02:16,344 --> 00:02:19,347
Szegény Ned Stark. Bátor férfi,
de rosszul méri fel a helyzetet.

7
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Ostobaság volt megtámadni.

8
00:02:35,572 --> 00:02:39,450
Egy Lannister nem
cselekszik ostoba módon.

9
00:02:45,790 --> 00:02:50,503
Valami bölcset akartál mondani?
Gyerünk, mondj valami bölcset!

10
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
Catelyn Stark elrabolta a fivéremet.

11
00:03:00,930 --> 00:03:02,307
Miért van még mindig életben?

12
00:03:02,640 --> 00:03:05,184
- Tyrion?
- Ned Stark.

13
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
Az egyik emberünk közbelépett.

14
00:03:08,563 --> 00:03:10,565
Lándzsát döfött a lábába,
mielőtt végezhettem volna vele.

15
00:03:12,650 --> 00:03:16,654
- Miért van még mindig életben?
- Nem lett volna tiszta küzdelem.

16
00:03:17,864 --> 00:03:24,203
Tiszta?! Túl sokat aggódsz azon,
mit gondolnak rólad mások.

17
00:03:24,787 --> 00:03:27,165
Egyáltalán nem izgat,
mit gondolnak rólam.

18
00:03:27,248 --> 00:03:29,709
Nem, csak azt akarod,
hogy ezt higgyék.

19
00:03:29,792 --> 00:03:31,210
Ez az igazság.

20
00:03:32,670 --> 00:03:36,591
Amikor a hátad mögött azt
suttogják, Királyölő, nem zavar?

21
00:03:39,302 --> 00:03:40,970
Persze, hogy zavar.

22
00:03:42,138 --> 00:03:45,516
Az oroszlánt nem érdekli
a birkák véleménye.

23
00:03:49,020 --> 00:03:51,356
Hálásnak kell lennem,
hogy a hiúságod aláásta

24
00:03:51,439 --> 00:03:53,107
a fékezhetetlenséged.

25
00:03:55,902 --> 00:03:58,863
Rád bízom az erőink felét,
30 000 embert.

26
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
Catelyn Stark
szülőhelye ellen vonulunk

27
00:04:03,826 --> 00:04:07,080
és emlékeztetjük, hogy egy Lannister
mindig megfizeti az adósságát.

28
00:04:09,207 --> 00:04:13,002
Nem tudtam, hogy ilyen fontos
neked a fivérem élete.

29
00:04:13,086 --> 00:04:16,422
Lannister. A legjelentéktelenebb
a Lannisterek között,

30
00:04:16,506 --> 00:04:17,924
de akkor is közénk tartozik.

31
00:04:18,591 --> 00:04:23,096
Minden nappal, amit fogságban tölt,
csökken a nevünk tekintélye.

32
00:04:24,222 --> 00:04:26,891
- Az oroszlánt mégis érdekli...
- Nem!

33
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
Itt nem véleményről
van szó, hanem tényről.

34
00:04:31,270 --> 00:04:34,565
Ha egy másik ház fogságba
vetheti a család egyik tagját,

35
00:04:34,649 --> 00:04:38,152
és nem büntetjük meg érte,
többé nem fognak félni minket.

36
00:04:43,491 --> 00:04:46,494
Anyád halott.
Hamarosan én is meghalok.

37
00:04:47,704 --> 00:04:52,333
Te, a fivéred, a húgod
és a gyerekei,

38
00:04:53,001 --> 00:04:57,005
mind meghalunk,
mind a földben rothadunk el.

39
00:04:58,631 --> 00:05:02,301
Csak a család neve él tovább.
Semmi más, csak az.

40
00:05:04,012 --> 00:05:08,057
Nem a személyes dicsőség,
nem a becsület, hanem a család.

41
00:05:09,809 --> 00:05:11,102
Érted?

42
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
Kevés embernek
adatott meg az, ami neked.

43
00:05:27,243 --> 00:05:30,788
A Királyságok leghatalmasabb
családjának tagja vagy,

44
00:05:31,497 --> 00:05:33,332
és még mindig birtoklod
az ifjúság adományát.

45
00:05:34,542 --> 00:05:36,919
Mit tettél ezekkel
az adományokkal?

46
00:05:38,171 --> 00:05:41,549
Két királyt szolgáltál
magasztos testőrként.

47
00:05:42,008 --> 00:05:44,343
Az egyik őrült volt,
a másik iszákos.

48
00:05:50,099 --> 00:05:54,020
A családunk jövője a következő
pár hónapban dől el.

49
00:05:54,103 --> 00:05:57,315
Olyan dinasztiát alapíthatunk,
amely ezer éven át áll fenn,

50
00:05:58,191 --> 00:06:01,152
vagy eltűnhetünk
a semmiben, mint a Targaryenek.

51
00:06:04,822 --> 00:06:08,034
Azzá a férfivá kell válnod,
akinek rendeltettél.

52
00:06:09,452 --> 00:06:12,705
Nem jövőre, nem holnap, most.

53
00:06:43,653 --> 00:06:44,737
Szenvedsz.

54
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
Volt már rosszabb is, úrnőm.

55
00:06:54,205 --> 00:06:55,998
Talán ideje hazatérned.

56
00:06:56,666 --> 00:06:58,918
Úgy tűnik, a dél nem való neked.

57
00:06:59,001 --> 00:07:01,254
Tudom, miért kellett
meghalnia Jon Arrynnek.

58
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
Valóban, Lord Stark?

59
00:07:04,966 --> 00:07:07,552
Azért hívtál ide, hogy
rejtvényekkel szórakoztass?

60
00:07:09,178 --> 00:07:13,474
- Korábban is csinált már ilyet?
- Jaime megölte volna.

61
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
A fivérem ezerszer annyit ér,
mint a barátod.

62
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
A fivéred, vagy a szeretőd?

63
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
A Targaryenek 3000 éve
házasodnak egymás közt,

64
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
hogy tiszta maradjon a vérvonal.

65
00:07:31,200 --> 00:07:32,702
Jaime-vel többek vagyunk
egyszerű testvéreknél.

66
00:07:33,411 --> 00:07:36,664
Ugyanazon a méhen osztoztunk.
Együtt jöttünk a világra.

67
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Összetartozunk.

68
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
A fiam meglátott titeket.

69
00:07:48,009 --> 00:07:50,428
- Szereted a gyermekeidet?
- Teljes szívemből.

70
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
- Nem jobban, mint én az enyémeket.
- És mindnek Jaime az apja.

71
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
Hála az isteneknek! Ha néha Robert
otthagyja a szajhákat annyi időre,

72
00:07:56,684 --> 00:07:59,812
hogy részegen bemásszon az ágyamba,
más módszerrel elégítem ki.

73
00:07:59,896 --> 00:08:01,814
Reggel semmire sem emlékszik.

74
00:08:01,898 --> 00:08:05,902
- Egész életedben gyűlölted.
- Gyűlöltem? Imádattal néztem rá.

75
00:08:06,819 --> 00:08:09,113
A Hét Királyságban
minden lány róla álmodott,

76
00:08:09,197 --> 00:08:10,323
de ez esküje miatt az enyém lett.

77
00:08:11,449 --> 00:08:13,659
Amikor végre találkoztunk
a menyegző napján,

78
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
ott állt sudáran, rettenthetetlenül,
fekete szakállal.

79
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
Az volt életem legboldogabb perce.

80
00:08:20,917 --> 00:08:23,836
Éjjel rám mászott,
bortól bűzlött,

81
00:08:23,920 --> 00:08:25,588
megtette, amit kellett,
a keveset, amire képes volt,

82
00:08:28,299 --> 00:08:30,009
és azt suttogta
a fülembe, "Lyanna".

83
00:08:32,803 --> 00:08:36,182
A testvéred halott volt, én élő,
mégis jobban szerette nálam.

84
00:08:39,602 --> 00:08:43,189
Amikor visszatér a vadászatról,
közlöm vele az igazságot.

