1
00:02:03,915 --> 00:02:09,337
"Gregoram Kleganam jeb Kalnam
jāierodas atbildēt par noziegumiem."

2
00:02:10,380 --> 00:02:15,927
"Ja neieradīsieties divu nedēļu
laikā, būsiet kroņa ienaidnieks."

3
00:02:16,344 --> 00:02:19,597
Nabaga Neds Stārks.
Drosmīgs, bet netālredzīgs.

4
00:02:24,936 --> 00:02:27,105
Bija muļķīgi viņam uzbrukt.

5
00:02:35,446 --> 00:02:39,826
Lanisteri nerīkojas muļķīgi.

6
00:02:45,748 --> 00:02:47,792
Vai sacīsi ko gudru?

7
00:02:49,294 --> 00:02:51,588
Saki vien.

8
00:02:54,757 --> 00:02:57,176
Ketlīna Stārka
sagūstīja manu brāli.

9
00:03:00,930 --> 00:03:06,477
Kāpēc viņš vēl ir dzīvs?
Neds Stārks.

10
00:03:06,561 --> 00:03:12,066
Viens no mūsējiem iejaucās
un ietrieca šķēpu kājā.

11
00:03:12,150 --> 00:03:19,032
-Kāpēc viņš vēl ir dzīvs?
-Tas nebūtu tīri.

12
00:03:20,825 --> 00:03:24,621
Tu pārāk daudz domā par to,
ko citi par tevi domā.

13
00:03:24,704 --> 00:03:29,792
-Tas man nerūp.
-Tu gribi, lai ļaudis tā domā.

14
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
Tā ir patiesība.

15
00:03:32,587 --> 00:03:37,300
Vai tevi nesatrauc, ka tevi
aiz muguras dēvē par Karaļkāvi?

16
00:03:39,427 --> 00:03:45,308
-Protams, satrauc.
-Lauvam nerūp aitu viedoklis.

17
00:03:48,811 --> 00:03:53,650
Jāpriecājas, ka iedomība
tevi atturēja no pārsteigšanās.

18
00:03:55,735 --> 00:03:59,447
Es tev dodu pusi mūsu spēku -
30 tūkstošus vīru.

19
00:04:00,573 --> 00:04:03,660
Vedīsim uz Ketlīnas Stārkas
bērnības mājām

20
00:04:03,743 --> 00:04:07,872
un atgādināsim,
ka Lanisteri atdod parādus.

21
00:04:08,998 --> 00:04:12,251
Nezināju, ka tik augstu
vērtē brāļa dzīvību.

22
00:04:12,335 --> 00:04:18,383
Viņš ir Lanisters.
Zemākais, tomēr viens no mums.

23
00:04:18,466 --> 00:04:23,930
Kamēr viņš ir gūstā,
mūsu vārds zaudē ietekmi.

24
00:04:24,013 --> 00:04:28,267
-Lauvam tomēr rūp viedoklis.
-Tas nav viedoklis, bet fakts.

25
00:04:31,145 --> 00:04:38,027
Ja cits nams var sagūstīt mūsējo,
no mums vairs nav jābaidās.

26
00:04:43,241 --> 00:04:47,578
Tava māte ir mirusi.
Drīz arī es būšu miris.

27
00:04:47,662 --> 00:04:53,251
Tāpat kā tu, tavs brālis,
māsa un visi viņas bērni.

28
00:04:53,334 --> 00:04:57,338
Visi būsim miruši
un trūdēsim zemē.

29
00:04:58,548 --> 00:05:03,970
Dzīvos vienīgi dzimtas vārds.

30
00:05:04,053 --> 00:05:10,768
Nevis slava vai gods, bet dzimta.
Vai saproti?

31
00:05:23,573 --> 00:05:27,160
Tu esi svētīts ar spējām,
kas piemīt retajam.

32
00:05:27,243 --> 00:05:32,790
Tu piederi pie varenākās dzimtas,
turklāt esi svētīts ar jaunību.

33
00:05:34,584 --> 00:05:37,587
Ko esi iesācis ar šiem labumiem?

34
00:05:37,670 --> 00:05:41,174
Esi kalpojis par miesassargu
diviem karaļiem.

35
00:05:41,257 --> 00:05:45,344
Trakajam un žūpam.

36
00:05:50,099 --> 00:05:54,312
Nākamajos mēnešos
izšķirsies dzimtas nākotne.

37
00:05:54,395 --> 00:05:58,149
Varam iedibināt dinastiju,
kas pastāvēs tūkstoš gadu.

38
00:05:58,232 --> 00:06:02,028
Varam nogrimt nebūtībā
kā Tārgārjeni.

39
00:06:04,697 --> 00:06:07,909
Tev jākļūst par tādu vīru,
kādam lemts būt.

40
00:06:09,327 --> 00:06:12,872
Ne nākamgad, ne rīt, bet tagad.

41
00:06:44,028 --> 00:06:45,738
Jums sāp.

42
00:06:51,202 --> 00:06:52,954
Ir bijis arī ļaunāk, kundze.

43
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
Varbūt ir laiks doties mājup.

44
00:06:56,624 --> 00:07:00,795
-Dienvidi jums nenāk par labu.
-Zinu, kādēļ mira Džons Arīns.

45
00:07:02,255 --> 00:07:04,924
Vai tiešām, pavēlniek Stārk?

46
00:07:05,007 --> 00:07:07,969
Vai ataicinājāt mani,
lai tirdītu ar mīklām?

47
00:07:09,095 --> 00:07:11,305
Viņš to ir darījis jau agrāk?

48
00:07:12,557 --> 00:07:15,434
Džeimijs būtu viņu nonāvējis.

49
00:07:15,518 --> 00:07:20,523
-Mans brālis ir tūkstoš draugu vērts.
-Jūsu brālis vai mīļākais?

50
00:07:25,862 --> 00:07:31,075
Tārgārjenu dzimtā brāļi jau trīssimt
gadu prec māsas asins tīrības dēļ.

51
00:07:31,159 --> 00:07:35,288
Mēs ar Džeimiju esam kas vairāk.
Mēs nākam no viena klēpja.

52
00:07:35,371 --> 00:07:37,999
Kopā nācām pasaulē.
Kopā saderam.

53
00:07:39,375 --> 00:07:41,752
Mans dēls jūs redzēja ar viņu.

54
00:07:48,092 --> 00:07:51,179
-Vai mīlat savus bērnus?
-No visas sirds.

55
00:07:51,262 --> 00:07:54,432
-Jūsējie ir no Džeimija.
-Paldies dieviem!

56
00:07:54,515 --> 00:08:00,021
Kad Roberts dzērumā iestreipuļo
gultā, es tieku galā citādi.

57
00:08:00,104 --> 00:08:02,899
-No rīta neatceras.
-Jūs viņu ienīstat.

58
00:08:02,982 --> 00:08:06,736
Ienīstu?
Es agrāk viņu dievināju.

59
00:08:07,195 --> 00:08:11,240
Visas par viņu sapņoja,
bet viņš piederēja man.

60
00:08:11,324 --> 00:08:15,161
Kad beidzot ieraudzīju viņu
mūsu kāzu dienā -

61
00:08:15,244 --> 00:08:18,915
staltu, skarbu, ar melnu bārdu,
jutos pilnīgi laimīga.

