1
00:02:03,748 --> 00:02:09,170
"Kviečiamas į teismą atsakyt
už nusikaltimus Gregoras Kleganas".

2
00:02:10,338 --> 00:02:14,884
"Atvykit iki vidurnakčio
arba būsit paskelbtas sosto priešu".

3
00:02:16,427 --> 00:02:20,723
Vargšas Nedas Starkas.
Drąsus vyras, blogas nuosprendis.

4
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
Buvo kvaila jį pult.

5
00:02:35,321 --> 00:02:40,910
Lanisteriai nesielgia kaip kvailiai.

6
00:02:45,707 --> 00:02:47,750
Ar pasakysi ką nors protingo?

7
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Nagi, pasakyk.

8
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Katlina Stark suėmė mano brolį.

9
00:03:00,889 --> 00:03:06,436
-Kodėl Nedas vis dar gyvas?
-Tirionas?

10
00:03:06,519 --> 00:03:12,025
Prie to prisidėjo mūsų vyras.
Pradūrė jam koją, kol nepribaigiau.

11
00:03:12,108 --> 00:03:18,990
-Kodėl jis vis dar gyvas?
-Nebūtų buvę sąžininga.

12
00:03:20,783 --> 00:03:24,579
Tu per daug jaudiniesi,
ką kiti pasakys.

13
00:03:24,662 --> 00:03:29,751
-Man nerūpi, ką manys kiti.
-Ne, tu nori juos privers taip manyt.

14
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
Tiesa.

15
00:03:32,545 --> 00:03:37,258
Ar nebaisu, kai jie už nugarų
šnibžda "Karaliaus žudikas"?

16
00:03:39,385 --> 00:03:45,266
-Žinoma, baisu.
-Liūtui nerūpi avių nuomonė.

17
00:03:48,770 --> 00:03:53,608
Džiaugiuos, kad tavo tuštybė
trukdo tavo neatsargumui.

18
00:03:55,693 --> 00:03:59,405
Suteiksiu tau pusę pajėgų -
30 000 vyrų.

19
00:04:00,531 --> 00:04:03,618
Juos nuvesi, į Katlinos Stark namus

20
00:04:03,701 --> 00:04:07,830
ir priminsim, kad Lanisteriai
moka skolas.

21
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
Nemaniau, kad tau tokia svarbi
mano brolio gyvybė.

22
00:04:12,293 --> 00:04:18,341
Jis - Lanisteris. Gal ir žemiausias
giminėj, bet vienas iš mūsų.

23
00:04:18,424 --> 00:04:23,888
Kuo ilgiau jis tam kalėjime,
tuo mažiau gerbia mūsų kilmę.

24
00:04:23,972 --> 00:04:28,226
-Liūtui visgi rūpi avių...
-Čia ne nuomonė, o faktas.

25
00:04:31,104 --> 00:04:37,986
Jei kita karalystė suima mūsų žmogų
ir laiko nelaisvėj, neturim bijot.

26
00:04:43,199 --> 00:04:47,537
Tavo mama mirus.
Greit mirsiu ir aš.

27
00:04:47,620 --> 00:04:53,209
Mirsi ir tu, ir brolis, ir sesuo.

28
00:04:53,293 --> 00:04:57,296
Visi mirsim. Supūsim po žeme.

29
00:04:58,506 --> 00:05:03,928
Liks gyvas tik šeimos vardas.

30
00:05:04,012 --> 00:05:10,727
Ne asmeninė šlovė, ne garbė,
bet šeima. Supranti?

31
00:05:23,531 --> 00:05:27,118
Turi talentų, kurie duoti ne visiems.

32
00:05:27,201 --> 00:05:32,749
Tu gali priklausyt galingiausioms
karalystėms. Ir esi jaunas.

33
00:05:34,542 --> 00:05:37,545
Ir ką iš to gavai?

34
00:05:37,628 --> 00:05:41,132
Buvai garbingas 2 karalių sargas:

35
00:05:41,215 --> 00:05:45,303
bepročio ir girtuoklio.

36
00:05:50,058 --> 00:05:54,270
Mūsų šeimos likimas
bus nulemtas per kelis mėnesius.

37
00:05:54,353 --> 00:05:58,107
Galim įkurti 1000 m.
besitęsiančią dinastiją.

38
00:05:58,191 --> 00:06:01,986
Arba galim ją sunaikint
kaip Targarienai.

39
00:06:04,655 --> 00:06:07,867
Tapt tokiu, kokiu norėjai.

40
00:06:09,285 --> 00:06:12,830
Ne kitąmet, ne rytoj, o dabar.

41
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
Tau skauda.

42
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
Buvo ir blogiau.

43
00:06:54,247 --> 00:06:56,499
Laikas eit namo.

44
00:06:56,582 --> 00:07:00,753
-Pietiečiai tau nepritaria.
-Žinau, kaip mirė Džonas Arinas.

45
00:07:02,213 --> 00:07:04,882
Tikrai, lorde Starkai?

46
00:07:04,966 --> 00:07:07,927
Todėl čia ir pakvietėt,
kad užduotumėt mįsles?

47
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
Ar jis ir anksčiau taip darė?

48
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
Džeimis būtų jį nudėjęs.

49
00:07:15,476 --> 00:07:20,481
-Mano brolis vertas tūkstančio.
-Tavo brolis? Ar meilužis?

50
00:07:25,820 --> 00:07:31,033
Targarienai 300 metų tuokdavos
su broliais ir seserim.

51
00:07:31,117 --> 00:07:35,246
Mudu su Džeimiu daugiau
nei broliai. Mes - dvyniai.

52
00:07:35,329 --> 00:07:37,957
Abu gimėm kartu ir turim būt kartu.

53
00:07:39,333 --> 00:07:41,711
Mano sūnus matė tave su juo.

54
00:07:48,050 --> 00:07:51,137
-Ar myli savo vaikus?
-Visa širdim.

55
00:07:51,220 --> 00:07:54,390
-Tavo vaikai nuo Džeimio.
-Ačiū dievams.

56
00:07:54,473 --> 00:07:59,979
Kai Robertas nuo kekšių girtas
įgriūna į lovą, patenkinu jį kitaip.

57
00:08:00,062 --> 00:08:02,857
-Ryte jis nieko nepamena.
-Visad jo nekentei.

58
00:08:02,940 --> 00:08:06,777
Nekenčiau? Aš juo žavėjaus.

59
00:08:06,861 --> 00:08:11,199
Kiekviena 7 karalysčių mergina
apie jį svajojo, bet gavau aš.

60
00:08:11,282 --> 00:08:15,119
Pamačius jį per vestuves
Baeloro Septe,

61
00:08:15,203 --> 00:08:18,873
kai jis buvo lieknas ir juodabarzdis,
buvau laimingiausia pasauly.

62
00:08:21,584 --> 00:08:26,172
Tą vakarą jis užlipo ant manęs
dvokdamas vynu ir nieko nepadarė.

63
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
Jis šnabždėjo man į ausį: "Liana".