85
00:08:43,272 --> 00:08:45,858
Addigra menj el
a gyerekeiddel együtt!

86
00:08:45,942 --> 00:08:47,985
Nem mocskolom be
a kezem a vérükkel.

87
00:08:48,653 --> 00:08:52,740
Menj olyan messze, amennyire
akarsz, vigyél bármennyi embert,

88
00:08:53,824 --> 00:08:57,828
mert bárhová is mész,
Robert haragja üldözni fog.

89
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
És mi lesz
az én haragommal, Lord Stark?

90
00:09:01,415 --> 00:09:03,292
El kellett volna foglalnod a trónt.

91
00:09:03,793 --> 00:09:06,212
Jaime mesélt a napról,
amikor elesett Királyvár.

92
00:09:07,004 --> 00:09:10,174
A Vastrónon ült,
de te lezavartad róla.

93
00:09:10,258 --> 00:09:12,885
Annyit kellett volna tenned,
hogy a helyére ülsz.

94
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
Szomorú, hogy ekkorát hibáztál.

95
00:09:15,304 --> 00:09:19,809
Sok hibát követtem el életemben,
de ez nem tartozik közéjük.

96
00:09:20,268 --> 00:09:22,228
Dehogynem!

97
00:09:22,895 --> 00:09:25,439
Ha a hatalmasok játszmáját játszod,
győzöl vagy meghalsz.

98
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Nincs középút.

99
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
Nem, nem, nem!

100
00:10:21,329 --> 00:10:23,706
Ezt tanították neked északon?

101
00:10:25,249 --> 00:10:27,293
És neked, bárhonnan is jöttél?

102
00:10:29,337 --> 00:10:31,964
Van fogalmad arról,
milyen nevetséges hangokat adsz ki?

103
00:10:33,090 --> 00:10:35,885
Érted egyáltalán, amit mondok?

104
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
Igen, nagyuram.

105
00:10:39,597 --> 00:10:41,557
Kezdjük elölről, rendben?

106
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Te leszel a férfi,
te pedig a nő.

107
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Rajta!

108
00:10:55,696 --> 00:10:57,073
Lassan!

109
00:11:06,248 --> 00:11:08,668
Nem tudod becsapni őket.
Most fizettek ki.

110
00:11:09,335 --> 00:11:12,713
Tudják, mi vagy.
Tudják, hogy szerepet játszol.

111
00:11:14,090 --> 00:11:17,635
A feladatod az, hogy elfelejtsék,
amit tudnak, és ehhez idő kell.

112
00:11:19,720 --> 00:11:22,765
Lassan oldódj fel!

113
00:11:26,310 --> 00:11:29,897
Rajta, oldódj fel!

114
00:11:40,074 --> 00:11:42,410
Akaratod ellenére behódolsz neki.

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,496
Élvezni kezded.

116
00:11:46,747 --> 00:11:48,499
Hinni akar neked.

117
00:11:48,582 --> 00:11:51,168
Azóta élvezi a farkát, mióta elég
idős lett, hogy játsszon vele,

118
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
te miért ne élveznéd?

119
00:11:53,045 --> 00:11:55,673
Tudja, hogy jobban
csinálja a többi férfinél.

120
00:11:55,756 --> 00:11:57,967
Valahol mélyen mindig is tudta,

121
00:11:58,050 --> 00:12:03,889
és most bizonyítéka is van rá. Olyan
jó, hogy megérint valamit benned,

122
00:12:03,973 --> 00:12:08,811
amiről nem is tudtad, hogy létezik.
Lényed legmélyéig az övé leszel.

123
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
Miért nem csatlakozol, nagyuram?

124
00:12:15,025 --> 00:12:16,944
Másnak tartogatom magam.

125
00:12:17,820 --> 00:12:19,780
Amiről nem tud,
nem is fogja bántani.

126
00:12:19,864 --> 00:12:24,535
Ostobaság. Amit nem tudunk,
általában az okozza a halálunkat.

127
00:12:26,704 --> 00:12:29,582
- Biztosan gyönyörű.
- Nem, nem igazán.

128
00:12:29,665 --> 00:12:31,750
A származása viszont hibátlan.

129
00:12:32,209 --> 00:12:34,295
Úgy látom, nagyuram szerelmes.

130
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
Sok éve. Szinte egész
életemben az voltam.

131
00:12:38,090 --> 00:12:39,008
Játssz a fenekével!

132
00:12:39,675 --> 00:12:41,969
És ő is szeretett.

133
00:12:42,052 --> 00:12:45,389
A bizalmasa voltam, a játékszere.

134
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
Bármit elmondhatott nekem, bármit.

135
00:12:49,602 --> 00:12:52,605
Mesélt a kedvenc lovairól,

136
00:12:53,606 --> 00:12:57,526
a kastélyról, ahol élni akart és a
férfiről, akihez hozzá akart menni.

137
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
Északi volt, az álla
olyan, akár egy üllő.

138
00:13:03,365 --> 00:13:07,620
Párbajra hívtam. Miért ne?
Sok hasonló történetet olvastam.

139
00:13:08,412 --> 00:13:11,790
A kis hős ezekben mindig
legyőzi a tagbaszakadt gonoszt.

140
00:13:12,750 --> 00:13:15,669
A végén a lány még csak azt
sem engedte, hogy megöljön.

141
00:13:16,879 --> 00:13:20,216
Kisfiú még, mondta.
Kérlek, ne bántsd!

142
00:13:21,717 --> 00:13:24,595
Kaptam tőle egy forradást,
hogy sose felejtsem el,

143
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
és már mentek is.

144
00:13:26,472 --> 00:13:28,098
- Még mindig ő a férje?
- Nem.

145
00:13:28,182 --> 00:13:30,809
Megölette magát,
még az esküvő előtt.

146
00:13:32,978 --> 00:13:36,524
A lány pedig a fiú öccséé lett,
aki szintén fajtája dísze.

147
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
Attól félek, szerelmes is belé,

148
00:13:39,818 --> 00:13:42,988
és miért ne lenne?
Ki érhetne fel vele?

149
00:13:43,072 --> 00:13:45,032
Az a férfi annyira...

150
00:13:51,539 --> 00:13:52,748
...jó.

151
00:13:55,417 --> 00:13:57,419
Tudod, mit tanultam
az elvesztett párbajból?

152
00:13:58,796 --> 00:14:01,423
Azt, hogy sosem fogok nyerni.
Ezen a módon nem.

153
00:14:02,508 --> 00:14:07,805
Az az ő játékuk, az ő szabályaik
szerint. Nem fogok harcolni ellenük.

154
00:14:09,014 --> 00:14:11,934
Meghágom őket.
Ez az, amihez értek.

155
00:14:12,309 --> 00:14:15,312
Ez vagyok. Csak ha bevalljuk,
mik vagyunk,

156
00:14:15,396 --> 00:14:17,064
kaphatjuk meg azt, amit szeretnénk.

157
00:14:19,233 --> 00:14:20,442
És mit akarsz?

158
00:14:21,819 --> 00:14:25,531
Mindent, drágám.
Mindent, ami csak létezik.

159
00:14:29,368 --> 00:14:32,580
Most mosakodjatok meg!
Ma este mindketten dolgoztok.

160
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
Szerencsés lány vagy, tudtad?

161
00:15:09,617 --> 00:15:11,785
Ott, ahonnan jövök, nem bánunk
elnézően a bűnözőkkel.

162
00:15:12,745 --> 00:15:15,331
Ott, ahonnan jövök, ha egy hozzád
hasonló megtámad egy ifjú lordot,

163
00:15:16,915 --> 00:15:19,460
a hátán fekve kikötözzük
a parton apálykor,

164
00:15:20,210 --> 00:15:21,837
a lábát és a kezét
négy karóhoz csomózva.

165
00:15:23,380 --> 00:15:25,007
A tenger egyre
közelebb és közelebb jön.

166
00:15:26,425 --> 00:15:29,094
Látod, amint centiről centire
közeledik a halál.

