1
00:02:03,790 --> 00:02:05,875
Þú ert kallaður fyrir rétt

2
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
til að svara fyrir glæpi
Gregors Clegane, Fjallsins.

3
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
Komirðu ekki innan hálfs mánaðar
verður þú álitinn óvinur krúnunnar.

4
00:02:16,344 --> 00:02:19,472
Aumingja Ned Stark.
Svo hugrakkur en óskynsamur.

5
00:02:24,727 --> 00:02:27,230
Það var heimskulegt að ráðast á hann.

6
00:02:35,572 --> 00:02:39,909
Lannister-fjölskyldan hagar sér ekki
eins og kjánar.

7
00:02:45,707 --> 00:02:47,750
Viltu segja eitthvað sniðugt?

8
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Gerðu það, segðu eitthvað sniðugt.

9
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Catelyn Stark handtók bróður minn.

10
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Því er hann enn á lífi?

11
00:03:02,724 --> 00:03:05,476
-Tyrion?
-Ned Stark.

12
00:03:06,519 --> 00:03:11,858
Einn manna minna stakk hann í legginn
áður en ég gat drepið hann.

13
00:03:12,692 --> 00:03:14,777
Því er hann enn á lífi?

14
00:03:15,528 --> 00:03:18,990
-Það hefði ekki verið hreinlegt.
-Hreinlegt?

15
00:03:20,700 --> 00:03:24,495
Þú hugsar allt of mikið
um álit annarra á þér.

16
00:03:24,579 --> 00:03:29,667
-Mér er sama hvað aðrir halda.
-Nei, þú vilt að aðrir haldi það.

17
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Það er sannleikurinn.

18
00:03:32,587 --> 00:03:37,300
Angrar það þig ekki
að vera kallaður Konungsbani?

19
00:03:39,427 --> 00:03:45,308
-Auðvitað angrar það mig.
-Ljónið hugsar ekki um álit sauða.

20
00:03:48,811 --> 00:03:53,650
Ætti ég að þakka fyrir að hégóminn
hafi þvælst fyrir gáleysinu?

21
00:03:55,985 --> 00:03:59,447
Þú færð hálfan herafla okkar.
30.000 menn.

22
00:04:00,573 --> 00:04:03,660
Farðu með þá
að æskuheimili Catelyn Stark

23
00:04:03,743 --> 00:04:07,872
og minntu á að Lannister-ættin
borgi sínar skuldir.

24
00:04:09,332 --> 00:04:12,085
Er líf bróður míns
þér svona mikils virði?

25
00:04:13,044 --> 00:04:18,383
Hann er Lannister.
Vissulega sá lægsti en þó einn okkar.

26
00:04:18,466 --> 00:04:23,930
Hvern dag sem hann er í haldi
skaðast nafn okkar allra.

27
00:04:24,013 --> 00:04:28,267
-Svo ljónið hugsar um álit sauða?
-Það er staðreynd, ekki álit.

28
00:04:31,145 --> 00:04:35,650
Ef önnur ætt kemst upp með
að halda einu okkar föngnu

29
00:04:35,733 --> 00:04:38,319
ber ekki að óttast okkur lengur.

30
00:04:43,241 --> 00:04:47,578
Móðir þín er dáin
og það er stutt í gröfina hjá mér.

31
00:04:47,662 --> 00:04:53,251
Svo kemur að þér, bróður þínum,
systur og öllum börnunum hennar.

32
00:04:53,334 --> 00:04:57,296
Við verðum öll dauð
og rotnandi í gröfum okkar.

33
00:04:58,548 --> 00:05:03,970
En ættarnafnið okkar lifir áfram.
Það er það eina sem lifir.

34
00:05:04,053 --> 00:05:08,349
Ekki vegsemd þín eða heiður
heldur ættin.

35
00:05:09,642 --> 00:05:11,227
Skilurðu það?

36
00:05:23,531 --> 00:05:27,118
Þú hlaust hæfileika
sem fáir menn geta státað af.

37
00:05:27,201 --> 00:05:32,749
Þú tilheyrir valdamestu fjölskyldu
ríkjanna og ert enn ungur maður.

38
00:05:34,542 --> 00:05:37,545
Hvað hefurðu gert
við allar þessar gjafir?

39
00:05:37,628 --> 00:05:41,132
Þú ert upphafinn lífvörður
tveggja konunga.

40
00:05:41,215 --> 00:05:45,303
Annar var sturlaður
og hinn er drykkjusvelgur.

41
00:05:50,058 --> 00:05:54,270
Framtíð ættar okkar
mun ráðast næstu mánuði.

42
00:05:54,353 --> 00:05:58,107
Við gætum stofnað veldi
sem varir í þúsund ár

43
00:05:58,191 --> 00:06:01,986
eða orðið að engu
eins og Targaryen-ættin.

44
00:06:04,655 --> 00:06:07,867
Nú verður þú að vera sá maður
sem þér var ætlað.

45
00:06:09,285 --> 00:06:12,830
Ekki á næsta ári
eða á morgun heldur núna.

46
00:06:43,486 --> 00:06:44,779
Þú ert þjáður.

47
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Ég hef lent í því verra.

48
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
Kannski er best að fara heim.

49
00:06:56,582 --> 00:07:00,753
-Suðrið hentar þér illa.
-Ég veit hvers vegna Jon Arryn dó.

50
00:07:02,213 --> 00:07:04,882
Veistu það, Stark lávarður?

51
00:07:04,966 --> 00:07:07,927
Vildirðu leggja fyrir mig gátur?

52
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
Hefur hann slegið þig áður?

53
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
Jaime hefði drepið hann.

54
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
Bróðir minn er þúsund sinnum
meiri maður en hann.

55
00:07:19,021 --> 00:07:20,314
Bróðir þinn eða elskhugi?

56
00:07:25,945 --> 00:07:31,159
Targaryen-systkini giftust í 300 ár
til að halda blóðinu hreinu.

57
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Við Jaime erum meira en systkini.
Við deildum móðurkviði.

58
00:07:35,454 --> 00:07:37,957
Fæddumst saman
og eigum að vera saman.

59
00:07:39,458 --> 00:07:41,836
Sonur minn sá þig með honum.

60
00:07:48,176 --> 00:07:51,095
-Elskarðu börnin þín?
-Af öllu hjarta.

61
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
Eins og ég elska mín.

62
00:07:53,181 --> 00:07:56,058
-Jaime á þau öll.
-Guðunum sé lof.

63
00:07:56,142 --> 00:08:00,646
Ef Robert ráfar til mín frá hórunum
lýk ég honum af öðruvísi.

64
00:08:00,730 --> 00:08:02,690
Hann gleymir því næsta morgun.

65
00:08:03,524 --> 00:08:08,279
-Þú hefur alltaf hatað hann.
-Hatað hann? Ég dýrkaði hann.

66
00:08:08,362 --> 00:08:12,408
Allar stúlkur ríkjanna þráðu hann
en hann var ætlaður mér.

67
00:08:12,491 --> 00:08:15,286
Að sjá hann loks
á brúðkaupsdaginn í Baelor-musteri,

68
00:08:15,369 --> 00:08:18,873
grannan og svartskeggjaðan,
var mesta sælustund ævi minnar.

69
00:08:21,000 --> 00:08:23,377
Um nóttina skreið hann upp á mig

70
00:08:23,461 --> 00:08:26,047
angandi af víni,
gerði það litla sem hann gat við mig

71
00:08:28,257 --> 00:08:30,718
og hvíslaði "Lyanna" í eyrað á mér.

