1
00:00:10,593 --> 00:00:12,220
WYSTĘPUJĄ

2
00:01:41,017 --> 00:01:46,231
GRA O TRON

3
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
Masz się stawić
przed królewskim sądem,

4
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
by odpowiedzieć
za zbrodnie Góry.

5
00:02:10,421 --> 00:02:13,967
Albo zostaniesz ogłoszony
nieprzyjacielem korony.

6
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
Biedny Stark.
Odważny, lecz mało przewidujący.

7
00:02:25,019 --> 00:02:27,230
Atakując go postąpiłeś głupio.

8
00:02:35,655 --> 00:02:39,784
A Lannisterowie
nie postępują jak głupcy.

9
00:02:45,874 --> 00:02:47,500
Powiesz coś mądrego?

10
00:02:49,252 --> 00:02:50,795
Spróbuj.

11
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
Catelyn Stark porwała Tyriona.

12
00:03:00,972 --> 00:03:03,057
- Czemu on wciąż żyje?
- Tyrion?

13
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
Ned Stark.

14
00:03:06,436 --> 00:03:10,440
Nie zdążyłem go zabić.
Wtrącił się nasz człowiek.

15
00:03:12,567 --> 00:03:14,152
Czemu nadal żyje?

16
00:03:15,612 --> 00:03:18,823
- Nie chciałem stracić honoru.
- Honoru?

17
00:03:20,617 --> 00:03:23,453
Za bardzo przejmujesz się
zdaniem innych.

18
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
Nie dbam o zdanie innych.

19
00:03:26,915 --> 00:03:31,044
- Chcesz, żeby tak myślano.
- Naprawdę nie dbam.

20
00:03:32,545 --> 00:03:36,466
Nie przeszkadza ci,
że nazywają cię Królobójcą?

21
00:03:39,385 --> 00:03:41,429
Oczywiście, że przeszkadza.

22
00:03:42,013 --> 00:03:45,433
Lwy nie przejmują się tym,
co myślą owce.

23
00:03:48,728 --> 00:03:52,482
Szczęściem twa próżność
równoważy brak rozwagi.

24
00:03:55,735 --> 00:03:59,364
Dam ci połowę naszych sił.
30 tys. ludzi.

25
00:04:00,448 --> 00:04:03,660
Powiedziesz ich
w rodzinne strony Catelyn

26
00:04:03,743 --> 00:04:07,372
i przypomnisz Tullym,
że Lannisterowie płacą swe długi.

27
00:04:09,082 --> 00:04:12,126
Nie wiedziałem,
że tak cenisz życie Tyriona.

28
00:04:12,835 --> 00:04:14,128
Jest Lannisterem.

29
00:04:14,921 --> 00:04:18,132
Najnędzniejszym z rodu,
ale zawsze.

30
00:04:18,216 --> 00:04:20,760
Im dłużej pozostaje w niewoli,

31
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
tym bardziej cierpi nasza godność.

32
00:04:24,013 --> 00:04:28,393
- Czyżby lew bał się opinii owiec?
- To nie opinia, lecz fakt.

33
00:04:31,104 --> 00:04:36,150
Kogo można bezkarnie chwytać
i przetrzymywać,

34
00:04:36,234 --> 00:04:38,403
tego nie trzeba się bać.

35
00:04:43,408 --> 00:04:46,953
Twoja matka nie żyje.
Wkrótce i ja umrę.

36
00:04:47,704 --> 00:04:53,376
I ty, twój brat i twoja siostra,
nawet dzieci.

37
00:04:53,459 --> 00:04:57,213
Wszyscy skończymy martwi,
w ziemi.

38
00:04:58,548 --> 00:05:01,259
Liczy się tylko dobre imię rodu.

39
00:05:01,342 --> 00:05:03,136
Bo tylko ród przetrwa.

40
00:05:04,095 --> 00:05:07,015
Nie twoja sława,
twój honor,

41
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
jedynie twój ród.

42
00:05:09,767 --> 00:05:10,893
Pojmujesz?

43
00:05:23,448 --> 00:05:26,075
Takich jak ty jest niewielu.

44
00:05:27,285 --> 00:05:30,455
Należysz do najpotężniejszego
rodu w królestwie.

45
00:05:31,330 --> 00:05:32,915
I jesteś młody.

46
00:05:34,375 --> 00:05:36,419
Jaki użytek z tego zrobiłeś?

47
00:05:38,129 --> 00:05:41,591
Byłeś chłopcem na posyłki
dwóch królów.

48
00:05:41,674 --> 00:05:44,427
Szaleńca i pijaka.

49
00:05:50,141 --> 00:05:53,728
Wkrótce rozstrzygnie się
los naszego rodu.

50
00:05:54,479 --> 00:05:57,857
Albo damy początek dynastii,
która przetrwa wieki,

51
00:05:57,940 --> 00:06:01,277
albo znikniemy,
jak Targaryenowie.

52
00:06:04,655 --> 00:06:07,909
Musisz stać się synem,
którego potrzebuję.

53
00:06:09,077 --> 00:06:11,370
Nie za rok, nie jutro.

54
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
Teraz.

55
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
Cierpisz.

56
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
Bywałem już ranny.

57
00:06:54,038 --> 00:06:55,748
Wróć do domu.

58
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
Południe ci nie służy.

59
00:06:58,543 --> 00:07:01,629
Znam prawdę,
która kosztowała Jona Arryna życie.

60
00:07:02,171 --> 00:07:03,422
Naprawdę?

61
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
Poprosiłeś mnie tu,
by bawić zagadkami?

62
00:07:08,928 --> 00:07:10,555
Robił to wcześniej?

63
00:07:12,473 --> 00:07:14,142
Jaime by go zabił.

64
00:07:15,351 --> 00:07:20,398
- Mój brat jest od niego lepszy.
- Twój brat czy kochanek?

65
00:07:25,695 --> 00:07:29,615
Targaryenowie przez 300 lat
żenili się między sobą.

66
00:07:30,783 --> 00:07:33,244
My nie jesteśmy zwykłym
rodzeństwem.

67
00:07:33,327 --> 00:07:34,829
Dzieliliśmy łono.

68
00:07:35,496 --> 00:07:38,124
Razem przyszliśmy na świat
i razem żyjemy.

69
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
Mój syn was zobaczył.

70
00:07:47,800 --> 00:07:50,136
- Kochasz dzieci?
- Całym sercem.

71
00:07:50,219 --> 00:07:53,181
- Ja swoje też.
- Bo są Jaime'a.

72
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
Dzięki Bogom.

73
00:07:54,682 --> 00:07:59,562
Pijanego Roberta, gdy przypadkiem
trafi do łoża, zaspokajam inaczej.

74
00:08:00,188 --> 00:08:03,107
- Rano nic nie pamięta.
- Zawsze nim gardziłaś.

75
00:08:03,191 --> 00:08:06,527
Gardziłam? Ja go ubóstwiałam.

76
00:08:07,028 --> 00:08:10,031
Śniły o nim wszystkie niewiasty
w królestwie, a on był mój.

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,327
Gdy zobaczyłam go
w sepcie Baleora,

78
00:08:15,077 --> 00:08:19,040
szczupłego, zwycięskiego,
byłam najszczęśliwsza na świecie.

79
00:08:20,833 --> 00:08:25,171
W nocy wlazł na mnie, pijany,
i zrobił to, co mógł, czyli niewiele.

80
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
Po czym szepnął: "Lyanno!".