167
00:15:31,889 --> 00:15:34,391
- Honnan jöttél?
- A Vas-szigetekről.

168
00:15:35,934 --> 00:15:38,979
- Messze vannak?
- Sosem hallottál róluk?

169
00:15:39,563 --> 00:15:42,650
Hidd el, te se hallottál még
a helyről, ahonnan én jöttem.

170
00:15:44,151 --> 00:15:46,153
Hidd el, nagyuram!

171
00:15:49,531 --> 00:15:51,283
Most már nem a vadonban élsz.

172
00:15:52,076 --> 00:15:55,329
A civilizált világban a címükkel
szólítjuk meg feljebbvalóinkat.

173
00:15:56,455 --> 00:15:58,540
- És mi az a cím?
- Lord.

174
00:15:59,750 --> 00:16:04,672
- Miért?
- Miért? Hogy érted azt, hogy miért?

175
00:16:05,923 --> 00:16:08,717
Az apám Balon Greyjoy,
a Vas-szigetek lordja.

176
00:16:09,301 --> 00:16:10,636
És mi köze ennek hozzád?

177
00:16:12,304 --> 00:16:15,349
Ha az apád a lord,
hogy lehetsz te is lord?

178
00:16:17,059 --> 00:16:20,479
- Az apám után én leszek a lord.
- Akkor most nem vagy az?

179
00:16:20,562 --> 00:16:26,151
Nem... Te most ki akarsz
kezdeni velem? Erről van szó?

180
00:16:27,569 --> 00:16:30,406
Egyszerűen csak nem értem,
hogy gondolkodtok ti, déliek.

181
00:16:30,489 --> 00:16:32,282
Nem vagyok déli.

182
00:16:32,366 --> 00:16:35,911
A Faltól délre eső vidékről
származol. Nekem déli vagy.

183
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
Arcátlan kis szajha vagy, igaz?

184
00:16:42,835 --> 00:16:45,963
Nem tudom, nagyuram.
Nem tudom, mi az, hogy arctalan.

185
00:16:47,005 --> 00:16:51,218
Arcátlan. Azt jelenti,
szemtelen és tiszteletlen.

186
00:16:56,223 --> 00:16:58,142
Szeretnéd, ha lekerülne
rólad a lánc?

187
00:17:00,853 --> 00:17:02,020
Theon Greyjoy!

188
00:17:03,480 --> 00:17:06,608
- A hölgy a vendégünk.
- Azt hittem, a foglyunk.

189
00:17:07,401 --> 00:17:10,195
Tapasztalataid szerint
a kettő kizárja egymást?

190
00:17:21,582 --> 00:17:24,293
Ha legközelebb megtörténik,
valószínűleg nem leszek itt.

191
00:17:24,376 --> 00:17:25,919
Ennél rosszabbhoz vagyok szokva.

192
00:17:27,504 --> 00:17:29,339
Olyan férfiakhoz,
akik felfalnák ezt a fiút

193
00:17:29,423 --> 00:17:31,967
és fogpiszkálónak
használnák a csontját.

194
00:17:39,266 --> 00:17:41,810
- Miért jöttetek ide?
- Nem ez volt a szándékunk.

195
00:17:43,645 --> 00:17:45,439
Ennél sokkal
délebbre akartunk eljutni,

196
00:17:46,106 --> 00:17:50,110
a lehető legtávolabb, mielőtt
leszáll a Hosszú Éjszaka.

197
00:17:51,904 --> 00:17:53,989
Miért? Mitől féltek?

198
00:17:55,324 --> 00:17:58,577
Vannak olyan dolgok, melyek
nappal alszanak és éjjel vadásznak.

199
00:17:59,787 --> 00:18:03,123
- Baglyok és árnyékmacskák?
- Nem róluk beszélek.

200
00:18:08,420 --> 00:18:12,883
A lények, akikről beszélsz,
több ezer éve kihaltak.

201
00:18:14,051 --> 00:18:18,055
Nem haltak ki, öregember. Aludtak.

202
00:18:20,307 --> 00:18:21,725
És most már nem alszanak.

203
00:18:31,276 --> 00:18:32,569
Hiányoznak a lányok.

204
00:18:34,321 --> 00:18:36,615
Nem az, hogy beszéljek velük.
Sosem beszéltem velük.

205
00:18:38,951 --> 00:18:41,411
A látványuk. A nevetésük.

206
00:18:47,876 --> 00:18:49,211
Neked nem hiányoznak a lányok?

207
00:18:54,633 --> 00:18:58,971
Lovasok! A kürt,
meg kell fújnunk a kürtöt!

208
00:19:00,472 --> 00:19:02,224
Miért van egyedül?

209
00:19:04,518 --> 00:19:08,647
Egy fújás, visszatérő felderítő.
Kettő, vadak. Három...

210
00:19:08,730 --> 00:19:09,898
Nincs lovasa.

211
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Ez a nagybátyám, Benjen lova.

212
00:19:55,611 --> 00:19:56,445
Hol van a nagybátyám?

213
00:20:00,782 --> 00:20:01,909
Ned!

214
00:20:04,745 --> 00:20:08,707
Robertről van szó.
Vadásztunk... Egy vadkan...

215
00:20:15,756 --> 00:20:17,674
Több időt kellett volna
töltenem veled.

216
00:20:19,551 --> 00:20:21,762
Megmutatni,
hogy kell férfinak lenni.

217
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
Sosem voltam apának való.

218
00:20:48,497 --> 00:20:51,792
Menj el! Ne akard látni,
ami következik.

219
00:21:06,848 --> 00:21:08,183
Az én hibám.

220
00:21:09,226 --> 00:21:11,853
Túl sokat ittam.
Elrontottam a döfést.

221
00:21:21,989 --> 00:21:26,076
Bűzlik. A halál bűzét árasztja.

222
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
Ne hidd, hogy nem érzem!

223
00:21:33,166 --> 00:21:37,212
Megfizettem a fenevadnak, Ned.
A késemet egyenesen

224
00:21:37,295 --> 00:21:39,881
az agyába vágtam.
Kérdezd meg, úgy volt-e!

225
00:21:39,965 --> 00:21:40,966
Kérdezd meg!

226
00:21:42,634 --> 00:21:44,302
Azt akarom, hogy a torom

227
00:21:44,386 --> 00:21:47,055
a legnagyobb legyen, amit
a Hét Királyság valaha látott,

228
00:21:48,932 --> 00:21:52,144
és mindenki kóstoljon bele
a vadkanba, amely megölt.

229
00:21:56,273 --> 00:21:58,775
Most távozzatok!
Beszélnem kell Neddel.

230
00:22:00,318 --> 00:22:02,404
- Robert, drágám...
- Kifelé, mindenki!

231
00:22:22,758 --> 00:22:24,593
Átkozott bolond!

232
00:22:25,177 --> 00:22:28,597
Az asztalon találsz papírt és
tintát. Írd le, amit mondok!

233
00:22:37,105 --> 00:22:43,487
A Baratheon-házi Robert nevében,
aki első... Tudod a formulát.

234
00:22:44,237 --> 00:22:46,114
Írd be az átkozott címeimet!

235
00:22:47,324 --> 00:22:52,037
Ezennel utasítom
a Stark-házbeli Eddardot,

236
00:22:52,120 --> 00:22:56,541
címek és rangok, hogy
szolgáljon régensként,

237
00:22:56,625 --> 00:22:59,127
a Birodalom Védelmezőjeként
a halálom után,

238
00:23:00,712 --> 00:23:06,551
és uralkodjon a nevemben, míg a
fiam, Joffrey nagykorúvá nem érik.

239
00:23:15,477 --> 00:23:19,106
...amíg a jogos örökösöm.

240
00:23:24,528 --> 00:23:25,987
Add ide!

241
00:23:41,962 --> 00:23:44,297
A halálom után add át a Tanácsnak!

242
00:23:46,800 --> 00:23:50,887
Legalább erre az utolsó tettemre
azt mondják majd, hogy helyes volt.