64
00:08:32,637 --> 00:08:37,183
Tavo sesuo buvo mirus,
o aš - gyva. Jis ją mylėjo labiau.

65
00:08:39,435 --> 00:08:42,396
Pasakysiu tiesą,
kai karalius grįš iš medžioklės.

66
00:08:42,480 --> 00:08:48,611
Turėsi išeit su savo vaikais.
Nenoriu, kad dėl manęs jie žūtų.

67
00:08:48,694 --> 00:08:53,449
Jok kuo toliau
su kuo daugiau vyrų,

68
00:08:53,533 --> 00:08:58,204
nes Roberto rūstybė gali tave pavyt.

69
00:08:58,287 --> 00:09:03,584
O kaip mano rūstybė?
Turėjot pats valdyt karalystę.

70
00:09:03,668 --> 00:09:06,420
Džeimis papasakojo,
kai Karaliaus uostas griuvo.

71
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
Jis sėdėjo Geležiniam soste,
tu privertei pasiduot.

72
00:09:09,548 --> 00:09:14,637
Reikėjo pačiam lipt laiptais.
Liūdna klaida.

73
00:09:14,720 --> 00:09:19,850
Aš gyvenime daug klydau,
bet ne tą kartą.

74
00:09:19,934 --> 00:09:25,481
Žaisdamas sostų žaidimą
tu laimi arba miršti.

75
00:09:27,358 --> 00:09:29,735
Nėra vidurio.

76
00:10:08,941 --> 00:10:10,943
Taip.

77
00:10:16,907 --> 00:10:21,329
Ne.

78
00:10:21,412 --> 00:10:23,664
Ar šiaurėj taip tave moko?

79
00:10:25,249 --> 00:10:31,464
O tu? Ar supranti,
kaip juokingai atrodo?

80
00:10:33,132 --> 00:10:39,013
-Ar suprantat, ką sakau?
-Taip, lorde.

81
00:10:39,096 --> 00:10:42,558
Pradėkim iš naujo.

82
00:10:42,641 --> 00:10:47,104
Tu būsi vyras, o tu - moteris.

83
00:10:51,567 --> 00:10:53,569
Nagi.

84
00:10:55,404 --> 00:10:57,656
Lėtai.

85
00:11:06,082 --> 00:11:09,126
Jų neapgausit. Jie ką tik sumokėjo.

86
00:11:09,210 --> 00:11:13,798
Jie žino, kas jūs.
Žino, kad čia tik vaidyba.

87
00:11:13,881 --> 00:11:19,553
Jūsų darbas - priverst juos pamiršt,
ką žino. Tai užtruks.

88
00:11:19,637 --> 00:11:24,141
Reikia atsipalaiduot.

89
00:11:26,185 --> 00:11:31,232
Nagi, atsipalaiduokit.

90
00:11:39,990 --> 00:11:43,869
Jis tave suvilioja.

91
00:11:43,953 --> 00:11:48,165
Tau patinka.
Jis nori tavim tikėt.

92
00:11:48,249 --> 00:11:52,461
Jis mėgavos savo peniu.
Kodėl neturėtum mėgautis tu?

93
00:11:52,545 --> 00:11:55,589
Jis žino, kad yra geresnis už kitus.

94
00:11:55,673 --> 00:11:59,593
Jis tai žinojo.
Dabar turi ir įrodymą.

95
00:11:59,677 --> 00:12:03,514
Jis toks geras.
Pasiekė tavo vidų,

96
00:12:03,597 --> 00:12:08,894
ko nepavyko niekam kitam.
Jis paveikė tave.

97
00:12:11,188 --> 00:12:13,190
Gal norit prisijungti, lorde?

98
00:12:14,984 --> 00:12:19,697
-Saugau save kitai.
-Jei nesužinos, nieko nenutiks.

99
00:12:19,780 --> 00:12:24,827
Kvailas posakis.
Ko nežinom mus pražudys.

100
00:12:26,662 --> 00:12:32,334
-Turbūt ji labai graži.
-Ne. Nepriekaištinga kilmės istorija.

101
00:12:32,418 --> 00:12:35,504
-Mano lordas įsimylėjo.
-Daug metų.

102
00:12:35,588 --> 00:12:39,258
Didžiausią gyvenimo dalį.
Žaisk su jos užpakaliu.

103
00:12:39,341 --> 00:12:43,846
Ji irgi mane mylėjo.
Buvau jos patikėtinis.

104
00:12:45,097 --> 00:12:48,476
Ji man papasakodavo viską.

105
00:12:49,310 --> 00:12:52,813
Ji pasakodavo
apie mėgstamus žirgus,

106
00:12:53,147 --> 00:12:58,611
apie svajonių pilį
ir apie vyrą, už kurio tekės.

107
00:12:58,694 --> 00:13:02,323
Šiaurietis su plačiu žandikauliu.

108
00:13:03,449 --> 00:13:08,037
Kviečiau jį į dvikovą. Kodėl ne?
Skaičiau istorijų.

109
00:13:08,120 --> 00:13:12,458
Didvyris pasakose
įveikia didįjį priešą.

110
00:13:12,541 --> 00:13:16,545
Galiausiai ji jam
neleido manęs nužudyt.

111
00:13:16,629 --> 00:13:21,926
Sakė, kad aš tik berniukas,
kad manęs neskriaustų.

112
00:13:22,009 --> 00:13:25,763
Jis man paliko randą ir jie išėjo.

113
00:13:25,846 --> 00:13:30,518
-Jie vis dar susituokę?
-Ne. Jis nusižudė prieš vestuves.

114
00:13:32,895 --> 00:13:37,233
Ji susidėjo su jo broliu,
dar įspūdingesniu vyru.

115
00:13:37,316 --> 00:13:40,611
Bijau, kad ji jį myli.
Kodėl neturėtų?

116
00:13:40,694 --> 00:13:45,157
Kas galėtų su juo lygintis?
Jis toks...

117
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
Gerai.

118
00:13:55,376 --> 00:13:58,170
Žinot, ką išmokau
pralaimėjęs dvikovą?

119
00:13:58,837 --> 00:14:02,341
Kad niekad nelaimėsiu. Tik ne taip.

120
00:14:02,424 --> 00:14:08,889
Toks jų žaidimas ir taisyklės.
Nežadu su jom kovot.

121
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
Aš jas išdulkinsiu.

122
00:14:12,268 --> 00:14:18,691
Toks esu. Mes gaunam ko norim,
tik pripažinę, kas esam.

123
00:14:18,774 --> 00:14:24,572
-Ko nori?
-Visko, mieloji.

124
00:14:24,655 --> 00:14:26,865
Visko.

125
00:14:29,702 --> 00:14:33,205
Nusiprauskit.
Abi šįvakar dirbsit.

126
00:15:03,527 --> 00:15:06,196
Tau labai pasisekė.

127
00:15:09,491 --> 00:15:12,745
Ten, iš kur mes kilę,
nusikaltėliams neatleidžiam.

128
00:15:12,828 --> 00:15:16,707
Jei tokia kaip tu būtų
užpuolus mažąjį lordą,

129
00:15:16,790 --> 00:15:23,088
paguldytume tave ant nugaros
ir surištume galūnes.

