George R. R. Martin A tűz és jég dala című regénysorozata alapján
TRÓNOK HARCA
...az udvar elé idézem a tettekért, amelyeket hűbérese,
Gregor Clegane, a Lovagló Hegy követetett el.
Ha nem érkezik meg két héten belül, a királyság ellenségévé lesz.
Szegény Ned Stark. Bátor férfi, de rosszul méri fel a helyzetet.
Ostobaság volt megtámadni.
Egy Lannister nem cselekszik ostoba módon.
Valami bölcset akartál mondani? Gyerünk, mondj valami bölcset!
Catelyn Stark elrabolta a fivéremet.
Miért van még mindig életben?
- Tyrion? - Ned Stark.
Az egyik emberünk közbelépett.
Lándzsát döfött a lábába, mielőtt végezhettem volna vele.
- Miért van még mindig életben? - Nem lett volna tiszta küzdelem.
Tiszta?! Túl sokat aggódsz azon, mit gondolnak rólad mások.
Egyáltalán nem izgat, mit gondolnak rólam.
Nem, csak azt akarod, hogy ezt higgyék.
Ez az igazság.
Amikor a hátad mögött azt suttogják, Királyölő, nem zavar?
Persze, hogy zavar.
Az oroszlánt nem érdekli a birkák véleménye.
Hálásnak kell lennem, hogy a hiúságod aláásta
a fékezhetetlenséged.
Rád bízom az erőink felét, 30 000 embert.
Catelyn Stark szülőhelye ellen vonulunk
és emlékeztetjük, hogy egy Lannister mindig megfizeti az adósságát.
Nem tudtam, hogy ilyen fontos neked a fivérem élete.
Lannister. A legjelentéktelenebb a Lannisterek között,
de akkor is közénk tartozik.
Minden nappal, amit fogságban tölt, csökken a nevünk tekintélye.
- Az oroszlánt mégis érdekli... - Nem!
Itt nem véleményről van szó, hanem tényről.
Ha egy másik ház fogságba vetheti a család egyik tagját,
és nem büntetjük meg érte, többé nem fognak félni minket.
Anyád halott. Hamarosan én is meghalok.
Te, a fivéred, a húgod és a gyerekei,
mind meghalunk, mind a földben rothadunk el.
Csak a család neve él tovább. Semmi más, csak az.
Nem a személyes dicsőség, nem a becsület, hanem a család.
Érted?
Kevés embernek adatott meg az, ami neked.
A Királyságok leghatalmasabb családjának tagja vagy,
és még mindig birtoklod az ifjúság adományát.
Mit tettél ezekkel az adományokkal?
Két királyt szolgáltál magasztos testőrként.
Az egyik őrült volt, a másik iszákos.
A családunk jövője a következő pár hónapban dől el.
Olyan dinasztiát alapíthatunk, amely ezer éven át áll fenn,
vagy eltűnhetünk a semmiben, mint a Targaryenek.
Azzá a férfivá kell válnod, akinek rendeltettél.
Nem jövőre, nem holnap, most.
Szenvedsz.
Volt már rosszabb is, úrnőm.
Talán ideje hazatérned.
Úgy tűnik, a dél nem való neked.
Tudom, miért kellett meghalnia Jon Arrynnek.
Valóban, Lord Stark?
Azért hívtál ide, hogy rejtvényekkel szórakoztass?
- Korábban is csinált már ilyet? - Jaime megölte volna.
A fivérem ezerszer annyit ér, mint a barátod.
A fivéred, vagy a szeretőd?
A Targaryenek 3000 éve házasodnak egymás közt,
hogy tiszta maradjon a vérvonal.
Jaime-vel többek vagyunk egyszerű testvéreknél.
Ugyanazon a méhen osztoztunk. Együtt jöttünk a világra.
Összetartozunk.
A fiam meglátott titeket.
- Szereted a gyermekeidet? - Teljes szívemből.
- Nem jobban, mint én az enyémeket. - És mindnek Jaime az apja.
Hála az isteneknek! Ha néha Robert otthagyja a szajhákat annyi időre,
hogy részegen bemásszon az ágyamba, más módszerrel elégítem ki.
Reggel semmire sem emlékszik.
- Egész életedben gyűlölted. - Gyűlöltem? Imádattal néztem rá.