243
00:23:51,638 --> 00:23:53,348
Ezután te fogsz uralkodni.

244
00:23:54,850 --> 00:23:59,688
Nálam is jobban fogod utálni,
de jó uralkodó leszel.

245
00:24:04,025 --> 00:24:07,821
A lány, Daenerys...

246
00:24:09,656 --> 00:24:11,575
Igazad volt.

247
00:24:11,658 --> 00:24:14,244
Varys, Kisujj, a fivérem,
mind hasznavehetetlenek.

248
00:24:16,705 --> 00:24:21,960
Senki se mondott nemet
nekem, csak te. Egyedül te.

249
00:24:26,840 --> 00:24:32,053
Hadd éljen! Állítsd le,
ha még nem késő!

250
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
Úgy lesz.

251
00:24:34,264 --> 00:24:38,393
És a fiam...
Segíts neki, Ned!

252
00:24:39,936 --> 00:24:41,813
Faragj belőle jobb embert nálam!

253
00:24:42,939 --> 00:24:44,482
Én...

254
00:24:46,067 --> 00:24:48,486
Mindent megteszek, hogy
méltó legyek az emlékedhez.

255
00:24:49,487 --> 00:24:51,114
Az emlékemhez.

256
00:24:53,909 --> 00:24:59,289
Robert Baratheon, a király,
akit egy disznó ölt meg.

257
00:25:03,418 --> 00:25:06,671
Adjatok valamit a fájdalomra
és hagyjatok meghalni!

258
00:25:21,519 --> 00:25:23,438
Kapjon máktejet!

259
00:25:31,780 --> 00:25:36,826
Rengeteg bort ivott.
Megparancsolta, hogy...

260
00:25:37,494 --> 00:25:41,039
Lépjünk félre, de...
Cserben hagytam.

261
00:25:44,000 --> 00:25:46,419
Senki se tudta volna
megvédeni önmagától.

262
00:25:48,713 --> 00:25:53,593
Jut eszembe, Ser Barristan,
ki adta a királynak a bort?

263
00:25:54,719 --> 00:25:57,681
A fegyverhordozója,
a király saját kulacsából.

264
00:25:57,764 --> 00:26:00,100
A fegyverhordozója?
A Lannister fiú?

265
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
Kötelességtudó fiú. Figyelt, hogy
őfelsége ne maradjon szomjas.

266
00:26:06,189 --> 00:26:08,942
Remélem, szegény fiú
nem okolja magát.

267
00:26:17,784 --> 00:26:21,329
Őfelsége meggondolta magát
Daenerys Targaryennel kapcsolatban.

268
00:26:23,623 --> 00:26:29,546
Bármi is történt,
állítsátok le! Azonnal.

269
00:26:30,672 --> 00:26:36,177
Attól tartok, már késő.
A lány valószínűleg máris halott.

270
00:26:46,146 --> 00:26:49,649
A világot meghódító csődörnek
nincs szüksége vasszékre.

271
00:26:50,900 --> 00:26:54,612
A jóslat szerint a csődör
elnyargal a világ szélére.

272
00:26:55,238 --> 00:26:59,826
A világ széle a fekete, sós tenger.
Azon egy ló se tud átkelni.

273
00:26:59,909 --> 00:27:01,995
A világ nem ér véget a tengernél.

274
00:27:02,078 --> 00:27:06,791
Sok kosz van a tenger másik partján.
Az is, ahonnét származom.

275
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
Nem kosz. Ország.

276
00:27:12,422 --> 00:27:14,549
Ország, igen.

277
00:27:16,718 --> 00:27:19,637
A Szabad Városokban
több ezer hajó van.

278
00:27:19,721 --> 00:27:21,639
Falovak, amelyek
átszelik a tengert...

279
00:27:21,723 --> 00:27:24,642
Ne beszéljünk többet
falovakról és vasszékekről!

280
00:27:24,726 --> 00:27:26,644
Nem szék, hanem...

281
00:27:27,979 --> 00:27:30,899
Hanem... Trón.

282
00:27:33,985 --> 00:27:35,737
Trón?

283
00:27:35,820 --> 00:27:38,031
Olyan szék, amelyen a király ült.

284
00:27:39,866 --> 00:27:42,619
Vagy a királyné.

285
00:27:51,169 --> 00:27:56,716
A királynak nem kell szék.
Csak egy lóra van szüksége.

286
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
Nem tudsz segíteni meggyőzni?

287
00:28:19,656 --> 00:28:22,909
A dothrakiak saját tempójukban,
saját céljaik szerint cselekednek.

288
00:28:22,992 --> 00:28:26,121
Légy türelmes, khaleesi!
Ígérem, hogy hazajutunk.

289
00:28:26,204 --> 00:28:27,997
A fivérem...
Tudom, hogy bolond volt,

290
00:28:28,331 --> 00:28:30,792
de ő volt a Hét Királyság
jogos örököse.

291
00:28:32,544 --> 00:28:34,462
- Valami humorosat mondtam, ser?
- Bocsáss meg, khaleesi,

292
00:28:34,546 --> 00:28:38,383
de ősöd, Hódító Aegon nem azért
szerzett meg hat királyságot,

293
00:28:38,466 --> 00:28:42,971
mert joga volt hozzájuk.
Azért tette, mert megtehette.

294
00:28:43,054 --> 00:28:47,308
- És mert voltak sárkányai.
- Néhány sárkánnyal egyszerűbb.

295
00:28:47,642 --> 00:28:51,354
- Nem hiszel bennük?
- Láttál már sárkányt, khaleesi?

296
00:28:51,438 --> 00:28:55,233
A szememnek és a fülemnek hiszek.

297
00:28:55,316 --> 00:28:59,571
Ami a többit illeti, 300 év telt el.
Ki tudja, mi történt valójában?

298
00:28:59,654 --> 00:29:02,532
Ha megbocsátasz, felkeresem
a zsoldoskapitányt,

299
00:29:02,615 --> 00:29:04,284
hátha hozott leveleket.

300
00:29:04,367 --> 00:29:06,995
- Elkísérlek.
- Nem kell, ne fáradj!

301
00:29:07,078 --> 00:29:09,581
Élvezd a piacot! Hamarosan
ismét csatlakozom hozzád.

302
00:29:18,798 --> 00:29:20,383
Jorah, az andal.

303
00:29:22,886 --> 00:29:25,972
A Pók üdvözletét és
gratulációját küldi.

304
00:29:29,225 --> 00:29:31,603
Királyi kegyelem.
Most már hazatérhetsz.

305
00:29:46,743 --> 00:29:48,453
Édes vörös!

306
00:29:48,536 --> 00:29:54,876
Édes vörös Lysből,
Volantisból és Arborból!

307
00:29:54,959 --> 00:29:59,214
Tyroshi körtepálinka! Andali
savanyú! Mindenből van!

308
00:30:00,715 --> 00:30:02,467
Kóstolót, khaleesi?

309
00:30:03,510 --> 00:30:06,054
Van édes vörösborom
Dorne-ból, úrnőm.

310
00:30:06,137 --> 00:30:09,015
Egy korty és rólam
fogod elnevezni az első gyermeked.

311
00:30:12,435 --> 00:30:15,647
A fiamnak már van neve, de azért
megkóstolom a nyárborodat.

312
00:30:16,272 --> 00:30:17,982
Csak egy kortyot.

313
00:30:18,066 --> 00:30:19,901
Úrnőm, te westerosi vagy?

314
00:30:20,735 --> 00:30:24,197
Az a megtiszteltetés ért, hogy
Daenerys Targaryennel beszélsz.

315
00:30:24,280 --> 00:30:27,534
A lovasnemzet khaleesije,
a Hét Királyság hercegnője.

316
00:30:28,409 --> 00:30:29,953
Hercegnő...

317
00:30:30,036 --> 00:30:32,664
Emelkedj fel! Még mindig
meg szeretném kóstolni a bort.