72
00:08:32,678 --> 00:08:37,183
Systir þín var látin, ég var lifandi,
en hann elskaði hana meira.

73
00:08:39,477 --> 00:08:42,897
Þegar kóngurinn kemur
segi ég honum sannleikann.

74
00:08:42,980 --> 00:08:48,653
Vertu farin með börnin. Ég vil ekki
hafa blóð þeirra á mínum höndum.

75
00:08:48,736 --> 00:08:53,491
Farðu eins langt og þú getur
með sem stærstan her manna

76
00:08:53,574 --> 00:08:58,246
því að hvert sem þú ferð
mun reiði Roberts elta þig.

77
00:08:58,329 --> 00:09:02,333
Hvað með mína reiði?
Þú hefðir átt að taka völd í ríkinu.

78
00:09:02,833 --> 00:09:06,462
Jaime sagði mér frá deginum
sem Konungsvellir féllu.

79
00:09:06,545 --> 00:09:09,840
Hann settist í hásætið
og þú rakst hann burt.

80
00:09:09,924 --> 00:09:14,679
Þú hefðir átt að setjast sjálfur.
Það voru sorgleg mistök.

81
00:09:14,762 --> 00:09:19,892
Ég hef gert fjölda mistaka á ævinni
en þetta voru ekki ein þeirra.

82
00:09:19,976 --> 00:09:25,481
Jú, ef þú tekur þátt í Krúnuleikunum
geturðu annaðhvort sigrað eða dáið.

83
00:09:27,400 --> 00:09:29,777
Það er enginn millivegur.

84
00:10:08,983 --> 00:10:10,943
Já. Já.

85
00:10:16,949 --> 00:10:19,744
Nei, nei, nei.

86
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
Kenna þeir þetta fyrir norðan?

87
00:10:25,291 --> 00:10:31,505
Þú, hvaðan sem þú kemur.
Veistu hvað þú hljómar fáránlega?

88
00:10:33,174 --> 00:10:38,554
-Skiljið þið orð af því sem ég segi?
-Já, herra minn.

89
00:10:39,138 --> 00:10:42,600
Þá skulum við byrja aftur.

90
00:10:42,683 --> 00:10:47,146
Þú verður karlinn
og þú verður konan.

91
00:10:51,400 --> 00:10:52,693
Áfram með ykkur.

92
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
Hægt og rólega.

93
00:11:06,123 --> 00:11:09,168
Þið platið þá ekki.
Þeir borguðu ykkur.

94
00:11:09,251 --> 00:11:13,839
Þeir vita hverjar þið eruð
og að þetta er bara leikur.

95
00:11:13,923 --> 00:11:19,595
Þið eigið að láta þá gleyma því
sem þeir vita og það tekur tíma.

96
00:11:19,678 --> 00:11:24,183
Þið verðið að gera þetta
hægt og rólega.

97
00:11:26,227 --> 00:11:31,273
Gerðu það nú. Hægt og rólega.

98
00:11:40,032 --> 00:11:43,911
Hann nær til þín
þrátt fyrir það hver þú ert.

99
00:11:43,994 --> 00:11:48,207
Þú ferð að njóta þess
og hann vill trúa þér.

100
00:11:48,290 --> 00:11:52,503
Hann hefur alltaf notið skaufans
og þú ættir að geta það.

101
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Hann veit að hann
er betri en aðrir menn.

102
00:11:55,714 --> 00:11:58,759
Hann hefur alltaf vitað það.
Þetta sannar það.

103
00:11:59,468 --> 00:12:03,556
Hann er svo góður að hann
nær til einhvers innra með þér

104
00:12:03,639 --> 00:12:08,894
sem enginn annar vissi af.
Hann sigrast á sjálfu eðli þínu.

105
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
Því slæstu ekki í hópinn?

106
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Ég spara mig fyrir aðra.

107
00:12:17,069 --> 00:12:19,738
Það sem hún veit ekki
særir hana ekki.

108
00:12:19,822 --> 00:12:24,827
Fáránlegt máltæki. Það sem við
vitum ekki kostar okkur lífið.

109
00:12:26,704 --> 00:12:32,376
-Hún hlýtur að vera sérlega fögur.
-Nei, en ættboginn er óaðfinnanlegur.

110
00:12:32,460 --> 00:12:35,546
-Herrann er ástfanginn.
-Til margra ára.

111
00:12:35,629 --> 00:12:39,300
Næstum alla ævi.
Leiktu við rassinn á henni.

112
00:12:39,383 --> 00:12:42,219
Hún elskaði mig líka.

113
00:12:42,303 --> 00:12:46,182
Ég var trúnaðarvinur og leikfang.

114
00:12:46,265 --> 00:12:48,392
Hún gat sagt mér allt. Hvað sem er.

115
00:12:49,602 --> 00:12:52,897
Hún sagði mér
hvernig hestum hún var hrifnust af,

116
00:12:53,355 --> 00:12:57,568
í hvaða kastala hún vildi búa
og hvaða manni hún vildi giftast.

117
00:12:58,777 --> 00:13:02,323
Hann var að norðan,
með kjálka eins og steðja.

118
00:13:03,532 --> 00:13:08,120
Ég skoraði hann á hólm. Því ekki?
Ég hafði lesið allar sögurnar.

119
00:13:08,204 --> 00:13:11,707
Litla hetjan sigrar stóra skúrkinn
í öllum sögunum.

120
00:13:12,625 --> 00:13:16,629
Á endanum bannaði hún honum
að drepa mig.

121
00:13:16,712 --> 00:13:22,009
"Hann er bara strákur," sagði hún.
"Gerðu það, ekki meiða hann."

122
00:13:22,092 --> 00:13:25,596
Hann gaf mér ör til að minnast sín
og þau fóru saman.

123
00:13:25,930 --> 00:13:30,518
-Er hún enn gift honum?
-Nei, hann dó fyrir brúðkaupið.

124
00:13:32,978 --> 00:13:37,316
Hún endaði með bróður hans
og hann er enn glæsilegra eintak.

125
00:13:37,399 --> 00:13:40,694
Hún elskar hann, því miður.
Hvers vegna ekki?

126
00:13:40,778 --> 00:13:45,157
Hver jafnast á við hann?
Allt í hans fari er svo...

127
00:13:51,455 --> 00:13:53,457
Gott.

128
00:13:55,960 --> 00:13:58,837
Vitið þið hvað ég lærði
af þessu einvígi?

129
00:13:58,921 --> 00:14:02,424
Ég lærði að ég gæti
aldrei unnið á þennan hátt.

130
00:14:02,508 --> 00:14:08,973
Það er þeirra leikur, þeirra reglur.
Ég berst ekki við þau.

131
00:14:09,056 --> 00:14:12,268
Ég vil frekar riðlast á þeim.
Það kann ég.

132
00:14:12,351 --> 00:14:13,519
Þannig er ég bara.

133
00:14:14,687 --> 00:14:17,648
Þegar við játum hver við erum
getum við fengið allt sem við viljum.

134
00:14:19,358 --> 00:14:20,734
Hvað er það sem þú vilt?

135
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
Allt saman, mín kæra.

136
00:14:23,904 --> 00:14:26,115
Ég vil allt sem til er.

137
00:14:29,702 --> 00:14:32,454
Þrífið ykkur nú.
Þið eigið báðar að vinna í kvöld.

138
00:15:03,569 --> 00:15:05,446
Þú ert lánsöm. Vissirðu það?

139
00:15:09,533 --> 00:15:11,910
Á mínum slóðum
sýnum við glæpamönnum enga miskunn.