A Hét Királyságban minden lány róla álmodott,
de ez esküje miatt az enyém lett.
Amikor végre találkoztunk a menyegző napján,
ott állt sudáran, rettenthetetlenül, fekete szakállal.
Az volt életem legboldogabb perce.
Éjjel rám mászott, bortól bűzlött,
megtette, amit kellett, a keveset, amire képes volt,
és azt suttogta a fülembe, "Lyanna".
A testvéred halott volt, én élő, mégis jobban szerette nálam.
Amikor visszatér a vadászatról, közlöm vele az igazságot.
Addigra menj el a gyerekeiddel együtt!
Nem mocskolom be a kezem a vérükkel.
Menj olyan messze, amennyire akarsz, vigyél bármennyi embert,
mert bárhová is mész, Robert haragja üldözni fog.
És mi lesz az én haragommal, Lord Stark?
El kellett volna foglalnod a trónt.
Jaime mesélt a napról, amikor elesett Királyvár.
A Vastrónon ült, de te lezavartad róla.
Annyit kellett volna tenned, hogy a helyére ülsz.
Szomorú, hogy ekkorát hibáztál.
Sok hibát követtem el életemben, de ez nem tartozik közéjük.
Dehogynem!
Ha a hatalmasok játszmáját játszod, győzöl vagy meghalsz.
Nincs középút.
Nem, nem, nem!
Ezt tanították neked északon?
És neked, bárhonnan is jöttél?
Van fogalmad arról, milyen nevetséges hangokat adsz ki?
Érted egyáltalán, amit mondok?
Igen, nagyuram.
Kezdjük elölről, rendben?
Te leszel a férfi, te pedig a nő.
Rajta!
Lassan!
Nem tudod becsapni őket. Most fizettek ki.
Tudják, mi vagy. Tudják, hogy szerepet játszol.
A feladatod az, hogy elfelejtsék, amit tudnak, és ehhez idő kell.
Lassan oldódj fel!
Rajta, oldódj fel!
Akaratod ellenére behódolsz neki.
Élvezni kezded.
Hinni akar neked.
Azóta élvezi a farkát, mióta elég idős lett, hogy játsszon vele,
te miért ne élveznéd?
Tudja, hogy jobban csinálja a többi férfinél.
Valahol mélyen mindig is tudta,
és most bizonyítéka is van rá. Olyan jó, hogy megérint valamit benned,
amiről nem is tudtad, hogy létezik. Lényed legmélyéig az övé leszel.
Miért nem csatlakozol, nagyuram?
Másnak tartogatom magam.
Amiről nem tud, nem is fogja bántani.
Ostobaság. Amit nem tudunk, általában az okozza a halálunkat.
- Biztosan gyönyörű. - Nem, nem igazán.
A származása viszont hibátlan.
Úgy látom, nagyuram szerelmes.
Sok éve. Szinte egész életemben az voltam.
Játssz a fenekével!
És ő is szeretett.
A bizalmasa voltam, a játékszere.
Bármit elmondhatott nekem, bármit.
Mesélt a kedvenc lovairól,
a kastélyról, ahol élni akart és a férfiről, akihez hozzá akart menni.
Északi volt, az álla olyan, akár egy üllő.
Párbajra hívtam. Miért ne? Sok hasonló történetet olvastam.
A kis hős ezekben mindig legyőzi a tagbaszakadt gonoszt.
A végén a lány még csak azt sem engedte, hogy megöljön.
Kisfiú még, mondta. Kérlek, ne bántsd!
Kaptam tőle egy forradást, hogy sose felejtsem el,
és már mentek is.
- Még mindig ő a férje? - Nem.
Megölette magát, még az esküvő előtt.
A lány pedig a fiú öccséé lett, aki szintén fajtája dísze.
Attól félek, szerelmes is belé,
és miért ne lenne? Ki érhetne fel vele?
Az a férfi annyira...
...jó.
Tudod, mit tanultam az elvesztett párbajból?
Azt, hogy sosem fogok nyerni. Ezen a módon nem.
Az az ő játékuk, az ő szabályaik szerint. Nem fogok harcolni ellenük.
Meghágom őket. Ez az, amihez értek.