318
00:30:33,706 --> 00:30:38,211
Ezt? Ez dorni lőre.
Nem méltó egy hercegnőhöz.

319
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
Van arbori száraz vörösborom.
Az istenek nektárja.

320
00:30:43,258 --> 00:30:47,679
- Hadd adjak egy hordóval! Ajándékba.
- Megtisztelsz, uram.

321
00:30:48,179 --> 00:30:50,473
A megtiszteltetés...
A megtiszteltetés az enyém.

322
00:30:55,895 --> 00:30:58,106
Sokan vannak otthon,

323
00:30:58,189 --> 00:30:59,899
akik a visszatérésedért
imádkoznak, hercegnő.

324
00:30:59,983 --> 00:31:01,859
Remélem, egy nap
viszonozhatom a kedvességed.

325
00:31:02,193 --> 00:31:03,945
Tedd le a hordót!

326
00:31:06,114 --> 00:31:07,574
Valami baj van?

327
00:31:07,657 --> 00:31:09,367
Szomjas vagyok. Nyisd ki!

328
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
A bor a khaleesié,
nem való a hozzád hasonlóknak.

329
00:31:13,788 --> 00:31:15,373
Nyisd ki!

330
00:31:26,009 --> 00:31:27,677
Önts belőle!

331
00:31:27,760 --> 00:31:31,014
Bűn meginni ezt a bort anélkül,
hogy szellőztetnénk.

332
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
Engedelmeskedj!

333
00:31:34,183 --> 00:31:35,768
Ahogy a hercegnő kívánja.

334
00:31:48,448 --> 00:31:51,534
Édes, igaz?
Érzed a gyümölcsillatot, ser?

335
00:31:53,828 --> 00:31:56,539
Kóstold meg, nagyuram,
és mondd, hogy nem ez

336
00:31:56,623 --> 00:31:59,542
a legjobb bor, amit valaha ittál!

337
00:32:03,046 --> 00:32:04,422
Először te!

338
00:32:06,966 --> 00:32:09,927
Én? Nem vagyok méltó
ehhez a nemes italhoz.

339
00:32:11,262 --> 00:32:14,474
És rossz borkereskedő lennék,
ha meginnám a saját portékámat.

340
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
Inni fogsz!

341
00:32:33,951 --> 00:32:35,536
Állítsátok meg!

342
00:32:48,800 --> 00:32:50,426
Gyere!

343
00:32:57,183 --> 00:33:00,728
Törvényen kívüliként érkeztetek
hozzánk. Vadorzóként,

344
00:33:02,188 --> 00:33:04,315
erőszaktevőként,
gyilkosként, tolvajként.

345
00:33:05,900 --> 00:33:12,407
Egyedül, láncokban, barátok és
becsület nélkül érkeztetek.

346
00:33:13,491 --> 00:33:17,620
Voltak köztetek
gazdagok és szegények.

347
00:33:17,704 --> 00:33:21,624
Van, aki büszke házak nevét viseli,

348
00:33:22,583 --> 00:33:25,378
mások fattyúnevet,
vagy egyáltalán nincs is nevük.

349
00:33:25,461 --> 00:33:30,133
Mindez nem számít.
Ez már a múlt.

350
00:33:31,134 --> 00:33:37,598
Itt, a Falon, ugyanannak
a háznak a tagjai vagyunk.

351
00:33:39,016 --> 00:33:41,227
Ma, alkonyatkor...

352
00:33:41,310 --> 00:33:43,771
Nem tilos boldognak látszani.

353
00:33:43,855 --> 00:33:46,357
- Felderítő leszel.
- Leteszitek az esküt.

354
00:33:46,441 --> 00:33:48,776
Nem erre vágytál
világéletedben?

355
00:33:48,860 --> 00:33:54,490
Meg akarom keresni a nagybátyámat.
Tudom, hogy életben van. Tudom.

356
00:33:56,492 --> 00:33:59,328
Bárcsak segíthetnék neked,
de nem vagyok felderítőnek való!

357
00:34:00,329 --> 00:34:02,081
Rám az intézők élete vár.

358
00:34:03,541 --> 00:34:05,334
Az intéző becsülendő munkát végez.

359
00:34:06,294 --> 00:34:09,338
Hát, nem sokra becsülik.
Viszont mindig van étel.

360
00:34:12,717 --> 00:34:16,721
Itt mindent elölről kezdtek.

361
00:34:24,061 --> 00:34:30,860
Az Éjjeli Őrség tagjai a
királyságnak szentelik az életüket.

362
00:34:33,863 --> 00:34:36,741
Nem egy királynak, egy lordnak,

363
00:34:36,824 --> 00:34:40,369
az egyik vagy a másik
ház dicsőségének.

364
00:34:41,454 --> 00:34:45,333
Nem az aranynak, nem a dicsőségnek,
sem pedig egy asszony szerelmének,

365
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
hanem a királyságnak,
annak minden lakójával együtt.

366
00:34:51,506 --> 00:34:54,467
Mind megtanultátok
az eskü szövegét.

367
00:34:55,301 --> 00:34:57,887
Gondoljátok meg jól,
mielőtt kimondjátok őket!

368
00:34:58,721 --> 00:35:02,600
A szökés büntetése a halál.

369
00:35:09,023 --> 00:35:13,736
Itt tehetitek le az esküt.
Ma este, alkonyatkor.

370
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
Van valaki,
aki a régi isteneket követi?

371
00:35:19,742 --> 00:35:21,828
Én, nagyuram!

372
00:35:21,911 --> 00:35:25,081
El akarod mondani az imádat egy
szívfa előtt, ahogy a nagybátyád?

373
00:35:25,164 --> 00:35:26,415
Igen, nagyuram.

374
00:35:26,791 --> 00:35:29,335
Találsz egy varsafa ligetet
egy mérföldre északra a Faltól.

375
00:35:29,418 --> 00:35:31,420
Ott talán megleled az isteneidet is.

376
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
Nagyuram? Elkísérhetem?

377
00:35:36,592 --> 00:35:38,302
A Tarly-ház a régi isteneket követi?

378
00:35:38,970 --> 00:35:43,307
Nem, uram. A Hét fényében
kaptam a nevemet,

379
00:35:43,391 --> 00:35:45,685
ahogy az apám és előtte
az ő apja is.

380
00:35:46,352 --> 00:35:49,605
Miért hagynád el atyád
és házad isteneit?

381
00:35:52,316 --> 00:35:54,110
Most már az Éjjeli Őrség a házad.

382
00:35:54,902 --> 00:35:56,904
A Hét sosem hallgatta
meg az imáimat.

383
00:35:58,072 --> 00:36:00,199
A régi istenek talán
meghallgatják őket.

384
00:36:01,826 --> 00:36:03,119
Legyen, ahogy kívánod, fiam.

385
00:36:04,412 --> 00:36:09,417
Mindenkit beosztottunk
egy rendbe szükségleteink

386
00:36:10,251 --> 00:36:11,794
és adottságaitok alapján.

387
00:36:13,254 --> 00:36:17,550
Halder, az építőkhöz.
Pyp, az intézőkhöz.

388
00:36:17,633 --> 00:36:20,469
Varangy, az építőkhöz.
Grenn, a felderítőkhöz.

389
00:36:20,553 --> 00:36:24,098
Samwell, az intézőkhöz.
Matthar, a felderítőkhöz.

390
00:36:24,181 --> 00:36:27,184
Dareon, az intézőkhöz.
Balian, a felderítőkhöz.

391
00:36:28,269 --> 00:36:31,063
Rast, a felderítőkhöz.
Jon, az intézőkhöz.

392
00:36:32,023 --> 00:36:34,817
Rancer, az építőkhöz.
Echiel, az építőkhöz.

393
00:36:34,901 --> 00:36:38,029
Gordo, az intézőkhöz.
Niko, a felderítőkhöz.

394
00:36:38,112 --> 00:36:41,282
Escan, a felderítőkhöz.
Vorkoy, az építőkhöz.