81
00:08:32,470 --> 00:08:36,140
Twoja siostra była martwa,
ale kochał ją bardziej niż mnie.

82
00:08:39,393 --> 00:08:42,396
Gdy wróci z polowania,
powiem mu prawdę.

83
00:08:42,480 --> 00:08:45,149
Do tego czasu musisz uciec.
Z dziećmi.

84
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
Nie chcę mieć na rękach
waszej krwi.

85
00:08:48,527 --> 00:08:52,657
Uciekaj najdalej, jak zdołasz,
z ludźmi, których zdołasz zebrać.

86
00:08:53,574 --> 00:08:55,993
Bo gdziekolwiek się udasz,

87
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
ścigać cię będzie gniew Roberta.

88
00:08:58,579 --> 00:09:02,500
A co z moim gniewem?
Mogłeś wtedy zasiąść na tronie.

89
00:09:03,501 --> 00:09:06,462
Jaime opowiedział mi
o upadku stolicy.

90
00:09:06,545 --> 00:09:09,632
Siedział na tronie,
a ty zmusiłeś go, by zszedł.

91
00:09:09,715 --> 00:09:12,218
Wystarczyło zająć jego miejsce.

92
00:09:12,301 --> 00:09:13,803
Popełniłeś błąd.

93
00:09:14,595 --> 00:09:19,600
Wiele razy się myliłem,
ale nie tamtego dnia.

94
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
Nie masz racji.

95
00:09:22,853 --> 00:09:25,648
W grze o tron
wygrywa się, albo umiera.

96
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
Innego wyjścia nie ma.

97
00:10:16,866 --> 00:10:19,493
Nie, nie, nie, nie.

98
00:10:21,412 --> 00:10:23,789
Tego nauczyli cię na Północy?

99
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
I ciebie, skądkolwiek jesteś?

100
00:10:29,378 --> 00:10:31,630
Te jęki budzą jedynie śmiech.

101
00:10:33,215 --> 00:10:36,052
Pojęłyście choć słowo
z tego, co mówiłem?

102
00:10:37,261 --> 00:10:38,512
Tak, panie.

103
00:10:39,388 --> 00:10:41,766
Zacznijmy od początku.

104
00:10:43,100 --> 00:10:46,354
Ty będziesz mężczyzną,
a ty kobietą.

105
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
Do roboty!

106
00:10:55,571 --> 00:10:56,906
Powoli.

107
00:11:06,165 --> 00:11:10,878
Nie oszukacie ich.
Dobrze wiedzą, komu płacą.

108
00:11:11,587 --> 00:11:13,881
Wiedzą, że udajecie.

109
00:11:13,964 --> 00:11:17,051
Wy macie sprawić,
by o tym zapomnieli.

110
00:11:17,134 --> 00:11:18,719
Do tego trzeba czasu.

111
00:11:19,678 --> 00:11:23,099
Nie wolno wam się śpieszyć.

112
00:11:26,143 --> 00:11:27,436
Dalej.

113
00:11:28,604 --> 00:11:30,356
Powoli.

114
00:11:40,032 --> 00:11:42,368
Wygrywa,
choć tego nie chcesz.

115
00:11:43,369 --> 00:11:45,746
Zaczynasz odczuwać przyjemność.

116
00:11:46,539 --> 00:11:48,290
A on chce ci uwierzyć.

117
00:11:48,374 --> 00:11:51,877
Jego kutas daje mu przyjemność,
to i tobie powinien.

118
00:11:52,628 --> 00:11:55,756
Wie, że jest lepszy od innych.

119
00:11:55,840 --> 00:11:58,926
Zawsze o tym wiedział,
a teraz ma na to dowód.

120
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
Jest tak dobry,

121
00:12:01,595 --> 00:12:05,808
że wydobył z ciebie emocje,
o których istnieniu nie wiedziałaś.

122
00:12:06,767 --> 00:12:09,061
Odmienił naturę kurwy.

123
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
Dołącz do nas, panie.

124
00:12:15,025 --> 00:12:17,069
Czekam na inną.

125
00:12:18,070 --> 00:12:19,905
Czego oczy nie widzą...

126
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Głupie powiedzenie.

127
00:12:22,283 --> 00:12:25,035
To, czego nie widzimy,
zwykle nas zabija.

128
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
Musi być piękna.

129
00:12:28,789 --> 00:12:31,667
Nie. Ale wywodzi się
ze znamienitego rodu.

130
00:12:32,668 --> 00:12:34,545
Mój pan jest zakochany?

131
00:12:34,628 --> 00:12:37,339
Od lat. Odkąd sięgam pamięcią.

132
00:12:38,132 --> 00:12:39,258
Teraz dupa.

133
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
Ona też mnie kocha.

134
00:12:42,094 --> 00:12:46,223
Byłem jej małym powiernikiem,
towarzyszem zabaw.

135
00:12:46,307 --> 00:12:48,642
Mnie mogła powiedzieć wszystko.

136
00:12:49,393 --> 00:12:52,897
Mówiła o koniach,
które kochała,

137
00:12:53,439 --> 00:12:55,858
o zamku,
w którym chciała żyć,

138
00:12:55,941 --> 00:12:58,569
o mężczyźnie,
którego chciała poślubić.

139
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
Z Północy.

140
00:13:00,529 --> 00:13:02,490
O szczęce jak kowadło.

141
00:13:03,407 --> 00:13:08,204
Wyzwałem go na pojedynek.
W księgach wszyscy to robią.

142
00:13:08,287 --> 00:13:11,832
I potem mały bohater
tryumfuje nad wielkim łotrem.

143
00:13:12,625 --> 00:13:16,462
Moja ukochana
nawet nie pozwoliła mnie zabić.

144
00:13:16,545 --> 00:13:20,674
To tylko chłopiec. - powiedziała.
Nie rób mu krzywdy.

145
00:13:22,134 --> 00:13:25,763
Zostawił mi wielką bliznę
i zabrał ukochaną.

146
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
Jest jego żoną?

147
00:13:28,015 --> 00:13:30,684
Nie. Dał się zabić
jeszcze przed ślubem.

148
00:13:32,895 --> 00:13:36,524
Ona wyszła za jego brata,
równie imponującego osła.

149
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Kocha go, niestety.

150
00:13:40,194 --> 00:13:41,278
Rozumiem ją.

151
00:13:41,904 --> 00:13:44,990
Kto może się z nim równać?
Jest taki...

152
00:13:51,622 --> 00:13:52,665
Dobrze.

153
00:13:55,251 --> 00:13:59,004
Wiecie, czego nauczył mnie
przegrany pojedynek?

154
00:13:59,088 --> 00:14:03,551
Że walcząc otwarcie nie wygram.
Bo to nie moja gra.

155
00:14:04,343 --> 00:14:06,053
Nie moje zasady.

156
00:14:06,971 --> 00:14:10,975
Nie mogę więc grać.
Muszę oszukiwać.

157
00:14:11,058 --> 00:14:12,393
Tyle wiem.

158
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
Taki już jestem.

159
00:14:14,520 --> 00:14:18,607
A tylko znając prawdę o sobie,
można osiągnąć to, co się chce.

160
00:14:19,191 --> 00:14:20,818
A czego chcesz, panie?

161
00:14:21,443 --> 00:14:23,445
Wszystkiego, moja droga.

162
00:14:24,613 --> 00:14:26,740
Wszystkiego, co można mieć.

163
00:14:29,660 --> 00:14:32,496
Umyjcie się.
Obie dziś pracujecie.