130
00:15:23,172 --> 00:15:26,216
Padėtume ant kranto,
o bangos vis labiau artėtų.

131
00:15:26,300 --> 00:15:29,970
Kaskart būtum vis arčiau mirties.

132
00:15:31,680 --> 00:15:35,684
-Iš kur tu?
-Iš Geležies salų.

133
00:15:35,768 --> 00:15:39,271
-Tiek toli?
-Nesi jų girdėjus?

134
00:15:39,355 --> 00:15:42,775
Tu irgi negirdėjai, iš kur esu aš.

135
00:15:44,276 --> 00:15:47,196
"Patikėk, lorde".

136
00:15:49,323 --> 00:15:56,372
Tu nebe miške, o civilizuotoj žemėj.
Čia kreipiamasi titulais.

137
00:15:56,455 --> 00:15:59,625
-Koks jis?
-Lordas.

138
00:15:59,708 --> 00:16:05,714
-Kodėl?
-Kaip tai kodėl?

139
00:16:05,798 --> 00:16:10,511
-Mano tėvas - Balonas Greidžojus.
-Kuo tai susiję su tavim?

140
00:16:12,262 --> 00:16:15,557
Jei tavo tėvas - lordas,
kaip ir tu gali būt lordas?

141
00:16:16,892 --> 00:16:21,814
-Būsiu lordas, kai mano tėvas...
-Tai dabar tu - ne lordas?

142
00:16:23,774 --> 00:16:27,277
Šaipais iš manęs?

143
00:16:27,361 --> 00:16:31,657
-Nesuprantu, kaip pietiečiai gyvena.
-Aš - ne pietietis.

144
00:16:31,740 --> 00:16:36,912
Tu iš Ledo sienos pietų.
Vadinasi, pietietis.

145
00:16:38,872 --> 00:16:42,710
O tu - nedėkinga ragana.

146
00:16:42,793 --> 00:16:46,505
-Nežinau, lorde.
-Nežinai, ką reiškia nedėkinga.

147
00:16:46,588 --> 00:16:51,719
Tai reiškia negarbiną, nemalonią.

148
00:16:56,265 --> 00:16:58,934
Nori atsikratyt grandinės?

149
00:17:00,394 --> 00:17:07,192
-Teonai Greidžojau. Ji mūsų viešnia.
-Maniau, kalinė.

150
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
Ar judu suartėjote?

151
00:17:21,457 --> 00:17:26,086
-Kai taip nutiks, manęs nebus.
-Aš pripratus prie blogesnių.

152
00:17:27,463 --> 00:17:32,634
Pripratau prie tokių, kurie
sukramtytų tą vaikiną su kaulais.

153
00:17:39,099 --> 00:17:43,437
-Kodėl čia atėjai?
-Nenorėjau.

154
00:17:43,520 --> 00:17:48,400
Norėjau eit į pietus.

155
00:17:48,484 --> 00:17:51,570
Prieš Ilgąją naktį.

156
00:17:51,653 --> 00:17:54,573
Kodėl? Ko bijai?

157
00:17:54,656 --> 00:17:58,535
Yra tų, kurie miega dieną
ir medžioja naktį.

158
00:17:59,912 --> 00:18:03,207
-Pelėdos ir šešėlių katės?
-Kalbu ne apie juos.

159
00:18:07,711 --> 00:18:13,759
Tie, apie ką kalbi,
išnykę prieš 1000 m.

160
00:18:13,842 --> 00:18:16,136
Jie neišnyko.

161
00:18:17,262 --> 00:18:22,976
Jie miegojo, bet greit pabus.

162
00:18:31,318 --> 00:18:33,779
Pasiilgau merginų.

163
00:18:33,862 --> 00:18:37,074
Ne pokalbio,
nes nesu su jom bendravęs.

164
00:18:38,784 --> 00:18:42,412
Pasiilgau žiūrėjimo į jas,
jų juoko.

165
00:18:47,876 --> 00:18:49,962
Tu nepasiilgai?

166
00:18:54,842 --> 00:19:01,265
-Reikia pūst ragą.
-Kodėl jis vienas?

167
00:19:04,601 --> 00:19:09,940
-1 už reindžerį, 2 už laukinius...
-Ten ne raitelis.

168
00:19:45,851 --> 00:19:48,645
Ten mano dėdės Benženo žirgas.

169
00:19:55,235 --> 00:19:57,237
Kur mano dėdė?

170
00:20:00,616 --> 00:20:02,618
Nedai!

171
00:20:04,202 --> 00:20:07,956
Robertas. Medžiojom šerną.

172
00:20:15,756 --> 00:20:19,509
Reikėjo daugiau pabūt su tavim,

173
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
parodyt, kaip tapt vyru.

174
00:20:25,390 --> 00:20:28,810
Aš nebuvau geras tėvas.

175
00:20:48,413 --> 00:20:52,459
Eik. Nenori to matyt.

176
00:21:06,682 --> 00:21:12,104
Pats kaltas.
Per daug vyno, netinkamai smeigiau.

177
00:21:22,030 --> 00:21:28,912
Dvokia kaip mirtis.
Nemanyk, kad neužuodžiu.

178
00:21:32,708 --> 00:21:36,378
Aš sumokėjau pavainikiui, Nedai.

179
00:21:36,461 --> 00:21:41,258
Peiliu dūriau jam į smegenis.
Paklausk jo.

180
00:21:43,260 --> 00:21:47,305
Noriu, kad laidotuvės
būtų didžiausia puota.

181
00:21:48,932 --> 00:21:51,977
Ir visi ragaus mane
nužudžiusį šerną.

182
00:21:56,189 --> 00:21:58,942
Palikit mus dviese su Nedu.

183
00:22:00,360 --> 00:22:02,863
-Robertai, mielasis...
-Visi lauk!

184
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
Prakeiktas kvaily.

185
00:22:25,469 --> 00:22:29,514
Pasiimk popieriaus ir rašalo.
Užrašyk, ką sakysiu.

186
00:22:37,272 --> 00:22:41,526
Roberto, Barateonų karalystės
valdovo vardu...

187
00:22:41,610 --> 00:22:44,571
Žinai, kaip toliau.

188
00:22:44,654 --> 00:22:47,324
Surašyk prakeiktus titulus.

189
00:22:47,407 --> 00:22:50,994
Įsakau, kad Edardas,

190
00:22:51,078 --> 00:22:54,915
iš Starkų karalystės ir visi titulai,

191
00:22:54,998 --> 00:23:00,504
taptų lordu Redžentu
ir karalystės sergėtoju.

192
00:23:00,587 --> 00:23:07,427
Kad valdytų, kol suaugs
mano sūnus Džofris.

193
00:23:12,933 --> 00:23:19,272
Iki kol bus teisėtas įpėdinis.

194
00:23:24,611 --> 00:23:26,613
Duok.

195
00:23:42,170 --> 00:23:45,882
Perduok konsulatui po mano mirties.

196
00:23:47,217 --> 00:23:51,596
Bent pasakys, kad čia vienintelis
teisingas mano darbas.