140
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
Ef þú hefðir ráðist á aðalsdreng
á mínum slóðum

141
00:15:16,832 --> 00:15:19,168
værirðu lögð á bakið
í fjöruna í lágflæði,

142
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
bundin á höndum og fótum
við fjóra staura.

143
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
Svo kæmi brimið stöðugt nær þér.

144
00:15:26,342 --> 00:15:29,219
Þú sæir dauðann læðast að þér,
nokkra þumlunga í einu.

145
00:15:31,722 --> 00:15:34,850
-Hvaðan kemurðu?
-Frá Járneyjum.

146
00:15:35,893 --> 00:15:38,854
-Er langt þangað?
-Hefurðu aldrei heyrt um þær?

147
00:15:39,271 --> 00:15:42,483
Trúðu mér, þú þekkir
ekki heimaslóðir mínar heldur.

148
00:15:44,401 --> 00:15:47,321
"Trúðu mér, lávarður."

149
00:15:49,448 --> 00:15:51,367
Þú ert ekki í óbyggðum.

150
00:15:51,450 --> 00:15:56,497
Hér á meðal siðaðra manna
ávarparðu betrunga þína með titli.

151
00:15:56,580 --> 00:15:59,750
-Hver er þinn titill?
-Lávarður.

152
00:15:59,833 --> 00:16:05,839
-Hvers vegna?
-Hvað áttu við með því?

153
00:16:05,923 --> 00:16:10,636
-Faðir minn er Greyjoy lávarður.
-Hvað hefur það með þig að gera?

154
00:16:12,388 --> 00:16:15,683
Ef faðir þinn er lávarður
ert þú það varla líka.

155
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
Ég verð það að honum gengnum.

156
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
-Ertu ekki lávarður núna?
-Nei, þú...

157
00:16:23,816 --> 00:16:27,319
Ertu að stríða mér eða hvað?

158
00:16:27,403 --> 00:16:31,699
-Ég skil ekki hætti sunnanmanna.
-Ég er ekki sunnanmaður.

159
00:16:31,782 --> 00:16:36,286
Þú býrð sunnan Veggjar
og ert sunnanmaður fyrir mér.

160
00:16:38,956 --> 00:16:42,000
Þú ert ósvífið, lítið hró. Ekki satt?

161
00:16:42,835 --> 00:16:46,046
Ég veit það ekki, lávarður.
Hvað er ósvífni?

162
00:16:46,880 --> 00:16:51,593
Að vera ósvífin er að vera
dónaleg og óforskömmuð.

163
00:16:56,140 --> 00:16:57,975
Viltu losna við hlekkina?

164
00:17:00,811 --> 00:17:07,067
-Theon Greyjoy, hún er gestur okkar.
-Er hún ekki fangi?

165
00:17:07,151 --> 00:17:10,320
Þarf annað að útiloka hitt
að þínu mati?

166
00:17:21,457 --> 00:17:25,961
-Kannski verð ég ekki hérna næst.
-Ég er vön verri mönnum en honum.

167
00:17:27,629 --> 00:17:32,509
Mönnum sem myndu éta hann
og nota beinin fyrir tannstöngla.

168
00:17:38,974 --> 00:17:43,312
-Hvers vegna komstu hingað?
-Það var óvart.

169
00:17:43,395 --> 00:17:48,275
Ég ætlaði að fara miklu lengra suður,
eins langt og ég kæmist.

170
00:17:48,358 --> 00:17:50,235
Áður en Nóttin langa hefst.

171
00:17:51,528 --> 00:17:54,364
Hvers vegna? Hvað óttast þú?

172
00:17:55,157 --> 00:17:59,119
Ýmislegt sem sefur á daginn
og veiðir á nóttunni.

173
00:17:59,787 --> 00:18:03,081
-Uglur og skuggaketti?
-Ég á ekki við slíkt.

174
00:18:08,212 --> 00:18:13,634
Þú talar um hluti
sem hurfu fyrir þúsundum ára.

175
00:18:13,717 --> 00:18:16,011
Þeir hurfu ekki, gamli minn.

176
00:18:17,054 --> 00:18:18,222
Þeir sváfu.

177
00:18:20,265 --> 00:18:22,851
Nú sofa þeir ekki lengur.

178
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
Ég sakna stúlkna.

179
00:18:33,779 --> 00:18:36,949
Ekki að tala við þær.
Ég gerði það aldrei.

180
00:18:38,659 --> 00:18:42,287
Bara að horfa á þær
og hlusta á þær flissa.

181
00:18:47,751 --> 00:18:49,837
Saknar þú ekki stúlkna?

182
00:18:54,716 --> 00:18:59,304
Reiðmenn.
Við verðum að blása í hornið.

183
00:19:00,556 --> 00:19:02,182
Því er hann einn á ferð?

184
00:19:04,476 --> 00:19:08,063
Einu sinni fyrir Útvörð,
tvisvar fyrir Villing...

185
00:19:08,146 --> 00:19:09,940
Það er enginn á hestinum.

186
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
Þetta er hestur Benjens frænda.

187
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
Hvar er frændi minn?

188
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
Ned!

189
00:20:04,745 --> 00:20:08,540
Það er Robert.
Við vorum á villigaltarveiðum.

190
00:20:15,631 --> 00:20:19,384
Ég hefði átt
að eyða meiri tíma með þér

191
00:20:19,468 --> 00:20:21,929
til að hjálpa þér að verða að manni.

192
00:20:25,307 --> 00:20:28,685
Ég var aldrei gerður
fyrir föðurhlutverkið.

193
00:20:48,288 --> 00:20:52,334
Farðu nú. Þú vilt ekki sjá þetta.

194
00:21:06,598 --> 00:21:11,979
Þetta var mín sök. Of mikið vín.
Ég tímasetti stunguna illa.

195
00:21:22,072 --> 00:21:23,490
Döfuls óþefur.

196
00:21:24,783 --> 00:21:28,996
Þetta er dauðans óþefur.
Ég finn það vel.

197
00:21:32,582 --> 00:21:36,253
Ég hefndi mín á helvítinu, Ned.

198
00:21:36,336 --> 00:21:41,133
Ég rak hnífinn í heilann á honum.
Spyrðu hvort það sé ekki satt.

199
00:21:43,135 --> 00:21:47,180
Ég vil stærstu útför
sem sést hefur í konungsríkinu.

200
00:21:48,849 --> 00:21:52,060
Ég vil að allir smakki
á geltinum sem drap mig.

201
00:21:56,356 --> 00:21:58,942
Nú vil ég ræða við Ned í einrúmi.

202
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
-Robert minn...
-Út með ykkur öll.

203
00:22:22,716 --> 00:22:25,260
Bölvaða flónið þitt.

204
00:22:25,343 --> 00:22:29,389
Pappír og blek á borðinu.
Skrifaðu upp eftir mér.

205
00:22:37,147 --> 00:22:41,401
Í nafni Roberts af Baratheon-ætt.

206
00:22:41,485 --> 00:22:44,446
Fyrsta... þú veist hvað kemur svo.

207
00:22:44,529 --> 00:22:47,199
Skráðu inn alla titlana.

208
00:22:47,282 --> 00:22:50,869
Ég skipa svo fyrir að Eddard

209
00:22:50,952 --> 00:22:54,790
af Stark-ætt, og svo allir titlarnir,

210
00:22:54,873 --> 00:23:00,420
taki við af mér sem ríkisleiðtogi
og Verndari konungsríkisins

211
00:23:00,504 --> 00:23:06,551
og fari með völdin þar til Joffrey,
sonur minn, nær aldri.