395
00:36:41,365 --> 00:36:44,118
Joby, az istállóba.
Mink, a konyhába.

396
00:36:44,702 --> 00:36:48,956
Allo, az építőkhöz.
Nelugo, a felderítőkhöz.

397
00:36:49,040 --> 00:36:51,542
Az istenek
őrizzenek meg benneteket!

398
00:36:57,465 --> 00:37:00,801
- Felderítők, utánam!
- Építők!

399
00:37:21,489 --> 00:37:24,951
Samwell, a madárházban és a
könyvtárban fogsz segíteni nekem.

400
00:37:26,202 --> 00:37:29,413
Pyp, jelentkezz Bowen
Marsh-nál a konyhában!

401
00:37:30,331 --> 00:37:33,417
Luke, jelentkezz Félszemű
Joe-nál az istállóban!

402
00:37:35,044 --> 00:37:37,713
Dareon, Keleti Őrségbe küldünk.

403
00:37:38,923 --> 00:37:41,509
Jelentkezz Borcasnál,
amint megérkezel!

404
00:37:41,884 --> 00:37:44,345
Az orrára véletlenül
se tégy utalást!

405
00:37:46,722 --> 00:37:49,642
Havas Jon!
Mormont parancsnok

406
00:37:49,725 --> 00:37:51,560
személyes intézőjének
kívánt téged.

407
00:37:53,771 --> 00:37:55,815
A parancsnok ételét
fogom felszolgálni,

408
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
és forró vizet
készítek a fürdőjéhez?

409
00:37:57,733 --> 00:38:00,820
Természetesen. Vigyázol
a tűzre a lakosztályában,

410
00:38:00,903 --> 00:38:04,407
naponta cseréled az ágyneműjét
és mindent megteszel,

411
00:38:04,490 --> 00:38:06,742
amit a parancsnok kér tőled.

412
00:38:10,579 --> 00:38:12,373
Szolgának tartatok?

413
00:38:12,456 --> 00:38:17,420
Az Éjjeli Őrség tagjának tartunk,
de lehet, hogy tévedtünk.

414
00:38:18,921 --> 00:38:21,173
- Elmehetek?
- Ha úgy kívánod.

415
00:38:27,346 --> 00:38:31,183
Jon, várj! Nem érted, mi történik?

416
00:38:31,267 --> 00:38:33,394
Annyit látok, hogy ez Ser Alliser
bosszúja, semmi többet.

417
00:38:33,477 --> 00:38:36,397
Ezt akarta és meg is kapta.
Az intézők szolgálólányok.

418
00:38:37,857 --> 00:38:41,318
Jobban vívok és lovagolok
bármelyikőtöknél. Ez nem igazság!

419
00:38:41,861 --> 00:38:45,781
Igazság? Makkvárban
énekeltem egy lordnak,

420
00:38:45,865 --> 00:38:48,993
amikor a combomra tette a kezét
és látni akarta a farkamat.

421
00:38:49,076 --> 00:38:51,871
Ellöktem, ő pedig azt mondta,
le fogja vágatni a kezem,

422
00:38:51,954 --> 00:38:53,497
amiért loptam az ezüstjükből.

423
00:38:53,998 --> 00:38:56,292
Most itt vagyok, a világ végén,
és nincs senki, akinek énekelhetnék,

424
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
csak vénemberek
és kis szarosok, mint te.

425
00:38:58,544 --> 00:39:00,046
Soha többé
nem találkozom a családommal.

426
00:39:00,129 --> 00:39:02,089
Soha többé nem leszek nőben.

427
00:39:02,173 --> 00:39:03,716
Nekem te ne beszélj az igazságról!

428
00:39:03,799 --> 00:39:07,303
Azt hittem, az éhező húgodnak
akartál sajtot lopni.

429
00:39:07,762 --> 00:39:11,140
Ki beszélne idegeneknek arról,
hogy egy lord a farkáért nyúlt?

430
00:39:13,768 --> 00:39:17,396
Énekelnél nekem valamit, Pyp?
Szeretnék hallani egy dalt.

431
00:39:22,401 --> 00:39:24,153
Most pedig jól figyelj rám!

432
00:39:24,236 --> 00:39:27,406
Az öregember
az Éjjeli Őrség parancsnoka.

433
00:39:27,490 --> 00:39:29,700
Éjjel-nappal vele leszel.

434
00:39:29,784 --> 00:39:34,538
Igen, te fogod mosni a ruháját,
de a levelei is hozzád érkeznek,

435
00:39:34,622 --> 00:39:37,792
vele leszel a tanácskozásokon, a
fegyverhordozója leszel a csatákban.

436
00:39:37,875 --> 00:39:41,712
Mindenről tudni fogsz,
mindennek részese leszel.

437
00:39:41,796 --> 00:39:47,009
Ő maga kért erre a posztra.
Parancsnoknak akar felkészíteni.

438
00:39:52,765 --> 00:39:56,727
Én csak... Világéletemben
felderítő akartam lenni.

439
00:39:59,355 --> 00:40:01,357
Én pedig varázsló.

440
00:40:05,361 --> 00:40:07,613
Mi az? Nem, komolyan mondom!

441
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
Akkor maradsz és elmondod
az esküt velem?

442
00:40:17,498 --> 00:40:19,792
Lord Stark? Van egy perced?

443
00:40:21,794 --> 00:40:23,546
Négyszemközt, ha lehet.

444
00:40:33,389 --> 00:40:37,935
- A Birodalom Védelmezőjévé tett?
- Igen.

445
00:40:38,644 --> 00:40:40,271
A királynét nem fogja érdekelni.

446
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
Adj egy órát és száz kardot
bocsátok a rendelkezésedre!

447
00:40:43,566 --> 00:40:45,734
Mit kellene tennem
a száz karddal?

448
00:40:45,818 --> 00:40:48,571
Csapj le! Ma éjjel,
amikor alszik a kastély.

449
00:40:48,654 --> 00:40:52,241
Joffreyt el kell választani az
anyjától és őrizetbe kell venni.

450
00:40:52,324 --> 00:40:56,245
Védelmező-e vagy sem,
a királyság azé, akié a király.

451
00:40:56,328 --> 00:41:01,167
Minden perc késedelem időt ad
a felkészülésre Cerseinek.

452
00:41:01,709 --> 00:41:04,461
Mire Robert meghal,
mindkettőnknek késő lesz.

453
00:41:04,545 --> 00:41:06,005
És Stannis?

454
00:41:06,088 --> 00:41:09,842
Megóvjam a Hét Királyságot
Cerseitől, hogy Stannisnek adjam?

455
00:41:09,925 --> 00:41:12,428
Furcsa fogalmaid vannak
a birodalom megvédelmezéséről.

456
00:41:12,511 --> 00:41:14,221
Stannis a bátyád.

457
00:41:14,305 --> 00:41:16,682
Itt most nem az öröklési
sorrendről van szó.

458
00:41:16,765 --> 00:41:19,685
Nem számított, amikor
fellázadtál az Őrült Király ellen,

459
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
most se kellene, hogy számítson.

460
00:41:22,605 --> 00:41:27,401
Mi a legjobb a Királyságoknak?
Mi a legjobb a népnek?

461
00:41:29,069 --> 00:41:34,825
Mind tudjuk, milyen Stannis. Nem
szeretik és nem ébreszt hűséget.

462
00:41:34,909 --> 00:41:38,954
Nem való királynak.
Én viszont igen.

463
00:41:46,045 --> 00:41:51,217
Stannis parancsnok. Kétszer
vezette háborúba az embereit.

464
00:41:51,300 --> 00:41:54,386
- Legyőzte a Greyjoy-flottát.
- Igen, jó katona,

465
00:41:54,470 --> 00:41:56,430
ezt mindenki tudja.
Robert is az volt.

466
00:41:57,223 --> 00:42:00,893
Mondd, még mindig azt hiszed, hogy
a jó katonákból jó király lesz?