197
00:23:51,680 --> 00:23:54,808
Dabar valdysi tu.

198
00:23:54,891 --> 00:24:00,397
Tau tai nepatiks dar labiau,
bet tau turėtų sektis.

199
00:24:03,984 --> 00:24:11,032
Dėl Daenerys buvai teisus.

200
00:24:11,116 --> 00:24:16,538
Varis, Mažasis pirštas,
mano brolis - nieko verti.

201
00:24:16,621 --> 00:24:21,418
Niekas man neprieštaravo, tik tu.

202
00:24:26,089 --> 00:24:28,091
Leisk jai gyvent.

203
00:24:29,217 --> 00:24:33,471
-Pakeisk nutarimą, jei ne vėlu.
-Gerai.

204
00:24:33,555 --> 00:24:37,851
Padėk mano sūnui, Nedai.

205
00:24:39,853 --> 00:24:42,480
Tegu jis būna geresnis už mane.

206
00:24:42,564 --> 00:24:48,445
Padarysiu viską, ką galiu
tavo atminimui.

207
00:24:48,528 --> 00:24:51,031
Mano atminimui.

208
00:24:53,408 --> 00:24:58,747
Karalius Robertas Barateonas
mirė nuo kiaulės.

209
00:25:02,459 --> 00:25:06,713
Duok vaistų nuo skausmo
ir leisk mirti.

210
00:25:21,061 --> 00:25:23,355
Duokit jam aguonų pieno.

211
00:25:31,154 --> 00:25:33,448
Jis apsvaigo nuo vyno.

212
00:25:35,075 --> 00:25:41,248
Jis liepė atsitraukt, bet neklausiau.

213
00:25:43,959 --> 00:25:47,212
Niekas negalėjo jo apsaugot.

214
00:25:48,588 --> 00:25:54,511
Sere Baristanai,
kas davė karaliui vyno?

215
00:25:54,594 --> 00:25:57,430
Jo ginklanešys iš Karaliaus odos.

216
00:25:57,514 --> 00:25:59,933
Jo ginklanešys? Lanisteris?

217
00:26:01,059 --> 00:26:06,147
Koks pareigingas berniukas.
Visad tarnauja vadui.

218
00:26:06,231 --> 00:26:10,151
Tikiuos, vargšelis nekaltins savęs.

219
00:26:17,659 --> 00:26:21,037
Jo kilnybė pakeitė nurodymus
dėl Daenerys Targarien.

220
00:26:23,456 --> 00:26:27,168
Kad ir ką jis sakė,

221
00:26:27,252 --> 00:26:29,379
viską atšaukit.

222
00:26:30,505 --> 00:26:35,969
Bijau, kad paukščiai išskrido.
Turbūt mergina jau mirė.

223
00:26:45,770 --> 00:26:50,692
Pasaulį valdančiam eržilui
nereikia geležinio sosto.

224
00:26:50,775 --> 00:26:55,071
Pagal pranašystę eržilas
jos į pasaulio kraštą.

225
00:26:55,155 --> 00:26:59,659
Žemė baigsis ties juodąja jūra.
Nė vienas žirgas neperbris nuodų.

226
00:26:59,743 --> 00:27:04,247
Žemė baigiasi ne ties jūra.
Už jos yra daug purvo.

227
00:27:04,331 --> 00:27:07,250
Purvo, kuriame aš gimiau.

228
00:27:09,252 --> 00:27:12,255
Ne purvas, o žemė.

229
00:27:12,339 --> 00:27:15,216
Taip, žemė.

230
00:27:16,634 --> 00:27:20,263
Laisvuose miestuose yra daug laivų.
Per jūrą skrenda žirgai.

231
00:27:20,347 --> 00:27:24,225
Nebekalbėkim apie medinius
žirgus ir geležines kėdes.

232
00:27:24,309 --> 00:27:27,771
Čia ne kėdė.

233
00:27:27,854 --> 00:27:31,608
O sostas.

234
00:27:34,027 --> 00:27:39,699
-Sostas?
-Kėdė, ant kurios sės karalius.

235
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
Arba karalienė.

236
00:27:51,044 --> 00:27:55,715
Karaliui nereikia kėdės.
Jam reikia tik žirgo.

237
00:28:17,695 --> 00:28:21,991
-Nejau negali padėt jam suprast?
-Dotrakiai elgiasi, kaip nori.

238
00:28:22,075 --> 00:28:25,745
Palauk, Kalise.
Prižadu, grįšim namo.

239
00:28:25,829 --> 00:28:30,375
Mano brolis buvo kvailys,
bet jis - 7 karalysčių įpėdinis.

240
00:28:32,252 --> 00:28:34,838
-Ar pasakiau ką juokingo?
-Atleisk, kalise.

241
00:28:34,921 --> 00:28:39,759
Bet tavo protėvis Aegonas užėmė
6 karalystes ne dėl savo teisių.

242
00:28:39,843 --> 00:28:44,264
-Tiesiog jis galėjo tai padaryt.
-Ir turėjo drakonų.

243
00:28:44,347 --> 00:28:46,891
Su drakonais daug lengviau.

244
00:28:48,601 --> 00:28:52,105
-Tu tuo netiki?
-Ar matėt drakoną, kalise?

245
00:28:52,188 --> 00:28:55,400
Aš tikiu tuo, ką matau ir girdžiu.

246
00:28:55,483 --> 00:29:00,029
Tai buvo prieš 300 m.
Kas žino, kas iš tikro nutiko?

247
00:29:00,113 --> 00:29:03,741
Jums leidus, paieškosiu pirklių
kapitono, gal bus laiškų.

248
00:29:03,825 --> 00:29:06,578
-Eisiu su tavim.
-Ne, nebūtina.

249
00:29:06,661 --> 00:29:10,290
Mėgaukitės turgum.
Aš greit prisijungsiu.

250
00:29:18,214 --> 00:29:20,216
Džora Andalas.

251
00:29:22,719 --> 00:29:26,723
Voras perduoda linkėjimus
ir sveikinimus.

252
00:29:29,017 --> 00:29:33,021
Karališkasis atleidimas.
Dabar galit eit namo.

253
00:29:46,117 --> 00:29:51,789
Raudonas saldus vynas! Ateikit čia.

254
00:29:51,873 --> 00:29:56,252
Turiu raudono saldaus vyno
iš Laiso, Volančio ir Arboro.

255
00:29:56,336 --> 00:30:00,590
Aš jo turiu.

256
00:30:00,673 --> 00:30:03,343
Patinka kalisei?

257
00:30:03,426 --> 00:30:05,720
Turiu raudono saldaus vyno iš Dorno.

258
00:30:05,803 --> 00:30:10,308
Paragavusi mano vardu
pavadinsit vaiką.

259
00:30:12,602 --> 00:30:17,065
Mano sūnus jau turi vardą,
bet paragausiu vasaros vyno.

260
00:30:17,148 --> 00:30:20,318
Ledi, jūs - iš Vesteroso?