212
00:23:12,849 --> 00:23:19,147
...þar til réttborinn erfingi minn...

213
00:23:24,486 --> 00:23:25,779
Réttu mér þetta.

214
00:23:42,045 --> 00:23:45,757
Færðu ráðinu þetta
þegar ég er látinn.

215
00:23:47,092 --> 00:23:51,513
Þá verður sagt að ég hafi
gert þetta eitt rétt.

216
00:23:51,596 --> 00:23:54,683
Nú ferð þú með völdin.

217
00:23:54,766 --> 00:24:00,272
Þú þolir það enn síður en ég
en þú munt standa þig vel.

218
00:24:03,900 --> 00:24:08,071
Stúlkan, Daenerys.

219
00:24:09,030 --> 00:24:10,866
Þú hafðir rétt fyrir þér.

220
00:24:11,199 --> 00:24:16,454
Varys, Litlifingur og bróðir minn
eru allir einskis virði.

221
00:24:16,538 --> 00:24:21,293
Enginn sagði nei við mig
annar en þú. Aðeins þú.

222
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Leyfðu henni að lifa.

223
00:24:29,092 --> 00:24:33,346
-Stöðvaðu þetta ef þú getur.
-Ég geri það.

224
00:24:33,430 --> 00:24:34,764
Sonur minn.

225
00:24:35,640 --> 00:24:37,726
Hjálpaðu honum, Ned.

226
00:24:39,769 --> 00:24:42,480
Kenndu honum að vera betri en ég.

227
00:24:42,564 --> 00:24:48,486
Ég geri allt sem ég get
til að heiðra minningu þína.

228
00:24:48,570 --> 00:24:50,280
Minningu mína.

229
00:24:53,283 --> 00:24:58,622
Robert Baratheon konungur.
Myrtur af svíni.

230
00:25:02,375 --> 00:25:06,588
Hjálpaðu mér að lina sársaukann
og leyfðu mér að deyja.

231
00:25:20,936 --> 00:25:23,230
Gefið honum valmúamjólk.

232
00:25:31,029 --> 00:25:33,323
Hann slagaði af drykkju.

233
00:25:34,950 --> 00:25:38,787
Hann skipaði okkur
að stíga til hliðar en...

234
00:25:39,829 --> 00:25:41,122
ég brást honum.

235
00:25:43,833 --> 00:25:47,087
Enginn gat verndað hann
fyrir honum sjálfum.

236
00:25:48,463 --> 00:25:53,593
Segðu mér eitt, Ser Barristan.
Hver færði konungi þetta vín?

237
00:25:54,386 --> 00:25:57,305
Skjaldsveinninn hans.
Úr vínbelg konungs.

238
00:25:57,389 --> 00:25:59,808
Skjaldsveinninn? Lannister?

239
00:26:00,934 --> 00:26:06,022
Hann var duglegur að tryggja
að konunginn skorti aldrei vín.

240
00:26:06,106 --> 00:26:10,026
Vonandi kennir drengurinn
ekki sjálfum sér um þetta.

241
00:26:17,534 --> 00:26:20,912
Hans hátign snerist hugur
um Daenerys Targaryen.

242
00:26:23,331 --> 00:26:26,376
Hvað sem þú hefur skipulagt

243
00:26:27,127 --> 00:26:29,254
skaltu draga það til baka.

244
00:26:30,380 --> 00:26:35,844
Þeir fuglar eru flognir.
Stúlkan er líklega þegar dauð.

245
00:26:45,645 --> 00:26:50,567
Stóðhesturinn sem sigrar heiminn
hefur engin not fyrir járnstóla.

246
00:26:50,650 --> 00:26:54,696
Samkvæmt spádómi mun hann
ríða heiminn á enda.

247
00:26:54,779 --> 00:26:59,659
Heimurinn endar við hafið svarta.
Enginn hestur fer yfir eiturvatn.

248
00:26:59,743 --> 00:27:04,122
Heimurinn endar ekki þar.
Mikil mold bíður handan hafsins.

249
00:27:04,205 --> 00:27:07,125
Mold þar sem ég fæddist.

250
00:27:09,127 --> 00:27:12,130
Ekki mold. Land.

251
00:27:12,213 --> 00:27:15,091
Land, auðvitað.

252
00:27:16,509 --> 00:27:20,764
Þúsundir skipa bíða í borgunum.
Viðarhestar sem geta siglt.

253
00:27:20,847 --> 00:27:24,100
Tölum ekki meira
um viðarhesta og járnstóla.

254
00:27:24,184 --> 00:27:26,436
Það er ekki stóll.

255
00:27:27,937 --> 00:27:30,982
Það er hásæti.

256
00:27:33,902 --> 00:27:38,365
-Hásæti?
-Það er sæti fyrir Khal.

257
00:27:39,657 --> 00:27:43,078
Eða jafnvel Khaleesi.

258
00:27:50,919 --> 00:27:55,590
Khal þarf engan stól.
Hann þarf aðeins hestinn sinn.

259
00:28:17,570 --> 00:28:21,866
-Hjálpaðu mér að útskýra.
-Dóþrakar gera allt á sinn hátt.

260
00:28:21,950 --> 00:28:25,620
Vertu þolinmóð.
Ég lofa að við komumst heim.

261
00:28:25,703 --> 00:28:30,250
Bróðir minn var flón
en samt réttborinn erfingi ríkjanna.

262
00:28:32,127 --> 00:28:34,754
-Sagði ég eitthvað fyndið?
-Afsakaðu.

263
00:28:34,838 --> 00:28:39,634
Aegon forfaðir þinn hertók ekki
sex ríki vegna réttar síns.

264
00:28:39,717 --> 00:28:44,180
-Hann tók völdin því hann gat það.
-Og hann átti dreka.

265
00:28:44,264 --> 00:28:46,766
Það auðveldar hlutina að eiga dreka.

266
00:28:48,476 --> 00:28:51,980
-Trúirðu því ekki?
-Hefur þú séð dreka, Khaleesi?

267
00:28:52,063 --> 00:28:55,275
Ég trúi aðeins eigin augum og eyrum.

268
00:28:55,358 --> 00:28:59,946
Allt hitt var fyrir 300 árum.
Hver veit hvað gerðist í raun?

269
00:29:00,029 --> 00:29:03,616
Nú þarf ég að athuga
hvort mér hafi borist bréf.

270
00:29:03,700 --> 00:29:06,453
-Ég kem með þér.
-Nei, það er óþarfi.

271
00:29:06,536 --> 00:29:10,165
Njóttu markaðarins.
Við hittumst aftur fljótt.

272
00:29:18,798 --> 00:29:20,091
Jorah Andali.

273
00:29:22,594 --> 00:29:26,598
Kóngulóin sendir þér kveðjur
og hamingjuóskir.

274
00:29:28,892 --> 00:29:32,896
Konungleg náðun.
Nú geturðu snúið aftur heim.

275
00:29:46,034 --> 00:29:51,664
Sætt rauðvín.
Komið og kaupið sætt rauðvín hérna.

276
00:29:51,748 --> 00:29:56,127
Hér fæst sætt rauðvín
frá Lys eða Volantis.

277
00:29:56,211 --> 00:30:00,465
Ég á líka vín frá Forsæluey.
Það er allt til hérna.

278
00:30:00,548 --> 00:30:03,218
Má bjóða Khaleesi að smakka?

279
00:30:03,301 --> 00:30:05,637
Sætt rauðvín frá Dorne, frú.

280
00:30:05,720 --> 00:30:10,183
Einn sopi og þú skírir
barnið þitt í höfuðið á mér.