Ez vagyok. Csak ha bevalljuk, mik vagyunk,
kaphatjuk meg azt, amit szeretnénk.
És mit akarsz?
Mindent, drágám. Mindent, ami csak létezik.
Most mosakodjatok meg! Ma este mindketten dolgoztok.
Szerencsés lány vagy, tudtad?
Ott, ahonnan jövök, nem bánunk elnézően a bűnözőkkel.
Ott, ahonnan jövök, ha egy hozzád hasonló megtámad egy ifjú lordot,
a hátán fekve kikötözzük a parton apálykor,
a lábát és a kezét négy karóhoz csomózva.
A tenger egyre közelebb és közelebb jön.
Látod, amint centiről centire közeledik a halál.
- Honnan jöttél? - A Vas-szigetekről.
- Messze vannak? - Sosem hallottál róluk?
Hidd el, te se hallottál még a helyről, ahonnan én jöttem.
Hidd el, nagyuram!
Most már nem a vadonban élsz.
A civilizált világban a címükkel szólítjuk meg feljebbvalóinkat.
- És mi az a cím? - Lord.
- Miért? - Miért? Hogy érted azt, hogy miért?
Az apám Balon Greyjoy, a Vas-szigetek lordja.
És mi köze ennek hozzád?
Ha az apád a lord, hogy lehetsz te is lord?
- Az apám után én leszek a lord. - Akkor most nem vagy az?
Nem... Te most ki akarsz kezdeni velem? Erről van szó?
Egyszerűen csak nem értem, hogy gondolkodtok ti, déliek.
Nem vagyok déli.
A Faltól délre eső vidékről származol. Nekem déli vagy.
Arcátlan kis szajha vagy, igaz?
Nem tudom, nagyuram. Nem tudom, mi az, hogy arctalan.
Arcátlan. Azt jelenti, szemtelen és tiszteletlen.
Szeretnéd, ha lekerülne rólad a lánc?
Theon Greyjoy!
- A hölgy a vendégünk. - Azt hittem, a foglyunk.
Tapasztalataid szerint a kettő kizárja egymást?
Ha legközelebb megtörténik, valószínűleg nem leszek itt.
Ennél rosszabbhoz vagyok szokva.
Olyan férfiakhoz, akik felfalnák ezt a fiút
és fogpiszkálónak használnák a csontját.
- Miért jöttetek ide? - Nem ez volt a szándékunk.
Ennél sokkal délebbre akartunk eljutni,
a lehető legtávolabb, mielőtt leszáll a Hosszú Éjszaka.
Miért? Mitől féltek?
Vannak olyan dolgok, melyek nappal alszanak és éjjel vadásznak.
- Baglyok és árnyékmacskák? - Nem róluk beszélek.
A lények, akikről beszélsz, több ezer éve kihaltak.
Nem haltak ki, öregember. Aludtak.
És most már nem alszanak.
Hiányoznak a lányok.
Nem az, hogy beszéljek velük. Sosem beszéltem velük.
A látványuk. A nevetésük.
Neked nem hiányoznak a lányok?
Lovasok! A kürt, meg kell fújnunk a kürtöt!
Miért van egyedül?
Egy fújás, visszatérő felderítő. Kettő, vadak. Három...
Nincs lovasa.
Ez a nagybátyám, Benjen lova.
Hol van a nagybátyám?
Ned!
Robertről van szó. Vadásztunk... Egy vadkan...
Több időt kellett volna töltenem veled.
Megmutatni, hogy kell férfinak lenni.
Sosem voltam apának való.
Menj el! Ne akard látni, ami következik.
Az én hibám.
Túl sokat ittam. Elrontottam a döfést.
Bűzlik. A halál bűzét árasztja.
Ne hidd, hogy nem érzem!
Megfizettem a fenevadnak, Ned. A késemet egyenesen
az agyába vágtam. Kérdezd meg, úgy volt-e!
Kérdezd meg!
Azt akarom, hogy a torom
a legnagyobb legyen, amit a Hét Királyság valaha látott,
és mindenki kóstoljon bele a vadkanba, amely megölt.
Most távozzatok! Beszélnem kell Neddel.
- Robert, drágám... - Kifelé, mindenki!
Átkozott bolond!
Az asztalon találsz papírt és tintát. Írd le, amit mondok!