164
00:15:03,652 --> 00:15:05,613
Miałaś wyjątkowe szczęście.

165
00:15:09,408 --> 00:15:12,870
Na moich wyspach
nie litują się nad zbrodniarzami.

166
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
Gdybyś tam zaatakowała
młodego lorda,

167
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
poranny przypływ
zastałby cię na plaży.

168
00:15:20,002 --> 00:15:21,879
Dłonie i stopy miałabyś
przykute.

169
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
Woda byłaby coraz bliżej.

170
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
Widziałabyś zbliżającą się śmierć.

171
00:15:31,472 --> 00:15:32,931
Skąd jesteś?

172
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Z Żelaznych Wysp.

173
00:15:35,726 --> 00:15:36,769
To daleko?

174
00:15:37,478 --> 00:15:39,104
Nie słyszałaś o nich?

175
00:15:39,521 --> 00:15:42,691
Ty też nie słyszałeś o miejscu,
z którego pochodzę.

176
00:15:44,193 --> 00:15:46,445
Ty też nie słyszałeś, lordzie.

177
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
Nie jesteś już w dziczy.

178
00:15:51,867 --> 00:15:55,496
U nas do lepszych od siebie
zwraca się z należnymi im tytułami.

179
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
Czyli jak?

180
00:15:58,165 --> 00:15:59,541
Lordzie.

181
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
Dlaczego?

182
00:16:02,044 --> 00:16:03,587
Dlaczego?

183
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
Jak to?

184
00:16:05,923 --> 00:16:09,176
Moim ojcem jest Balon Greyjoy,
lord Żelaznych Wysp.

185
00:16:09,259 --> 00:16:10,678
To on, a ty?

186
00:16:12,096 --> 00:16:15,724
Albo on jest lordem, albo ty.

187
00:16:16,725 --> 00:16:20,437
- Będę nim, gdy już...
- Ale nie jesteś.

188
00:16:20,521 --> 00:16:21,605
Nie...

189
00:16:23,732 --> 00:16:27,152
Kpisz sobie ze mnie?

190
00:16:27,236 --> 00:16:29,488
Próbuję zrozumieć Południowców.

191
00:16:30,072 --> 00:16:33,492
- Nie jestem Południowcem.
- Mieszkasz na południe od Muru.

192
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
Dla mnie jesteś.

193
00:16:38,789 --> 00:16:41,417
A ty jesteś impertynencką zdzirą.

194
00:16:42,710 --> 00:16:44,628
Może, lordzie.

195
00:16:44,712 --> 00:16:46,755
Nie wiem, co to znaczy.

196
00:16:46,839 --> 00:16:49,591
Impertynencka, czyli niegrzeczna.

197
00:16:50,634 --> 00:16:51,885
Krnąbrna.

198
00:16:56,140 --> 00:16:58,016
Zdjąć ci łańcuch?

199
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
Theonie!

200
00:17:03,397 --> 00:17:05,607
Dama jest naszym gościem.

201
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Raczej jeńcem.

202
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
Zapomniałeś,
skąd sam się tu wziąłeś?

203
00:17:21,373 --> 00:17:24,543
Następnym razem może mnie nie być
w pobliżu.

204
00:17:24,626 --> 00:17:26,211
Przywykłam do gorszych.

205
00:17:27,588 --> 00:17:32,050
Takich, którzy zjedliby go
na śniadanie i wypluli kości.

206
00:17:38,807 --> 00:17:40,684
Dlaczego tu zostałaś?

207
00:17:40,768 --> 00:17:41,977
Nie chciałam.

208
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
Uciekałam na południe.

209
00:17:45,856 --> 00:17:47,941
Najdalej, jak to możliwe.

210
00:17:48,942 --> 00:17:54,114
- Żeby zdążyć przed długą nocą.
- Dlaczego? Czego się boisz?

211
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Niektóre istoty za dnia śpią,
a w nocy polują.

212
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
- Sowy, cieniokoty?
- Nie je mam na myśli.

213
00:18:08,170 --> 00:18:09,838
Istoty, o których mówisz,

214
00:18:11,173 --> 00:18:13,967
odeszły tysiące lat temu.

215
00:18:14,051 --> 00:18:15,552
Nie odeszły.

216
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
Zasnęły.

217
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
A teraz już nie śpią.

218
00:18:31,485 --> 00:18:34,071
Tęsknię za dziewczętami.

219
00:18:34,154 --> 00:18:36,657
Nie za rozmowami,
bo ich unikają,

220
00:18:38,742 --> 00:18:41,954
ale za patrzeniem na nie.
Słuchaniem chichotów.

221
00:18:47,751 --> 00:18:49,294
Tobie ich nie brak?

222
00:18:54,883 --> 00:18:59,346
Jeźdźcy! Musimy zadąć w róg.
Szybko!

223
00:19:00,639 --> 00:19:02,975
Dlaczego jest sam?

224
00:19:04,685 --> 00:19:08,772
Jeden sygnał na powrót strażnika,
dwa na Dzikich,

225
00:19:09,356 --> 00:19:11,733
- trzy...
- To nie jeździec.

226
00:19:45,976 --> 00:19:47,477
To koń Benjena!

227
00:19:55,652 --> 00:19:57,905
Gdzie mój wuj?

228
00:20:00,866 --> 00:20:02,075
Ned!

229
00:20:04,494 --> 00:20:09,499
To Robert! Polowaliśmy.
Wyskoczył na nas odyniec...

230
00:20:15,672 --> 00:20:18,300
Za mało spędzałem z tobą czasu.

231
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Nie pokazałem ci,
jak być mężczyzną.

232
00:20:25,682 --> 00:20:28,310
Nie nadaję się na ojca.

233
00:20:48,330 --> 00:20:51,792
Idź. Nie chcesz na to patrzeć.

234
00:21:06,890 --> 00:21:08,433
Moja wina.

235
00:21:09,101 --> 00:21:12,187
Za dużo wypiłem. Chybiłem go.

236
00:21:22,197 --> 00:21:23,532
Śmierdzi.

237
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
Śmierdzi trupem.

238
00:21:27,411 --> 00:21:29,162
Znam ten zapach.

239
00:21:32,958 --> 00:21:35,377
Odpłaciłem bydlakowi.

240
00:21:36,294 --> 00:21:40,632
Wbiłem mu nóż w łeb,
spytaj, jeśli nie wierzysz.

241
00:21:43,385 --> 00:21:47,347
Niech to będzie najwspanialsza
stypa w historii królestwa.

242
00:21:48,890 --> 00:21:52,102
Niech każdy spróbuje dzika,
który mnie zabił.

243
00:21:56,273 --> 00:21:59,067
Zostawcie nas.
Chcę porozmawiać z Nedem.

244
00:22:00,235 --> 00:22:02,654
- Robercie...
- Wynoście się!

245
00:22:22,966 --> 00:22:24,968
Przeklęty głupcze!

246
00:22:25,552 --> 00:22:29,097
Papier i inkaust są na stole.
Zapisuj moje słowa.

247
00:22:37,314 --> 00:22:40,525
Ja, Robert Baratheon,

248
00:22:41,777 --> 00:22:45,655
Pierwszy... wpisz te wszystkie
cholerne tytuły...

249
00:22:47,157 --> 00:22:53,371
Nakazuję, by Eddard z rodu Starków,
twoje tytuły...

250
00:22:55,123 --> 00:22:56,750
po mojej śmierci

251
00:22:56,833 --> 00:23:00,670
objął rządy jako Lord Regent
i Obrońca Królestwa.