281
00:30:12,519 --> 00:30:16,981
Sonur minn á þegar nafn
en ég skal smakka sumarvínið.

282
00:30:17,065 --> 00:30:20,235
Frú mín góð. Ertu frá Westeros?

283
00:30:20,318 --> 00:30:23,821
Þér auðnast að ávarpa
Daenerys af Targaryen-ætt,

284
00:30:23,905 --> 00:30:28,535
Khaleesi reiðmannanna
og prinsessu ríkjanna sjö.

285
00:30:28,618 --> 00:30:32,413
-Prinsessa...
-Stattu, ég vil smakka vínið.

286
00:30:33,581 --> 00:30:38,378
Þetta sull frá Dorne?
Það hæfir ekki prinsessu.

287
00:30:38,461 --> 00:30:40,922
Ég á þurrt rauðvín frá Forsæluey.

288
00:30:41,005 --> 00:30:45,760
Sannkallaðar guðaveigar.
Ég skal gefa þér heila ámu.

289
00:30:45,843 --> 00:30:50,557
-Þú heiðrar mig, herra.
-Minn er heiðurinn.

290
00:30:55,228 --> 00:30:58,731
Margir í heimalandinu
biðja fyrir endurkomu þinni.

291
00:30:58,815 --> 00:31:04,112
-Ég mun endurgjalda þér þetta.
-Rakharo, leggðu frá þér ámuna.

292
00:31:06,197 --> 00:31:08,825
-Er eitthvað að?
-Ég er þyrstur. Opnaðu.

293
00:31:11,035 --> 00:31:14,080
-Vínið sæmir aðeins Khaleesi.
-Opnaðu ámuna.

294
00:31:25,717 --> 00:31:27,260
Skenktu í glas.

295
00:31:27,969 --> 00:31:32,599
-Svona gott vín verður að fá að anda.
-Hlýddu honum.

296
00:31:34,058 --> 00:31:36,144
Hvað sem prinsessan segir.

297
00:31:48,072 --> 00:31:51,993
Er þetta ekki sætt?
Finnurðu ávaxtakeiminn, herra?

298
00:31:53,745 --> 00:31:59,500
Smakkaðu það, herra. Er þetta ekki
besta vín sem þú hefur bragðað?

299
00:32:02,629 --> 00:32:03,880
Þú fyrst.

300
00:32:06,716 --> 00:32:10,762
Ég er því miður ekki verðugur
svona góðs árgangs.

301
00:32:10,845 --> 00:32:14,390
Það er vonlaus sölumaður
sem drekkur eigið vín.

302
00:32:14,474 --> 00:32:15,892
Þú skalt drekka.

303
00:32:32,700 --> 00:32:34,410
-Khaleesi!
-Stöðvið hann!

304
00:32:48,341 --> 00:32:50,051
Komdu.

305
00:32:56,766 --> 00:33:02,021
Þið komuð hingað
sem útlagar eða veiðiþjófar,

306
00:33:02,105 --> 00:33:05,441
nauðgarar, morðingjar og þjófar.

307
00:33:05,525 --> 00:33:09,362
Þið komuð einir, í hlekkjum,

308
00:33:09,445 --> 00:33:13,116
án nokkurra vina eða sæmdar.

309
00:33:13,199 --> 00:33:17,453
Þið komuð hingað ríkir
og þið komuð fátækir.

310
00:33:17,537 --> 00:33:22,041
Sumir ykkar bera virðuleg ættarnöfn,

311
00:33:22,125 --> 00:33:26,879
aðrir bastarðanöfn eða engin nöfn.
Það skiptir ekki máli.

312
00:33:26,963 --> 00:33:29,799
Það tilheyrir allt fortíðinni.

313
00:33:30,967 --> 00:33:34,429
Hérna á Veggnum

314
00:33:35,638 --> 00:33:37,390
erum við allir ein ætt.

315
00:33:38,891 --> 00:33:43,438
-Við sólsetur bíður nóttin okkar.
-Vertu nú kátur.

316
00:33:43,521 --> 00:33:48,234
Þú verður Útvörður.
Hefur þig ekki alltaf dreymt um það?

317
00:33:48,317 --> 00:33:51,696
Ég vil bara finna frænda minn.

318
00:33:51,779 --> 00:33:54,949
Ég veit að hann er á lífi þarna úti.

319
00:33:55,032 --> 00:33:59,078
Ég vildi geta hjálpað þér
en ég er enginn Útvörður.

320
00:33:59,162 --> 00:34:02,290
Það er aðeins þjónslífið
sem bíður mín.

321
00:34:03,249 --> 00:34:07,879
-Það er heiður að þjónsstöðunni.
-Ekki mikill.

322
00:34:07,962 --> 00:34:12,717
-En ég fæ nóg að borða.
-Gleymið gömlum mistökum og ástum.

323
00:34:12,800 --> 00:34:17,013
Hér bíður ykkar nýtt upphaf.

324
00:34:23,853 --> 00:34:27,648
Næturvaktmaðurinn...

325
00:34:28,941 --> 00:34:31,986
lifir aðeins fyrir ríkið.

326
00:34:33,446 --> 00:34:36,532
Ekki fyrir konung eða lávarð

327
00:34:36,616 --> 00:34:41,329
eða heiður einnar ættar eða annarrar.

328
00:34:41,412 --> 00:34:46,584
Ekki fyrir gull, vegsemd
eða ástir kvenmanns

329
00:34:46,667 --> 00:34:50,838
heldur fyrir ríkið sjálft
og alla þegna þess.

330
00:34:50,922 --> 00:34:54,967
Þið hafið allir lært eiðinn.

331
00:34:55,051 --> 00:34:58,846
Hugsið ykkur vel um
áður en þið sverjið hann.

332
00:34:58,930 --> 00:35:03,059
Dauðarefsing liggur við liðhlaupi.

333
00:35:08,523 --> 00:35:14,570
Þið getið svarið eiðinn hérna
við sólsetur í kvöld.

334
00:35:14,654 --> 00:35:17,907
Trúir einhver enn á gömlu guðina?

335
00:35:19,617 --> 00:35:21,285
Ég, herra.

336
00:35:21,369 --> 00:35:26,082
-Viltu sverja eiðinn við Hjartatré?
-Já, herra.

337
00:35:26,165 --> 00:35:31,671
Þú finnur Rauðvið rétt norðan Veggjar
og kannski eru gömlu guðirnir þar.

338
00:35:33,089 --> 00:35:36,092
Herra? Má ég fylgja honum?

339
00:35:36,175 --> 00:35:41,055
-Trúir Tarly líka á gömlu guðina?
-Nei, herra.

340
00:35:41,138 --> 00:35:45,768
Ég var skírður að sið hinna sjö
eins og faðir minn og afi.

341
00:35:45,852 --> 00:35:50,189
Því hafnarðu guðum
föður þíns og ættar þinnar?

342
00:35:52,149 --> 00:35:56,362
Næturvaktin er ætt mín núna.
Hinir sjö svara engum bænum.

343
00:35:57,989 --> 00:36:02,577
-Kannski gera gömlu guðirnir það.
-Gott og vel, vinur.

344
00:36:04,078 --> 00:36:07,039
Ykkur hefur verið úthlutað stöðum

345
00:36:07,123 --> 00:36:11,168
eftir þörfum okkar
og styrkleikum ykkar.

346
00:36:12,253 --> 00:36:15,464
Halder, þú verður smiður.

347
00:36:15,548 --> 00:36:18,843
Pyp verður þjónn. Toad verður smiður.