A Baratheon-házi Robert nevében, aki első... Tudod a formulát.
Írd be az átkozott címeimet!
Ezennel utasítom a Stark-házbeli Eddardot,
címek és rangok, hogy szolgáljon régensként,
a Birodalom Védelmezőjeként a halálom után,
és uralkodjon a nevemben, míg a fiam, Joffrey nagykorúvá nem érik.
...amíg a jogos örökösöm.
Add ide!
A halálom után add át a Tanácsnak!
Legalább erre az utolsó tettemre azt mondják majd, hogy helyes volt.
Ezután te fogsz uralkodni.
Nálam is jobban fogod utálni, de jó uralkodó leszel.
A lány, Daenerys...
Igazad volt.
Varys, Kisujj, a fivérem, mind hasznavehetetlenek.
Senki se mondott nemet nekem, csak te. Egyedül te.
Hadd éljen! Állítsd le, ha még nem késő!
Úgy lesz.
És a fiam... Segíts neki, Ned!
Faragj belőle jobb embert nálam!
Én...
Mindent megteszek, hogy méltó legyek az emlékedhez.
Az emlékemhez.
Robert Baratheon, a király, akit egy disznó ölt meg.
Adjatok valamit a fájdalomra és hagyjatok meghalni!
Kapjon máktejet!
Rengeteg bort ivott. Megparancsolta, hogy...
Lépjünk félre, de... Cserben hagytam.
Senki se tudta volna megvédeni önmagától.
Jut eszembe, Ser Barristan, ki adta a királynak a bort?
A fegyverhordozója, a király saját kulacsából.
A fegyverhordozója? A Lannister fiú?
Kötelességtudó fiú. Figyelt, hogy őfelsége ne maradjon szomjas.
Remélem, szegény fiú nem okolja magát.
Őfelsége meggondolta magát Daenerys Targaryennel kapcsolatban.
Bármi is történt, állítsátok le! Azonnal.
Attól tartok, már késő. A lány valószínűleg máris halott.
A világot meghódító csődörnek nincs szüksége vasszékre.
A jóslat szerint a csődör elnyargal a világ szélére.
A világ széle a fekete, sós tenger. Azon egy ló se tud átkelni.
A világ nem ér véget a tengernél.
Sok kosz van a tenger másik partján. Az is, ahonnét származom.
Nem kosz. Ország.
Ország, igen.
A Szabad Városokban több ezer hajó van.
Falovak, amelyek átszelik a tengert...
Ne beszéljünk többet falovakról és vasszékekről!
Nem szék, hanem...
Hanem... Trón.
Trón?
Olyan szék, amelyen a király ült.
Vagy a királyné.
A királynak nem kell szék. Csak egy lóra van szüksége.
Nem tudsz segíteni meggyőzni?
A dothrakiak saját tempójukban, saját céljaik szerint cselekednek.
Légy türelmes, khaleesi! Ígérem, hogy hazajutunk.
A fivérem... Tudom, hogy bolond volt,
de ő volt a Hét Királyság jogos örököse.
- Valami humorosat mondtam, ser? - Bocsáss meg, khaleesi,
de ősöd, Hódító Aegon nem azért szerzett meg hat királyságot,
mert joga volt hozzájuk. Azért tette, mert megtehette.
- És mert voltak sárkányai. - Néhány sárkánnyal egyszerűbb.
- Nem hiszel bennük? - Láttál már sárkányt, khaleesi?
A szememnek és a fülemnek hiszek.
Ami a többit illeti, 300 év telt el. Ki tudja, mi történt valójában?
Ha megbocsátasz, felkeresem a zsoldoskapitányt,
hátha hozott leveleket.
- Elkísérlek. - Nem kell, ne fáradj!
Élvezd a piacot! Hamarosan ismét csatlakozom hozzád.
Jorah, az andal.
A Pók üdvözletét és gratulációját küldi.
Királyi kegyelem. Most már hazatérhetsz.
Édes vörös!
Édes vörös Lysből, Volantisból és Arborból!
Tyroshi körtepálinka! Andali savanyú! Mindenből van!
Kóstolót, khaleesi?
Van édes vörösborom Dorne-ból, úrnőm.
Egy korty és rólam fogod elnevezni az első gyermeked.
A fiamnak már van neve, de azért megkóstolom a nyárborodat.