261
00:30:20,401 --> 00:30:23,947
Jūs bendraujat su Targarienų
karalystės Daenerys,

262
00:30:24,030 --> 00:30:28,618
raitelių kalise
ir 7 karalysčių princese.

263
00:30:28,701 --> 00:30:32,539
-Princese.
-Stokis. Noriu paragaut vyno.

264
00:30:33,706 --> 00:30:38,711
Šios Dornišų pamazgos
nevertos princesės dėmesio.

265
00:30:38,795 --> 00:30:41,005
Turiu sauso vyno iš Arboro.

266
00:30:41,089 --> 00:30:45,843
Dievų nektaras.
Duosiu jums dovanų.

267
00:30:45,927 --> 00:30:50,682
-Kokia garbė, sere.
-Garbė man.

268
00:30:55,728 --> 00:30:58,856
Daugelis jūsų žemėje
meldžia, kad grįžtumėt.

269
00:30:58,940 --> 00:31:04,237
-Tikiuos kada atsilygint.
-Rakarai, padėk tą statinę.

270
00:31:06,281 --> 00:31:08,950
-Kažkas negerai?
-Aš paragausiu. Atidaryk.

271
00:31:11,119 --> 00:31:14,205
-Tas vynas kalisei, ne jums.
-Atidaryk.

272
00:31:25,842 --> 00:31:28,011
Supilk.

273
00:31:28,094 --> 00:31:32,724
-Nereikia gert vyno iškart.
-Daryk, kaip jis liepia.

274
00:31:34,183 --> 00:31:36,269
Kaip įsako princesė.

275
00:31:48,197 --> 00:31:52,118
Saldus, ar ne?
Užuodžiat vaisius, sere?

276
00:31:53,870 --> 00:31:59,626
Paragaukit ir pasakysit,
kad čia skaniausias vynas.

277
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
Tu pirmas.

278
00:32:06,841 --> 00:32:10,845
Aš? Aš to nevertas.

279
00:32:10,928 --> 00:32:16,017
-Pirklys negeria iš savo statinių.
-Tu gersi.

280
00:32:32,533 --> 00:32:34,535
-Kalise!
-Sučiupkit jį!

281
00:32:48,466 --> 00:32:50,468
Eikš.

282
00:32:56,849 --> 00:33:02,146
Atėjot pas mus
kaip atskirtieji, plėšikai,

283
00:33:02,230 --> 00:33:05,566
prievartautojai, žudikai, vagys.

284
00:33:05,650 --> 00:33:09,487
Atėjot vieni, supančioti,

285
00:33:09,570 --> 00:33:13,241
be garbingų draugų.

286
00:33:13,324 --> 00:33:17,578
Atėjot turtingi ir vargšai.

287
00:33:17,662 --> 00:33:22,166
Kai kurie turi kilmingų
karalysčių vardus,

288
00:33:22,250 --> 00:33:26,963
kiti tik pavainikio,
bet tai nesvarbu.

289
00:33:27,046 --> 00:33:29,924
Viskas praeity.

290
00:33:31,092 --> 00:33:37,515
Čia, Ledo sienoje,
mes visi esam vieningi.

291
00:33:39,016 --> 00:33:43,563
-Šįvakar bus susirinkimas.
-Gali būt laimingas.

292
00:33:43,646 --> 00:33:48,317
Būsi reindžeris. Ar ne to norėjai?

293
00:33:48,401 --> 00:33:51,821
-Noriu surast dėdę.
-Būsi Nakties sargybos brolis.

294
00:33:51,904 --> 00:33:55,032
Žinau, kad jis gyvas.

295
00:33:55,116 --> 00:33:59,203
Norėčiau tau padėt,
bet aš - ne reindžeris.

296
00:33:59,287 --> 00:34:03,291
-Jūs turit atsisakyt to, ką turėjot.
-Aš būsiu ūkvedys.

297
00:34:03,374 --> 00:34:08,004
-Ūkvedžiu būt garbė.
-Ne visai.

298
00:34:08,087 --> 00:34:12,800
-Bet gausiu maisto.
-Pamirškit ir mylimuosius.

299
00:34:12,884 --> 00:34:17,138
Čia pradėsit viską iš naujo.

300
00:34:23,978 --> 00:34:28,983
Nakties sargybinis

301
00:34:29,067 --> 00:34:32,111
gyvens dėl karalystės.

302
00:34:33,571 --> 00:34:36,657
Ne dėl karaliaus ar lordo,

303
00:34:36,741 --> 00:34:41,454
ar dėl šios karalystės garbės.

304
00:34:41,537 --> 00:34:46,667
Ne dėl aukso, šlovės
ir ne dėl moters meilės,

305
00:34:46,751 --> 00:34:50,922
bet dėl karalystės
ir dėl visų jos žmonių.

306
00:34:51,005 --> 00:34:55,092
Visi išmokot priesaikos žodžius.

307
00:34:55,176 --> 00:34:58,930
Prieš prisiekdami
įdėmiai pagalvokit.

308
00:34:59,013 --> 00:35:03,184
Pabėgimo bausmė - mirtis.

309
00:35:08,606 --> 00:35:14,654
Galit prisiekt šįvakar
leidžiantis saulei.

310
00:35:14,737 --> 00:35:18,032
Ar kurie iš jūsų tiki senais dievais?

311
00:35:19,742 --> 00:35:26,165
-Aš tikiu.
-Nori prisiekt prie širdies medžio?

312
00:35:26,249 --> 00:35:31,796
-Taip.
-Į šiaurę rasi vandens mišką.

313
00:35:33,214 --> 00:35:36,175
Lorde, galiu eit ir aš?

314
00:35:36,259 --> 00:35:41,138
-Ar Tarlių namai tiki senais dievais?
-Ne, lorde.

315
00:35:41,222 --> 00:35:45,852
Mane pavadino pagal šviesą
kaip ir mano tėtį bei senelį.

316
00:35:45,935 --> 00:35:50,314
Kodėl atsisakei savo tėvo dievų?

317
00:35:52,275 --> 00:35:56,487
Dabar mano namai - Nakties sargyba.
Septynetas neatsakė į maldas.

318
00:35:58,114 --> 00:36:02,702
-Gal atsakys senieji dievai.
-Kaip nori.

319
00:36:04,203 --> 00:36:07,164
Visi gavot nurodymų

320
00:36:07,248 --> 00:36:12,295
pagal poreikius ir galią.

321
00:36:12,378 --> 00:36:15,548
Holderis - statybininkas.

322
00:36:15,631 --> 00:36:18,968
Pipas - ūkvedys.
Todas - statybininkas.

323
00:36:19,051 --> 00:36:23,764
Grenas - reindžeris, Semvelis -
ūkvedys, Mataras - reindžeris.

324
00:36:23,848 --> 00:36:28,394
Dareonas - ūkvedys,
Balianas - reindžeris.

325
00:36:28,477 --> 00:36:31,480
Rastas - reindžeris,
Džonas - ūkvedys.

326
00:36:31,564 --> 00:36:34,692
Ranceris - statybininkas,
Echielis - statybininkas.