62
00:08:21,626 --> 00:08:26,214
Naktī viņš uzrāpās man virsū
un darīja, ko nu spēdams.

63
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
Viņš čukstēja Līennas vārdu.

64
00:08:32,678 --> 00:08:37,225
Jūsu māsa bija mirusi, bet viņš
viņu mīlēja vairāk nekā mani.

65
00:08:39,477 --> 00:08:42,438
Kad karalis pārjās,
izstāstīšu patiesību.

66
00:08:42,521 --> 00:08:48,653
Jums jādodas prom ar bērniem.
Negribu viņu asinis uz rokām.

67
00:08:48,736 --> 00:08:53,491
Dodieties, cik tālu vien varat.
Ņemiet līdzi vīrus.

68
00:08:53,574 --> 00:08:58,246
Lai kurp jūs dotos,
Roberta dusmas jums sekos.

69
00:08:58,329 --> 00:09:03,376
Kā ar manām dusmām?
Vajadzēja ņemt valstību sev.

70
00:09:03,709 --> 00:09:06,462
Džeimijs minēja
Karaļa ostas krišanu.

71
00:09:06,545 --> 00:09:09,507
Viņš sēdēja Dzelzs tronī.
Likāt nokāpt.

72
00:09:09,590 --> 00:09:14,679
Vajadzēja tikai iesēsties pašam.
Nožēlojama kļūda.

73
00:09:14,762 --> 00:09:19,892
Esmu pieļāvis daudz kļūdu,
bet šī nebija viena no tām.

74
00:09:19,976 --> 00:09:25,523
Bija gan. Spēlējot troņu spēli,
var tikai uzvarēt vai mirt.

75
00:09:27,400 --> 00:09:29,777
Vidusceļa nav.

76
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Jā! Jā!

77
00:10:16,949 --> 00:10:21,370
Nē, nē, nē, nē.

78
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
Vai to jums māca ziemeļos?

79
00:10:25,291 --> 00:10:31,505
Un tev - lai no kurienes tu būtu.
Vai nojaušat, cik muļķīgi izklausās?

80
00:10:33,174 --> 00:10:39,055
-Vai saprotat, ko saku?
-Jā, kungs.

81
00:10:39,138 --> 00:10:42,767
Sāksim no jauna, labi?

82
00:10:42,850 --> 00:10:47,146
Tu būsi vīrietis.
Tu būsi sieviete.

83
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Uz priekšu!

84
00:10:55,446 --> 00:10:57,698
Lēnītēm.

85
00:11:06,123 --> 00:11:09,168
Jūs viņus neapmuļķosiet.
Viņi maksā.

86
00:11:09,251 --> 00:11:13,839
Viņi zina, kas jūs esat.
Viņi zina, ka jūs tikai tēlojat.

87
00:11:13,923 --> 00:11:19,595
Jums jāliek aizmirst to,
ko viņi zina, un tam vajag laiku.

88
00:11:19,678 --> 00:11:24,183
Ir jāiejūtas lēnītēm.

89
00:11:26,227 --> 00:11:31,273
Iejūtieties.

90
00:11:40,032 --> 00:11:43,911
Viņš tevi iekaro,
par spīti tavai pretestībai.

91
00:11:43,994 --> 00:11:48,207
Tev sāk iepatikties.
Viņš grib tev ticēt.

92
00:11:48,290 --> 00:11:52,503
Viņam daikts patīk kopš bērnības.
Kāpēc lai tev nepatiktu?

93
00:11:52,586 --> 00:11:55,714
Viņš zina, ka ir labāks par citiem.

94
00:11:55,798 --> 00:11:59,552
Viņš allaž to ir zinājis,
bet nu viņam ir pierādījums.

95
00:11:59,969 --> 00:12:03,556
Viņš ir tik prasmīgs,
ka skar tevī ko tādu,

96
00:12:03,639 --> 00:12:09,061
par ko neviens pat nenojauš.
Tas ņem virsroku pār tavu dabu.

97
00:12:11,230 --> 00:12:13,232
Piebiedrosieties, kungs?

98
00:12:15,025 --> 00:12:19,738
-Es sevi taupu citai.
-Ko viņa nezina, tas viņai nekaitē.

99
00:12:19,822 --> 00:12:24,869
Muļķīgs teiciens. Parasti
nezināmais mūs iedzen kapā.

100
00:12:26,704 --> 00:12:32,376
-Viņa laikam ir ļoti skaista.
-Nē, bet ar izciliem ciltsrakstiem.

101
00:12:32,460 --> 00:12:35,546
-Kungs ir iemīlējies.
-Jau ilgus gadus.

102
00:12:35,629 --> 00:12:39,300
Lielāko daļu mūža.
Draiskojies ar pēcpusi.

103
00:12:39,383 --> 00:12:46,182
Arī viņa mani mīlēja.
Biju viņas uzticības persona.

104
00:12:46,265 --> 00:12:49,268
Viņa man varēja stāstīt it visu.

105
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
Viņa stāstīja
par zirgiem, kas viņai patika,

106
00:12:53,189 --> 00:12:58,652
par pili, kurā gribēja dzīvot,
un vīrieti, kuru gribēja apprecēt.

107
00:12:58,736 --> 00:13:02,364
Ziemeļnieku
ar laktai līdzīgu zodu.

108
00:13:03,532 --> 00:13:08,078
Es viņu izaicināju uz divkauju.
Biju lasījis stāstus.

109
00:13:08,162 --> 00:13:12,500
Stāstos mazais varonis
allaž sakauj lielo ļaundari.

110
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
Galu galā
viņa neļāva mani nogalināt.

111
00:13:16,670 --> 00:13:21,967
"Viņš ir tikai zēns," viņa sacīja.
"Lūdzu, nedari viņam pāri."

112
00:13:22,051 --> 00:13:25,804
Viņš man atstāja rētu par piemiņu,
un abi devās prom.

113
00:13:25,888 --> 00:13:30,559
-Viņa vēl ir precējusies ar viņu?
-Nē, viņš nomira pirms kāzām.

114
00:13:32,937 --> 00:13:37,274
Viņa palika ar viņa brāli -
vēl iespaidīgāku eksemplāru.

115
00:13:37,358 --> 00:13:40,194
Viņa viņu mīl.
Kāpēc lai nemīlētu?

116
00:13:40,736 --> 00:13:45,199
Kurš spētu turēties viņam līdzās?
Viņš taču ir ļoti...

117
00:13:51,288 --> 00:13:53,415
Prasmīgs.

118
00:13:55,918 --> 00:13:58,796
Zināt, ko iemācījos,
zaudējot divkaujā?

119
00:13:58,879 --> 00:14:02,383
Sapratu, ka šādi nekad neuzvarēšu.

120
00:14:02,466 --> 00:14:08,931
Tā ir viņu spēle, viņu noteikumi.
Es pret viņiem necīnīšos.

121
00:14:09,014 --> 00:14:12,226
Es viņus izdrāzīšu.
To es protu.

122
00:14:12,309 --> 00:14:18,732
Tāds es esmu. Tikai atzīstot to,
varam dabūt, ko vēlamies.

123
00:14:18,816 --> 00:14:24,613
-Ko jūs vēlaties?
-Visu, sirsniņ.

124
00:14:24,697 --> 00:14:26,907
Visu iespējamo.

125
00:14:29,743 --> 00:14:33,247
Nomazgājieties.
Jūs abas šonakt strādāsiet.

126
00:15:03,569 --> 00:15:06,238
Tev ir ļoti laimējies. Vai zini?

127
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
Manā pusē
noziedzniekus neapžēlo.

128
00:15:12,870 --> 00:15:16,749
Ja tāda kā tu
uzbruktu kungu bērnam,

129
00:15:16,832 --> 00:15:23,130
tevi noguldītu krastā bēguma laikā
un pieķēdētu pie četriem stabiem.

130
00:15:23,213 --> 00:15:26,175
Jūra nāktu arvien tuvāk.

131
00:15:26,634 --> 00:15:30,012
Tu redzētu nāvi tuvojamies.

132
00:15:31,722 --> 00:15:35,726
-No kurienes tu nāc?
-No Dzelzs salām.

133
00:15:35,809 --> 00:15:39,313
-Vai tās ir tālu?
-Neesi dzirdējusi?

134
00:15:39,396 --> 00:15:42,816
Tici man, tu neesi dzirdējis
par manu dzimto pusi.

135
00:15:44,318 --> 00:15:47,237
"Ticiet man, pavēlniek."

136
00:15:49,365 --> 00:15:56,413
Tu vairs nedzīvo mežā.
Civilizētā zemē jālieto tituli.

137
00:15:56,497 --> 00:15:59,667
-Kādi?
-"Pavēlnieks".

138
00:15:59,750 --> 00:16:05,756
-Kāpēc?
-Kas tas par jautājumu?

139
00:16:05,839 --> 00:16:10,552
-Mans tēvs ir Dzelzs salu pavēlnieks.
-Kāds tam sakars ar tevi?

140
00:16:12,304 --> 00:16:15,599
Ja tavs tēvs ir pavēlnieks,
kā tu vari tāds būt?

141
00:16:16,934 --> 00:16:21,855
-Būšu, kad mans tēvs...
-Tātad tagad neesi.

142
00:16:23,816 --> 00:16:27,319
Vai tu mani nerro?

143
00:16:27,403 --> 00:16:31,699
-Es nesaprotu jūs, dienvidniekus.
-Neesmu dienvidnieks.

144
00:16:31,782 --> 00:16:36,954
Tu esi no Mūra dienvidu puses,
tātad esi dienvidnieks.

145
00:16:38,914 --> 00:16:42,751
Tu esi nekauņa, vai ne?

146
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Nezinu, pavēlniek.
Nezinu, ko tas nozīmē.

147
00:16:46,630 --> 00:16:51,760
Nekauņa -
tas nozīmē "rupja, bezkaunīga".

148
00:16:56,306 --> 00:16:58,976
Vai gribi tikt vaļā no važām?

149
00:17:00,436 --> 00:17:07,234
-Teon Grejdžoj, viņa ir mūsu viešņa.
-Likās, ka gūstekne.

150
00:17:07,317 --> 00:17:11,321
Vai tad viens izslēdz otru?

151
00:17:21,498 --> 00:17:26,128
-Nākamreiz negadīšos tuvumā.
-Esmu radusi arī pie kā ļaunāka.

152
00:17:27,504 --> 00:17:32,676
Pie vīriem, kas varētu to puišeli
sakošļāt un ar kauliem bakstīt zobus.

153
00:17:39,141 --> 00:17:43,479
-Kāpēc tu šurp atnāci?
-Nemaz negribēju.

154
00:17:43,562 --> 00:17:48,442
Gribēju doties uz dienvidiem -
līdz pašam dienvidu galam.

155
00:17:48,525 --> 00:17:51,612
Pirms Ilgās nakts iestāšanās.

156
00:17:51,695 --> 00:17:54,615
Kāpēc? No kā tu baidies?

157
00:17:54,698 --> 00:17:58,577
Ir būtnes, kas dienā guļ,
bet naktī medī.

158
00:17:59,953 --> 00:18:03,248
Pūces un ēnu kaķi?
-Es nerunāju par tiem.

159
00:18:07,753 --> 00:18:13,801
Būtnes, par kurām tu runā,
ir zudušas jau tūkstoš gadu.

160
00:18:13,884 --> 00:18:16,178
Tās nav zudušas.

161
00:18:17,304 --> 00:18:23,018
Tās bija aizmigušas,
bet nu vairs neguļ.

162
00:18:31,360 --> 00:18:33,821
Man pietrūkst meiteņu.

163
00:18:33,904 --> 00:18:37,115
Pat ne sarunu.
Es nekad ar viņām nerunāju.

164
00:18:38,826 --> 00:18:42,454
Trūkst iespējas viņas vērot,
klausīties viņu smieklos.

165
00:18:47,918 --> 00:18:50,003
Vai tev nepietrūkst meiteņu?

166
00:18:54,883 --> 00:19:01,306
-Jātnieki! Mums jāpūš rags!
-Kāpēc viņš ir viens?

167
00:19:04,643 --> 00:19:09,982
-Vienreiz par atgriešanos, divas...
-Nav jātnieka.

168
00:19:45,893 --> 00:19:48,353
Tas ir mana tēvoča Bendžena zirgs.

169
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
Kur mans tēvocis?

170
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
Ned!

171
00:20:04,244 --> 00:20:07,998
Runa ir par Robertu.
Mēs medījām mežacūku...

172
00:20:15,797 --> 00:20:19,551
Vajadzēja vairāk laika
pavadīt ar tevi.

173
00:20:19,635 --> 00:20:22,095
Ierādīt, kādam jābūt vīrietim.

174
00:20:25,432 --> 00:20:28,852
Man nebija jākļūst par tēvu.

175
00:20:48,455 --> 00:20:52,501
Ej. Tev to labāk neredzēt.

176
00:21:06,723 --> 00:21:12,270
Pats esmu vainīgs.
Biju pārāk daudz izdzēris.

177
00:21:22,072 --> 00:21:28,954
-Nelabi ož.
-Pēc nāves. Es pats jūtu.

178
00:21:32,749 --> 00:21:36,420
Es tam neǵēlim atmaksāju.

179
00:21:36,503 --> 00:21:41,299
Iztriecu dunci caur smadzenēm.
Vari pajautāt viņam.

180
00:21:43,301 --> 00:21:47,347
Bēru mielastam jābūt
vērienīgākajām valstību vēsturē.

181
00:21:48,974 --> 00:21:52,019
Visiem jānogaršo kuilis,
kurš mani nobeidza.

182
00:21:56,231 --> 00:21:58,984
Atstājiet mūs.
Man jārunā ar Nedu.

183
00:22:00,402 --> 00:22:02,821
-Mīļais Robert...
-Visi ejiet ārā!

184
00:22:22,841 --> 00:22:25,427
Sasodītais nelga!

185
00:22:25,510 --> 00:22:29,556
Uz galda ir papīrs un tinte.
Pieraksti, ko teikšu.

186
00:22:37,314 --> 00:22:41,568
"Es, Roberts no Barateonu nama,"

187
00:22:41,651 --> 00:22:44,613
"pirmais šī vārda nesējs..."
Pats zini.

188
00:22:44,696 --> 00:22:47,365
Saraksti titulus.

189
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
"Pavēlu Edardam"

190
00:22:51,119 --> 00:22:54,956
"no Stārku nama" -
ar visiem tituliem -

191
00:22:55,040 --> 00:23:00,545
"pēc manas nāves ieņemt
reǵenta un valsts aizstāvja lomu,"

192
00:23:00,629 --> 00:23:07,552
"lai valdītu manā vietā, līdz mans
dēls Džofrijs kļūst pilngadīgs."

193
00:23:12,974 --> 00:23:18,980
"...līdz mans
likumīgais mantinieks..."

194
00:23:24,653 --> 00:23:26,655
Dod šurp.

195
00:23:42,212 --> 00:23:45,924
Kad nomiršu, iedod Padomei.

196
00:23:47,259 --> 00:23:51,638
Vismaz to būšu izdarījis pareizi.

197
00:23:51,721 --> 00:23:54,850
Nu valdīsi tu.

198
00:23:54,933 --> 00:24:00,438
Tev tas riebsies vēl vairāk nekā man,
bet tu to darīsi godam.

199
00:24:04,025 --> 00:24:11,074
Tas meitēns... Dinerīsa...
Tev bija taisnība.

200
00:24:11,158 --> 00:24:16,580
Varīss, Īkstītis, mans brālis -
no viņiem jēgas nebija.

201
00:24:16,663 --> 00:24:21,459
Neviens man nepretojās,
izņemot tevi.

202
00:24:26,131 --> 00:24:28,133
Atstāj viņu dzīvu.

203
00:24:29,259 --> 00:24:33,513
-Atcel pavēli, ja nav par vēlu.
-Labi.

204
00:24:33,597 --> 00:24:37,893
Palīdzi manam dēlam, Ned.

205
00:24:39,895 --> 00:24:42,522
Padari viņu labāku par mani.

206
00:24:42,606 --> 00:24:48,486
Darīšu visu,
lai godātu tavu piemiņu.

207
00:24:48,570 --> 00:24:51,072
Manu piemiņu?

208
00:24:53,450 --> 00:24:58,788
Karali Robertu Barateonu
nokāvusi cūka.

209
00:25:02,500 --> 00:25:06,755
Iedod man kaut ko pret sāpēm
un ļauj man nomirt.

210
00:25:21,102 --> 00:25:23,396
Dodiet viņam magoņu pienu.

211
00:25:31,196 --> 00:25:33,490
Viņš bija apdullis no vīna.

212
00:25:35,116 --> 00:25:41,289
Lika mums paiet malā,
bet es viņu pievīlu.

213
00:25:44,000 --> 00:25:47,254
Neviens viņu nespētu
pasargāt no viņa paša.

214
00:25:48,630 --> 00:25:54,552
Sīr Baristen,
kurš karalim iedeva vīnu?

215
00:25:54,636 --> 00:25:57,472
Ieročnesējs.
No paša karaļa vīnamaisa.

216
00:25:57,555 --> 00:25:59,975
Viņa ieroču nesējs?
Lanisteru puika?

217
00:26:01,142 --> 00:26:06,189
Viņš gādāja,
lai Viņa Augstībai neslāptu.

218
00:26:06,273 --> 00:26:10,193
Ceru, ka nabadziņš nevaino sevi.

219
00:26:17,701 --> 00:26:21,079
Karalis ir pārdomājis
par Dinerīsu Tārgārjenu.

220
00:26:23,498 --> 00:26:27,210
Lai kāds rīkojums būtu dots,

221
00:26:27,294 --> 00:26:29,421
atceliet to uz karstām pēdām.

222
00:26:30,547 --> 00:26:36,011
Diemžēl ir jau par vēlu.
Meitene droši vien jau ir mirusi.

223
00:26:45,812 --> 00:26:49,983
Ērzelim, kurš aplec pasauli,
nevajag dzelzs krēslus.

224
00:26:50,817 --> 00:26:54,487
Ir pareǵots, ka ērzelis
auļos līdz pasaules galam.

225
00:26:55,196 --> 00:26:59,701
Pasaule beidzas pie melnās sāls
jūras, kam neviens netiek pāri.

226
00:26:59,784 --> 00:27:03,788
Zeme nebeidzas pie jūras.
Aiz tās ir citas smiltis.

227
00:27:04,372 --> 00:27:06,458
Arī smilts, kur es piedzimu.

228
00:27:09,294 --> 00:27:12,297
Nevis "smilts", bet "zeme".

229
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
Zeme, jā.

230
00:27:16,676 --> 00:27:20,305
Ir tūkstošiem kuǵu.
Koka zirgi, kas šķērso jūru.

231
00:27:20,388 --> 00:27:24,267
Vairs nerunāsim par koka zirgiem
un dzelzs krēsliem.

232
00:27:24,351 --> 00:27:25,935
Tas nav gluži krēsls.

233
00:27:27,896 --> 00:27:31,649
Tas ir... tronis.

234
00:27:34,069 --> 00:27:38,323
-Tronis?
-Krēsls, kurā sēž karalis.

235
00:27:39,824 --> 00:27:43,244
Vai karaliene.

236
00:27:51,086 --> 00:27:55,757
Karalim nav vajadzīgs krēsls.
Viņam vajag tikai zirgu.

237
00:28:17,737 --> 00:28:22,033
Palīdzi man viņam ieskaidrot.
-Dotrakiem ir savi apsvērumi.

238
00:28:22,117 --> 00:28:25,787
Esiet pacietīga, valdniec.
Mēs dosimies mājās.

239
00:28:25,870 --> 00:28:30,417
Mans brālis bija nelga, tomēr
likumīgs valstību mantinieks.

240
00:28:32,293 --> 00:28:34,879
-Es pateicu ko smieklīgu?
-Piedodiet.

241
00:28:34,963 --> 00:28:39,801
Jūsu sencis sagrāba sešas
valstības ne tiesību dēļ,

242
00:28:39,884 --> 00:28:44,305
-bet tāpēc, ka varēja.
-Jo viņam bija pūķi.

243
00:28:44,389 --> 00:28:46,933
Pūķi visu atvieglina.

244
00:28:48,643 --> 00:28:52,147
-Tu netici?
-Vai esat redzējusi pūķi?

245
00:28:52,230 --> 00:28:55,442
Es ticu savām acīm un ausīm.

246
00:28:55,525 --> 00:29:00,071
Tas notika pirms 300 gadiem.
Kas zina, kas notika?

247
00:29:00,155 --> 00:29:03,783
Uzmeklēšu tirgoņu kapteini.
Varbūt ir vēstules.

248
00:29:03,867 --> 00:29:06,619
-Es iešu līdzi.
-Nē, nepūlieties.

249
00:29:06,703 --> 00:29:10,331
Izbaudiet pastaigu pa tirgu.
Drīz piebiedrošos.

250
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
Sīr Džora Andal!

251
00:29:22,760 --> 00:29:26,764
Zirneklis sūta sveicienus
un apsveikumus.

252
00:29:29,058 --> 00:29:33,062
Karalis jūs apžēlojis.
Varēsiet doties mājās.

253
00:29:46,159 --> 00:29:51,831
Sanāciet pēc salda sarkanvīna!

254
00:29:51,915 --> 00:29:56,294
Salds sarkanvīns
no Līsas un Volantes!

255
00:29:56,377 --> 00:29:59,506
Man ir visādi vīni!

256
00:30:00,715 --> 00:30:02,425
Vai vēlaties nobaudīt?

257
00:30:03,426 --> 00:30:05,428
Salds sarkanvīns no Dornas.

258
00:30:05,845 --> 00:30:09,390
Pagaršojiet,
un manā vārdā nosauksiet bērnu.

259
00:30:12,644 --> 00:30:16,731
Manam dēlam jau ir vārds,
bet es nogaršošu jūsu vīnu.

260
00:30:17,190 --> 00:30:20,360
Kundze, jūs esat no Vesterosas?

261
00:30:20,443 --> 00:30:23,905
Jūs runājat ar Dinerīsu
no Tārgārjenu nama,

262
00:30:24,322 --> 00:30:28,660
jātnieku halēsi
un septiņu valstību princesi.

263
00:30:28,743 --> 00:30:32,747
-Princese...
-Celieties. Gribu nobaudīt vīnu.

264
00:30:33,748 --> 00:30:38,753
Šo? Samazgas.
Tās nav princeses cienīgas.

265
00:30:38,836 --> 00:30:40,713
Sauss sarkanvīns no Arboras.

266
00:30:41,130 --> 00:30:45,885
Dievu nektārs.
Uzdāvināšu mučeli.

267
00:30:45,969 --> 00:30:50,723
-Jūs man darāt godu.
-Es pats esmu pagodināts.

268
00:30:55,770 --> 00:30:58,648
Dzimtenē daudzi
gaida jūsu atgriešanos.

269
00:30:58,982 --> 00:31:04,362
-Ceru jums reiz atlīdzināt.
-Raharo, noliec mučeli.

270
00:31:06,406 --> 00:31:08,992
-Kas noticis?
-Man slāpst. Atver mucu.

271
00:31:11,160 --> 00:31:13,997
-Vīns domāts halēsei, ne tev.
-Atver!

272
00:31:25,883 --> 00:31:27,635
Ielej.

273
00:31:28,136 --> 00:31:32,765
-Tādam vīnam jāļauj elpot.
-Dariet, ko viņš liek.

274
00:31:34,225 --> 00:31:36,311
Kā pavēlēsiet.

275
00:31:48,239 --> 00:31:52,160
Salds, vai ne?
Vai jūtat augļu smaržu?

276
00:31:53,911 --> 00:31:59,667
Nogaršojiet un sakiet, vai tas nav
smalkākais vīns, ko esat dzēris!

277
00:32:02,754 --> 00:32:04,756
Vispirms tu pats.

278
00:32:06,883 --> 00:32:10,553
Es? Es neesmu tāda vīna cienīgs.

279
00:32:10,970 --> 00:32:16,059
-Tirgonis nevar izdzert savu preci.
-Jūs to dzersiet.

280
00:32:32,575 --> 00:32:34,410
Halēse! Apturiet viņu!

281
00:32:48,675 --> 00:32:50,510
Nāciet.

282
00:32:56,891 --> 00:33:02,188
Jūs ieradāties kā noziedznieki,
malumednieki,

283
00:33:02,271 --> 00:33:05,608
izvarotāji, slepkavas, zagļi.

284
00:33:05,692 --> 00:33:09,529
Jūs ieradāties vieni, važās,

285
00:33:09,612 --> 00:33:13,282
bez draugiem un bez goda.

286
00:33:13,366 --> 00:33:17,620
Ieradāties bagāti vai nabagi.

287
00:33:17,704 --> 00:33:22,208
Dažiem ir lepnu dzimtu vārds.

288
00:33:22,291 --> 00:33:27,004
Citiem ir bastardu vārdi
vai vārda nav nemaz.

289
00:33:27,088 --> 00:33:29,966
Nu tas viss paliek pagātnē.

290
00:33:31,134 --> 00:33:37,557
Šeit, uz Mūra,
mēs visi esam no viena nama.

291
00:33:39,058 --> 00:33:43,604
-Šonakt...
-Tu drīksti rādīt priecīgu seju.

292
00:33:43,688 --> 00:33:48,359
Tu būsi izlūks.
Vai vienmēr neesi to vēlējies?

293
00:33:48,443 --> 00:33:51,863
Gribu atrast savu tēvoci.

294
00:33:51,946 --> 00:33:55,074
Viņš ir dzīvs. Es to zinu.

295
00:33:55,158 --> 00:33:59,245
Kaut es varētu tev palīdzēt!
Es diemžēl nebūšu izlūks.

296
00:33:59,328 --> 00:34:03,249
Mani gaida namziņa ordenis.

297
00:34:03,708 --> 00:34:08,045
-Arī tas ir gods.
-Ne visai dižs.

298
00:34:08,129 --> 00:34:12,091
Toties var pieēsties.

299
00:34:12,925 --> 00:34:16,971
Te jūs sākat jaunu dzīvi.

300
00:34:24,020 --> 00:34:27,273
Naktssardzes vīrs

301
00:34:29,108 --> 00:34:31,402
dzīvo valstības labā.

302
00:34:33,613 --> 00:34:36,365
Nevis karaļa, kunga

303
00:34:36,783 --> 00:34:39,744
vai kādas dzimtas goda dēļ.

304
00:34:41,037 --> 00:34:44,874
Ne zelta, ne slavas,
ne sievietes mīlestības dēļ,

305
00:34:46,667 --> 00:34:49,670
Valstības
un tās iemītnieku labā.

306
00:34:51,297 --> 00:34:54,175
Esat iemācījušies zvērestu.

307
00:34:55,176 --> 00:34:57,553
Apdomājiet,
pirms norunājat zvērestu.

308
00:34:58,930 --> 00:35:01,974
Par dezertēšanu soda ar nāvi.

309
00:35:08,648 --> 00:35:13,486
Varat dot zvērestu tepat.
Šovakar saulrieta laikā.

310
00:35:15,071 --> 00:35:17,114
Vai kāds vēl godā senos dievus?

311
00:35:19,784 --> 00:35:25,873
-Es, kungs.
-Gribi zvērēt pie koka kā tēvocis?

312
00:35:26,290 --> 00:35:31,462
Sirdskoks aug jūdzi no mūra.
Varbūt tur ir arī senie dievi.

313
00:35:33,256 --> 00:35:35,883
Kungs, vai drīkstu doties līdzi?

314
00:35:36,300 --> 00:35:41,180
-Tārliji godā senos dievus?
-Nē, kungs.

315
00:35:41,264 --> 00:35:45,893
Man deva vārdu Septiņu gaismā -
kā tēvam un tēva tēvam.

316
00:35:45,977 --> 00:35:49,647
Kāpēc gribi atteikties
no tēva un dzimtas dieviem?

317
00:35:52,316 --> 00:35:56,404
Mana dzimta nu ir Naktssardze.
Septiņi neatbild uz lūgšanām.

318
00:35:58,155 --> 00:36:02,702
-Varbūt senie dievi atbildēs.
-Kā vēlies.

319
00:36:04,245 --> 00:36:07,206
Visi esat sadalīti ordeņos

320
00:36:07,290 --> 00:36:11,377
atbilstoši mūsu vajadzībām
un jūsu stiprajām pusēm.

321
00:36:12,461 --> 00:36:14,255
Halders - pie būvniekiem.

322
00:36:15,673 --> 00:36:19,010
Pīps - pie namziņiem.
Toders - pie būvniekiem.

323
00:36:19,093 --> 00:36:23,806
Grens - izlūks.
Semvels - namzinis. Matārs - izlūks.

324
00:36:23,890 --> 00:36:27,310
Dareons - namzinis.
Belians - izlūks.

325
00:36:28,519 --> 00:36:31,188
Rasts - izlūks.
Džons - namzinis.

326
00:36:31,606 --> 00:36:34,817
Rensers - būvnieks.
Īhiels - būvnieks.

327
00:36:34,901 --> 00:36:38,112
Gordo - namzinis.
Niko - izlūks.

328
00:36:38,446 --> 00:36:41,282
Eskans - izlūks.
Vorkojs - būvnieks.

329
00:36:41,365 --> 00:36:44,660
Džobijs - staļļos.
Minks - virtuvē.

330
00:36:44,744 --> 00:36:48,664
Allo - būvnieks.
Nelugo - izlūks.

331
00:36:48,748 --> 00:36:52,043
Lai dievi jūs sargā!

332
00:36:57,423 --> 00:37:01,677
-Izlūki seko man!
-Būvnieki!

333
00:37:21,364 --> 00:37:25,326
Semvel, tu man palīdzēsi
putnu mītnē un bibliotēkā.

334
00:37:25,910 --> 00:37:29,580
Pīp, tu būsi padots
Bovenam Māršam virtuvē.

335
00:37:29,956 --> 00:37:33,876
Lūk, ej pie Vienača Džo staļļos.

336
00:37:34,752 --> 00:37:38,214
Dareon, tevi mēs sūtīsim
uz Austrumsardzi.

337
00:37:39,131 --> 00:37:41,175
Piesakies pie Borkasa.

338
00:37:41,592 --> 00:37:44,261
Neko nesaki par viņa degunu.

339
00:37:46,555 --> 00:37:51,727
Džon Snieg, komandieris Mormonts
grib, lai esi viņa palīgs.

340
00:37:53,813 --> 00:37:56,857
Būs jāpasniedz ēdieni
un jānes ūdens vannai?

341
00:37:57,358 --> 00:38:00,486
Bez šaubām!
Jāuztur uguns viņa istabā.

342
00:38:00,987 --> 00:38:03,739
Ik dienas jāmaina palagi un segas.

343
00:38:03,823 --> 00:38:07,159
Jādara viss, ko komandieris pavēl.

344
00:38:10,579 --> 00:38:14,583
-Vai jūs mani uzskatāt par kalpu?
-Par Naktssardzes vīru.

345
00:38:15,042 --> 00:38:17,586
Varbūt esam maldījušies.

346
00:38:18,921 --> 00:38:21,007
-Vai drīkstu iet?
-Kā vēlies.

347
00:38:27,054 --> 00:38:29,890
Džon, pagaidi.

348
00:38:29,974 --> 00:38:33,019
-Nesaproti, ko viņi dara?
-Man atriebjas.

349
00:38:33,102 --> 00:38:37,023
Viņš panāca savu.
Namziņi ir tikai kalpi.

350
00:38:37,565 --> 00:38:40,317
Esmu labākais cīnītājs un jātnieks.

351
00:38:40,651 --> 00:38:43,404
-Nav godīgi!
-Godīgi?

352
00:38:43,487 --> 00:38:48,951
Es dziedāju kādam kungam,
kurš sagribēja redzēt manu daiktu.

353
00:38:49,035 --> 00:38:52,997
Es viņu atgrūdu, un viņš
piedraudēja man nocirst rokas.

354
00:38:53,080 --> 00:38:57,585
Nu es esmu te, kur varu dziedāt
tikai večukiem un jums.

355
00:38:57,668 --> 00:39:01,756
Vairs neredzēšu ǵimeni.
Nebūšu ar sievieti.

356
00:39:01,839 --> 00:39:07,386
Man šķita, ka tevi pieķēra
zogam sieru izsalkušajai māsai.

357
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
Kurš gan stāstīs
par gramstīšanos gar daiktu?

358
00:39:13,768 --> 00:39:17,146
Vai padziedāsi man?
Gribētos dzirdēt dziesmu.

359
00:39:22,443 --> 00:39:27,615
Vecais ir Naktssardzes komandieris.

360
00:39:27,698 --> 00:39:32,286
Tu būsi ar viņu dienām un naktīm.
Jā, mazgāsi veļu.

361
00:39:32,369 --> 00:39:38,000
Arī pierakstīsi vēstules,
būsi sanāksmēs, cīnīsies viņa vārdā.

362
00:39:38,084 --> 00:39:43,089
Visu zināsi, visur piedalīsies.
Viņš pats tevi pieprasīja.

363
00:39:44,757 --> 00:39:46,967
Viņš tevi mācīs par komandieri!

364
00:39:52,807 --> 00:39:56,477
Es allaž esmu gribējis būt izlūks.

365
00:39:59,522 --> 00:40:00,898
Es allaž esmu gribējis būt burvis.

366
00:40:04,985 --> 00:40:08,030
Kas ir? Bez jokiem!

367
00:40:08,114 --> 00:40:10,366
Paliksi un sacīsi zvērestu?

368
00:40:17,373 --> 00:40:23,129
Pavēlniek Stārk?
Vai varam parunāt zem četrām acīm?

369
00:40:33,139 --> 00:40:35,349
Viņš jūs iecēla
par valstības aizstāvi?

370
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
-Jā.
-Viņa to neņems vērā.

371
00:40:40,354 --> 00:40:42,648
Dodiet man stundu,
un sapulcināšu simts cīnītāju.

372
00:40:44,066 --> 00:40:47,695
-Ko lai iesāku ar simtu?
-Jāuzbrūk!

373
00:40:47,778 --> 00:40:53,242
Kamēr pils guļ, jāatrauj Džofrijs
no mātes un jātur pie mums.

374
00:40:53,325 --> 00:40:56,704
Valstība pieder tam,
kura rīcībā ir karalis.

375
00:40:58,247 --> 00:41:00,624
Kamēr vilcināties, Serseja gatavojas.

376
00:41:01,417 --> 00:41:05,754
-Kad Roberts nomirs, būs par vēlu.
-Kā ar Stanisu?

377
00:41:06,380 --> 00:41:09,466
Glābt valstību no Sersejas
un nodot Stanisam?

378
00:41:10,342 --> 00:41:14,221
-Dīvaini priekšstati.
-Staniss ir jūsu vecākais brālis.

379
00:41:14,305 --> 00:41:16,265
Runa nav par pēctecību!

380
00:41:16,932 --> 00:41:20,269
Nebija nozīmes, kad sacēlāties
pret Trako ķēniņu.

381
00:41:22,521 --> 00:41:27,151
Kas nāks par labu valstībām?
Cilvēkiem, pār kuriem valdām?

382
00:41:28,986 --> 00:41:30,613
Mēs zinām, kāds ir Staniss.

383
00:41:31,864 --> 00:41:34,116
Viņš neizraisa
mīlestību vai uzticību.

384
00:41:34,992 --> 00:41:38,913
Viņš nav karalis.
Karalis esmu es.

385
00:41:46,086 --> 00:41:47,838
Staniss ir komandieris.

386
00:41:48,923 --> 00:41:52,927
Viņš divreiz veda vīrus karā,
iznīcināja Grejdžoja floti.

387
00:41:53,010 --> 00:41:55,512
Visi zina, ka viņš ir labs karavīrs.

388
00:41:57,264 --> 00:42:00,476
Jūs ticat, ka labi karavīri
ir arī labi karaļi?

389
00:42:06,815 --> 00:42:10,069
Es neizliešu asinis
Roberta pēdējās stundās.

390
00:42:11,403 --> 00:42:13,781
Neraušu no gultām
izbiedētus bērnus.

391
00:42:27,586 --> 00:42:30,089
Jūs šonakt burāsiet uz Pūķakmeni.

392
00:42:30,172 --> 00:42:32,800
Nodosiet šo Stanisam Barateonam.

393
00:42:34,510 --> 00:42:35,970
Ne viņa namzinim,

394
00:42:37,513 --> 00:42:41,016
ne sardzes kapteinim, ne sievai.

395
00:42:47,064 --> 00:42:52,027
-Tikai pašam Stanisam.
-Jā, pavēlniek.

396
00:42:54,280 --> 00:42:55,489
Atstājiet mūs.

397
00:43:05,207 --> 00:43:06,667
Karaļvalsts aizstāvi.

398
00:43:12,923 --> 00:43:15,092
Karalim nav savu dēlu.

399
00:43:15,926 --> 00:43:19,013
Džofrejs un Tommens
ir Džeimija bastardi.

400
00:43:20,723 --> 00:43:27,104
-Kad karalis nomirs...
-Tronis tiks viņa brālim Stanisam.

401
00:43:28,897 --> 00:43:30,733
Tā varētu domāt.

402
00:43:32,109 --> 00:43:34,069
-Ja vien...
-Nē.

403
00:43:34,403 --> 00:43:36,989
Viņš ir likumīgais mantinieks.

404
00:43:37,072 --> 00:43:40,492
Bez jūsu palīdzības viņš to neieņems.

405
00:43:40,576 --> 00:43:42,745
Gādājiet, lai tronī kāpj Džofrijs.

406
00:43:46,081 --> 00:43:47,625
Vai jums ir kaut kripata goda?

407
00:43:49,084 --> 00:43:52,713
Jūs esat karaļa labā roka
un karaļvalsts aizstāvis.

408
00:43:52,796 --> 00:43:57,384
Jūsu rokās ir visa vara.
Tā tikai jāizmanto.

409
00:43:58,218 --> 00:44:03,307
Jāizlīgst ar Lanisteriem, jāatbrīvo
punduris, jāizdod meita Džofrejam.

410
00:44:04,433 --> 00:44:09,813
Pagūsim tikt vaļā no Stanisa.
Ja Džofrijs radīs problēmas,

411
00:44:09,897 --> 00:44:15,402
atklāsim viņa noslēpumu
un sēdināsim tronī Renliju.

412
00:44:15,486 --> 00:44:18,447
Kādam būs jāpalīdz nest šo nastu.

413
00:44:19,656 --> 00:44:21,283
Es prasu pieticīgu samaksu.

414
00:44:22,451 --> 00:44:26,497
-Tā būtu valsts nodevība.
-Tikai tad, ja zaudēsim.

415
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
Iesakāt izlīgt ar Lanisteriem?

416
00:44:33,921 --> 00:44:38,675
-Viņi centās nokaut manu zēnu.
-Izlīgt var tikai ar ienaidniekiem.

417
00:44:39,385 --> 00:44:41,011
Citādi tā nebūtu izlīgšana.

418
00:44:41,970 --> 00:44:44,890
Nē, es to nedarīšu.

419
00:44:44,973 --> 00:44:49,228
-Tātad Staniss un karš?
-Nav izvēles.

420
00:44:50,854 --> 00:44:52,356
Viņš ir troņmantnieks.

421
00:44:53,524 --> 00:44:56,693
Kāpēc ataicinājāt mani,
ja ne viedā padoma dēļ?

422
00:44:58,821 --> 00:45:03,784
Solījāt Ketlīnai, ka man palīdzēsiet.
Ķēniņienei ir daudz vīru.

423
00:45:03,867 --> 00:45:09,331
Viņi sakautu manu sardzi.
Man vajag zelta apmetņus.

424
00:45:10,707 --> 00:45:16,130
Pilsētas sardzē ir 2000 vīru,
kas zvērējuši sargāt karaļa mieru.

425
00:45:19,133 --> 00:45:20,467
Paskat tik.

426
00:45:21,802 --> 00:45:25,139
Jūs zināt, ko gribat no manis.
Tas jādara.

427
00:45:26,140 --> 00:45:30,352
Taču tas nav godājami,
tāpēc vārdi sprūst rīklē.

428
00:45:31,478 --> 00:45:35,566
Ja ķēniņiene izsludina vienu karali,
bet labā roka - otru,

429
00:45:35,649 --> 00:45:38,485
kura mieru sargā zelta apmetņi?

430
00:45:40,195 --> 00:45:41,822
Kuram viņi seko?

431
00:45:47,035 --> 00:45:48,579
Tam, kurš maksā.

432
00:46:34,333 --> 00:46:38,337
Uzklausiet manus vārdus
un kļūstiet par lieciniekiem.

433
00:46:38,795 --> 00:46:41,840
Tuvojas nakts,
un sākas mana sardze.

434
00:46:42,508 --> 00:46:45,052
Tā nebeigsies līdz manai nāvei.

435
00:46:45,719 --> 00:46:51,475
Es neņemšu sievu, neturēšu zemi
un nekļūšu par tēvu.

436
00:46:51,850 --> 00:46:55,187
Es nelikšu galvā kroņus
un nemeklēšu slavu.

437
00:46:55,270 --> 00:46:59,399
Es dzīvošu un miršu savā postenī.

438
00:46:59,483 --> 00:47:02,027
Es esmu zobens tumsā.

439
00:47:02,110 --> 00:47:04,863
Esmu sargkareivis uz mūriem.

440
00:47:04,947 --> 00:47:08,826
Esmu vairogs, kas sargā valstības.

441
00:47:08,909 --> 00:47:13,121
Es nododu dzīvību un godu
Naktssardzei

442
00:47:13,205 --> 00:47:16,667
kā šonakt, tā visas turpmākās naktis.

443
00:47:16,750 --> 00:47:21,296
Jūs metāties ceļos kā zēni.
Celieties kā Naktssardzes vīri.

444
00:47:34,935 --> 00:47:36,395
Labi darīts.

445
00:47:44,236 --> 00:47:48,323
-Kas viņam tur ir?
-Nes šurp, Spok.

446
00:47:50,701 --> 00:47:51,910
Dievi, apžēlojieties!

447
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
Ko ar viņu izdarīs?

448
00:48:04,756 --> 00:48:11,638
-Viņam liks skriet aiz zirgiem.
-Kas notiks, kad kritīs?

449
00:48:14,057 --> 00:48:16,268
Reiz redzēju vīru
noskrienam deviņas jūdzes.

450
00:48:18,604 --> 00:48:20,814
Karalis Roberts man vēl nāvi.

451
00:48:20,897 --> 00:48:23,025
Indētājs bija tikai pirmais.

452
00:48:23,817 --> 00:48:27,154
Šķita, ka pēc brāļa nāves
mani liks mierā.

453
00:48:27,237 --> 00:48:28,989
Viņš nekad jūs neliks mierā.

454
00:48:29,948 --> 00:48:33,368
Ja jāsiet uz Ašari,
viņa slepkavas jums sekos.

455
00:48:33,452 --> 00:48:37,247
Ja burāsiet uz Baziliska salām,
spiegi viņam ziņos.

456
00:48:37,331 --> 00:48:39,666
Viņš nemūžam neliksies mierā.

457
00:48:40,751 --> 00:48:44,546
Jūs esat Tārgārjena.
Pēdējā no Tārgārjeniem.

458
00:48:44,630 --> 00:48:48,842
Jūsu dēlam būs Tārgārjenu asinis
un 40 000 jātnieku.

459
00:48:50,844 --> 00:48:55,223
-Viņš nedabūs manu dēlu.
-Arī jūs pašu ne.

460
00:49:28,465 --> 00:49:32,344
Mana mēnesnīca,
vai esi cietusi?

461
00:49:42,729 --> 00:49:47,192
Aldal Džora,
man pastāstīja, ko tu izdarīji.

462
00:49:48,193 --> 00:49:50,529
Man pateica, ko paveici.

463
00:49:55,367 --> 00:49:59,204
Izvēlies jebkuru manu zirgu.
Tas ir tavs.

464
00:50:04,918 --> 00:50:08,255
Arī savam dēlam -
ērzelim, kurš aplēks pasauli -

465
00:50:09,923 --> 00:50:12,634
es viņam pasniegšu dāvanu.

466
00:50:13,427 --> 00:50:17,723
Viņam es došu dzelzs krēslu,

467
00:50:17,806 --> 00:50:21,601
kurā sēdējis viņa mātes tēvs.

468
00:50:23,061 --> 00:50:26,398
Došu viņam septiņas valstības.

469
00:50:27,232 --> 00:50:31,695
Es, Drogo, to izdarīšu.

470
00:50:31,778 --> 00:50:35,657
Vedīšu savu halasāru uz rietumiem,
kur beidzas pasaule,

471
00:50:35,741 --> 00:50:38,910
un koka zirgos jāšu
pāri melnajam sālsūdenim,

472
00:50:38,994 --> 00:50:43,248
ko vēl nav darījis neviens hals.

473
00:50:46,918 --> 00:50:50,172
Nogalēšu vīrus dzelzs drānās.

474
00:50:50,255 --> 00:50:54,760
Nojaukšu viņu akmens namus.

475
00:50:57,012 --> 00:50:59,556
Piesmiešu viņu sievietes.

476
00:51:00,557 --> 00:51:02,642
Paverdzināšu viņu bērnus.

477
00:51:03,643 --> 00:51:06,646
Viņu salauztos dievus
vedīšu uz Vīsu Dotraku.

478
00:51:10,609 --> 00:51:15,614
Es, Drago, Barbo dēls, to apzvēru.

479
00:51:17,324 --> 00:51:24,164
Es to apzvēru Kalnu mātes priekšā,
zvaigznēm noraugoties.

480
00:51:25,665 --> 00:51:28,418
Lai zvaigznes ir manas liecinieces!

481
00:51:58,490 --> 00:52:04,454
-Pavēlniek Stārk!
-Viss kārtībā. Laidiet viņu.

482
00:52:04,538 --> 00:52:07,582
Karalis Džofrijs
un ķēniņiene jūs sauc.

483
00:52:07,666 --> 00:52:12,295
-Karalis Džofrijs?
-Karaļa Roberta vairs nav.

484
00:52:25,183 --> 00:52:30,939
-Pilsētas sardze ir jūsu rīcībā.
-Labi. Renlijs mums piebiedrosies?

485
00:52:33,483 --> 00:52:36,278
Viņš diemžēl ir pametis pilsētu.

486
00:52:37,445 --> 00:52:40,574
Stundu pirms ausmas
viņš izjāja pa vārtiem

487
00:52:40,657 --> 00:52:44,661
ar sīru Lorasu Tīrelu
un piecdesmit vīriem.

488
00:52:44,744 --> 00:52:47,914
Pēdējoreiz redzēts
auļojam uz dienvidiem.

489
00:53:08,977 --> 00:53:12,063
Mēs esam ar jums, pavēlniek Stārk.

490
00:53:20,488 --> 00:53:25,368
Viņa Augstība - Džofrijs no Barateonu
un Lanisteru dzimtām,

491
00:53:25,452 --> 00:53:29,331
pirmais šī vārda valkātājs,
andalu pavēlnieks,

492
00:53:29,414 --> 00:53:34,628
septiņu valstību ķēniņš
un valstības aizstāvis.

493
00:53:52,771 --> 00:53:56,691
Pavēlu Padomei gatavoties
manai kronēšanai.

494
00:53:56,775 --> 00:53:59,486
Tas jāpaveic divās nedēļās.

495
00:53:59,569 --> 00:54:03,657
Šodien uzklausīšu
uzticības zvērestus.

496
00:54:08,578 --> 00:54:12,666
Sīr Baristen, te neviens
neapšauba jūsu godu.

497
00:54:24,678 --> 00:54:27,681
Karaļa Roberta zīmogs.
Nesalauzts.

498
00:54:35,438 --> 00:54:39,985
Edards Stārks tiek iecelts
par valstību aizstāvi,

499
00:54:42,362 --> 00:54:45,991
lai valdītu reǵenta lomā,
līdz mantinieks būs pilngadīgs.

500
00:54:47,617 --> 00:54:49,744
Vai varu apskatīt vēstuli?

501
00:54:58,545 --> 00:55:00,880
Valstības aizstāvis.

502
00:55:04,592 --> 00:55:09,305
Vai tas ir jūsu vairogs?
Papīra gabals.

503
00:55:13,143 --> 00:55:15,854
-Tā bija karaļa griba.
-Ir jauns karalis.

504
00:55:19,399 --> 00:55:22,402
Jūs man iepriekš devāt padomu.

505
00:55:23,236 --> 00:55:26,698
Atbildēšu ar to pašu.
Metieties ceļos.

506
00:55:27,907 --> 00:55:30,744
Metieties ceļos
un zvēriet uzticību manam dēlam,

507
00:55:31,911 --> 00:55:36,166
un ļausim jums dzīvot pelēkajā
tuksnesī, ko saucat par mājām.

508
00:55:37,250 --> 00:55:41,046
-Jūsu dēls nav troņmantnieks.
-Melis!

509
00:55:41,129 --> 00:55:42,797
Jūsu mute jūs iegāž.

510
00:55:43,673 --> 00:55:45,592
Saņemiet ciet nodevēju!

511
00:55:46,885 --> 00:55:49,804
Nedariet pāri sīram Baristenam!

512
00:55:52,932 --> 00:55:54,517
Domājat, ka viņš ir viens?

513
00:55:57,687 --> 00:56:00,690
Nonāvējiet viņu!
Viņus visus! Es pavēlu.

514
00:56:00,774 --> 00:56:04,819
Komandieri, aizturiet
karalieni un viņas bērnus.

515
00:56:04,903 --> 00:56:09,199
Turiet viņus karaliskajās telpās
sargu uzraudzībā.

516
00:56:09,282 --> 00:56:10,700
Sardze!

517
00:56:15,246 --> 00:56:17,040
Es negribu izliet asinis.

518
00:56:17,874 --> 00:56:21,086
Sakiet, lai jūsu vīri nolaiž zobenus.

519
00:56:24,047 --> 00:56:25,381
Aiziet!

520
00:56:36,810 --> 00:56:39,604
Es brīdināju, lai man neuzticaties.

521
00:57:37,745 --> 00:57:39,664
Tulkojusi Diāna Alksne