Csak egy kortyot.
Úrnőm, te westerosi vagy?
Az a megtiszteltetés ért, hogy Daenerys Targaryennel beszélsz.
A lovasnemzet khaleesije, a Hét Királyság hercegnője.
Hercegnő...
Emelkedj fel! Még mindig meg szeretném kóstolni a bort.
Ezt? Ez dorni lőre. Nem méltó egy hercegnőhöz.
Van arbori száraz vörösborom. Az istenek nektárja.
- Hadd adjak egy hordóval! Ajándékba. - Megtisztelsz, uram.
A megtiszteltetés... A megtiszteltetés az enyém.
Sokan vannak otthon,
akik a visszatérésedért imádkoznak, hercegnő.
Remélem, egy nap viszonozhatom a kedvességed.
Tedd le a hordót!
Valami baj van?
Szomjas vagyok. Nyisd ki!
A bor a khaleesié, nem való a hozzád hasonlóknak.
Nyisd ki!
Önts belőle!
Bűn meginni ezt a bort anélkül, hogy szellőztetnénk.
Engedelmeskedj!
Ahogy a hercegnő kívánja.
Édes, igaz? Érzed a gyümölcsillatot, ser?
Kóstold meg, nagyuram, és mondd, hogy nem ez
a legjobb bor, amit valaha ittál!
Először te!
Én? Nem vagyok méltó ehhez a nemes italhoz.
És rossz borkereskedő lennék, ha meginnám a saját portékámat.
Inni fogsz!
Állítsátok meg!
Gyere!
Törvényen kívüliként érkeztetek hozzánk. Vadorzóként,
erőszaktevőként, gyilkosként, tolvajként.
Egyedül, láncokban, barátok és becsület nélkül érkeztetek.
Voltak köztetek gazdagok és szegények.
Van, aki büszke házak nevét viseli,
mások fattyúnevet, vagy egyáltalán nincs is nevük.
Mindez nem számít. Ez már a múlt.
Itt, a Falon, ugyanannak a háznak a tagjai vagyunk.
Ma, alkonyatkor...
Nem tilos boldognak látszani.
- Felderítő leszel. - Leteszitek az esküt.
Nem erre vágytál világéletedben?
Meg akarom keresni a nagybátyámat. Tudom, hogy életben van. Tudom.
Bárcsak segíthetnék neked, de nem vagyok felderítőnek való!
Rám az intézők élete vár.
Az intéző becsülendő munkát végez.
Hát, nem sokra becsülik. Viszont mindig van étel.
Itt mindent elölről kezdtek.
Az Éjjeli Őrség tagjai a királyságnak szentelik az életüket.
Nem egy királynak, egy lordnak,
az egyik vagy a másik ház dicsőségének.
Nem az aranynak, nem a dicsőségnek, sem pedig egy asszony szerelmének,
hanem a királyságnak, annak minden lakójával együtt.
Mind megtanultátok az eskü szövegét.
Gondoljátok meg jól, mielőtt kimondjátok őket!
A szökés büntetése a halál.
Itt tehetitek le az esküt. Ma este, alkonyatkor.
Van valaki, aki a régi isteneket követi?
Én, nagyuram!
El akarod mondani az imádat egy szívfa előtt, ahogy a nagybátyád?
Igen, nagyuram.
Találsz egy varsafa ligetet egy mérföldre északra a Faltól.
Ott talán megleled az isteneidet is.
Nagyuram? Elkísérhetem?
A Tarly-ház a régi isteneket követi?
Nem, uram. A Hét fényében kaptam a nevemet,
ahogy az apám és előtte az ő apja is.
Miért hagynád el atyád és házad isteneit?
Most már az Éjjeli Őrség a házad.
A Hét sosem hallgatta meg az imáimat.
A régi istenek talán meghallgatják őket.
Legyen, ahogy kívánod, fiam.
Mindenkit beosztottunk egy rendbe szükségleteink
és adottságaitok alapján.
Halder, az építőkhöz. Pyp, az intézőkhöz.
Varangy, az építőkhöz. Grenn, a felderítőkhöz.
Samwell, az intézőkhöz. Matthar, a felderítőkhöz.
Dareon, az intézőkhöz. Balian, a felderítőkhöz.