467
00:42:06,732 --> 00:42:08,859
Nem mocskolom be
Robert utolsó óráit azzal,

468
00:42:08,943 --> 00:42:11,195
hogy vért ontok a csarnokaiban

469
00:42:11,278 --> 00:42:14,073
és ijedt gyerekeket
rángatok ki az ágyukból.

470
00:42:27,670 --> 00:42:30,089
Ma este vitorlát bontasz
Sárkánykő felé.

471
00:42:30,172 --> 00:42:32,883
Ezt a leveled Stannis
Baratheonnak adod át.

472
00:42:34,802 --> 00:42:38,597
Nem az intézőjének,
nem a testőrsége kapitányának,

473
00:42:39,890 --> 00:42:42,226
és nem a feleségének.

474
00:42:47,481 --> 00:42:51,026
- Csakis magának Stannisnak.
- Igen, nagyuram.

475
00:42:54,196 --> 00:42:55,906
Most távozz!

476
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
Védelmező!

477
00:43:12,965 --> 00:43:15,009
A királynak nincs természetes fia.

478
00:43:16,010 --> 00:43:18,846
Joffrey és Tommen
Jaime Lannister fattya.

479
00:43:20,681 --> 00:43:22,808
Tehát, ha a király meghal...

480
00:43:22,891 --> 00:43:27,229
A trón az öccsére,
Lord Stannisre száll.

481
00:43:29,231 --> 00:43:34,695
- Úgy fog tűnni, hacsak...
- Nincs hacsak.

482
00:43:34,778 --> 00:43:37,323
Ő a jogos örökös és
ezen semmi se változtathat.

483
00:43:37,406 --> 00:43:39,825
Viszont a segítséged nélkül
nem léphet trónra.

484
00:43:39,908 --> 00:43:41,702
Bölcs döntés lenne
megakadályozni

485
00:43:41,785 --> 00:43:43,787
és Joffrey öröklését támogatni.

486
00:43:46,415 --> 00:43:48,042
Egy csepp becsület
sem maradt benned?

487
00:43:49,043 --> 00:43:52,546
A Király Segítője vagy és
a Birodalom Védelmezője.

488
00:43:53,088 --> 00:43:57,593
Minden hatalom a tiéd, csak érte
kell nyúlnod és megragadni.

489
00:43:58,218 --> 00:44:01,555
Köss békét a Lannisterekkel,
engedd el az Ördögfiókát

490
00:44:01,638 --> 00:44:03,515
és add hozzá
a lányod Joffreyhoz!

491
00:44:04,433 --> 00:44:07,728
Rengeteg időnk van megszabadulni
Stannistől, és ha Joffrey

492
00:44:07,811 --> 00:44:12,399
problémákat okozna, ha trónra ülne,
egyszerűen felfedjük a kis titkát

493
00:44:12,483 --> 00:44:14,568
és Lord Renlyből
csinálunk királyt.

494
00:44:14,651 --> 00:44:16,070
Mi?

495
00:44:16,695 --> 00:44:19,365
Hidd el, szükséged lesz valakire,
aki megosztja veled e terhet!

496
00:44:19,448 --> 00:44:21,408
Nem szabok magas árat.

497
00:44:22,451 --> 00:44:25,996
- A javaslatod árulás.
- Csak ha veszítünk.

498
00:44:29,500 --> 00:44:31,627
Azt mondod, kössek
békét a Lannisterekkel?

499
00:44:33,837 --> 00:44:36,090
Azokkal, akik meg akarták
gyilkolni a fiamat?

500
00:44:36,173 --> 00:44:39,134
Békét csak az ellenségeinkkel
kötünk, nagyuram.

501
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
Ezért hívják békekötésnek.

502
00:44:42,054 --> 00:44:47,935
- Nem, nem teszem.
- Tehát, Stannis és a háború?

503
00:44:48,018 --> 00:44:51,313
Nincs más választás.
Ő az örökös.

504
00:44:53,482 --> 00:44:56,985
Akkor miért hívtál ide? A bölcs
tanácsom láthatóan nem kell.

505
00:44:58,737 --> 00:45:01,115
Megígérted Catelynnek,
hogy segíteni fogsz nekem.

506
00:45:01,198 --> 00:45:04,159
A királynénak tucatnyi lovagja
és száz katonája van.

507
00:45:04,243 --> 00:45:07,287
Könnyedén legyőzik
a testőrségem maradékát.

508
00:45:07,871 --> 00:45:09,623
Szükségem van
az aranyköpenyesekre.

509
00:45:10,666 --> 00:45:12,626
A Városi Őrség
2000 emberből áll

510
00:45:13,752 --> 00:45:15,921
és a király békéjének
megóvására esküdtek fel.

511
00:45:19,258 --> 00:45:23,804
Nézz magadra! Tudod,
mit akarsz tőlem,

512
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
tudod, hogy meg kell lennie,
de nem becsületes,

513
00:45:27,349 --> 00:45:30,519
ezért a szavak nem
jönnek ki a torkodon.

514
00:45:31,687 --> 00:45:33,981
Amikor a királyné
megnevezi az új királyt,

515
00:45:34,064 --> 00:45:38,068
a Segítő pedig mást nevez meg, kinek
a békéjét védik az aranyköpenyesek?

516
00:45:40,154 --> 00:45:41,905
Kit fognak követni?

517
00:45:46,827 --> 00:45:48,871
Azt, aki fizeti őket.

518
00:46:34,958 --> 00:46:37,586
Halljátok a szavaimat
és tanúsítsátok eskümet!

519
00:46:38,921 --> 00:46:42,466
Sűrűsödik az éj és
elkezdődik az őrségem.

520
00:46:42,549 --> 00:46:45,594
Nem ér véget a halálom napjáig.

521
00:46:45,677 --> 00:46:51,725
Nem veszek feleséget, nem birtoklok
földet, nem nemzek gyermeket.

522
00:46:51,808 --> 00:46:55,521
Nem viselek koronát
és nem aratok diadalt.

523
00:46:55,604 --> 00:47:02,027
Őrhelyemen élek és halok meg.
Kard vagyok a sötétségben.

524
00:47:02,110 --> 00:47:04,154
A falak őre vagyok.

525
00:47:05,155 --> 00:47:08,450
A pajzs vagyok, amely az emberek
birodalmát védelmezi.

526
00:47:09,034 --> 00:47:13,121
Az Éjjeli Őrségnek ajánlom
életemet és becsületemet

527
00:47:13,205 --> 00:47:16,166
a mai éjszakára és mindegyikre,
amely ezután következik.

528
00:47:17,042 --> 00:47:19,127
Kisfiúként térdeltetek le.

529
00:47:19,211 --> 00:47:21,838
Most keljetek fel férfiként,
az Éjjeli Őrség tagjaként!

530
00:47:44,403 --> 00:47:46,113
Mi van nála?

531
00:47:46,196 --> 00:47:48,198
Ide, Szellem!
Hozd ide!

532
00:47:50,993 --> 00:47:52,578
Az istenek legyenek kegyesek!

533
00:47:59,668 --> 00:48:01,461
Mit tesznek vele?

534
00:48:04,881 --> 00:48:07,676
Amikor útra kel a khalasar,
egy nyereghez kötözik

535
00:48:07,759 --> 00:48:10,929
és a lovak mögött kell futnia,
amíg csak bír.

536
00:48:11,013 --> 00:48:12,764
És amikor elesik?

537
00:48:14,099 --> 00:48:16,184
Egyszer egy férfi
kilenc mérföldön át bírta.

538
00:48:18,604 --> 00:48:20,772
Robert király még
mindig holtan akar látni.

539
00:48:20,856 --> 00:48:23,650
A méregkeverő az első volt,
de nem az utolsó.

540
00:48:23,734 --> 00:48:27,237
Azt hittem, békén hagynak, most,
hogy a bátyám halott.

541
00:48:27,321 --> 00:48:29,197
Sosem fog békén hagyni.