348
00:36:18,926 --> 00:36:23,681
Grenn verður Útvörður.
Samwell þjónn. Matthar Útvörður.

349
00:36:23,764 --> 00:36:28,311
Dareon verður þjónn.
Balian verður Útvörður.

350
00:36:28,394 --> 00:36:31,355
Rast verður Útvörður.
Jon verður þjónn.

351
00:36:31,439 --> 00:36:34,567
Rancer verður smiður.
Echiel verður smiður.

352
00:36:34,650 --> 00:36:38,237
Gordo verður þjónn.
Niko verður Útvörður.

353
00:36:38,321 --> 00:36:41,115
Escan verður Útvörður. Vorkoy smiður.

354
00:36:41,199 --> 00:36:44,493
Joby fer í hesthúsin.
Mink fer í eldhúsið.

355
00:36:44,577 --> 00:36:48,539
Allo verður smiður.
Nelugo verður Útvörður.

356
00:36:48,623 --> 00:36:51,876
Megi guðirnir vernda ykkur alla.

357
00:36:57,256 --> 00:37:01,010
-Útverðir með mér.
-Smiðir.

358
00:37:21,197 --> 00:37:25,701
Samwell, þú færð að aðstoða mig
í fuglahúsinu og bókasafninu.

359
00:37:25,785 --> 00:37:29,747
Pyp, þú vinnur með Bowen Marsh
í eldhúsinu.

360
00:37:29,830 --> 00:37:34,543
Luke fer til Eineygða-Joes
í hesthúsunum.

361
00:37:34,627 --> 00:37:38,923
Dareon, þú verður sendur
að Austurvaktinni.

362
00:37:39,006 --> 00:37:41,384
Borcas tekur á móti þér þar.

363
00:37:41,467 --> 00:37:44,220
Ekki segja orð um nefið á honum.

364
00:37:46,389 --> 00:37:51,686
Jon Snow, Mormont foringi
óskaði eftir þér sem einkaþjóni.

365
00:37:53,646 --> 00:37:57,149
Færi ég honum mat
og sæki heitt vatn í baðið?

366
00:37:57,233 --> 00:38:00,736
Vissulega, og bætir í eldinn
í herbergi hans,

367
00:38:00,820 --> 00:38:03,572
skiptir daglega um rúmfötin hans

368
00:38:03,656 --> 00:38:06,993
og gerir allt annað
sem foringinn biður um.

369
00:38:10,162 --> 00:38:14,542
-Haldið þið að ég sé þjónn?
-Við héldum að þú værir Vaktmaður.

370
00:38:14,625 --> 00:38:17,878
Kannski skjátlaðist okkur.

371
00:38:19,005 --> 00:38:20,840
-Má ég fara?
-Ef þú vilt.

372
00:38:26,929 --> 00:38:29,098
Jon, bíddu.

373
00:38:29,181 --> 00:38:32,893
-Sérðu ekki hvað þeir gera?
-Ég sé hefnd Allisers.

374
00:38:32,977 --> 00:38:37,356
Hann vildi þetta og fékk það.
Þjónar eru bara þernur.

375
00:38:37,440 --> 00:38:40,234
Ég kann betur á sverð
og hesta en nokkur hér.

376
00:38:40,317 --> 00:38:43,279
-Þetta er ósanngjarnt.
-Ósanngjarnt?

377
00:38:43,362 --> 00:38:48,701
Ég söng fyrir lávarð sem strauk hnéð
á mér og vildi sjá typpið á mér.

378
00:38:49,452 --> 00:38:52,872
Ég ýtti honum frá og hann
sakaði mig um að stela silfri.

379
00:38:53,581 --> 00:38:57,460
Ég endaði hér á hjara veraldar
með gamlingjum og smáskítum.

380
00:38:57,543 --> 00:39:01,589
Ég hitti fjölskylduna aldrei
og verð aldrei með kvenmanni.

381
00:39:01,672 --> 00:39:04,383
Ekki tala við mig um sanngirni.

382
00:39:04,467 --> 00:39:07,261
Stalstu ekki osti
handa sveltandi systur?

383
00:39:07,344 --> 00:39:10,806
Hver segir ókunnugum að lávarður
hafi áreitt mig?

384
00:39:13,601 --> 00:39:17,646
Gætirðu sungið lag handa mér, Pyp?
Mig langar að heyra lag.

385
00:39:22,276 --> 00:39:27,448
Hlustaðu nú á mig.
Sá gamli er foringi Næturvaktarinnar.

386
00:39:27,531 --> 00:39:32,119
Þú verður með honum dag og nótt.
Já, þú þværð fötin hans

387
00:39:32,203 --> 00:39:37,833
en skrifar upp bréf, fylgir honum
á fundi og aðstoðar hann í bardaga.

388
00:39:37,917 --> 00:39:42,922
Þú færð að vita allt og taka þátt
í öllu og hann óskaði eftir þér.

389
00:39:44,215 --> 00:39:46,926
Hann þjálfar þig fyrir
að taka við stjórn.

390
00:39:52,640 --> 00:39:56,519
Mig bara... hefur alltaf langað
að verða Útvörður.

391
00:39:59,355 --> 00:40:01,774
Ég vildi alltaf vera galdrakarl.

392
00:40:04,819 --> 00:40:07,863
Hvað? Mér er fúlasta alvara.

393
00:40:07,947 --> 00:40:10,199
Viltu sverja eiðinn með mér?

394
00:40:17,206 --> 00:40:23,295
Stark lávarður?
Má ég eiga við þig orð í einrúmi?

395
00:40:32,847 --> 00:40:35,850
Útnefndi hann þig
sem Verndara ríkisins?

396
00:40:36,976 --> 00:40:40,104
-Hann gerði það.
-Hún verður ósátt.

397
00:40:40,187 --> 00:40:43,816
Eftir klukkustund
útvega ég þér hundrað menn.

398
00:40:43,899 --> 00:40:47,528
-Hvað geri ég við hundrað menn?
-Þú gerir árás.

399
00:40:47,611 --> 00:40:53,075
Í nótt tökum við Joffrey
frá móður sinni og í okkar hendur.

400
00:40:53,159 --> 00:40:57,121
Sama hver stjórnar fer sá
sem hefur kónginn með öll völdin.

401
00:40:58,247 --> 00:41:01,208
Cersei má ekki undirbúa sig betur.

402
00:41:01,292 --> 00:41:06,130
-Þegar Robert deyr er úti um okkur.
-En hvað með Stannis?

403
00:41:06,213 --> 00:41:09,425
Bjarga ríkinu frá Cersei
og færa það Stannis?

404
00:41:09,508 --> 00:41:14,054
-Undarlegt að vernda ríkið þannig.
-Stannis er eldri bróðir þinn.

405
00:41:14,138 --> 00:41:16,682
Þetta snýst ekki um erfðaröðina.

406
00:41:16,765 --> 00:41:20,102
Hún skipti ekki máli
gegn óða kónginum og ekki nú.

407
00:41:22,354 --> 00:41:27,693
Hvað er best fyrir konungsríkið
og allt fólkið sem við ríkjum yfir?

408
00:41:28,819 --> 00:41:31,155
Við þekkjum öll Stannis.

409
00:41:31,238 --> 00:41:34,742
Hann nýtur hvorki ástar né tryggðar.

410
00:41:34,825 --> 00:41:38,746
Hann er enginn konungur.
En ég er það.

411
00:41:45,920 --> 00:41:48,672
Stannis er leiðtogi.