Rast, a felderítőkhöz. Jon, az intézőkhöz.
Rancer, az építőkhöz. Echiel, az építőkhöz.
Gordo, az intézőkhöz. Niko, a felderítőkhöz.
Escan, a felderítőkhöz. Vorkoy, az építőkhöz.
Joby, az istállóba. Mink, a konyhába.
Allo, az építőkhöz. Nelugo, a felderítőkhöz.
Az istenek őrizzenek meg benneteket!
- Felderítők, utánam! - Építők!
Samwell, a madárházban és a könyvtárban fogsz segíteni nekem.
Pyp, jelentkezz Bowen Marsh-nál a konyhában!
Luke, jelentkezz Félszemű Joe-nál az istállóban!
Dareon, Keleti Őrségbe küldünk.
Jelentkezz Borcasnál, amint megérkezel!
Az orrára véletlenül se tégy utalást!
Havas Jon! Mormont parancsnok
személyes intézőjének kívánt téged.
A parancsnok ételét fogom felszolgálni,
és forró vizet készítek a fürdőjéhez?
Természetesen. Vigyázol a tűzre a lakosztályában,
naponta cseréled az ágyneműjét és mindent megteszel,
amit a parancsnok kér tőled.
Szolgának tartatok?
Az Éjjeli Őrség tagjának tartunk, de lehet, hogy tévedtünk.
- Elmehetek? - Ha úgy kívánod.
Jon, várj! Nem érted, mi történik?
Annyit látok, hogy ez Ser Alliser bosszúja, semmi többet.
Ezt akarta és meg is kapta. Az intézők szolgálólányok.
Jobban vívok és lovagolok bármelyikőtöknél. Ez nem igazság!
Igazság? Makkvárban énekeltem egy lordnak,
amikor a combomra tette a kezét és látni akarta a farkamat.
Ellöktem, ő pedig azt mondta, le fogja vágatni a kezem,
amiért loptam az ezüstjükből.
Most itt vagyok, a világ végén, és nincs senki, akinek énekelhetnék,
csak vénemberek és kis szarosok, mint te.
Soha többé nem találkozom a családommal.
Soha többé nem leszek nőben.
Nekem te ne beszélj az igazságról!
Azt hittem, az éhező húgodnak akartál sajtot lopni.
Ki beszélne idegeneknek arról, hogy egy lord a farkáért nyúlt?
Énekelnél nekem valamit, Pyp? Szeretnék hallani egy dalt.
Most pedig jól figyelj rám!
Az öregember az Éjjeli Őrség parancsnoka.
Éjjel-nappal vele leszel.
Igen, te fogod mosni a ruháját, de a levelei is hozzád érkeznek,
vele leszel a tanácskozásokon, a fegyverhordozója leszel a csatákban.
Mindenről tudni fogsz, mindennek részese leszel.
Ő maga kért erre a posztra. Parancsnoknak akar felkészíteni.
Én csak... Világéletemben felderítő akartam lenni.
Én pedig varázsló.
Mi az? Nem, komolyan mondom!
Akkor maradsz és elmondod az esküt velem?
Lord Stark? Van egy perced?
Négyszemközt, ha lehet.
- A Birodalom Védelmezőjévé tett? - Igen.
A királynét nem fogja érdekelni.
Adj egy órát és száz kardot bocsátok a rendelkezésedre!
Mit kellene tennem a száz karddal?
Csapj le! Ma éjjel, amikor alszik a kastély.
Joffreyt el kell választani az anyjától és őrizetbe kell venni.
Védelmező-e vagy sem, a királyság azé, akié a király.
Minden perc késedelem időt ad a felkészülésre Cerseinek.
Mire Robert meghal, mindkettőnknek késő lesz.
És Stannis?
Megóvjam a Hét Királyságot Cerseitől, hogy Stannisnek adjam?
Furcsa fogalmaid vannak a birodalom megvédelmezéséről.
Stannis a bátyád.
Itt most nem az öröklési sorrendről van szó.
Nem számított, amikor fellázadtál az Őrült Király ellen,
most se kellene, hogy számítson.
Mi a legjobb a Királyságoknak? Mi a legjobb a népnek?
Mind tudjuk, milyen Stannis. Nem szeretik és nem ébreszt hűséget.