327
00:36:34,775 --> 00:36:38,321
Gordas - ūkvedys,
Nikas - reindžeris.

328
00:36:38,404 --> 00:36:41,240
Eskanas - reindžeris,
Vorkojus - statybininkas,

329
00:36:41,324 --> 00:36:44,619
Džobis - į arklides,
Minkas - į virtuvę.

330
00:36:44,702 --> 00:36:48,623
Alas - statybininkas,
Nelugas - reindžeris.

331
00:36:48,706 --> 00:36:52,001
Tegu saugo jus dievai.

332
00:36:57,381 --> 00:37:02,178
-Reindžeriai su manim.
-Statybininkai.

333
00:37:21,322 --> 00:37:25,785
Semveli, padėsi man
parėjimo vietoj ir bibliotekoj.

334
00:37:25,868 --> 00:37:29,830
Pipai, padėsi
Bovenui Maršui virtuvėj.

335
00:37:29,914 --> 00:37:34,627
Lukai, padėsi
Vienaakiui Džojui arklidėse.

336
00:37:34,710 --> 00:37:39,006
Dareonai, siųsim tave
į Rytų sargybą.

337
00:37:39,090 --> 00:37:41,467
Atvykęs susitik su Borku.

338
00:37:41,550 --> 00:37:45,388
Nieko nesakyk apie jo nosį.

339
00:37:46,514 --> 00:37:51,811
Džonai Snou, lordas Vadas
nori, kad būtumėt jo ūkvedys.

340
00:37:53,771 --> 00:37:57,233
Lordui vadui nešiosiu valgį
ir vandenį karštai voniai?

341
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Ir kursi židinį jo namie,

342
00:38:00,945 --> 00:38:03,698
kasdien keisi patalynę

343
00:38:03,781 --> 00:38:07,118
ir darysi viską, ko lordas
Vadas prašys.

344
00:38:10,538 --> 00:38:14,625
-Aš jums - tarnas?
-Tu - Nakties sargybos vyras,

345
00:38:14,709 --> 00:38:18,629
bet gal ir klydom.

346
00:38:18,713 --> 00:38:20,965
-Galiu eit?
-Kaip nori.

347
00:38:27,013 --> 00:38:29,849
Palauk, Džonai.

348
00:38:29,932 --> 00:38:32,977
-Nesupranti, ką jie daro?
-Seras Aliseris keršija.

349
00:38:33,060 --> 00:38:37,440
Jis to norėjo ir gavo.
Ūkvedžiai yra tarnai.

350
00:38:37,523 --> 00:38:40,359
Aš geresnis kovotojas
ir raitelis už jus visus.

351
00:38:40,443 --> 00:38:43,362
-Neteisinga.
-Neteisinga?

352
00:38:43,446 --> 00:38:48,909
Dainavau lordui, kai jis uždėjo ranką
ant kojos norėdamas matyt mano falą.

353
00:38:48,993 --> 00:38:52,872
Atstūmiau jį, o tada pagrasino
nukirst rankas, kad vogiau.

354
00:38:52,955 --> 00:38:57,543
Dabar aš čia, niekam nedainuoju.
Aplink daug vyrų ir niekšų kaip tu.

355
00:38:57,626 --> 00:39:01,714
Nebematysiu šeimos.
Nebematysiu moters.

356
00:39:01,797 --> 00:39:07,344
-Neaiškink, kas teisinga.
-Tave sučiupo vagiantį sūrį sesei.

357
00:39:07,428 --> 00:39:10,931
Kodėl turėčiau nepažįstamiems
sakyt, kad lordas norėjo mano falo?

358
00:39:13,726 --> 00:39:17,772
Ar gali man padainuot?

359
00:39:22,401 --> 00:39:27,573
Paklausyk. Senis yra Nakties
sargybos lordas Vadas.

360
00:39:27,656 --> 00:39:32,244
Būsi su juo visą parą.
Plausi jo drabužius,

361
00:39:32,328 --> 00:39:37,958
bet ir skaitysi laiškus, eisi
į susitikimus, lydėsi mūšiuose.

362
00:39:38,042 --> 00:39:43,047
Viską žinosi. Jis pats tavęs prašė.

363
00:39:44,715 --> 00:39:46,926
Jis nori tave ištreniruot.

364
00:39:52,765 --> 00:39:56,644
Aš visad norėjau būt reindžeris.

365
00:39:59,480 --> 00:40:01,899
O aš norėjau būt žynys.

366
00:40:04,944 --> 00:40:07,988
-Ką?
-Aš rimtai.

367
00:40:08,072 --> 00:40:10,324
Liksi čia ir pasakysi tuos žodžius?

368
00:40:17,331 --> 00:40:23,420
Lorde Starkai, norėčiau pakalbėt.

369
00:40:32,930 --> 00:40:35,975
Jis tave skyrė karalystės saugotoju?

370
00:40:37,101 --> 00:40:40,229
-Taip.
-Jai nerūpi.

371
00:40:40,312 --> 00:40:43,941
Duok valandą ir sušauksiu
šimtus karių.

372
00:40:44,024 --> 00:40:47,653
-Ką man daryt su tais kariais?
-Pult.

373
00:40:47,736 --> 00:40:53,200
Kol visi miegos. Reikia patraukti
Džodį nuo jo mamos.

374
00:40:53,284 --> 00:40:57,246
Kas turi karūną,
vadovauja karalystei.

375
00:40:58,372 --> 00:41:01,292
Jei lauksi, Sersėja spės pasiruošt.

376
00:41:01,375 --> 00:41:06,255
-Bus vėlu, kai Robertas mirs.
-O kaip Stanis?

377
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
Išgelbėsi 7 karalystes iš Sersėjos
ir perduosi Staniui?

378
00:41:09,592 --> 00:41:14,180
-Keistai įsivaizduoji saugojimą.
-Stanis - tavo vyresnis brolis.

379
00:41:14,263 --> 00:41:16,807
Dabar kalbam ne apie kraujo ryšį.

380
00:41:16,891 --> 00:41:20,227
Tai nerūpėjo, kai sukilai
prieš Išprotėjusį karalių.

381
00:41:22,480 --> 00:41:27,818
Kas geriausia karalystėms?
Kas geriausia žmonėms?

382
00:41:28,944 --> 00:41:31,280
Žinom, kas yra Stanis.

383
00:41:31,363 --> 00:41:34,867
Jis nespindi meile ir ištikimybe.

384
00:41:34,950 --> 00:41:38,871
Jis - ne karalius. Karalius esu aš.

385
00:41:46,045 --> 00:41:48,797
Stanis yra valdovas.

386
00:41:48,881 --> 00:41:52,885
Jis 2 kartus vedė į karą.
Sunaikino Greidžojaus kariuomenę.

387
00:41:52,968 --> 00:41:55,471
Taip, jis - geras karys.
Visi tą žino.

388
00:41:57,223 --> 00:42:00,434
Ar vis dar tiki, kad geri
kariai tampa gerais karaliais?

389
00:42:06,774 --> 00:42:11,278
Nežadu sumenkint Roberto iškeliavimo
praliejęs kraują jo menėse

390
00:42:11,362 --> 00:42:14,281
ir traukdamas išsigandusius
vaikus iš lovų.