412
00:41:48,756 --> 00:41:52,760
Leiddi menn tvisvar í stríð
og sökkti Greyjoy-flotanum.

413
00:41:52,843 --> 00:41:55,346
Hann er góður hermaður
eins og Robert.

414
00:41:57,097 --> 00:42:00,309
Heldurðu enn að góðir hermenn
séu góðir kóngar?

415
00:42:06,649 --> 00:42:11,153
Ég saurga ekki hinstu stundir Roberts
með blóðsúthellingum

416
00:42:11,237 --> 00:42:14,156
og með því að hrifsa
skelkuð börn úr rúminu.

417
00:42:27,419 --> 00:42:29,922
Sigldu að Drekasteini í kvöld.

418
00:42:30,005 --> 00:42:33,217
Færðu Stannis Baratheon þetta
í eigin persónu.

419
00:42:34,385 --> 00:42:36,470
Ekki þjóni hans,

420
00:42:37,263 --> 00:42:41,600
ekki yfirlífverði hans
og ekki eiginkonu hans.

421
00:42:46,939 --> 00:42:52,152
-Aðeins Stannis sjálfum.
-Já, herra.

422
00:42:54,113 --> 00:42:55,698
Farðu nú.

423
00:43:05,040 --> 00:43:07,293
Ríkisleiðtogi.

424
00:43:12,756 --> 00:43:15,676
Konungur á enga réttborna syni.

425
00:43:15,759 --> 00:43:19,054
Joffrey og Tommen
eru bastarðar Jaimes Lannister.

426
00:43:20,556 --> 00:43:24,935
-Þegar kóngurinn deyr...
-Þá tekur bróðir hans við völdum.

427
00:43:25,644 --> 00:43:26,937
Stannis lávarður.

428
00:43:28,731 --> 00:43:30,816
Svo virðist vera.

429
00:43:31,942 --> 00:43:34,194
-Nema...
-Það er ekkert nema.

430
00:43:34,278 --> 00:43:36,822
Hann er réttborinn arftaki.

431
00:43:36,905 --> 00:43:40,367
Hann nær ekki völdum án þín.
Þú skalt neita honum

432
00:43:40,451 --> 00:43:43,412
og tryggja að Joffrey taki við.

433
00:43:45,956 --> 00:43:48,834
Hefurðu enga minnstu sómakennd?

434
00:43:48,917 --> 00:43:52,588
Þú ert Hönd konungsins
og Verndari ríkisins.

435
00:43:52,671 --> 00:43:57,509
Þú færð öll þessi völd
ef þú aðeins hrifsar þau til þín.

436
00:43:57,593 --> 00:44:00,262
Semdu um frið við Lannister-ættina,

437
00:44:00,346 --> 00:44:04,183
slepptu Púkanum
og giftu dóttur þína Joffrey.

438
00:44:04,266 --> 00:44:09,646
Við losum okkur rólega við Stannis
og ef Joffrey verður til vandræða

439
00:44:09,730 --> 00:44:13,692
komum við upp um leyndarmálið
og látum Renly taka við.

440
00:44:13,776 --> 00:44:15,235
Við?

441
00:44:15,319 --> 00:44:19,448
Þú þarfnast einhvers
til að deila þessari byrði.

442
00:44:19,531 --> 00:44:22,201
Gjald mitt yrði hóflegt.

443
00:44:22,284 --> 00:44:26,330
-Það eru landráð.
-Aðeins ef við töpum.

444
00:44:29,291 --> 00:44:32,169
Semja um frið við Lannister?

445
00:44:33,754 --> 00:44:39,134
-Fólk sem reyndi að drepa son minn?
-Við semjum aðeins um frið við óvini.

446
00:44:39,218 --> 00:44:41,387
Það liggur í hlutarins eðli.

447
00:44:41,470 --> 00:44:44,556
Nei, ég geri þetta ekki.

448
00:44:45,224 --> 00:44:49,937
-Viltu frekar Stannis og stríð?
-Það er engin önnur leið.

449
00:44:50,729 --> 00:44:52,439
Hann er erfinginn.

450
00:44:53,357 --> 00:44:57,528
Því fékkstu mig þá hingað?
Ekki til að ráðleggja þér.

451
00:44:58,654 --> 00:45:03,617
Þú lofaðir Catelyn að hjálpa mér.
Drottningin á riddara og 100 hermenn.

452
00:45:03,701 --> 00:45:09,164
Þeir yfirbuga mína menn auðveldlega.
Ég þarfnast Gullskikkjanna.

453
00:45:10,541 --> 00:45:16,422
Borgarvaktin telur 2.000 menn
sem hafa svarið að halda friðinn.

454
00:45:18,966 --> 00:45:21,552
Sjá þig.

455
00:45:21,635 --> 00:45:25,889
Þú veist hvað þú vilt mér
og veist að það er nauðsynlegt

456
00:45:25,973 --> 00:45:30,185
en það er ósæmandi
svo þú getur ekki sagt það.

457
00:45:31,311 --> 00:45:35,399
Ef drottningin nefnir einn konung
en Höndin nefnir annan,

458
00:45:35,482 --> 00:45:38,777
hvern vernda þá Gullskikkjurnar?

459
00:45:40,028 --> 00:45:42,239
Hverjum fylgja þeir?

460
00:45:46,910 --> 00:45:49,329
Manninum sem borgar þeim.

461
00:46:34,124 --> 00:46:38,670
Hlýðið á orð mín
og vitnið um eið minn.

462
00:46:38,754 --> 00:46:42,049
Nóttin nálgast og vaktin mín hefst.

463
00:46:42,132 --> 00:46:45,469
Henni lýkur ekki fyrr en ég dey.

464
00:46:45,552 --> 00:46:50,516
Ég mun ekki eignast eiginkonu,
jarðir eða börn.

465
00:46:51,475 --> 00:46:55,062
Ég mun ekki bera krúnu
eða vinna frækna sigra.

466
00:46:55,145 --> 00:46:59,274
Ég lifi og dey á varðstöð minni.

467
00:46:59,358 --> 00:47:01,860
Ég er sverðið í myrkrinu.

468
00:47:01,944 --> 00:47:04,696
Ég er vaktmaðurinn á veggnum.

469
00:47:04,780 --> 00:47:08,659
Ég er skjöldurinn
sem verndar ríki manna.

470
00:47:08,742 --> 00:47:12,955
Ég tileinka líf mitt og heiður
Næturvaktinni

471
00:47:13,038 --> 00:47:16,542
þessa nótt og hverja nótt hér eftir.

472
00:47:16,625 --> 00:47:21,964
Þið krupuð sem drengir.
Rísið nú sem menn Næturvaktarinnar.

473
00:47:34,768 --> 00:47:37,312
Vel af sér vikið.

474
00:47:44,194 --> 00:47:48,240
-Hvað er hann með?
-Færðu mér þetta, Vofa.

475
00:47:50,576 --> 00:47:52,578
Guðirnir almáttugir.

476
00:47:59,501 --> 00:48:01,503
Hvað gera þeir honum?

477
00:48:04,590 --> 00:48:10,012
Hann verður bundinn við hnakk
og látinn hlaupa á eftir ykkur.

478
00:48:10,095 --> 00:48:11,513
Og þegar hann dettur?

479
00:48:13,932 --> 00:48:16,852
Ég hef séð mann hlaupa rúma 14 km.

480
00:48:18,395 --> 00:48:22,941
-Robert vill enn ráða mér bana.
-Þetta var ekki síðasta tilræðið.

481
00:48:23,025 --> 00:48:27,029
Ég hélt að hann léti mig í friði
eftir dauða bróður míns.