Nem való királynak. Én viszont igen.
Stannis parancsnok. Kétszer vezette háborúba az embereit.
- Legyőzte a Greyjoy-flottát. - Igen, jó katona,
ezt mindenki tudja. Robert is az volt.
Mondd, még mindig azt hiszed, hogy a jó katonákból jó király lesz?
Nem mocskolom be Robert utolsó óráit azzal,
hogy vért ontok a csarnokaiban
és ijedt gyerekeket rángatok ki az ágyukból.
Ma este vitorlát bontasz Sárkánykő felé.
Ezt a leveled Stannis Baratheonnak adod át.
Nem az intézőjének, nem a testőrsége kapitányának,
és nem a feleségének.
- Csakis magának Stannisnak. - Igen, nagyuram.
Most távozz!
Védelmező!
A királynak nincs természetes fia.
Joffrey és Tommen Jaime Lannister fattya.
Tehát, ha a király meghal...
A trón az öccsére, Lord Stannisre száll.
- Úgy fog tűnni, hacsak... - Nincs hacsak.
Ő a jogos örökös és ezen semmi se változtathat.
Viszont a segítséged nélkül nem léphet trónra.
Bölcs döntés lenne megakadályozni
és Joffrey öröklését támogatni.
Egy csepp becsület sem maradt benned?
A Király Segítője vagy és a Birodalom Védelmezője.
Minden hatalom a tiéd, csak érte kell nyúlnod és megragadni.
Köss békét a Lannisterekkel, engedd el az Ördögfiókát
és add hozzá a lányod Joffreyhoz!
Rengeteg időnk van megszabadulni Stannistől, és ha Joffrey
problémákat okozna, ha trónra ülne, egyszerűen felfedjük a kis titkát
és Lord Renlyből csinálunk királyt.
Mi?
Hidd el, szükséged lesz valakire, aki megosztja veled e terhet!
Nem szabok magas árat.
- A javaslatod árulás. - Csak ha veszítünk.
Azt mondod, kössek békét a Lannisterekkel?
Azokkal, akik meg akarták gyilkolni a fiamat?
Békét csak az ellenségeinkkel kötünk, nagyuram.
Ezért hívják békekötésnek.
- Nem, nem teszem. - Tehát, Stannis és a háború?
Nincs más választás. Ő az örökös.
Akkor miért hívtál ide? A bölcs tanácsom láthatóan nem kell.
Megígérted Catelynnek, hogy segíteni fogsz nekem.
A királynénak tucatnyi lovagja és száz katonája van.
Könnyedén legyőzik a testőrségem maradékát.
Szükségem van az aranyköpenyesekre.
A Városi Őrség 2000 emberből áll
és a király békéjének megóvására esküdtek fel.
Nézz magadra! Tudod, mit akarsz tőlem,
tudod, hogy meg kell lennie, de nem becsületes,
ezért a szavak nem jönnek ki a torkodon.
Amikor a királyné megnevezi az új királyt,
a Segítő pedig mást nevez meg, kinek a békéjét védik az aranyköpenyesek?
Kit fognak követni?
Azt, aki fizeti őket.
Halljátok a szavaimat és tanúsítsátok eskümet!
Sűrűsödik az éj és elkezdődik az őrségem.
Nem ér véget a halálom napjáig.
Nem veszek feleséget, nem birtoklok földet, nem nemzek gyermeket.
Nem viselek koronát és nem aratok diadalt.
Őrhelyemen élek és halok meg. Kard vagyok a sötétségben.
A falak őre vagyok.
A pajzs vagyok, amely az emberek birodalmát védelmezi.
Az Éjjeli Őrségnek ajánlom életemet és becsületemet
a mai éjszakára és mindegyikre, amely ezután következik.
Kisfiúként térdeltetek le.
Most keljetek fel férfiként, az Éjjeli Őrség tagjaként!
Mi van nála?
Ide, Szellem! Hozd ide!
Az istenek legyenek kegyesek!
Mit tesznek vele?
Amikor útra kel a khalasar, egy nyereghez kötözik
és a lovak mögött kell futnia, amíg csak bír.
És amikor elesik?
Egyszer egy férfi kilenc mérföldön át bírta.
Robert király még mindig holtan akar látni.