391
00:42:27,544 --> 00:42:30,047
Šįvakar plauksi į Drakono akmenį.

392
00:42:30,130 --> 00:42:33,342
Įteiksi jį Staniui Barateonui,

393
00:42:34,468 --> 00:42:37,304
bet ne jo ūkvedžiui,

394
00:42:37,388 --> 00:42:41,725
ne kapitonui ir ne žmonai.

395
00:42:47,022 --> 00:42:52,278
-Tik jam pačiam.
-Gerai, lorde.

396
00:42:54,238 --> 00:42:56,240
Dabar palik mus.

397
00:43:05,165 --> 00:43:07,418
Mano lorde saugotojau.

398
00:43:12,881 --> 00:43:15,801
Karalius neturi tikrų sūnų.

399
00:43:15,884 --> 00:43:19,179
Džofris ir Tomenas
yra Džeimio Lanisterio pavainikiai.

400
00:43:20,681 --> 00:43:27,062
-Karaliui mirus...
-Sostas atiteks jo broliui.

401
00:43:28,856 --> 00:43:30,941
Taip.

402
00:43:32,067 --> 00:43:34,278
-Nebent...
-Nebus jokių "nebent".

403
00:43:34,361 --> 00:43:36,947
Jis - teisėtas įpėdinis.
Niekas to nepakeis.

404
00:43:37,031 --> 00:43:40,451
Jis neperims sosto be tavo pagalbos.

405
00:43:40,534 --> 00:43:43,537
Gali jam jo neduot ir padėt Džofriui.

406
00:43:46,040 --> 00:43:48,959
Ar bent turi kiek garbės?

407
00:43:49,043 --> 00:43:52,671
Dabar tu - karaliaus Ranka
ir karalystės sargas.

408
00:43:52,755 --> 00:43:57,593
Tu turi daug galios,
tik stenkis ja pasinaudot.

409
00:43:57,676 --> 00:44:04,308
Susitaikyk su Lanisteriais, paleisk
impą, ištekink dukrą už Džofrio.

410
00:44:04,391 --> 00:44:09,772
Turim laiko atsikratyt Staniu,
o jei Džofris pridarys bėdų,

411
00:44:09,855 --> 00:44:15,361
-mes atskleisim jo paslaptį.
-Mes?

412
00:44:15,444 --> 00:44:19,531
Jums tikrai reikės žmogaus,
pasidalint rūpesčiais.

413
00:44:19,615 --> 00:44:22,326
Mano kaina - kukli.

414
00:44:22,409 --> 00:44:26,455
-Siūlai išdavystę.
-Jei pralaimėsim.

415
00:44:29,416 --> 00:44:32,294
Susitaikyt su Lanisteriais?

416
00:44:33,879 --> 00:44:39,259
-Su tais, kurie norėjo nužudyt sūnų?
-Taikomės su priešais, lorde.

417
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
Todėl tai ir vadinama taika.

418
00:44:41,595 --> 00:44:44,848
Ne, aš to nedarysiu.

419
00:44:44,932 --> 00:44:50,771
-Tai renkatės Stanį ir karą?
-Nėra kitos išeities.

420
00:44:50,854 --> 00:44:53,399
Jis - įpėdinis.

421
00:44:53,482 --> 00:44:57,653
Kodėl mane čia kvietėt?
Ne dėl išminties.

422
00:44:58,779 --> 00:45:03,742
Prižadėjai Katlinai man padėt.
Karalienė turi riterių ir karių.

423
00:45:03,826 --> 00:45:09,289
Jų užtektų įveikt mano kariuomenę.
Man reikia Auksinių apsiaustų.

424
00:45:10,666 --> 00:45:16,547
Miesto sargyba yra stipri
ir galinti apgint karalių.

425
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
Pažvelkit į save.

426
00:45:21,760 --> 00:45:26,014
Žinot, ko norit ir žinot,
kad reiks taip daryt,

427
00:45:26,098 --> 00:45:30,310
bet tai negarbinga,
tad žodžiai stringa gerklėj.

428
00:45:31,437 --> 00:45:35,524
Kai karalienė skelbs karalių,
o Ranka rinksis kitą,

429
00:45:35,607 --> 00:45:38,902
kieno taiką saugos
Auksiniai apsiaustai?

430
00:45:40,154 --> 00:45:42,364
Ko jie klausys?

431
00:45:46,994 --> 00:45:49,455
To, kas jiems moka.

432
00:46:34,249 --> 00:46:38,795
Išklausykit mano žodžių
ir stebėkit mano priesaiką.

433
00:46:38,879 --> 00:46:42,132
Naktis jau čia,
o mano pareiga jau prasideda.

434
00:46:42,216 --> 00:46:45,594
Ji nesibaigs ir man mirus.

435
00:46:45,677 --> 00:46:51,517
Neturėsiu žmonos, žemės ir vaikų.

436
00:46:51,600 --> 00:46:55,145
Negausiu karūnos
ir neprašysiu garbės.

437
00:46:55,229 --> 00:46:59,358
Gyvensiu ir mirsiu savo poste.

438
00:46:59,441 --> 00:47:01,985
Aš - kardas tamsoje.

439
00:47:02,069 --> 00:47:04,821
Aš - sienų sargas.

440
00:47:04,905 --> 00:47:08,784
Aš - karalystės skydas.

441
00:47:08,867 --> 00:47:13,080
Skiriu savo gyvenimą
Nakties sargybai.

442
00:47:13,163 --> 00:47:16,625
Šią naktį ir visas kitas.

443
00:47:16,708 --> 00:47:22,089
Atsiklaupėt kaip berniukai,
o stokitės kaip vyrai.

444
00:47:34,893 --> 00:47:37,437
Puiku.

445
00:47:44,319 --> 00:47:49,199
-Ką jis ten turi?
-Duok man, Vaiduokli.

446
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
Šventieji dievai.

447
00:47:59,626 --> 00:48:01,628
Ką jie jam darys?

448
00:48:04,715 --> 00:48:11,597
-Khalasaras galės bėgt šalia žirgų.
-O kai suklups?

449
00:48:14,057 --> 00:48:16,977
Kartą mačiau, kai žmogus
bėgo 20 km.

450
00:48:18,562 --> 00:48:20,772
Karalius Robertas nori, kad mirčiau.

451
00:48:20,856 --> 00:48:23,066
Tas vyras su nuodais - ne paskutinis.

452
00:48:23,150 --> 00:48:27,112
Maniau, kai brolis mirė,
jis paliks mane ramybėj.

453
00:48:27,195 --> 00:48:29,823
Jis niekad nepaliks tavęs ramybėj.

454
00:48:29,906 --> 00:48:33,327
Jei josi į tamsiausią Ašajų,
tave seks jo žudikai.

455
00:48:33,410 --> 00:48:37,205
Jei plauksi į Basilisko salas,
jo šnipai sužinos.

456
00:48:37,289 --> 00:48:40,292
Jis niekad nesiliaus medžiot.

457
00:48:40,375 --> 00:48:44,504
Tu - paskutinė Targarien.

458
00:48:44,588 --> 00:48:49,676
Tavo sūnus turės Targarienų kraujo
ir 40 000 raitelių.

459
00:48:50,802 --> 00:48:55,182
-Jis mano sūnaus negaus.
-Negausi ir tavęs, kalise.

460
00:49:28,090 --> 00:49:32,844
Mano gyvenimo mėnuli.
Tu sveika?

461
00:49:42,729 --> 00:49:47,734
Džora Andalas sakė, kas nutiko.

462
00:49:47,818 --> 00:49:51,154
Jie man sakė, ką darei.

463
00:49:55,325 --> 00:50:00,080
Pasirink bet kurį žirgą. Jis tavo.

464
00:50:04,876 --> 00:50:09,756
Noriu padovanot dovaną

465
00:50:09,840 --> 00:50:13,301
savo sūnui eržilui,
kuriam atiteks pasaulis.

466
00:50:13,385 --> 00:50:17,681
Jam įteiksiu geležinį sostą,

467
00:50:17,764 --> 00:50:21,560
ant kurio sėdėjo jo mama.

468
00:50:23,019 --> 00:50:27,107
Įteiksiu jam 7 karalystes.

469
00:50:27,190 --> 00:50:31,653
Aš, Drogas, tai padarysiu.

470
00:50:31,737 --> 00:50:35,615
Lydėsiu savo khalasarą į vakarus,
kur baigiasi pasaulis

471
00:50:35,699 --> 00:50:38,869
ir josiu mediniais žirgais
per juoduosius vandenis.

472
00:50:38,952 --> 00:50:43,206
Darysiu tą, ko nėr daręs kalas.

473
00:50:46,877 --> 00:50:50,130
Nužudysiu vyrus
geležiniais kostiumais

474
00:50:50,213 --> 00:50:55,302
ir sunaikinsiu jų akmeninius namus.

475
00:50:56,970 --> 00:51:00,432
Išprievartausiu jų moteris,

476
00:51:00,515 --> 00:51:03,518
o vaikus paversiu vergais.

477
00:51:03,602 --> 00:51:06,605
Sugrąžinsiu jų dievus į Vais Dotraką.

478
00:51:10,692 --> 00:51:15,572
Prisiekiu, Barbo sūnus Dragas.

479
00:51:17,282 --> 00:51:24,122
Prisiekiu prieš Kalnų motiną
ir prieš visas žvaigždes!

480
00:51:25,624 --> 00:51:28,376
Prisiekiu prieš visas žvaigždes!

481
00:51:58,448 --> 00:52:04,412
-Lorde Starkai.
-Viskas gerai. Praleiskit jį.

482
00:52:04,496 --> 00:52:07,541
Karalius Džofris ir karalienė
laukia jūsų soste.

483
00:52:07,624 --> 00:52:13,046
-Karalius Džofris?
-Karalius Robertas mirė.

484
00:52:25,141 --> 00:52:30,897
-Viskas pasieka. Apsauga jūsų.
-Gerai. Ar prisijungs lordas Renlis?

485
00:52:33,400 --> 00:52:36,236
Jis paliko miestą.

486
00:52:37,362 --> 00:52:40,532
Jis prieš auštant
išjojo pro senuosius vartus

487
00:52:40,615 --> 00:52:44,619
su seru Loru Tireliu ir 50 pasekėjų.

488
00:52:44,703 --> 00:52:47,873
Paskutinį kartą matytas pietuose.

489
00:53:08,935 --> 00:53:12,022
Mes jus palaikom, lorde Starkai.

490
00:53:20,447 --> 00:53:25,327
Jo kilnybė Barateonų namų Džofris,

491
00:53:25,410 --> 00:53:29,289
pirmasis savo vardo karalius Andalas,

492
00:53:29,372 --> 00:53:34,586
7 karalysčių lordas
ir karalystės sergėtojas.

493
00:53:52,729 --> 00:53:56,650
Konsulatas turi pasiruošt
mano karūnavimui.

494
00:53:56,733 --> 00:53:59,444
Noriu būt karūnuotas iki rytojaus.

495
00:53:59,527 --> 00:54:04,574
Priimsiu priesaiką iš savo
ištikimų patarėjų.

496
00:54:08,036 --> 00:54:12,916
Sere Baristanai, niekas negali
prieštaraut jūsų titului.

497
00:54:24,636 --> 00:54:27,639
Karaliaus Roberto antspaudas.

498
00:54:35,397 --> 00:54:39,943
Lordas Edardas Starkas
vadinamas karalystės saugotoju.

499
00:54:42,320 --> 00:54:46,324
Jis vadovaus kaip princas
iki tinkamo amžiaus.

500
00:54:47,575 --> 00:54:49,703
Galit parodyt laišką,
sere Baristanai?

501
00:54:58,503 --> 00:55:01,006
Karalystės sergėtojas.

502
00:55:04,551 --> 00:55:10,098
Čia jūsų šarvai, lorde Starkai?
Popieriaus lapas?

503
00:55:13,101 --> 00:55:15,895
-Čia buvo karaliaus žodžiai.
-Turim naują karalių.

504
00:55:19,357 --> 00:55:23,111
Lorde Edardai, kai kalbėjom,
pasiūlėt patarėją.

505
00:55:23,194 --> 00:55:27,782
Noriu padėt ir jums.
Atsiklaupkit, lorde.

506
00:55:27,866 --> 00:55:31,536
Atsiklaupkit prieš mano sūnų

507
00:55:31,619 --> 00:55:37,125
ir leisim jums gyvent pilkoj
tuštumoj, kurią vadinat namais.

508
00:55:37,208 --> 00:55:41,004
-Jūsų sūnus neturi teisės į sostą.
-Melagis!

509
00:55:41,087 --> 00:55:44,007
Jūs pats save pasmerkėt.

510
00:55:44,090 --> 00:55:47,218
Sere Baristanai, suimkit išdaviką.

511
00:55:47,302 --> 00:55:50,013
Seras Baristanas - geras žmogus.
Neskriauskit jo.

512
00:55:52,891 --> 00:55:55,393
Manai, jis yra vienas?

513
00:55:57,645 --> 00:56:00,648
Nužudykit jį. Ir visus. Aš įsakau!

514
00:56:00,732 --> 00:56:04,778
Vade, suimkit karalienę
ir jos vaikus.

515
00:56:04,861 --> 00:56:09,032
Nuveskit juos į kambarius
ir saugokit.

516
00:56:09,115 --> 00:56:11,117
Sargyba!

517
00:56:15,288 --> 00:56:17,874
Nepraliekit kraujo.

518
00:56:17,957 --> 00:56:21,002
Įsakyk savo vyrams nuleist kartus.
Nereikia mirčių.

519
00:56:24,005 --> 00:56:26,216
Dabar!

520
00:56:36,768 --> 00:56:39,854
Sakiau, kad manim nepasitikėtum.

521
00:57:40,123 --> 00:57:44,210
Vertė: Neringa Surblytė-Keršulienė