252
00:23:00,754 --> 00:23:06,093
By władał za mnie, dopóki mój syn,
Joffrey, nie osiągnie pełnoletności.

253
00:23:24,861 --> 00:23:26,071
Daj.

254
00:23:42,129 --> 00:23:45,173
Oddaj to radzie... po mojej śmierci.

255
00:23:47,008 --> 00:23:50,720
Przynajmniej to jedno
zrobiłem właściwie.

256
00:23:51,888 --> 00:23:53,765
Teraz ty będziesz władał.

257
00:23:54,724 --> 00:23:57,686
Znienawidzisz to bardziej niż ja.

258
00:23:58,436 --> 00:24:00,230
Ale poradzisz sobie lepiej.

259
00:24:04,151 --> 00:24:05,652
Dziewczyna...

260
00:24:06,570 --> 00:24:07,946
Daenerys...

261
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
Miałeś rację,

262
00:24:11,324 --> 00:24:15,370
w przeciwieństwie do Varysa,
Littlefingera i mojego brata.

263
00:24:16,705 --> 00:24:18,874
Tylko ty potrafiłeś mi odmówić.

264
00:24:20,458 --> 00:24:21,626
Nikt inny.

265
00:24:25,964 --> 00:24:31,553
Pozwól jej żyć. Powstrzymaj ich,
jeśli nie jest za późno.

266
00:24:31,636 --> 00:24:33,096
Tak zrobię.

267
00:24:33,680 --> 00:24:34,973
I mój syn.

268
00:24:36,391 --> 00:24:37,726
Pomóż mu.

269
00:24:39,186 --> 00:24:41,396
Niech będzie lepszy ode mnie.

270
00:24:42,564 --> 00:24:48,528
Zrobię, co w mojej mocy,
by uczcić pamięć o tobie.

271
00:24:48,612 --> 00:24:50,530
Pamięć o mnie?

272
00:24:53,575 --> 00:24:56,411
Król Robert Baratheon,

273
00:24:56,494 --> 00:24:58,830
zaszlachtowany przez świnię.

274
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
Daj mi coś na ból
i pozwól umrzeć.

275
00:25:20,936 --> 00:25:23,146
Dajcie mu mleko makowe.

276
00:25:30,987 --> 00:25:32,781
Chwiał się od wypitego wina.

277
00:25:34,991 --> 00:25:37,327
Kazał nam się odsunąć.

278
00:25:40,038 --> 00:25:41,414
Zawiodłem.

279
00:25:43,792 --> 00:25:46,670
Nie mogłeś uchronić go
przed nim samym.

280
00:25:48,588 --> 00:25:53,134
Ser Barristanie, kto podał
królowi wino?

281
00:25:54,552 --> 00:25:57,013
Jego giermek,
z królewskiego bukłaka.

282
00:25:57,681 --> 00:26:00,141
Giermek? Lannister?

283
00:26:01,017 --> 00:26:05,063
Biedak robił, co mógł,
żeby król miał co pić.

284
00:26:05,981 --> 00:26:08,900
Mam nadzieję,
że nie czuje się winny.

285
00:26:17,492 --> 00:26:21,204
Jego Miłość zmienił zdanie
odnośnie Daenerys Targaryen.

286
00:26:23,331 --> 00:26:29,504
Cokolwiek zaplanowałeś,
zrezygnuj z tych planów. Teraz.

287
00:26:30,422 --> 00:26:32,966
Ptaszki już wyfrunęły.

288
00:26:33,800 --> 00:26:36,177
Dziewczyna zapewne już
nie żyje.

289
00:26:45,979 --> 00:26:49,816
Rumak, który przemierzy świat
nie potrzebuje żelaznych stołków.

290
00:26:50,734 --> 00:26:54,195
Zgodnie z przepowiednią
dotrze na kraniec ziemi.

291
00:26:54,904 --> 00:26:57,907
Ziemia kończy się czarną,
słoną wodą.

292
00:26:57,991 --> 00:26:59,784
Trującą dla koni.

293
00:26:59,868 --> 00:27:01,703
Wcale się nie kończy.

294
00:27:01,786 --> 00:27:06,708
W tej wodzie jest też piach.
Gdzie się urodziłam.

295
00:27:09,169 --> 00:27:12,255
Nie mówi się piach, tylko ziemia.

296
00:27:12,339 --> 00:27:14,257
Masz rację.

297
00:27:16,718 --> 00:27:20,680
W Wolnych Miastach
są statki. Drewniane konie.

298
00:27:20,764 --> 00:27:24,476
Nie mówmy o żelaznych stołkach
i drewnianych koniach.

299
00:27:24,559 --> 00:27:26,311
To nie stołek.

300
00:27:27,645 --> 00:27:30,982
To... tron.

301
00:27:33,943 --> 00:27:35,070
Tron?

302
00:27:35,737 --> 00:27:38,490
Stołek, na którym zasiada khal.

303
00:27:39,866 --> 00:27:42,577
Albo... khaleesi.

304
00:27:51,086 --> 00:27:56,466
Khalowie nie potrzebują stołków.
Jedynie koni.

305
00:28:17,320 --> 00:28:19,489
Jak mam sprawić,
by zrozumiał?

306
00:28:19,572 --> 00:28:23,785
Dothrakowie robią to, co chcą
i kiedy chcą. Cierpliwości.

307
00:28:23,868 --> 00:28:25,995
Wrócimy do domu. Obiecuję.

308
00:28:26,079 --> 00:28:30,583
Mój brat był głupcem,
ale i prawowitym władcą Westeros.

309
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
Co cię śmieszy?

310
00:28:35,004 --> 00:28:40,885
Twój przodek, Aegon Zdobywca,
nie miał praw do tronu,

311
00:28:40,969 --> 00:28:42,971
tylko je sobie wywalczył.

312
00:28:43,054 --> 00:28:44,264
Miał smoki.

313
00:28:45,140 --> 00:28:47,058
To znacznie ułatwiłoby sprawę.

314
00:28:48,726 --> 00:28:51,521
- Nie wierzysz w smoki?
- Widziałaś jakiegoś?

315
00:28:52,397 --> 00:28:54,691
Ja wierzę w to co widzę
i słyszę.

316
00:28:55,608 --> 00:28:59,112
Kto wie, co naprawdę
zdarzyło się 300 lat temu?

317
00:28:59,737 --> 00:29:03,867
Wybacz mi. Poszukam kapitana.
Może ma dla mnie listy.

318
00:29:03,950 --> 00:29:06,202
- Pójdę z tobą.
- Nie trzeba.

319
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
Kontynuuj wycieczkę.
Wkrótce wrócę.

320
00:29:18,798 --> 00:29:20,383
Jorahu z Andalów.

321
00:29:22,594 --> 00:29:26,431
Pająk przesyła pozdrowienia
i gratulacje.

322
00:29:29,142 --> 00:29:32,145
Ułaskawienie.
Możesz wracać do domu.

323
00:29:46,117 --> 00:29:48,077
Wina, wina czerwone!

324
00:29:48,161 --> 00:29:54,125
Słodkie wina czerwone
z Lys, Volantis i Arbor!

325
00:29:54,209 --> 00:29:59,547
Gruszkowa brandy,
cierpka andalska! Tylko u mnie!

326
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
Skosztujesz, khaleesi?

327
00:30:03,510 --> 00:30:05,470
Mam słodkie wino z Dorne.

328
00:30:06,095 --> 00:30:09,224
Jeden łyk, a w nagrodę
dasz swojemu synowi moje imię.

329
00:30:12,727 --> 00:30:16,564
Mój syn ma imię, ale chętnie
spróbuję twego letniego wina.

330
00:30:17,941 --> 00:30:20,485
Pochodzisz z Westeros, pani?

331
00:30:20,568 --> 00:30:23,279
Stoisz przed Daenerys Targaryen.

332
00:30:24,197 --> 00:30:27,575
Khaleesi Dothraków
i księżniczką Siedmiu Królestw.

333
00:30:28,826 --> 00:30:30,537
- Pani.
- Wstań.

334
00:30:31,496 --> 00:30:34,624
- Dasz mi spróbować?
- Tego?

335
00:30:35,667 --> 00:30:38,836
Pomyje z Dorne
niegodne księżniczki.

336
00:30:38,920 --> 00:30:41,297
Mam wino z Arbor.

337
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
Boski napitek.

338
00:30:43,550 --> 00:30:46,135
Dam ci beczkę. W prezencie!

339
00:30:46,219 --> 00:30:47,428
Dziękuję.

340
00:30:48,304 --> 00:30:49,847
To ja ci dziękuję, pani.

341
00:30:55,687 --> 00:31:00,942
- Wielu modli się o twój powrót.
- Kiedyś odpłacę ci za twą dobroć.

342
00:31:01,985 --> 00:31:03,611
Odstaw beczkę.

343
00:31:06,364 --> 00:31:09,117
- Co się stało?
- Jestem spragniony. Otwórz.

344
00:31:11,244 --> 00:31:13,329
To wino dla khaleesi.

345
00:31:13,413 --> 00:31:14,414
Otwórz.

346
00:31:26,259 --> 00:31:28,136
Nalej.

347
00:31:28,219 --> 00:31:31,556
Tak dobre wino
musi pooddychać.

348
00:31:31,639 --> 00:31:32,890
Zrób, co mówi.

349
00:31:33,891 --> 00:31:35,518
Oczywiście.

350
00:31:48,156 --> 00:31:49,490
Czujesz, panie?

351
00:31:50,908 --> 00:31:52,076
Owoce.

352
00:31:53,828 --> 00:31:58,750
Spróbuj. Powiedz, czy to nie
najlepsze wino, jakie piłeś.

353
00:32:02,837 --> 00:32:04,172
Ty pierwszy.

354
00:32:06,674 --> 00:32:07,759
Ja?

355
00:32:08,676 --> 00:32:11,054
Nie jestem godzien.

356
00:32:11,137 --> 00:32:14,474
Poza tym z zasady nie kosztuję
własnych towarów.

357
00:32:14,557 --> 00:32:16,225
Tego skosztujesz.

358
00:32:48,508 --> 00:32:49,676
Chodźmy.

359
00:32:57,058 --> 00:32:59,435
Przybyliście tu jako banici.

360
00:33:00,186 --> 00:33:03,398
Kłusownicy, gwałciciele,

361
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
mordercy i złodzieje.

362
00:33:05,650 --> 00:33:08,569
Samotnie, często w łańcuchach.

363
00:33:09,445 --> 00:33:11,906
Nie mieliście ani przyjaciół,
ani honoru.

364
00:33:13,366 --> 00:33:16,619
Niektórzy z was bogaci,
inni biedni.

365
00:33:17,662 --> 00:33:21,332
Jesteście potomkami
znamienitych rodów,

366
00:33:22,250 --> 00:33:25,294
bękartami, lub sierotami.

367
00:33:25,378 --> 00:33:27,171
To już nieważne.

368
00:33:27,255 --> 00:33:30,049
To wszystko przeszłość.

369
00:33:31,134 --> 00:33:33,886
Tu, na Murze,

370
00:33:35,471 --> 00:33:37,306
mamy jeden ród.

371
00:33:40,977 --> 00:33:45,064
Udawaj zadowolonego.
Będziesz strażnikiem.

372
00:33:46,315 --> 00:33:48,693
Nie tego chciałeś?

373
00:33:49,193 --> 00:33:50,737
Teraz chcę znaleźć wuja.

374
00:33:51,779 --> 00:33:54,699
On żyje. Wiem to.

375
00:33:56,576 --> 00:33:59,370
Chciałbym ci pomóc,
ale żaden ze mnie strażnik.

376
00:34:00,246 --> 00:34:02,081
Będę zarządcą.

377
00:34:03,541 --> 00:34:04,834
To wielki zaszczyt.

378
00:34:06,210 --> 00:34:09,380
Nie taki wielki. Ale przynajmniej
nas karmią.

379
00:34:12,967 --> 00:34:16,137
Tu zaczniecie od nowa.

380
00:34:24,020 --> 00:34:27,065
Brat z Nocnej Straży

381
00:34:28,816 --> 00:34:31,944
żyje dla królestwa.

382
00:34:33,488 --> 00:34:36,657
Nie dla króla, czy lorda,

383
00:34:36,741 --> 00:34:40,036
nie dla honoru wielkiego rodu,

384
00:34:41,037 --> 00:34:43,080
nie dla złota czy sławy,

385
00:34:43,790 --> 00:34:45,208
nie dla kobiety,

386
00:34:46,292 --> 00:34:48,336
lecz dla królestwa

387
00:34:48,419 --> 00:34:50,046
i jego mieszkańców.

388
00:34:51,297 --> 00:34:54,342
Znacie słowa przysięgi.

389
00:34:55,301 --> 00:34:57,094
Wypowiadajcie je z rozwagą.

390
00:34:58,638 --> 00:35:02,225
Karą za dezercję jest śmierć.

391
00:35:08,815 --> 00:35:13,402
Przysięgę złożycie tutaj,
o zmierzchu.

392
00:35:14,946 --> 00:35:17,031
Kto czci dawnych bogów?

393
00:35:19,450 --> 00:35:20,993
Ja, lordzie.

394
00:35:21,869 --> 00:35:25,081
Chcesz przysięgać
przed drzewem sercem?

395
00:35:25,164 --> 00:35:26,374
Tak.

396
00:35:26,457 --> 00:35:29,001
Znajdziesz je
milę na północ od Muru.

397
00:35:29,085 --> 00:35:31,921
Może będą tam też twoi bogowie.

398
00:35:33,130 --> 00:35:36,384
Lordzie, ja również chcę jechać.

399
00:35:36,467 --> 00:35:40,304
- Ród Tarlych czci dawnych bogów?
- Nie, panie.

400
00:35:41,347 --> 00:35:46,018
Imię otrzymałem w sepcie,
jak mój ojciec i dziad.

401
00:35:46,102 --> 00:35:48,813
Dlaczego chcesz porzucić
wiarę ojców?

402
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
Należę do Nocnej Straży.

403
00:35:54,277 --> 00:35:56,696
Siedmiu nie odpowiedziało
na moje modły.

404
00:35:57,530 --> 00:35:59,240
Może dawni bogowie
to zrobią.

405
00:36:01,617 --> 00:36:02,910
Twoja wola.

406
00:36:04,161 --> 00:36:07,039
Każdy z was trafi tam,

407
00:36:07,123 --> 00:36:10,001
gdzie go potrzebują,

408
00:36:10,084 --> 00:36:11,586
i gdzie się nadaje.

409
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
Halder do budowniczych.

410
00:36:15,298 --> 00:36:17,300
Pyp do zarządców.

411
00:36:17,383 --> 00:36:20,344
Ropucha do budowniczych,
Grenn do zwiadowców,

412
00:36:20,428 --> 00:36:22,680
Samwell do zarządców,

413
00:36:22,763 --> 00:36:26,225
Matthar do zwiadowców,
Dareon do zarządców,

414
00:36:26,309 --> 00:36:29,812
Balian do zwiadowców,
Rast do zwiadowców,

415
00:36:29,896 --> 00:36:31,522
Jon do zarządców...

416
00:36:48,998 --> 00:36:51,459
Niech was strzegą bogowie.

417
00:36:57,506 --> 00:36:59,383
Strażnicy za mną!

418
00:37:00,593 --> 00:37:02,219
Budowniczowie!

419
00:37:21,239 --> 00:37:25,910
Samwellu, zajmiesz się
klatkami i biblioteką.

420
00:37:25,993 --> 00:37:29,622
Pyp ma pomagać Bowenowi
w kuchni.

421
00:37:30,206 --> 00:37:33,960
Luke znajdzie zatrudnienie
w stajniach.

422
00:37:35,002 --> 00:37:38,130
Daeronie, ty pojedziesz
do Wschodniej Strażnicy.

423
00:37:39,215 --> 00:37:41,676
Po przybyciu
pokaż się Borcasowi,

424
00:37:41,759 --> 00:37:44,720
lecz nie waż się
żartować z jego nosa.

425
00:37:46,597 --> 00:37:51,936
Jonie Snow, Lord Dowódca
poprosił, byś był jego zarządcą.

426
00:37:53,729 --> 00:37:56,857
Mam mu podawać posiłki
i nosić wodę na kąpiel?

427
00:37:57,441 --> 00:38:00,444
Oczywiście. A także
palić w kominku,

428
00:38:01,028 --> 00:38:03,781
codziennie zmieniać pościel

429
00:38:03,864 --> 00:38:06,909
i robić wszystko,
czego od ciebie zażąda.

430
00:38:10,579 --> 00:38:14,625
- Macie mnie za służącego?
- Za brata z Nocnej Straży.

431
00:38:15,543 --> 00:38:17,753
Czyżbyśmy się mylili?

432
00:38:18,629 --> 00:38:21,132
- Mogę odejść?
- Oczywiście.

433
00:38:28,472 --> 00:38:30,016
Zaczekaj!

434
00:38:30,099 --> 00:38:33,144
- Nie rozumiesz?
- Ser Alliser się zemścił.

435
00:38:33,227 --> 00:38:37,523
Zrobił, co zapowiadał.
Zarządcy są służącymi!

436
00:38:37,606 --> 00:38:39,650
Najlepiej walczę i jeżdżę konno.

437
00:38:40,484 --> 00:38:43,696
- To niesprawiedliwe!
- Czyżby?

438
00:38:43,779 --> 00:38:46,824
Śpiewałem dla lorda,
kiedy położył mi rękę na nodze

439
00:38:46,907 --> 00:38:49,201
i kazał pokazać kutasa.

440
00:38:49,285 --> 00:38:52,496
Odepchnąłem go,
a on oskarżył mnie o kradzież.

441
00:38:52,580 --> 00:38:57,335
I tak trafiłem na koniec świata,
pomiędzy starców i gówniarzy.

442
00:38:57,418 --> 00:39:00,921
Nigdy już nie ujrzę rodziny.
Nigdy nie posmakuję kobiety.

443
00:39:01,005 --> 00:39:04,216
- To jest sprawiedliwe?
- Myślałem, że ukradłeś ser

444
00:39:04,300 --> 00:39:06,552
dla głodującej siostry.

445
00:39:07,053 --> 00:39:10,639
Miałem się przyznać obcym,
że lord chciał mnie złapać za kuśkę?

446
00:39:13,142 --> 00:39:14,643
Zaśpiewasz mi coś?

447
00:39:15,603 --> 00:39:17,063
Bardzo cię proszę.

448
00:39:21,901 --> 00:39:23,110
Posłuchaj.

449
00:39:23,819 --> 00:39:27,239
Mormont to Lord Dowódca
Nocnej Straży.

450
00:39:27,323 --> 00:39:31,327
Nie odstąpisz go na krok. Co z tego,
że będziesz mu czyścić ubrania?

451
00:39:31,911 --> 00:39:36,916
Będziesz też pisać listy,
brać udział w spotkaniach,

452
00:39:37,625 --> 00:39:41,045
jeździć z nim do bitwy.
Będziesz wiedział wszystko.

453
00:39:41,128 --> 00:39:42,755
Sam o ciebie poprosił!

454
00:39:44,090 --> 00:39:46,592
Szykuje sobie następcę!

455
00:39:52,181 --> 00:39:56,310
Ale ja... chciałem być zwiadowcą.

456
00:39:58,979 --> 00:40:00,648
A ja czarodziejem.

457
00:40:04,902 --> 00:40:05,903
Co?

458
00:40:06,278 --> 00:40:09,990
Pojedziesz złożyć ze mną
przysięgę?

459
00:40:17,331 --> 00:40:20,126
Lordzie Stark! Pozwól na słowo.

460
00:40:21,919 --> 00:40:23,671
Na osobności.

461
00:40:33,305 --> 00:40:35,891
Mianował cię Obrońcą Królestwa?

462
00:40:37,101 --> 00:40:38,018
Tak.

463
00:40:38,811 --> 00:40:42,481
To nie wystarczy. Daj mi godzinę,
a przyprowadzę ci sto mieczy.

464
00:40:44,024 --> 00:40:46,110
Po co mi one?

465
00:40:46,193 --> 00:40:49,363
Żaby uderzyć! W nocy,
dopóki zamek śpi!

466
00:40:50,030 --> 00:40:52,616
Musimy odebrać Joffreya matce.

467
00:40:53,367 --> 00:40:56,453
Ten, kto ma króla,
sprawuję władzę w królestwie.

468
00:40:58,247 --> 00:41:01,500
Im dłużej zwlekasz,
tym więcej czasu ma Cersei.

469
00:41:01,584 --> 00:41:04,420
Gdy Robert umrze,
nic już nie osiągniemy.

470
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
A Stannis?

471
00:41:06,213 --> 00:41:09,592
Chcesz ocalić królestwo
przed Cersei dając je Stannisowi?

472
00:41:10,467 --> 00:41:12,553
Dziwny z ciebie Obrońca.

473
00:41:12,636 --> 00:41:16,307
- Jest od ciebie starszy.
- Zapomnij o sukcesji!

474
00:41:17,016 --> 00:41:20,394
Tak, jak zrobiłeś to
buntując się przeciw Aerysowi.

475
00:41:22,438 --> 00:41:27,151
Co będzie lepsze dla królestwa?
Dla ludzi, którymi władamy?

476
00:41:29,111 --> 00:41:30,779
Dobrze znasz Stannisa.

477
00:41:31,864 --> 00:41:34,200
Nie wie co to lojalność, miłość.

478
00:41:34,992 --> 00:41:36,493
On nie jest królem.

479
00:41:37,745 --> 00:41:39,163
Ja nim jestem.

480
00:41:46,003 --> 00:41:47,838
Stannis jest dowódcą.

481
00:41:48,881 --> 00:41:51,258
Dwukrotnie wiódł ludzi na wojnę.

482
00:41:51,342 --> 00:41:55,429
- Zniszczył flotę Balona.
- Umie walczyć, jak Robert.

483
00:41:57,306 --> 00:42:00,643
Nadal wierzysz, że dobry żołnierz
może być dobrym królem?

484
00:42:06,732 --> 00:42:10,110
Nie znieważę Roberta
przelewając krew w jego zamku

485
00:42:11,403 --> 00:42:13,864
czy porywając
przerażonych chłopców.

486
00:42:27,586 --> 00:42:32,466
Wieczorem popłyniesz na Smoczą
Skałę i oddasz to pismo Stannisowi.

487
00:42:34,677 --> 00:42:38,681
Nie jego zarządcy,
nie kapitanowi straży,

488
00:42:39,932 --> 00:42:41,308
nie żonie Stannisa.

489
00:42:47,356 --> 00:42:48,732
Jemu osobiście.

490
00:42:50,401 --> 00:42:51,986
Jak każesz, panie.

491
00:42:54,280 --> 00:42:55,406
Zostaw nas.

492
00:43:05,040 --> 00:43:07,084
Lordzie Protektorze.

493
00:43:12,881 --> 00:43:14,883
Robert nie ma prawowitego syna.

494
00:43:15,759 --> 00:43:19,430
Joffrey i Tommen
to bękarty Jaime'a.

495
00:43:20,639 --> 00:43:23,058
Gdy król umrze...

496
00:43:23,142 --> 00:43:27,354
Tron obejmie jego brat,
lord Stannis.

497
00:43:28,897 --> 00:43:30,190
Na to wygląda.

498
00:43:31,942 --> 00:43:34,611
- Ale...
- Żadnego "ale"!

499
00:43:34,695 --> 00:43:37,072
Stannis jest prawowitym następcą.

500
00:43:37,156 --> 00:43:43,787
Bez ciebie nie zasiądzie na tronie.
Roztropniej będzie poprzeć Joffreya.

501
00:43:46,206 --> 00:43:47,875
Czy ty nie masz honoru?

502
00:43:49,126 --> 00:43:52,880
Jesteś Królewskim Namiestnikiem
i Obrońcą Królestwa.

503
00:43:52,963 --> 00:43:56,800
Władza należy do ciebie.
Musisz tylko...

504
00:43:56,884 --> 00:44:00,012
sięgnąć po nią.
Zawrzyj pokój z Lannisterami.

505
00:44:00,095 --> 00:44:03,432
Wypuść Krasnala,
wydaj córkę za Joffreya.

506
00:44:04,308 --> 00:44:07,644
Stannisa zawsze
zdążymy się pozbyć,

507
00:44:07,728 --> 00:44:10,606
a jeśli Joffrey zacznie
sprawiać kłopoty

508
00:44:10,689 --> 00:44:14,151
wyjawimy jego tajemnicę
i koronujemy Renly'ego.

509
00:44:14,610 --> 00:44:17,821
- My?
- Sam nie udźwigniesz brzemienia.

510
00:44:19,198 --> 00:44:21,200
Nie zażądam wiele.

511
00:44:22,284 --> 00:44:24,411
To oznacza zdradę.

512
00:44:25,120 --> 00:44:26,747
Tylko jeśli przegramy.

513
00:44:29,416 --> 00:44:31,710
Zawrzeć pokój z Lannisterami?

514
00:44:33,879 --> 00:44:36,048
Którzy chcieli zabić mi syna?

515
00:44:36,131 --> 00:44:38,175
Pokój zawiera się z wrogami.

516
00:44:39,093 --> 00:44:41,011
Na tym polega koncept.

517
00:44:41,887 --> 00:44:43,055
Nie.

518
00:44:44,306 --> 00:44:47,893
- Nie zrobię tego.
- Wolisz Stannisa i wojnę?

519
00:44:47,976 --> 00:44:49,603
Nie mam wyboru.

520
00:44:50,854 --> 00:44:55,275
- On jest następcą.
- Dlaczego mnie wezwałeś?

521
00:44:55,359 --> 00:44:57,403
Nie dla moich rad, to jasne.

522
00:44:58,654 --> 00:45:03,992
Obiecałeś mi pomóc. Królowa ma
12 rycerzy i setkę zbrojnych.

523
00:45:04,076 --> 00:45:06,954
Dość, by pokonać niedobitki
moich ludzi.

524
00:45:07,746 --> 00:45:09,540
Potrzebne mi Złote Płaszcze.

525
00:45:10,582 --> 00:45:15,671
Miejska Straż ma 2 tys. ludzi,
którzy przysięgali bronić pokoju.

526
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
Spójrz na siebie.

527
00:45:21,802 --> 00:45:25,180
Wiesz, o co poprosić
i wiesz, co trzeba zrobić,

528
00:45:26,056 --> 00:45:30,561
ale to sprzeczne z honorem,
więc słowa więzną ci w gardle.

529
00:45:31,728 --> 00:45:35,858
Królowa obwoła królem Joffreya,
a ty Stannisa.

530
00:45:35,941 --> 00:45:38,527
Za kim opowiedzą się
Złote Płaszcze?

531
00:45:40,362 --> 00:45:42,448
Za kim pójdą?

532
00:45:47,244 --> 00:45:48,829
Za tym, kto zapłaci.

533
00:46:34,416 --> 00:46:38,045
Wysłuchajcie mych słów
i przyjmijcie moją przysięgę.

534
00:46:39,087 --> 00:46:42,508
Nadciąga noc,
zaczyna się moja warta.

535
00:46:43,091 --> 00:46:45,093
Nie skończy się
aż do samej śmierci.

536
00:46:45,928 --> 00:46:50,933
Nie wezmę żony, nie przyjmę ziemi,
nie spłodzę dzieci.

537
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
Nie będę walczyć ani o koronę,
ani o chwałę.

538
00:46:56,104 --> 00:46:58,732
Będę żyć i umrę na posterunku.

539
00:46:59,691 --> 00:47:01,652
Jestem mieczem w ciemności.

540
00:47:02,277 --> 00:47:04,363
Jestem Strażnikiem na Murze.

541
00:47:05,072 --> 00:47:08,200
Jestem tarczą,
która chroni królestwo ludzi.

542
00:47:09,243 --> 00:47:13,288
Moje życie i mój honor
należą do Nocnej Straży.

543
00:47:13,372 --> 00:47:16,041
Na tę noc
i wszystkie, które nadejdą.

544
00:47:17,084 --> 00:47:21,296
Klęknęliście jako chłopcy.
Wstańcie jako bracia.

545
00:47:44,403 --> 00:47:48,156
- Co on ma w pysku?
- Chodź, Duch. Pokaż.

546
00:47:50,867 --> 00:47:52,536
Na bogów!

547
00:47:59,751 --> 00:48:01,169
Co z nim zrobią?

548
00:48:04,673 --> 00:48:07,634
Gdy ruszymy,
wezmą go na smycz

549
00:48:07,718 --> 00:48:10,137
i każą biec za koniem,
dopóki zdoła.

550
00:48:10,971 --> 00:48:13,140
A jeśli się potknie?

551
00:48:13,974 --> 00:48:16,393
Niektórzy biegną i 9 mil.

552
00:48:18,604 --> 00:48:23,150
- Król Robert chce mnie zabić.
- Nie poprzestanie na jednej próbie.

553
00:48:23,900 --> 00:48:27,321
Myślałam, że po śmierci Viserysa
zostawi mnie w spokoju.

554
00:48:27,404 --> 00:48:29,406
Nigdy tego nie zrobi.

555
00:48:30,240 --> 00:48:33,577
Jego zabójcy podążą za tobą
do Asshai,

556
00:48:33,660 --> 00:48:37,414
jego szpiedzy nie opuszczą cię
nawet na chwilę.

557
00:48:37,497 --> 00:48:39,666
Nigdy nie przerwie polowania.

558
00:48:40,959 --> 00:48:44,630
Jesteś Targaryenem.
Ostatnim z rodu.

559
00:48:44,713 --> 00:48:48,842
A twój syn będzie mieć
na rozkazy 40 tys. jeźdźców.

560
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Jego nie zabije.

561
00:48:53,639 --> 00:48:55,432
Ciebie również nie.

562
00:49:28,507 --> 00:49:30,133
Księżycu mojego życia!

563
00:49:31,009 --> 00:49:32,594
Nic ci się nie stało?

564
00:49:42,688 --> 00:49:47,317
Jorahu z Andalów,
słyszałem, czego dokonałeś.

565
00:49:48,193 --> 00:49:51,321
Wybierz konia, którego zechcesz.
Będzie twój.

566
00:49:55,325 --> 00:49:59,496
To mój dar dla ciebie.

567
00:50:04,918 --> 00:50:08,964
Mój syn,
rumak, który przemierzy świat,

568
00:50:09,923 --> 00:50:13,510
również otrzyma ode mnie dar.

569
00:50:13,593 --> 00:50:17,389
Dam mu żelazny stołek,

570
00:50:18,140 --> 00:50:21,601
na którym zasiadał
ojciec jego matki.

571
00:50:22,853 --> 00:50:25,647
Dam mu Siedem Królestw.

572
00:50:27,357 --> 00:50:31,069
Tak przysięgam ja, Drogo.

573
00:50:32,487 --> 00:50:35,907
Powiodę khalasar na zachód,
gdzie kończy się świat

574
00:50:35,991 --> 00:50:41,163
i na drewnianych koniach
pojadę przez słoną wodę.

575
00:50:41,496 --> 00:50:43,498
Jako pierwszy z khalów!

576
00:50:46,960 --> 00:50:51,673
I zabiję wojowników
w żelaznych ubraniach

577
00:50:51,757 --> 00:50:54,551
i zburzę ich murowane domy!

578
00:50:56,928 --> 00:50:59,222
Zgwałcę ich kobiety!

579
00:51:00,849 --> 00:51:02,976
Zniewolę ich dzieci.

580
00:51:03,518 --> 00:51:06,521
A ich pokonanych bogów
przywiozę do Vaes Dothrak.

581
00:51:10,525 --> 00:51:12,819
To wam przysięgam!

582
00:51:12,903 --> 00:51:15,572
Ja, Drogo, syn Bharbo.

583
00:51:17,240 --> 00:51:23,914
Przysięgam przed Matką Gór
a moimi świadkami są gwiazdy!

584
00:51:25,540 --> 00:51:28,460
Biorę je na świadków!

585
00:51:58,698 --> 00:51:59,991
Lordzie Stark!

586
00:52:00,992 --> 00:52:04,037
Spokojnie. Przepuśćcie go.

587
00:52:04,120 --> 00:52:07,916
Król Joffrey i Królowa Regentka
wzywają cię do sali tronowej.

588
00:52:07,999 --> 00:52:09,543
Król?

589
00:52:09,626 --> 00:52:12,379
Król Robert umarł.
Bogowie dali mu odejść.

590
00:52:25,141 --> 00:52:27,686
Udało się.
Miejska Straż jest twoja.

591
00:52:27,769 --> 00:52:31,147
Dobrze. Czy lord Renly nas poprze?

592
00:52:33,567 --> 00:52:36,444
Obawiam się,
że lord Renly opuścił miasto.

593
00:52:37,362 --> 00:52:40,866
Odjechał jeszcze przed świtem,

594
00:52:40,949 --> 00:52:44,077
z ser Lorasem Tyrellem
i 50 ludźmi.

595
00:52:44,786 --> 00:52:47,956
Oddalił się na południe,
w pośpiechu.

596
00:53:08,810 --> 00:53:11,021
Możesz na nas liczyć, lordzie Stark.

597
00:53:20,572 --> 00:53:25,201
Pokłońcie się Joffreyowi
z rodów Baratheonów i Lannisterów,

598
00:53:25,285 --> 00:53:28,872
królowi Andalów
i Pierwszych Ludzi,

599
00:53:29,456 --> 00:53:34,294
władcy Siedmiu Królestw
i Obrońcy Królestwa.

600
00:53:52,938 --> 00:53:56,858
Niech rada zajmie się
przygotowaniami do koronacji.

601
00:53:56,942 --> 00:53:58,652
Macie dwa tygodnie.

602
00:53:59,611 --> 00:54:03,156
Teraz przyjmę hołdy lenne
od członków małej rady.

603
00:54:08,453 --> 00:54:12,666
Ser Barristanie, twojego honoru
nikt nie waży się kwestionować.

604
00:54:24,511 --> 00:54:27,555
Pieczęć Roberta. Nienaruszona.

605
00:54:35,647 --> 00:54:40,193
Lord Stark ma rządzić jako
Obrońca i Regent Królestwa,

606
00:54:42,529 --> 00:54:46,574
aż prawowity następca Roberta
osiągnie pełnoletność.

607
00:54:48,034 --> 00:54:49,953
Mogę zobaczyć edykt?

608
00:54:58,962 --> 00:55:01,756
Obrońca Królestwa?

609
00:55:04,801 --> 00:55:07,178
To twoja tarcza, lordzie?

610
00:55:08,763 --> 00:55:10,348
Kawałek papieru?

611
00:55:13,393 --> 00:55:14,894
To słowa króla.

612
00:55:15,437 --> 00:55:17,564
Mamy nowego władcę.

613
00:55:19,107 --> 00:55:22,152
Podczas ostatniej rozmowy
udzieliłeś mi rady.

614
00:55:23,403 --> 00:55:25,780
Odwdzięczę się tym samym.

615
00:55:25,864 --> 00:55:30,243
Zegnij kolano
i złóż hołd memu synowi,

616
00:55:31,911 --> 00:55:36,166
a pozwolimy ci dożyć swych dni
na pustkowiu, które zwiesz domem.

617
00:55:37,500 --> 00:55:40,295
Twój syn nie ma prawa do tronu.

618
00:55:40,378 --> 00:55:42,964
- Kłamca!
- Wydałeś na siebie wyrok.

619
00:55:43,715 --> 00:55:47,385
Odbierz mu miecz, ser Barristanie.

620
00:55:47,469 --> 00:55:50,305
Ser Barristan jest wierny kornie.
Zostawcie go!

621
00:55:53,183 --> 00:55:55,643
Ser Barristan nie jest sam.

622
00:55:57,854 --> 00:56:01,149
Zabijcie ich! Rozkazuję wam!

623
00:56:01,232 --> 00:56:03,068
Dowódco!

624
00:56:03,151 --> 00:56:07,947
Proszę pojmać królową oraz
jej dzieci, odprowadzić do komnat

625
00:56:08,031 --> 00:56:10,742
- i trzymać pod strażą.
- Strażnicy!

626
00:56:15,413 --> 00:56:16,581
Nie chcę jatki.

627
00:56:18,166 --> 00:56:21,252
Każ swoim ludziom odłożyć miecze.
Nikt nie musi ginąć.

628
00:56:24,297 --> 00:56:25,548
Teraz!

629
00:56:36,726 --> 00:56:39,437
Ostrzegałem,
żebyś mi nie ufał.

630
00:56:56,454 --> 00:56:58,832
Tekst: Wojtek Stybliński