542
00:48:30,198 --> 00:48:33,535
Ha Asshai mélyére lovagolsz,
a gyilkosai oda is követnek.

543
00:48:33,619 --> 00:48:36,079
Ha elhajóznál
a Baziliszkusz-szigetekig,

544
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
a kémeitől azt is megtudná.

545
00:48:37,998 --> 00:48:40,000
Sosem hagy fel a vadászattal.

546
00:48:40,959 --> 00:48:43,837
Targaryen vagy,
az utolsó Targaryen.

547
00:48:44,630 --> 00:48:48,550
A fiadban Targaryen-vér folyik majd
és 40 000 lovas követi a parancsait.

548
00:48:50,761 --> 00:48:52,679
Nem kapja meg a fiamat.

549
00:48:53,722 --> 00:48:55,974
Téged sem, khaleesi.

550
00:49:28,799 --> 00:49:32,469
Életem holdja! Bajod esett?

551
00:49:43,063 --> 00:49:48,068
Elmondták, mit tettél,
Jorah, az andal.

552
00:49:48,151 --> 00:49:51,279
Válaszd ki bármelyik lovat
a ménesemből!

553
00:49:55,492 --> 00:49:59,538
Ajándékba kapod tőlem.

554
00:50:05,043 --> 00:50:08,171
A fiamnak pedig, a csődörnek,
aki meghágja a világot,

555
00:50:09,923 --> 00:50:13,051
szintén tartogatok
egy meglepetést.

556
00:50:13,802 --> 00:50:18,098
Megkapja tőlem a vasszéket,

557
00:50:18,181 --> 00:50:21,727
amelyen az anyja apja ült.

558
00:50:23,019 --> 00:50:26,231
Megkapja tőlem a Hét Királyságot.

559
00:50:27,357 --> 00:50:31,319
Ezt cselekszem én, Drogo.

560
00:50:32,696 --> 00:50:35,991
A khalasar útra kel
nyugatra, a világ szélére,

561
00:50:36,616 --> 00:50:40,787
és a falovakon átkelünk
a fekete sós vízen,

562
00:50:41,455 --> 00:50:44,499
úgy, ahogy előttem
még egy Khal sem.

563
00:50:47,335 --> 00:50:54,217
Megölöm a vasruhás férfiakat
és lerombolom a kőházaikat.

564
00:50:57,721 --> 00:51:02,726
Megerőszakolom a nőiket,
rabszolgát csinálok a gyerekeikből,

565
00:51:04,102 --> 00:51:07,105
és megalázott isteneiket
visszahozom Vaes Dothrakba.

566
00:51:11,276 --> 00:51:15,614
Erre esküt teszek,
én, Drogo, Bharbo fia.

567
00:51:17,616 --> 00:51:21,203
Megesküszöm
a Hegyek Anyjára,

568
00:51:21,286 --> 00:51:24,372
és a csillagok
legyenek a tanúim!

569
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
A csillagok
legyenek a tanúim!

570
00:51:58,782 --> 00:52:00,116
Lord Stark!

571
00:52:00,992 --> 00:52:03,370
Semmi baj, semmi baj,
engedjétek át!

572
00:52:03,453 --> 00:52:05,789
Lord Stark? Joffrey király
és a régenskirályné

573
00:52:05,872 --> 00:52:07,791
a trónterembe hívat.

574
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
Joffrey király?

575
00:52:09,793 --> 00:52:12,587
Robert király halott.
Az istenek adjanak nyugodalmat neki!

576
00:52:25,141 --> 00:52:27,727
Mindent elrendeztünk,
a Városi Őrség a tiéd.

577
00:52:27,811 --> 00:52:31,064
Jó. Lord Renly
csatlakozik hozzánk?

578
00:52:33,441 --> 00:52:36,444
Attól tartok, Lord Renly
elhagyta a várost.

579
00:52:37,529 --> 00:52:40,574
A régi kapun át távozott
egy órával hajnal előtt,

580
00:52:40,949 --> 00:52:44,661
Ser Loras Tyrell és
50 csatlós társaságában.

581
00:52:44,744 --> 00:52:48,039
Utoljára dél felé látták
ügetni őket, erőltetett tempóban.

582
00:53:09,227 --> 00:53:11,104
Mögötted állunk, Lord Stark.

583
00:53:20,864 --> 00:53:25,368
Köszöntsük őfelségét, Baratheon
és Lannister házi Joffreyt,

584
00:53:25,452 --> 00:53:29,372
az elsőt ezen a néven, az
andalok és az Elsők királyát,

585
00:53:29,456 --> 00:53:34,669
a Hét Királyság Urát és
a Birodalom Védelmezőjét!

586
00:53:52,562 --> 00:53:55,690
Elrendelem, hogy a Tanács
tegyen meg minden előkészületet

587
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
a koronázásomra.

588
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
A koronázás két héten
belül történjen meg!

589
00:53:59,903 --> 00:54:04,074
Most elfogadom
tanácsadóim hűségesküjét.

590
00:54:08,536 --> 00:54:13,083
Ser Barristan, a becsületességed
senki sem kérdőjelezi meg.

591
00:54:24,719 --> 00:54:27,347
Robert király pecsétje, sértetlen.

592
00:54:35,730 --> 00:54:40,360
Lord Eddard Stark kineveztetik
a Birodalom Védelmezőjének,

593
00:54:42,028 --> 00:54:46,157
amíg az örökös nagykorú nem lesz.

594
00:54:47,867 --> 00:54:49,953
Megnézhetem a levelet,
Ser Barristan?

595
00:54:58,837 --> 00:55:00,839
A Birodalom Védelmezője.

596
00:55:04,634 --> 00:55:09,472
Ez a pajzsod, Lord Stark?
Egy darab papír?

597
00:55:13,435 --> 00:55:14,728
Ezek a király szavai.

598
00:55:15,228 --> 00:55:17,230
Most már új királyunk van.

599
00:55:19,107 --> 00:55:22,402
Lord Eddard, amikor utoljára
beszéltünk, tanácsot adtál.

600
00:55:23,153 --> 00:55:27,449
Engedd meg, hogy viszonozzam!
Borulj térdre, uram!

601
00:55:27,532 --> 00:55:32,746
Borulj térdre, esküdj hűséget
a fiamnak, és megengedjük,

602
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
hogy életed hátralevő részét a
szürke pusztaságban éld le északon!

603
00:55:37,250 --> 00:55:39,794
A fiadnak nincs joga a trónhoz.

604
00:55:39,878 --> 00:55:41,463
Hazug!

605
00:55:41,546 --> 00:55:44,340
A szavaid ítéltek
feletted, Lord Stark.

606
00:55:44,424 --> 00:55:46,426
Ser Barristan,
tartóztasd le az árulót!

607
00:55:47,093 --> 00:55:50,180
Ser Barristan jó és hű ember.
Ne essen bántódása!

608
00:55:53,058 --> 00:55:54,934
Azt hiszed, egyedül van?

609
00:55:57,687 --> 00:56:00,023
Megölni! Mindegyiküket!
Parancsolom!

610
00:56:01,024 --> 00:56:04,360
Parancsnok, tartóztasd le
a királynét és a gyermekeit!

611
00:56:05,361 --> 00:56:07,530
Kísérd őket
a királyi lakrészbe

612
00:56:08,073 --> 00:56:09,282
és tartsd őket őrizet alatt!

613
00:56:09,657 --> 00:56:11,576
Őrség!

614
00:56:15,288 --> 00:56:16,956
Nem akarok vérontást.

615
00:56:17,749 --> 00:56:21,044
Parancsold meg, hogy rakják le a
kardot! Senkinek se kell meghalnia.

616
00:56:24,339 --> 00:56:25,965
Most!

617
00:56:36,893 --> 00:56:39,562
Mondtam, hogy ne bízz bennem!

618
00:56:45,902 --> 00:56:49,030
Pétersz Tamás
műfordításának felhasználásával

619
00:56:49,114 --> 00:56:53,201
magyar szöveg: Vass András