A méregkeverő az első volt, de nem az utolsó.
Azt hittem, békén hagynak, most, hogy a bátyám halott.
Sosem fog békén hagyni.
Ha Asshai mélyére lovagolsz, a gyilkosai oda is követnek.
Ha elhajóznál a Baziliszkusz-szigetekig,
a kémeitől azt is megtudná.
Sosem hagy fel a vadászattal.
Targaryen vagy, az utolsó Targaryen.
A fiadban Targaryen-vér folyik majd és 40 000 lovas követi a parancsait.
Nem kapja meg a fiamat.
Téged sem, khaleesi.
Életem holdja! Bajod esett?
Elmondták, mit tettél, Jorah, az andal.
Válaszd ki bármelyik lovat a ménesemből!
Ajándékba kapod tőlem.
A fiamnak pedig, a csődörnek, aki meghágja a világot,
szintén tartogatok egy meglepetést.
Megkapja tőlem a vasszéket,
amelyen az anyja apja ült.
Megkapja tőlem a Hét Királyságot.
Ezt cselekszem én, Drogo.
A khalasar útra kel nyugatra, a világ szélére,
és a falovakon átkelünk a fekete sós vízen,
úgy, ahogy előttem még egy Khal sem.
Megölöm a vasruhás férfiakat és lerombolom a kőházaikat.
Megerőszakolom a nőiket, rabszolgát csinálok a gyerekeikből,
és megalázott isteneiket visszahozom Vaes Dothrakba.
Erre esküt teszek, én, Drogo, Bharbo fia.
Megesküszöm a Hegyek Anyjára,
és a csillagok legyenek a tanúim!
A csillagok legyenek a tanúim!
Lord Stark!
Semmi baj, semmi baj, engedjétek át!
Lord Stark? Joffrey király és a régenskirályné
a trónterembe hívat.
Joffrey király?
Robert király halott. Az istenek adjanak nyugodalmat neki!
Mindent elrendeztünk, a Városi Őrség a tiéd.
Jó. Lord Renly csatlakozik hozzánk?
Attól tartok, Lord Renly elhagyta a várost.
A régi kapun át távozott egy órával hajnal előtt,
Ser Loras Tyrell és 50 csatlós társaságában.
Utoljára dél felé látták ügetni őket, erőltetett tempóban.
Mögötted állunk, Lord Stark.
Köszöntsük őfelségét, Baratheon és Lannister házi Joffreyt,
az elsőt ezen a néven, az andalok és az Elsők királyát,
a Hét Királyság Urát és a Birodalom Védelmezőjét!
Elrendelem, hogy a Tanács tegyen meg minden előkészületet
a koronázásomra.
A koronázás két héten belül történjen meg!
Most elfogadom tanácsadóim hűségesküjét.
Ser Barristan, a becsületességed senki sem kérdőjelezi meg.
Robert király pecsétje, sértetlen.
Lord Eddard Stark kineveztetik a Birodalom Védelmezőjének,
amíg az örökös nagykorú nem lesz.
Megnézhetem a levelet, Ser Barristan?
A Birodalom Védelmezője.
Ez a pajzsod, Lord Stark? Egy darab papír?
Ezek a király szavai.
Most már új királyunk van.
Lord Eddard, amikor utoljára beszéltünk, tanácsot adtál.
Engedd meg, hogy viszonozzam! Borulj térdre, uram!
Borulj térdre, esküdj hűséget a fiamnak, és megengedjük,
hogy életed hátralevő részét a szürke pusztaságban éld le északon!
A fiadnak nincs joga a trónhoz.
Hazug!
A szavaid ítéltek feletted, Lord Stark.
Ser Barristan, tartóztasd le az árulót!
Ser Barristan jó és hű ember. Ne essen bántódása!
Azt hiszed, egyedül van?
Megölni! Mindegyiküket! Parancsolom!
Parancsnok, tartóztasd le a királynét és a gyermekeit!
Kísérd őket a királyi lakrészbe
és tartsd őket őrizet alatt!
Őrség!
Nem akarok vérontást.
Parancsold meg, hogy rakják le a kardot! Senkinek se kell meghalnia.
Most!
Mondtam, hogy ne bízz bennem!
Pétersz Tamás műfordításának felhasználásával
magyar szöveg: Vass András