482
00:48:27,112 --> 00:48:29,698
Hann lætur þig aldrei í friði.

483
00:48:29,781 --> 00:48:33,201
Morðingjar hans elta þig
í innsta myrkur Asshai.

484
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
Þótt þú siglir til Ormakóngseyja
fylgja njósnarar hans.

485
00:48:37,289 --> 00:48:40,167
Hann hættir leitinni aldrei.

486
00:48:40,250 --> 00:48:44,379
Þú ert sú síðasta
af Targaryen-ættinni.

487
00:48:44,463 --> 00:48:49,551
Sonur þinn verður Targaryen
með 40.000 reiðmanna her.

488
00:48:50,677 --> 00:48:55,057
-Hann drepur ekki son minn.
-Ekki þig heldur, Khaleesi.

489
00:49:28,632 --> 00:49:32,719
Tungl lífs míns. Ertu ómeidd?

490
00:49:42,604 --> 00:49:47,651
Jorah Andali.
Þau sögðu mér hvað þú gerðir.

491
00:49:47,734 --> 00:49:50,737
Veldu hvaða hest sem þú vilt
úr stóði mínu.

492
00:49:55,200 --> 00:49:59,955
Það er gjöf frá mér til þín.

493
00:50:04,751 --> 00:50:09,631
Og syni mínum, stóðhestinum
sem mun sigra heiminn allan,

494
00:50:09,715 --> 00:50:13,176
heiti ég einnig gjöf.

495
00:50:13,260 --> 00:50:17,556
Ég mun færa honum járnstólinn

496
00:50:17,639 --> 00:50:21,435
sem móðurafi hans sat eitt sinn á.

497
00:50:22,894 --> 00:50:26,982
Ég færi honum ríkin sjö.

498
00:50:27,065 --> 00:50:31,528
Ég, Drogo, heiti þessu.

499
00:50:31,611 --> 00:50:35,490
Ég fer með hjörð mína vestur
að enda heimsins

500
00:50:35,574 --> 00:50:38,785
og við ríðum viðarhrossum
yfir hafið svarta

501
00:50:38,869 --> 00:50:43,081
eins og enginn Khal hefur áður gert.

502
00:50:46,752 --> 00:50:50,005
Ég drep alla mennina í járnfötunum

503
00:50:50,088 --> 00:50:55,177
og ríf niður steinhýsi þeirra.

504
00:50:56,887 --> 00:51:00,307
Ég mun nauðga konum þeirra,

505
00:51:00,390 --> 00:51:02,809
hneppa börn þeirra í þrældóm

506
00:51:02,893 --> 00:51:06,480
og flytja brotna guði þeirra
heim til Vaes Dothrak.

507
00:51:10,567 --> 00:51:15,447
Þessu heiti ég, Drogo, sonur Bharbos.

508
00:51:17,199 --> 00:51:23,997
Ég sver það við Móður fjallanna
og stjörnurnar votta það.

509
00:51:25,707 --> 00:51:28,460
Stjörnurnar votta það!

510
00:51:58,365 --> 00:52:00,283
-Stark lávarður.
-Kyrr!

511
00:52:00,909 --> 00:52:04,329
Allt í lagi. Hleypið honum nær.

512
00:52:04,412 --> 00:52:08,041
Joffrey konungur og drottningin
óska nærveru þinnar.

513
00:52:08,125 --> 00:52:12,921
-Joffrey konungur?
-Robert konungur er látinn.

514
00:52:25,016 --> 00:52:30,772
-Allt klárt. Borgarvaktin er þín.
-Slæst Renly lávarður í hópinn?

515
00:52:33,275 --> 00:52:36,111
Renly lávarður hefur flúið borgina.

516
00:52:37,237 --> 00:52:40,448
Hann reið héðan skömmu fyrir dögun

517
00:52:40,532 --> 00:52:44,494
ásamt Ser Lorasi Tyrell
og fimmtíu hirðmönnum.

518
00:52:44,578 --> 00:52:47,747
Þeir héldu suður með miklum flýti.

519
00:53:08,810 --> 00:53:11,897
Við stöndum með þér, Stark lávarður.

520
00:53:20,322 --> 00:53:26,244
Hyllið hans náð, Joffrey fyrsta
af ætt Baratheon og Lannister,

521
00:53:26,328 --> 00:53:29,164
konung Andala og Fyrstu manna,

522
00:53:29,247 --> 00:53:34,461
herra ríkjanna sjö
og Verndara konungsríkisins.

523
00:53:52,646 --> 00:53:56,524
Ég skipa ráðinu
að undirbúa krýningu mína.

524
00:53:56,608 --> 00:53:59,319
Ég vil gera það innan hálfs mánaðar.

525
00:53:59,402 --> 00:54:04,449
Í dag fá ráðgjafar mínir
að sverja mér hollustueið.

526
00:54:07,911 --> 00:54:12,791
Ser Barristan, enginn hérna
gæti efast um heiður þinn.

527
00:54:24,511 --> 00:54:27,514
Órofið innsigli Roberts konungs.

528
00:54:35,313 --> 00:54:39,818
Hér er Eddard Stark lávarður
skipaður Verndari ríkisins

529
00:54:42,237 --> 00:54:46,199
og ríkisleiðtogi
þar til erfinginn nær aldri.

530
00:54:47,450 --> 00:54:49,577
Sýndu mér bréfið, Barristan.

531
00:54:58,378 --> 00:55:00,880
Verndari ríkisins.

532
00:55:04,426 --> 00:55:09,973
Er þetta skjöldur þinn, Stark?
Þessi bréfsnepill?

533
00:55:13,018 --> 00:55:15,770
-Þetta eru orð konungs.
-Hér er nýr konungur.

534
00:55:19,274 --> 00:55:22,986
Síðast þegar við ræddumst við
réðstu mér heilt.

535
00:55:23,069 --> 00:55:27,657
Lof mér að launa greiðann.
Krjúptu á kné, lávarður.

536
00:55:27,741 --> 00:55:31,411
Krjúptu á kné
og sverðu syni mínum hollustu.

537
00:55:31,494 --> 00:55:37,000
Þá færðu að eyða ævikvöldinu
heima í gráu auðninni þinni.

538
00:55:37,083 --> 00:55:40,879
-Hann á ekki tilkall til krúnunnar.
-Lygari!

539
00:55:40,962 --> 00:55:43,882
Orð þín fordæma þig, Stark.

540
00:55:43,965 --> 00:55:46,051
Barristan, handtaktu svikarann.

541
00:55:46,843 --> 00:55:49,888
Barristan er tryggur.
Gerið honum ekki mein.

542
00:55:52,766 --> 00:55:55,268
Heldurðu að hann standi einn?

543
00:55:57,520 --> 00:56:00,523
Drepið hann! Drepið þá alla!
Ég skipa það!

544
00:56:00,607 --> 00:56:04,694
Foringi, færðu drottninguna
og börn hennar í varðhald.

545
00:56:04,778 --> 00:56:08,948
Fylgið þeim í vistarverur sínar
og gætið þeirra þar.

546
00:56:09,032 --> 00:56:10,992
Vaktmenn!

547
00:56:15,163 --> 00:56:17,499
Ég vil engar blóðsúthellingar.

548
00:56:17,582 --> 00:56:20,877
Segðu þeim að gefast upp.
Enginn þarf að deyja.

549
00:56:23,922 --> 00:56:26,091
Núna!

550
00:56:36,643 --> 00:56:39,729
Ég varaði þig við því að treysta mér.

551
00:57:37,954 --> 00:57:39,873
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen