Þú ert kallaður fyrir rétt
til að svara fyrir glæpi Gregors Clegane, Fjallsins.
Komirðu ekki innan hálfs mánaðar verður þú álitinn óvinur krúnunnar.
Aumingja Ned Stark. Svo hugrakkur en óskynsamur.
Það var heimskulegt að ráðast á hann.
Lannister-fjölskyldan hagar sér ekki eins og kjánar.
Viltu segja eitthvað sniðugt?
Gerðu það, segðu eitthvað sniðugt.
Catelyn Stark handtók bróður minn.
Því er hann enn á lífi?
-Tyrion? -Ned Stark.
Einn manna minna stakk hann í legginn áður en ég gat drepið hann.
Því er hann enn á lífi?
-Það hefði ekki verið hreinlegt. -Hreinlegt?
Þú hugsar allt of mikið um álit annarra á þér.
-Mér er sama hvað aðrir halda. -Nei, þú vilt að aðrir haldi það.
Það er sannleikurinn.
Angrar það þig ekki að vera kallaður Konungsbani?
-Auðvitað angrar það mig. -Ljónið hugsar ekki um álit sauða.
Ætti ég að þakka fyrir að hégóminn hafi þvælst fyrir gáleysinu?
Þú færð hálfan herafla okkar. 30.000 menn.
Farðu með þá að æskuheimili Catelyn Stark
og minntu á að Lannister-ættin borgi sínar skuldir.
Er líf bróður míns þér svona mikils virði?
Hann er Lannister. Vissulega sá lægsti en þó einn okkar.
Hvern dag sem hann er í haldi skaðast nafn okkar allra.
-Svo ljónið hugsar um álit sauða? -Það er staðreynd, ekki álit.
Ef önnur ætt kemst upp með að halda einu okkar föngnu
ber ekki að óttast okkur lengur.
Móðir þín er dáin og það er stutt í gröfina hjá mér.
Svo kemur að þér, bróður þínum, systur og öllum börnunum hennar.
Við verðum öll dauð og rotnandi í gröfum okkar.
En ættarnafnið okkar lifir áfram. Það er það eina sem lifir.
Ekki vegsemd þín eða heiður heldur ættin.
Skilurðu það?
Þú hlaust hæfileika sem fáir menn geta státað af.
Þú tilheyrir valdamestu fjölskyldu ríkjanna og ert enn ungur maður.
Hvað hefurðu gert við allar þessar gjafir?
Þú ert upphafinn lífvörður tveggja konunga.
Annar var sturlaður og hinn er drykkjusvelgur.
Framtíð ættar okkar mun ráðast næstu mánuði.
Við gætum stofnað veldi sem varir í þúsund ár
eða orðið að engu eins og Targaryen-ættin.
Nú verður þú að vera sá maður sem þér var ætlað.
Ekki á næsta ári eða á morgun heldur núna.
Þú ert þjáður.
Ég hef lent í því verra.
Kannski er best að fara heim.
-Suðrið hentar þér illa. -Ég veit hvers vegna Jon Arryn dó.
Veistu það, Stark lávarður?
Vildirðu leggja fyrir mig gátur?
Hefur hann slegið þig áður?
Jaime hefði drepið hann.
Bróðir minn er þúsund sinnum meiri maður en hann.
Bróðir þinn eða elskhugi?
Targaryen-systkini giftust í 300 ár til að halda blóðinu hreinu.
Við Jaime erum meira en systkini. Við deildum móðurkviði.
Fæddumst saman og eigum að vera saman.
Sonur minn sá þig með honum.
-Elskarðu börnin þín? -Af öllu hjarta.
Eins og ég elska mín.
-Jaime á þau öll. -Guðunum sé lof.
Ef Robert ráfar til mín frá hórunum lýk ég honum af öðruvísi.
Hann gleymir því næsta morgun.
-Þú hefur alltaf hatað hann. -Hatað hann? Ég dýrkaði hann.
Allar stúlkur ríkjanna þráðu hann en hann var ætlaður mér.
Að sjá hann loks á brúðkaupsdaginn í Baelor-musteri,
grannan og svartskeggjaðan, var mesta sælustund ævi minnar.
Um nóttina skreið hann upp á mig
angandi af víni, gerði það litla sem hann gat við mig
og hvíslaði "Lyanna" í eyrað á mér.
Systir þín var látin, ég var lifandi, en hann elskaði hana meira.
Þegar kóngurinn kemur segi ég honum sannleikann.
Vertu farin með börnin. Ég vil ekki hafa blóð þeirra á mínum höndum.
Farðu eins langt og þú getur með sem stærstan her manna
því að hvert sem þú ferð mun reiði Roberts elta þig.
Hvað með mína reiði? Þú hefðir átt að taka völd í ríkinu.
Jaime sagði mér frá deginum sem Konungsvellir féllu.
Hann settist í hásætið og þú rakst hann burt.
Þú hefðir átt að setjast sjálfur. Það voru sorgleg mistök.
Ég hef gert fjölda mistaka á ævinni en þetta voru ekki ein þeirra.
Jú, ef þú tekur þátt í Krúnuleikunum geturðu annaðhvort sigrað eða dáið.
Það er enginn millivegur.
Já. Já.
Nei, nei, nei.
Kenna þeir þetta fyrir norðan?
Þú, hvaðan sem þú kemur. Veistu hvað þú hljómar fáránlega?
-Skiljið þið orð af því sem ég segi? -Já, herra minn.
Þá skulum við byrja aftur.
Þú verður karlinn og þú verður konan.
Áfram með ykkur.
Hægt og rólega.
Þið platið þá ekki. Þeir borguðu ykkur.
Þeir vita hverjar þið eruð og að þetta er bara leikur.
Þið eigið að láta þá gleyma því sem þeir vita og það tekur tíma.
Þið verðið að gera þetta hægt og rólega.
Gerðu það nú. Hægt og rólega.
Hann nær til þín þrátt fyrir það hver þú ert.
Þú ferð að njóta þess og hann vill trúa þér.
Hann hefur alltaf notið skaufans og þú ættir að geta það.
Hann veit að hann er betri en aðrir menn.
Hann hefur alltaf vitað það. Þetta sannar það.
Hann er svo góður að hann nær til einhvers innra með þér
sem enginn annar vissi af. Hann sigrast á sjálfu eðli þínu.
Því slæstu ekki í hópinn?
Ég spara mig fyrir aðra.
Það sem hún veit ekki særir hana ekki.
Fáránlegt máltæki. Það sem við vitum ekki kostar okkur lífið.
-Hún hlýtur að vera sérlega fögur. -Nei, en ættboginn er óaðfinnanlegur.
-Herrann er ástfanginn. -Til margra ára.
Næstum alla ævi. Leiktu við rassinn á henni.
Hún elskaði mig líka.
Ég var trúnaðarvinur og leikfang.
Hún gat sagt mér allt. Hvað sem er.
Hún sagði mér hvernig hestum hún var hrifnust af,
í hvaða kastala hún vildi búa og hvaða manni hún vildi giftast.
Hann var að norðan, með kjálka eins og steðja.
Ég skoraði hann á hólm. Því ekki? Ég hafði lesið allar sögurnar.
Litla hetjan sigrar stóra skúrkinn í öllum sögunum.
Á endanum bannaði hún honum að drepa mig.
"Hann er bara strákur," sagði hún. "Gerðu það, ekki meiða hann."
Hann gaf mér ör til að minnast sín og þau fóru saman.
-Er hún enn gift honum? -Nei, hann dó fyrir brúðkaupið.
Hún endaði með bróður hans og hann er enn glæsilegra eintak.
Hún elskar hann, því miður. Hvers vegna ekki?
Hver jafnast á við hann? Allt í hans fari er svo...
Gott.
Vitið þið hvað ég lærði af þessu einvígi?
Ég lærði að ég gæti aldrei unnið á þennan hátt.
Það er þeirra leikur, þeirra reglur. Ég berst ekki við þau.
Ég vil frekar riðlast á þeim. Það kann ég.
Þannig er ég bara.
Þegar við játum hver við erum getum við fengið allt sem við viljum.
Hvað er það sem þú vilt?
Allt saman, mín kæra.
Ég vil allt sem til er.
Þrífið ykkur nú. Þið eigið báðar að vinna í kvöld.
Þú ert lánsöm. Vissirðu það?
Á mínum slóðum sýnum við glæpamönnum enga miskunn.
Ef þú hefðir ráðist á aðalsdreng á mínum slóðum
værirðu lögð á bakið í fjöruna í lágflæði,
bundin á höndum og fótum við fjóra staura.
Svo kæmi brimið stöðugt nær þér.
Þú sæir dauðann læðast að þér, nokkra þumlunga í einu.
-Hvaðan kemurðu? -Frá Járneyjum.
-Er langt þangað? -Hefurðu aldrei heyrt um þær?
Trúðu mér, þú þekkir ekki heimaslóðir mínar heldur.
"Trúðu mér, lávarður."
Þú ert ekki í óbyggðum.
Hér á meðal siðaðra manna ávarparðu betrunga þína með titli.
-Hver er þinn titill? -Lávarður.
-Hvers vegna? -Hvað áttu við með því?
-Faðir minn er Greyjoy lávarður. -Hvað hefur það með þig að gera?
Ef faðir þinn er lávarður ert þú það varla líka.
Ég verð það að honum gengnum.
-Ertu ekki lávarður núna? -Nei, þú...
Ertu að stríða mér eða hvað?
-Ég skil ekki hætti sunnanmanna. -Ég er ekki sunnanmaður.
Þú býrð sunnan Veggjar og ert sunnanmaður fyrir mér.
Þú ert ósvífið, lítið hró. Ekki satt?
Ég veit það ekki, lávarður. Hvað er ósvífni?
Að vera ósvífin er að vera dónaleg og óforskömmuð.
Viltu losna við hlekkina?
-Theon Greyjoy, hún er gestur okkar. -Er hún ekki fangi?
Þarf annað að útiloka hitt að þínu mati?
-Kannski verð ég ekki hérna næst. -Ég er vön verri mönnum en honum.
Mönnum sem myndu éta hann og nota beinin fyrir tannstöngla.
-Hvers vegna komstu hingað? -Það var óvart.
Ég ætlaði að fara miklu lengra suður, eins langt og ég kæmist.
Áður en Nóttin langa hefst.
Hvers vegna? Hvað óttast þú?
Ýmislegt sem sefur á daginn og veiðir á nóttunni.
-Uglur og skuggaketti? -Ég á ekki við slíkt.
Þú talar um hluti sem hurfu fyrir þúsundum ára.
Þeir hurfu ekki, gamli minn.
Þeir sváfu.
Nú sofa þeir ekki lengur.
Ég sakna stúlkna.
Ekki að tala við þær. Ég gerði það aldrei.
Bara að horfa á þær og hlusta á þær flissa.
Saknar þú ekki stúlkna?
Reiðmenn. Við verðum að blása í hornið.
Því er hann einn á ferð?
Einu sinni fyrir Útvörð, tvisvar fyrir Villing...
Það er enginn á hestinum.
Þetta er hestur Benjens frænda.
Hvar er frændi minn?
Ned!
Það er Robert. Við vorum á villigaltarveiðum.
Ég hefði átt að eyða meiri tíma með þér
til að hjálpa þér að verða að manni.
Ég var aldrei gerður fyrir föðurhlutverkið.
Farðu nú. Þú vilt ekki sjá þetta.
Þetta var mín sök. Of mikið vín. Ég tímasetti stunguna illa.
Döfuls óþefur.
Þetta er dauðans óþefur. Ég finn það vel.
Ég hefndi mín á helvítinu, Ned.
Ég rak hnífinn í heilann á honum. Spyrðu hvort það sé ekki satt.
Ég vil stærstu útför sem sést hefur í konungsríkinu.
Ég vil að allir smakki á geltinum sem drap mig.
Nú vil ég ræða við Ned í einrúmi.
-Robert minn... -Út með ykkur öll.
Bölvaða flónið þitt.
Pappír og blek á borðinu. Skrifaðu upp eftir mér.
Í nafni Roberts af Baratheon-ætt.
Fyrsta... þú veist hvað kemur svo.
Skráðu inn alla titlana.
Ég skipa svo fyrir að Eddard
af Stark-ætt, og svo allir titlarnir,
taki við af mér sem ríkisleiðtogi og Verndari konungsríkisins
og fari með völdin þar til Joffrey, sonur minn, nær aldri.
...þar til réttborinn erfingi minn...
Réttu mér þetta.
Færðu ráðinu þetta þegar ég er látinn.
Þá verður sagt að ég hafi gert þetta eitt rétt.
Nú ferð þú með völdin.
Þú þolir það enn síður en ég en þú munt standa þig vel.
Stúlkan, Daenerys.
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Varys, Litlifingur og bróðir minn eru allir einskis virði.
Enginn sagði nei við mig annar en þú. Aðeins þú.
Leyfðu henni að lifa.
-Stöðvaðu þetta ef þú getur. -Ég geri það.
Sonur minn.
Hjálpaðu honum, Ned.
Kenndu honum að vera betri en ég.
Ég geri allt sem ég get til að heiðra minningu þína.
Minningu mína.
Robert Baratheon konungur. Myrtur af svíni.
Hjálpaðu mér að lina sársaukann og leyfðu mér að deyja.
Gefið honum valmúamjólk.
Hann slagaði af drykkju.
Hann skipaði okkur að stíga til hliðar en...
ég brást honum.
Enginn gat verndað hann fyrir honum sjálfum.
Segðu mér eitt, Ser Barristan. Hver færði konungi þetta vín?
Skjaldsveinninn hans. Úr vínbelg konungs.
Skjaldsveinninn? Lannister?
Hann var duglegur að tryggja að konunginn skorti aldrei vín.
Vonandi kennir drengurinn ekki sjálfum sér um þetta.
Hans hátign snerist hugur um Daenerys Targaryen.
Hvað sem þú hefur skipulagt
skaltu draga það til baka.
Þeir fuglar eru flognir. Stúlkan er líklega þegar dauð.
Stóðhesturinn sem sigrar heiminn hefur engin not fyrir járnstóla.
Samkvæmt spádómi mun hann ríða heiminn á enda.
Heimurinn endar við hafið svarta. Enginn hestur fer yfir eiturvatn.
Heimurinn endar ekki þar. Mikil mold bíður handan hafsins.
Mold þar sem ég fæddist.
Ekki mold. Land.
Land, auðvitað.
Þúsundir skipa bíða í borgunum. Viðarhestar sem geta siglt.
Tölum ekki meira um viðarhesta og járnstóla.
Það er ekki stóll.
Það er hásæti.
-Hásæti? -Það er sæti fyrir Khal.
Eða jafnvel Khaleesi.
Khal þarf engan stól. Hann þarf aðeins hestinn sinn.
-Hjálpaðu mér að útskýra. -Dóþrakar gera allt á sinn hátt.
Vertu þolinmóð. Ég lofa að við komumst heim.
Bróðir minn var flón en samt réttborinn erfingi ríkjanna.
-Sagði ég eitthvað fyndið? -Afsakaðu.
Aegon forfaðir þinn hertók ekki sex ríki vegna réttar síns.
-Hann tók völdin því hann gat það. -Og hann átti dreka.
Það auðveldar hlutina að eiga dreka.
-Trúirðu því ekki? -Hefur þú séð dreka, Khaleesi?
Ég trúi aðeins eigin augum og eyrum.
Allt hitt var fyrir 300 árum. Hver veit hvað gerðist í raun?
Nú þarf ég að athuga hvort mér hafi borist bréf.
-Ég kem með þér. -Nei, það er óþarfi.
Njóttu markaðarins. Við hittumst aftur fljótt.
Jorah Andali.
Kóngulóin sendir þér kveðjur og hamingjuóskir.
Konungleg náðun. Nú geturðu snúið aftur heim.
Sætt rauðvín. Komið og kaupið sætt rauðvín hérna.
Hér fæst sætt rauðvín frá Lys eða Volantis.
Ég á líka vín frá Forsæluey. Það er allt til hérna.
Má bjóða Khaleesi að smakka?
Sætt rauðvín frá Dorne, frú.
Einn sopi og þú skírir barnið þitt í höfuðið á mér.
Sonur minn á þegar nafn en ég skal smakka sumarvínið.
Frú mín góð. Ertu frá Westeros?
Þér auðnast að ávarpa Daenerys af Targaryen-ætt,
Khaleesi reiðmannanna og prinsessu ríkjanna sjö.
-Prinsessa... -Stattu, ég vil smakka vínið.
Þetta sull frá Dorne? Það hæfir ekki prinsessu.
Ég á þurrt rauðvín frá Forsæluey.
Sannkallaðar guðaveigar. Ég skal gefa þér heila ámu.
-Þú heiðrar mig, herra. -Minn er heiðurinn.
Margir í heimalandinu biðja fyrir endurkomu þinni.
-Ég mun endurgjalda þér þetta. -Rakharo, leggðu frá þér ámuna.
-Er eitthvað að? -Ég er þyrstur. Opnaðu.
-Vínið sæmir aðeins Khaleesi. -Opnaðu ámuna.
Skenktu í glas.
-Svona gott vín verður að fá að anda. -Hlýddu honum.
Hvað sem prinsessan segir.
Er þetta ekki sætt? Finnurðu ávaxtakeiminn, herra?
Smakkaðu það, herra. Er þetta ekki besta vín sem þú hefur bragðað?
Þú fyrst.
Ég er því miður ekki verðugur svona góðs árgangs.
Það er vonlaus sölumaður sem drekkur eigið vín.
Þú skalt drekka.
-Khaleesi! -Stöðvið hann!
Komdu.
Þið komuð hingað sem útlagar eða veiðiþjófar,
nauðgarar, morðingjar og þjófar.
Þið komuð einir, í hlekkjum,
án nokkurra vina eða sæmdar.
Þið komuð hingað ríkir og þið komuð fátækir.
Sumir ykkar bera virðuleg ættarnöfn,
aðrir bastarðanöfn eða engin nöfn. Það skiptir ekki máli.
Það tilheyrir allt fortíðinni.
Hérna á Veggnum
erum við allir ein ætt.
-Við sólsetur bíður nóttin okkar. -Vertu nú kátur.
Þú verður Útvörður. Hefur þig ekki alltaf dreymt um það?
Ég vil bara finna frænda minn.
Ég veit að hann er á lífi þarna úti.
Ég vildi geta hjálpað þér en ég er enginn Útvörður.
Það er aðeins þjónslífið sem bíður mín.
-Það er heiður að þjónsstöðunni. -Ekki mikill.
-En ég fæ nóg að borða. -Gleymið gömlum mistökum og ástum.
Hér bíður ykkar nýtt upphaf.
Næturvaktmaðurinn...
lifir aðeins fyrir ríkið.
Ekki fyrir konung eða lávarð
eða heiður einnar ættar eða annarrar.
Ekki fyrir gull, vegsemd eða ástir kvenmanns
heldur fyrir ríkið sjálft og alla þegna þess.
Þið hafið allir lært eiðinn.
Hugsið ykkur vel um áður en þið sverjið hann.
Dauðarefsing liggur við liðhlaupi.
Þið getið svarið eiðinn hérna við sólsetur í kvöld.
Trúir einhver enn á gömlu guðina?
Ég, herra.
-Viltu sverja eiðinn við Hjartatré? -Já, herra.
Þú finnur Rauðvið rétt norðan Veggjar og kannski eru gömlu guðirnir þar.
Herra? Má ég fylgja honum?
-Trúir Tarly líka á gömlu guðina? -Nei, herra.
Ég var skírður að sið hinna sjö eins og faðir minn og afi.
Því hafnarðu guðum föður þíns og ættar þinnar?
Næturvaktin er ætt mín núna. Hinir sjö svara engum bænum.
-Kannski gera gömlu guðirnir það. -Gott og vel, vinur.
Ykkur hefur verið úthlutað stöðum
eftir þörfum okkar og styrkleikum ykkar.
Halder, þú verður smiður.
Pyp verður þjónn. Toad verður smiður.
Grenn verður Útvörður. Samwell þjónn. Matthar Útvörður.
Dareon verður þjónn. Balian verður Útvörður.
Rast verður Útvörður. Jon verður þjónn.
Rancer verður smiður. Echiel verður smiður.
Gordo verður þjónn. Niko verður Útvörður.
Escan verður Útvörður. Vorkoy smiður.
Joby fer í hesthúsin. Mink fer í eldhúsið.
Allo verður smiður. Nelugo verður Útvörður.
Megi guðirnir vernda ykkur alla.
-Útverðir með mér. -Smiðir.
Samwell, þú færð að aðstoða mig í fuglahúsinu og bókasafninu.
Pyp, þú vinnur með Bowen Marsh í eldhúsinu.
Luke fer til Eineygða-Joes í hesthúsunum.
Dareon, þú verður sendur að Austurvaktinni.
Borcas tekur á móti þér þar.
Ekki segja orð um nefið á honum.
Jon Snow, Mormont foringi óskaði eftir þér sem einkaþjóni.
Færi ég honum mat og sæki heitt vatn í baðið?
Vissulega, og bætir í eldinn í herbergi hans,
skiptir daglega um rúmfötin hans
og gerir allt annað sem foringinn biður um.
-Haldið þið að ég sé þjónn? -Við héldum að þú værir Vaktmaður.
Kannski skjátlaðist okkur.
-Má ég fara? -Ef þú vilt.
Jon, bíddu.
-Sérðu ekki hvað þeir gera? -Ég sé hefnd Allisers.
Hann vildi þetta og fékk það. Þjónar eru bara þernur.
Ég kann betur á sverð og hesta en nokkur hér.
-Þetta er ósanngjarnt. -Ósanngjarnt?
Ég söng fyrir lávarð sem strauk hnéð á mér og vildi sjá typpið á mér.
Ég ýtti honum frá og hann sakaði mig um að stela silfri.
Ég endaði hér á hjara veraldar með gamlingjum og smáskítum.
Ég hitti fjölskylduna aldrei og verð aldrei með kvenmanni.
Ekki tala við mig um sanngirni.
Stalstu ekki osti handa sveltandi systur?
Hver segir ókunnugum að lávarður hafi áreitt mig?
Gætirðu sungið lag handa mér, Pyp? Mig langar að heyra lag.
Hlustaðu nú á mig. Sá gamli er foringi Næturvaktarinnar.
Þú verður með honum dag og nótt. Já, þú þværð fötin hans
en skrifar upp bréf, fylgir honum á fundi og aðstoðar hann í bardaga.
Þú færð að vita allt og taka þátt í öllu og hann óskaði eftir þér.
Hann þjálfar þig fyrir að taka við stjórn.
Mig bara... hefur alltaf langað að verða Útvörður.
Ég vildi alltaf vera galdrakarl.
Hvað? Mér er fúlasta alvara.
Viltu sverja eiðinn með mér?
Stark lávarður? Má ég eiga við þig orð í einrúmi?
Útnefndi hann þig sem Verndara ríkisins?
-Hann gerði það. -Hún verður ósátt.
Eftir klukkustund útvega ég þér hundrað menn.
-Hvað geri ég við hundrað menn? -Þú gerir árás.
Í nótt tökum við Joffrey frá móður sinni og í okkar hendur.
Sama hver stjórnar fer sá sem hefur kónginn með öll völdin.
Cersei má ekki undirbúa sig betur.
-Þegar Robert deyr er úti um okkur. -En hvað með Stannis?
Bjarga ríkinu frá Cersei og færa það Stannis?
-Undarlegt að vernda ríkið þannig. -Stannis er eldri bróðir þinn.
Þetta snýst ekki um erfðaröðina.
Hún skipti ekki máli gegn óða kónginum og ekki nú.
Hvað er best fyrir konungsríkið og allt fólkið sem við ríkjum yfir?
Við þekkjum öll Stannis.
Hann nýtur hvorki ástar né tryggðar.
Hann er enginn konungur. En ég er það.
Stannis er leiðtogi.
Leiddi menn tvisvar í stríð og sökkti Greyjoy-flotanum.
Hann er góður hermaður eins og Robert.
Heldurðu enn að góðir hermenn séu góðir kóngar?
Ég saurga ekki hinstu stundir Roberts með blóðsúthellingum
og með því að hrifsa skelkuð börn úr rúminu.
Sigldu að Drekasteini í kvöld.
Færðu Stannis Baratheon þetta í eigin persónu.
Ekki þjóni hans,
ekki yfirlífverði hans og ekki eiginkonu hans.
-Aðeins Stannis sjálfum. -Já, herra.
Farðu nú.
Ríkisleiðtogi.
Konungur á enga réttborna syni.
Joffrey og Tommen eru bastarðar Jaimes Lannister.
-Þegar kóngurinn deyr... -Þá tekur bróðir hans við völdum.
Stannis lávarður.
Svo virðist vera.
-Nema... -Það er ekkert nema.
Hann er réttborinn arftaki.
Hann nær ekki völdum án þín. Þú skalt neita honum
og tryggja að Joffrey taki við.
Hefurðu enga minnstu sómakennd?
Þú ert Hönd konungsins og Verndari ríkisins.
Þú færð öll þessi völd ef þú aðeins hrifsar þau til þín.
Semdu um frið við Lannister-ættina,
slepptu Púkanum og giftu dóttur þína Joffrey.
Við losum okkur rólega við Stannis og ef Joffrey verður til vandræða
komum við upp um leyndarmálið og látum Renly taka við.
Við?
Þú þarfnast einhvers til að deila þessari byrði.
Gjald mitt yrði hóflegt.
-Það eru landráð. -Aðeins ef við töpum.
Semja um frið við Lannister?
-Fólk sem reyndi að drepa son minn? -Við semjum aðeins um frið við óvini.
Það liggur í hlutarins eðli.
Nei, ég geri þetta ekki.
-Viltu frekar Stannis og stríð? -Það er engin önnur leið.
Hann er erfinginn.
Því fékkstu mig þá hingað? Ekki til að ráðleggja þér.
Þú lofaðir Catelyn að hjálpa mér. Drottningin á riddara og 100 hermenn.
Þeir yfirbuga mína menn auðveldlega. Ég þarfnast Gullskikkjanna.
Borgarvaktin telur 2.000 menn sem hafa svarið að halda friðinn.
Sjá þig.
Þú veist hvað þú vilt mér og veist að það er nauðsynlegt
en það er ósæmandi svo þú getur ekki sagt það.
Ef drottningin nefnir einn konung en Höndin nefnir annan,
hvern vernda þá Gullskikkjurnar?
Hverjum fylgja þeir?
Manninum sem borgar þeim.
Hlýðið á orð mín og vitnið um eið minn.
Nóttin nálgast og vaktin mín hefst.
Henni lýkur ekki fyrr en ég dey.
Ég mun ekki eignast eiginkonu, jarðir eða börn.
Ég mun ekki bera krúnu eða vinna frækna sigra.
Ég lifi og dey á varðstöð minni.
Ég er sverðið í myrkrinu.
Ég er vaktmaðurinn á veggnum.
Ég er skjöldurinn sem verndar ríki manna.
Ég tileinka líf mitt og heiður Næturvaktinni
þessa nótt og hverja nótt hér eftir.
Þið krupuð sem drengir. Rísið nú sem menn Næturvaktarinnar.
Vel af sér vikið.
-Hvað er hann með? -Færðu mér þetta, Vofa.
Guðirnir almáttugir.
Hvað gera þeir honum?
Hann verður bundinn við hnakk og látinn hlaupa á eftir ykkur.
Og þegar hann dettur?
Ég hef séð mann hlaupa rúma 14 km.
-Robert vill enn ráða mér bana. -Þetta var ekki síðasta tilræðið.
Ég hélt að hann léti mig í friði eftir dauða bróður míns.
Hann lætur þig aldrei í friði.
Morðingjar hans elta þig í innsta myrkur Asshai.
Þótt þú siglir til Ormakóngseyja fylgja njósnarar hans.
Hann hættir leitinni aldrei.
Þú ert sú síðasta af Targaryen-ættinni.
Sonur þinn verður Targaryen með 40.000 reiðmanna her.
-Hann drepur ekki son minn. -Ekki þig heldur, Khaleesi.
Tungl lífs míns. Ertu ómeidd?
Jorah Andali. Þau sögðu mér hvað þú gerðir.
Veldu hvaða hest sem þú vilt úr stóði mínu.
Það er gjöf frá mér til þín.
Og syni mínum, stóðhestinum sem mun sigra heiminn allan,
heiti ég einnig gjöf.
Ég mun færa honum járnstólinn
sem móðurafi hans sat eitt sinn á.
Ég færi honum ríkin sjö.
Ég, Drogo, heiti þessu.
Ég fer með hjörð mína vestur að enda heimsins
og við ríðum viðarhrossum yfir hafið svarta
eins og enginn Khal hefur áður gert.
Ég drep alla mennina í járnfötunum
og ríf niður steinhýsi þeirra.
Ég mun nauðga konum þeirra,
hneppa börn þeirra í þrældóm
og flytja brotna guði þeirra heim til Vaes Dothrak.
Þessu heiti ég, Drogo, sonur Bharbos.
Ég sver það við Móður fjallanna og stjörnurnar votta það.
Stjörnurnar votta það!
-Stark lávarður. -Kyrr!
Allt í lagi. Hleypið honum nær.
Joffrey konungur og drottningin óska nærveru þinnar.
-Joffrey konungur? -Robert konungur er látinn.
-Allt klárt. Borgarvaktin er þín. -Slæst Renly lávarður í hópinn?
Renly lávarður hefur flúið borgina.
Hann reið héðan skömmu fyrir dögun
ásamt Ser Lorasi Tyrell og fimmtíu hirðmönnum.
Þeir héldu suður með miklum flýti.
Við stöndum með þér, Stark lávarður.
Hyllið hans náð, Joffrey fyrsta af ætt Baratheon og Lannister,
konung Andala og Fyrstu manna,
herra ríkjanna sjö og Verndara konungsríkisins.
Ég skipa ráðinu að undirbúa krýningu mína.
Ég vil gera það innan hálfs mánaðar.
Í dag fá ráðgjafar mínir að sverja mér hollustueið.
Ser Barristan, enginn hérna gæti efast um heiður þinn.
Órofið innsigli Roberts konungs.
Hér er Eddard Stark lávarður skipaður Verndari ríkisins
og ríkisleiðtogi þar til erfinginn nær aldri.
Sýndu mér bréfið, Barristan.
Verndari ríkisins.
Er þetta skjöldur þinn, Stark? Þessi bréfsnepill?
-Þetta eru orð konungs. -Hér er nýr konungur.
Síðast þegar við ræddumst við réðstu mér heilt.
Lof mér að launa greiðann. Krjúptu á kné, lávarður.
Krjúptu á kné og sverðu syni mínum hollustu.
Þá færðu að eyða ævikvöldinu heima í gráu auðninni þinni.
-Hann á ekki tilkall til krúnunnar. -Lygari!
Orð þín fordæma þig, Stark.
Barristan, handtaktu svikarann.
Barristan er tryggur. Gerið honum ekki mein.
Heldurðu að hann standi einn?
Drepið hann! Drepið þá alla! Ég skipa það!
Foringi, færðu drottninguna og börn hennar í varðhald.
Fylgið þeim í vistarverur sínar og gætið þeirra þar.
Vaktmenn!
Ég vil engar blóðsúthellingar.
Segðu þeim að gefast upp. Enginn þarf að deyja.
Núna!
Ég varaði þig við því að treysta mér.
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen