'U dient zich te verantwoorden voor uw vazal, Gregor Clegane, de Berg.
Kom binnen 14 dagen of u wordt tot vijand van de kroon verklaard.'
Arme Ned Stark. Dapper, maar niet erg snugger.
Het was stom om hem aan te vallen.
Lannisters gedragen zich niet als idioten.
Ga je nu iets slims zeggen?
Vooruit, zeg eens wat slims.
Catelyn Stark heeft m'n broer.
Waarom leeft hij nog? -Tyrion?
Ned Stark.
Een van onze mannen stak hem in z'n been, voor ik hem kon afmaken.
Waarom leeft hij nog?
Dat zou niet eerlijk zijn geweest. -Eerlijk...
Je denkt te veel aan wat anderen van je vinden.
Wat ze denken, kan me niets schelen. -Die indruk wil je wekken, ja.
Het is wel waar.
Zit je er niet mee als ze je koningsmoordenaar noemen?
Natuurlijk wel.
Een leeuw maalt niet om de mening van schapen.
Gelukkig was je ijdelheid groter dan je roekeloosheid.
Ik geef je de helft van onze troepen, 30.000 man.
Ruk op naar Catelyn Starks geboortehuis...
en herinner haar eraan dat Lannisters hun schulden betalen.
Is het leven van m'n broer u zo lief?
Hij is een Lannister. Misschien de minste, maar wel een van ons.
Hoe langer hij gevangenzit, hoe minder ontzag onze naam afdwingt.
Dus de leeuw maalt wel om de mening... -Nee, dat is een feit.
Als een ander Huis iemand van ons ongestraft gevangen kan nemen...
zijn we niet langer gevreesd.
Je moeder is dood, straks ben ik ook dood.
En jij ook. En je broer, en je zus en al haar kinderen.
Dan liggen we allemaal dood in de grond te rotten.
Het enige dat voortleeft is de familienaam.
Niet je persoonlijke roem of je eer, maar de familie.
Begrijp je?
Je hebt talenten die maar weinig mannen hebben.
Je behoort tot de machtigste familie van het koninkrijk.
En je hebt je jeugd nog.
En wat heb je met die zegeningen gedaan?
Je hebt als veredelde lijfwacht twee koningen gediend.
De ene een gek, de andere een zuiplap.
De toekomst van onze familie wordt deze maanden bepaald.
We kunnen een duizendjarige dynastie stichten.
Of we kunnen in het niet zinken, zoals de Targaryens.
Jij moet je bestemming waarmaken.
Niet volgend jaar, niet morgen...
maar nu.
U heeft pijn.
Ik heb erger meegemaakt.
Misschien moet u naar huis. Het zuiden ligt u niet.
Ik weet waarom Jon Arryn is gestorven.
O ja? Wilde u daarom dat ik kwam, om me raadsels voor te leggen?
Doet hij dit vaker?
Jaime zou hem hebben gedood. M'n broer is veel meer mans dan uw vriend.
Uw broer?
Of uw minnaar?
De Targaryens lieten 300 jaar lang broers met zussen trouwen.
Jaime en ik zaten samen in de baarmoeder.
We horen bij elkaar.
M'n zoon zag u bij hem.
Houdt u van uw kinderen? Ik ben dol op de mijne.
Allemaal van Jaime. -De goden zij dank.
Als Robert wel 's dronken bij me in bed ploft, help ik hem anders aan z'n gerief.
U heeft hem altijd gehaat. -Gehaat?
Ik aanbad hem. Alle meisjes droomden van hem, maar hij was mijn verloofde.
Toen ik hem op onze trouwdag eindelijk zag, slank, fel, met zwarte baard...
was ik dolgelukkig.
Die avond deed hij, stinkend naar wijn, het weinige met me wat hij nog kon.
En hij fluisterde: Lyanna.
Uw zus was dood en ik leefde, maar hij hield meer van haar dan van mij.
Als de koning terugkomt, licht ik hem in.
Zorg dat u dan met uw kinderen weg bent. Ik wil hun bloed niet vergieten.
Ga zo ver mogelijk weg en neem zoveel mogelijk mannen mee.
Want waar u ook heen gaat, Roberts toorn zal u volgen.
En mijn toorn, heer Stark? U had 't rijk voor uzelf moeten opeisen.
De dag dat de stad viel, zat Jaime op de IJzeren Troon. U liet hem opstaan.
U had zelf de treden moeten bestijgen. Een jammerlijke fout.
Ik heb veel fouten gemaakt.
Maar dat was geen fout. -O jawel.
In het spel om de tronen win je of sterf je.
Er zit niets tussenin.
Leer je dat in het noorden?
En jij, waar je ook vandaan komt.
Weet je wel hoe belachelijk je klinkt?
Snappen jullie iets van wat ik zeg?
Ja, heer.
Zullen we dan maar opnieuw beginnen?
Jij speelt de man en jij de vrouw.
Hup dan.
Langzaam.
Ze hebben je net betaald, dus ze weten wat je bent.
Ze weten dat 't spel is. Jullie moeten zorgen dat ze dat vergeten.
En dat kost tijd.
Je moet het langzaam opbouwen.
Toe dan.
Langzaam opbouwen.
Hij verovert je, ondanks jezelf. Je begint het lekker te vinden.
Dat gelooft hij graag. Hij geniet al van jongs af van z'n pik, dus waarom jij niet?
Hij weet dat hij beter is dan andere mannen.
Dat heeft hij altijd al gedacht en hier is het bewijs.
Hij is zo goed dat hij iets in jou raakt dat niemand ooit had vermoed.
Hij wint 't van je natuur.
Wilt u niet meedoen, heer?
Ik bewaar mezelf voor iemand. -Wat niet weet, wat niet deert.
Een stom gezegde. Wat we niet weten, wordt meestal onze dood.
Ze is vast een schoonheid.
Dat niet. Maar wel een onberispelijke afkomst.
U bent verliefd. -Al jaren, meer dan m'n halve leven.
Speel met haar kont. En zij hield ook van mij.
Ik was haar vertrouweling, haar speelkameraadje.
Ze kon me echt alles vertellen.
Ze vertelde over de paarden die ze leuk vond, het kasteel waar ze wilde wonen...
en de man met wie ze wilde trouwen.
Een noorderling, met een kaak als een aambeeld.
Ik daagde hem uit tot een duel. Want ik had de verhalen gelezen:
De kleine held verslaat altijd de grote schurk.
Uiteindelijk mocht hij me niet eens doden.
Ze zei: Het is nog maar een jongen. Spaar hem, alsjeblieft.
Hij gaf me een litteken als aandenken en ze vertrokken.
Is ze nog met hem getrouwd? -Hij werd nog voor 't huwelijk vermoord.
Ze kreeg z'n broer, een nog imposanter heerschap.
Ze houdt van hem, vrees ik. En waarom ook niet?
Wie kan zich met hem meten? Hij is zo...
Goed zo.
En wat leerde ik van dat verloren duel?
Dat ik nooit zou winnen.
Niet op die manier. Dat is hun spel. Hun spelregels.
Ik ga niet met ze vechten, ik ga ze naaien.
Daar heb ik verstand van. Dat is m'n natuur.
En alleen door zelfinzicht krijgen we wat we willen.
En wat wilt u?
Alles, liefje. Alles wat er te halen is.
Ga je wassen. Jullie moeten vanavond werken.
Je boft maar, weet je dat?
Bij ons sparen we misdadigers niet.
Als je bij ons een jonge heer zou aanvallen...
zouden we je bij eb met handen en voeten aan vier staken boeien.
De zee zou steeds dichterbij komen.
Je zou de dood naderbij zien kruipen.
Waar komt u vandaan? -De IJzereilanden.
Is dat ver? -Nooit van de IJzereilanden gehoord?
Geloof me, u heeft ook nooit gehoord van waar ik vandaan kom.
Geloof me, heer.
Dit is de wildernis niet.
Mensen die boven je staan, spreek je aan met hun titel.
En dat is? -Heer.
Waarom?
Hoezo waarom? Mijn vader is Balon Greyjoy, heer van de IJzereilanden.
Wat heeft dat met u te maken?
Als uw vader de heer is, hoe kan u dan ook heer zijn?
Dat word ik na z'n... -Dus u bent 't nu niet.
Probeer je me te stangen? -Ik snap zuiderlingen gewoon niet.
Ik ben geen zuiderling. -U woont ten zuiden van de Muur.
Dan bent u voor mij een zuiderling.
Je bent wel vrijpostig, hè?
Geen idee. Ik weet niet wat vrijpotsig betekent.
Vrijpostig.
Dat betekent ongemanierd, onbeleefd.
Wil je van de ketting?
Theon Greyjoy...
De dame is onze gast. -Niet onze gevangene?
Sluit het één het ander uit in jouw ervaring?
Ik kan niet elke keer ingrijpen. -Ik ben erger dan hem gewend:
Mannen die dat joch opvreten en hun tanden stoken met z'n botten.
Waarom ben je hier gekomen? -Dat was niet de bedoeling.
Ik wilde verder, zo zuidelijk als maar kan.
Voordat de lange nacht valt.
Waarom? Waar ben je bang voor?
Er zijn wezens die overdag slapen en 's nachts jagen.
Uilen en schaduwkatten. -Die bedoel ik niet.
De wezens die jij bedoelt...
Die zijn al duizenden jaren weg. -Ze zijn niet weg, ouwe.
Ze sliepen.
En ze slapen niet meer.
Ik mis meisjes.
Niet om mee te praten. Dat deed ik nooit.
Gewoon om ze te zien, te horen giechelen.
Mis jij meisjes niet?
Ruiters.
We moeten op de hoorn blazen.
Waarom is hij alleen?
Eén stoot: een verkenner keert terug. Twee stoten: Wildlingen.
Hij heeft geen ruiter.
Het paard van m'n oom Benjen.
Waar is m'n oom?
Ned.
Robert... We zaten achter een everzwijn aan.
Ik had meer bij je moeten zijn.
Ik had je moeten leren hoe je een man moet zijn.
Ik was ongeschikt als vader.
Ga maar.
Dit wil je niet zien.
Eigen schuld.
Te veel wijn. Ik stootte mis.
Het stinkt.
Het stinkt naar de dood. Denk maar niet dat ik het niet ruik.
Dat rotbeest heeft 't wel geweten, Ned.
Ik ramde een mes in z'n kop. Vraag maar aan ze.
Ik wil een gigantisch begrafenisbanket.
Zet ze het zwijn voor dat me te grazen heeft genomen.
Laat ons alleen. Ik wil met Ned praten.
Robert, liefste... -Weg, jullie.
Stomme idioot.
Papier en inkt, op tafel. Schrijf op wat ik zeg.
In naam van Robert van het Huis Baratheon, eerste van z'n...
Je kent het wel. Vul de titels zelf maar in.
Bij deze gebied ik Eddard van het Huis Stark... Titels...
om bij mijn dood te dienen als regent en hoeder van het rijk.
Om in mijn plaats te regeren...
tot m'n zoon Joffrey meerderjarig is.
tot mijn rechtmatige erfgenaam
Geef hier.
Geef dat na m'n dood aan de raad.
Ze zullen zeggen dat ik dit in elk geval goed heb gedaan.
Nu mag jij regeren. Je zult het nog erger vinden dan ik.
Maar je zult het goed doen.
Die meid...
Daenerys...
Jij had gelijk. Varys, Kleinvinger, m'n broer: ik had niks aan ze.
Niemand die nee zei, behalve jij.
Alleen jij.
Laat haar leven.
Hou 't tegen, als het niet te laat is. -Ja.
En m'n zoon...
Help hem, Ned.
Maak hem beter dan mij.
Ik zal alles doen om je nagedachtenis te eren.
M'n nagedachtenis...
Koning Robert Baratheon...
om zeep geholpen door een zwijn.
Geef me wat voor de pijn en laat me doodgaan.
Geef hem papavermelk.
Hij liep te tollen van de wijn.
Hij beval ons om opzij te gaan, maar...
Ik ben tekortgeschoten.
Niemand kon hem tegen zichzelf beschermen.
Wat ik me afvraag, Ser Barristan: wie gaf de koning die wijn?
Z'n schildknaap, uit de wijnzak van de koning.
Z'n schildknaap? Dat joch van Lannister?
Zo toegewijd dat 't zijne majesteit niet ontbrak aan verversingen.
Hopelijk verwijt de arme jongen het zichzelf niet.
De koning heeft zich bedacht over Daenerys Targaryen.
Ik weet niet wat u heeft geregeld...
maar maak het meteen ongedaan.
Ik vrees dat die vogels al zijn uitgevlogen. Waarschijnlijk is ze al dood.
De hengst die de wereld bestijgt, hoeft geen ijzeren stoelen.
Volgens de profetie rijdt de hengst naar de uithoeken der aarde.
De aarde eindigt bij de zoute zee. Die kan geen paard oversteken.
De aarde eindigt niet bij de zee. Er zijn meer gronden...
zoals waar ik ben geboren.
Geen gronden, maar landen.
Landen, ja.
In de Vrije Steden liggen duizenden schepen: houten paarden.
Hou op over houten paarden en ijzeren stoelen.
Het is geen stoel, maar...
maar...
een troon.
Troon?
Een stoel voor een khal.
Of een khaleesi.
Een khal heeft geen stoel nodig.
Alleen een paard.
Kunt u het hem niet duidelijk maken? -Dothraki doen alles op z'n tijd.
Heb geduld. We zullen thuiskomen, geloof me.
M'n broer was een dwaas, maar wel de erfgenaam van de Zeven Rijken.
Zei ik iets grappigs? -Uw voorvader, Aegon de Veroveraar...
nam niet zes rijken in, omdat hij er recht op had, maar omdat hij het kon.
En omdat hij draken had.
Draken maken het wel makkelijker. -Gelooft u er niet in?
Heeft u ooit een draak gezien? Ik geloof alleen m'n ogen en oren.
En dat was 300 jaar geleden. Wie weet hoe het echt is gegaan?
Ik ga kijken of de koopvaardijkapitein post voor me heeft.
Ik ga mee. -Nee, dat hoeft niet.
Geniet van de markt. Ik ben zo terug.
Jorah de Andal...
De Spin groet je en stuurt z'n gelukwensen.
Een koninklijk pardon. Je kunt naar huis.
Lekkere rode wijn. Ik heb lekkere rode wijn...
uit Lys, Volantis en de Arbor.
Perenbrandewijn uit Tyrosh, Andalische citroenlikeur, ik heb alles.
Proeven, khaleesi?
Ik heb zoete rode wijn uit Dorne.
Eén slokje en u vernoemt uw kind naar mij.
M'n zoon heeft al een naam, maar ik wil uw zomerwijn wel proeven.
Vrouwe, komt u uit Westeros?
U spreekt tegen Daenerys van het Huis Targaryen.
Khaleesi van de ruiters en prinses van de Zeven Rijken.
Prinses... -Sta op.
Ik wil die wijn nog wel proeven. -Dit?
Dornische bocht. Een prinses onwaardig.
Ik heb een droge rode uit de Arbor, een godendrank.
Laat me u een vat schenken.
Ik voel me vereerd. -De eer is geheel aan mij.
Uw thuisland bidt voor uw terugkeer. -Hopelijk kan ik ooit iets voor u doen.
Rakharo, zet dat vat neer.
Is er iets? -Ik heb dorst. Maak open.
De wijn is voor de khaleesi. -Maak open.
Schenk in. -Zo'n mooie wijn moet eerst ademen.
Doe wat hij zegt.
Zoals de prinses wenst.
Zoet, hè?
Ruikt u het fruit?
Proef maar. Als dat niet de mooiste wijn is die uw tong heeft geproefd...
Jij eerst.
Ik?
Zo'n wijn ben ik niet waardig. En een goeie handelaar drinkt geen eigen waar.
Je zult het drinken.
Hou hem tegen.
Kom.
Jullie kwamen bij ons als vogelvrijen, stropers...
verkrachters, moordenaars, dieven.
Jullie kwamen alleen, in boeien.
Zonder vrienden of eer.
Jullie kwamen hier rijk of jullie kwamen arm.
Sommigen van jullie dragen de namen van trotse Huizen.
Anderen hebben een bastaardnaam of geen naam. Dat doet er niet toe.
Dat behoort allemaal tot het verleden.
Hier, op de Muur...
vormen wij één Huis.
Vanavond...
Je mag best vrolijk kijken, hoor.
Je wordt verkenner.
Dat heb je toch altijd gewild?
Ik wil m'n oom zoeken.
Ik weet zeker dat hij nog leeft.
Ik wou dat ik kon helpen, maar ik ben geen verkenner.
Ik kom bij het huispersoneel.
Een eervolle bezigheid.
Niet echt. Maar er is wel eten.
Hier beginnen jullie opnieuw.
Een man van de Nachtwacht...
leeft voor het rijk.
Niet voor een koning of een heer...
of voor de eer van een of ander Huis.
Niet voor goud of roem of de liefde van een vrouw.
Maar voor het rijk en al z'n inwoners.
Jullie hebben de woorden van je gelofte geleerd.
Denk goed na voor je ze uitspreekt.
Op desertie...
staat de dood.
Jullie kunnen de gelofte hier afleggen, vanavond bij zonsondergang.
Aanbidt iemand hier nog de oude goden?
Ik, heer.
Wil je de gelofte afleggen bij een hartboom, net als je oom?
Je vindt hem ten noorden van de Muur. En misschien ook je oude goden.
Heer? Mag ik mee?
Vereert Huis Tarly nog de oude goden? -Nee, heer.
Ik kreeg m'n naam in het licht van de Zeven, net als m'n vader en grootvader.
Waarom wil je de goden van je Huis verzaken?
De Nachtwacht is nu m'n Huis.
En de Zeven hebben m'n gebeden nooit verhoord.
Misschien doen de oude goden dat wel.
Zoals je wilt.
Jullie zijn bij een orde ingedeeld...
al naar gelang onze behoeften en jullie sterke punten.
Halder, naar de bouwers.
Pyp: huispersoneel. Toad: bouwers. Grenn: verkenners.
Samwell: huispersoneel. Matthar: verkenners. Dareon: huispersoneel.
Balian: verkenners. Rast: verkenners. Jon: huispersoneel.
Dat de goden jullie mogen behoeden.
Verkenners, met mij mee.
Bouwers.
Samwell, jij helpt me met de raven en in de bibliotheek.
Pyp, jij meldt je bij Bowen Marsh in de keukens.
Luke, jij meldt je bij Joe Eenoog in de stallen.
Dareon, jij gaat naar Oostwacht.
Meld je daar bij Borcas en zeg geen woord over zijn neus.
Jon Snow, commandant Mormont wil jou als persoonlijke bediende.
Moet ik z'n eten opdienen en z'n bad vullen?
Ja. En de haard in z'n vertrekken laten branden...
dagelijks z'n beddengoed verschonen, en alles doen wat hij verder wenst.
Ziet u me voor een bediende aan? -Voor een man van de Nachtwacht.
Maar misschien hebben we ons vergist.
Mag ik gaan? -Zoals je wilt.
Jon, wacht. Zie je niet wat ze doen?
Ik zie de wraak van Ser Alliser. Hij wilde wraak.
Huispersoneel stelt niks voor. Ik kan beter vechten en rijden dan jullie.
Het is niet eerlijk. -Eerlijk?
Ik zong voor een hoge heer, toen hij me vastpakte en m'n pik wou zien.
Toen ik hem wegduwde, dreigde hij m'n handen af te hakken.
Dus nu zit ik hier, met niemand om voor te zingen behalve zeikerds als jij.
Nooit meer bij m'n familie, nooit meer een vrouw. Praat me niet van oneerlijk.
Je had toch kaas gestolen voor je honger lijdende zus?
Wie vertelt nou aan vreemden dat een heer z'n pik wou pakken?
Wil je een lied zingen, Pyp? Ik wil er wel een horen.
Luister, die oude man is de commandant van de Nachtwacht.
Ja, je zult z'n kleren schoonmaken...
maar je wordt ook z'n schrijver, z'n hulp bij vergaderingen en z'n wapenknecht.
Je zult alles horen en overal bij zijn.
En hij heeft zelf om je gevraagd.
Hij wil je voorbereiden op de hoogste post.
Ik wilde altijd verkenner zijn.
Ik wilde altijd tovenaar zijn.
Nee, echt. Maar je blijft dus? We leggen samen de gelofte af?
Heer Stark, heeft u even?
Onder vier ogen, graag.
Hij heeft je tot regent benoemd?
Ja.
Dat zal haar een zorg zijn. Ik kan je binnen een uur honderd man leveren.
Wat moet ik daarmee?
Toeslaan. Vanavond, als het kasteel slaapt.
Haal Joffrey bij z'n moeder weg.
Wie de koning in handen heeft, heeft het koninkrijk.
Cersei bereidt zich nu voor. Zodra Robert sterft, is het te laat voor ons.
En Stannis?
De Zeven Koninkrijken uitleveren aan Stannis? Wil je zo het rijk beschermen?
Hij is je oudere broer. -De lijn van opvolging doet niet ter zake.
Die telde ook niet toen je opstond tegen de Gekke Koning.
Wat is het beste voor het rijk en de mensen over wie we regeren?
We weten hoe Stannis is.
Hij boezemt geen liefde of loyaliteit in. Hij is geen koning.
Maar ik wel.
Stannis is een ervaren veldheer. Hij heeft de vloot van de Greyjoys vernietigd.
Ja, hij is een goed soldaat. Net als Robert.
Denk je nog steeds dat goeie soldaten ook goeie koningen worden?
Ik ga in Roberts laatste uren geen bloed vergieten...
en bange kinderen van hun bed lichten.
Vaar vanavond naar Drakensteen en overhandig dit aan Stannis Baratheon.
Niet aan z'n hofmeester...
of de kapitein van z'n lijfwacht of aan z'n vrouw.
Aan Stannis persoonlijk.
Ja, heer.
Laat ons alleen.
Heer regent.
De koning heeft geen wettige zoons.
Joffrey en Tommen zijn bastaards van Jaime Lannister.
Dus als de koning sterft... -Gaat de troon naar z'n broer.
Heer Stannis.
Dat zou je denken.
Tenzij... -Er is geen tenzij.
Hij is de rechtmatige erfgenaam.
Zonder u komt hij niet op de troon. Zorg dat Joffrey de opvolger wordt.
Heeft u geen greintje eer?
U bent nu Hand van de koning én regent.
Alle macht is aan u. U hoeft hem alleen maar te grijpen.
Sluit vrede met de Lannisters en huw uw dochter aan Joffrey uit.
We schakelen Stannis uit, en als Joffrey op de troon zit en lastig wordt...
onthullen we z'n geheim en vervangen hem door heer Renly.
Wij? -Iemand moet uw last helpen dragen.
M'n prijs zou bescheiden zijn.
Wat u voorstelt, is verraad.
Alleen als we verliezen.
Vrede sluiten met de Lannisters?
Ze wilden m'n zoon vermoorden.
Vrede sluiten we alleen met vijanden. Daarom heet het ook 'vrede sluiten'.
Nee. Geen denken aan.
Dus het wordt Stannis en oorlog. -Het kan niet anders.
Hij is de erfgenaam.
Waarom wou u me spreken? Kennelijk niet voor m'n wijze raad.
U had Catelyn beloofd me te helpen. De koningin heeft ruim honderd man.
Genoeg om de resten van m'n garde te overmeesteren.
Ik heb de Goudmantels nodig.
De stadswacht is 2000 man sterk en handhaver van het wettige gezag.
Moet u uzelf zien. U weet wat u van me wilt, wat er eigenlijk moet gebeuren.
Maar dat is niet eerbaar. En daarom krijgt u het niet over uw lippen.
Als de koningin en de Hand elk een ander tot koning uitroepen...
wiens gezag handhaven de Goudmantels dan?
Wie volgen ze dan?
De man die ze betaalt.
Hoor mij aan en wees getuige van m'n gelofte.
De nacht valt en nu begint mijn wacht...
die pas zal eindigen met mijn dood.
Ik zal geen vrouw nemen, geen grond bezitten, geen kinderen verwekken.
Ik zal geen kroon dragen en geen roem vergaren.
Ik zal op mijn post leven en sterven.
Ik ben het zwaard in de duisternis. Ik ben de waker op de muren.
Ik ben het schild dat het rijk der mensen beschermt.
Ik verbind mijn leven en eer aan de Nachtwacht...
in deze nacht en alle nachten die komen.
Jullie knielden als jongens. Sta op als mannen van de Nachtwacht.
Wat heeft hij daar? -Hier, Geest. Breng hier.
Goden nog aan toe.
Wat gaan ze met hem doen?
Ze laten hem aan een touw achter de paarden aanrennen zolang hij kan.
En als hij valt?
Eén man hield 't bijna 15 kilometer vol.
Koning Robert wil me dood hebben. -Die aanslag was niet de laatste.
Ik dacht: Hij laat me met rust nu Viserys dood is.
Hij laat u nooit met rust. Ga naar Asshai en z'n moordenaars zullen u volgen.
Zelfs op de Basilisk Eilanden heeft hij spionnen. Hij zal op u blijven jagen.
U bent een Targaryen, de laatste Targaryen.
Uw zoon heeft Targaryen-bloed en een leger van 40.000 ruiters.
Hij krijgt m'n zoon niet.
U krijgt hij ook niet.
Maan van m'n leven.
Mankeer je niks?
Jorah de Andal, ik heb gehoord wat je hebt gedaan.
Kies een paard uit m'n kudde, welk je maar wilt.
Ik schenk hem aan jou.
En mijn zoon, de hengst die de wereld zal bestijgen...
aan hem beloof ik ook een geschenk.
Ik zal hem de ijzeren stoel geven...
waarop de vader van z'n moeder zat.
Ik zal hem de Zeven Rijken geven.
Ik, Drogo, beloof dat.
Ik zal met m'n khalasar naar het westen rijden, waar de wereld ophoudt...
en de houten paarden berijden over de zwarte zoute zee...
wat geen khal ooit heeft gedaan.
Ik zal de mannen in hun ijzeren kleding doden...
en hun stenen huizen neerhalen.
Ik zal hun vrouwen verkrachten...
hun kinderen tot slaaf maken...
en hun vernielde goden mee terugnemen naar Vaes Dothrak.
Dat zweer ik, Drogo, zoon van Bharbo.
Dat zweer ik bij de Moeder van de Bergen.
En de sterren zijn m'n getuigen.
De sterren zijn m'n getuigen.
Heer Stark...
Niets aan de hand. Laat hem door.
Koning Joffrey en de regentes ontbieden u in de troonzaal.
Koning Joffrey?
Koning Robert is dood. Mogen de goden hem rust schenken.
Alles is gereed. De stadswacht is van u.
Doet heer Renly mee?
Ik vrees dat hij de stad heeft verlaten.
Door de oude poort, kort voor dageraad...
met Ser Loras Tyrell en vijftig volgelingen.
Ze rijden naar het zuiden, in grote haast.
We staan achter u, heer Stark.
Begroet zijne majesteit Joffrey van de Huizen Baratheon en Lannister...
koning van de Andals en de Eerste Mensen, Heer van de Zeven Rijken...
en hoeder van het rijk.
Ik gelast de raad om mijn kroning voor te bereiden.
En wel binnen 14 dagen.
Vandaag verwacht ik van de raadsleden de eed van trouw.
Ser Barristan, niemand hier kan twijfelen aan uw eer.
Het zegel van koning Robert. Intact.
Heer Eddard Stark wordt hierin benoemd tot hoeder van het rijk.
Om te dienen als regent totdat de erfgenaam meerderjarig is.
Mag ik dat document zien?
Hoeder van het rijk.
Moet dit u beschermen, heer Stark?
Een stuk papier?
Dat zijn de woorden van de koning. -Er is een nieuwe koning.
Heer Eddard, bij onze vorige ontmoeting gaf u mij raad.
Laat mij nu een raad geven aan u:
Kniel, heer.
Kniel en zweer trouw aan mijn zoon.
Dan laten we u verder leven in de grauwe woestenij die u thuis noemt.
Uw zoon heeft geen recht op de troon. -Leugenaar.
U veroordeelt uzelf met uw eigen mond.
Ser Barristan, grijp die verrader.
Ser Barristan is een goed mens. Doe hem geen kwaad.
Denkt u dat hij alleen staat?
Maak hem af. Maak ze allemaal af.
Commandant, neem de koningin en haar kinderen gevangen...
en bewaak ze in de koninklijke vertrekken.
Wachters...
Ik wil geen bloed vergieten.
Laat ze hun zwaarden neerleggen. Niemand hoeft dood.
Ik heb u gewaarschuwd om me niet te vertrouwen.