"Levado à corte pelos crimes de seu homem...
Gregor Clegane, A Montanha.
Apresente-se ou considere-se inimigo da Coroa."
Pobre Ned Stark.
Ele é corajoso, mas não pensa direito.
Atacá-lo foi estupidez.
Os Lannisters...
não agem como tolos.
Você vai dizer algo inteligente?
Vamos, diga algo inteligente.
Catelyn Stark pegou meu irmão.
Por que ele ainda está vivo?
-Tyrion? -Ned Stark.
Um de nossos homens interferiu...
e atingiu sua perna antes que eu o matasse.
Por que ele ainda está vivo?
-Não seria algo limpo. -"Limpo"?
Você se preocupa demais com o que os outros pensam.
Não me importo com o que pensam de mim.
É isso que você quer que alguém pense.
É a verdade.
Ao ouvir ser chamado de Regicida...
isso não o incomoda?
Claro que me incomoda.
Um leão não se preocupa com as opiniões das ovelhas.
Eu devia estar feliz por sua vaidade...
ajudar a diminuir sua imprudência.
Você terá metade de nossas forças...
trinta mil homens.
Você os levará à querida Casa de Catelyn Stark...
e a lembrará de que um Lannister sempre paga o que deve.
Eu não sabia que você valorizava a vida de meu irmão.
Ele é um Lannister.
Ainda que seja o pior, ele é um de nós.
E cada dia que ele passa como prisioneiro...
é um de nossa família que perde mais respeito.
Então, o leão se importa com as opiniões...
Não é uma opinião, é um fato!
Se outra Casa pode prender um dos nossos...
e o tornar prisioneiro, sem punição...
nossa Casa não será mais temida.
Sua mãe está morta. Logo, estarei morto.
Depois, você, seu irmão...
sua irmã, e todos os filhos dela.
Todos estaremos mortos, e apodrecendo sob a terra.
É o nome da família que se perpetua.
A única coisa que resta.
E não sua glória pessoal ou sua honra, mas a família.
Você entendeu?
Você possui habilidades que poucos têm.
A bênção de pertencer a uma das famílias...
mais poderosas dos reinos, além de sua juventude.
E o que você fez com tudo isso?
Você foi guarda-costas de dois reis.
Um rei era louco, e o outro é um bêbado.
O futuro de nossa família...
será decidido nos próximos meses.
Podemos criar uma dinastia para durar mil anos...
ou podemos ser destruídos, como os Targaryens.
Preciso que você seja o homem que deveria ser.
Não no ano que vem, e nem amanhã...
mas agora.
Você está sentindo dor.
Já estive pior, milady.
Talvez seja hora de ir para casa.
O Sul não combina com você.
Sei por que Jon Arryn foi morto.
É mesmo, Lorde Stark?
Chamou-me para brincar de adivinhação?
Ele já fez isso antes?
Jaime o teria matado.
Meu irmão vale muito mais que seu amigo.
Seu irmão, ou seu amante?
Por 300 anos, os Targaryens têm casado entre si...
para manter a pureza da linhagem sanguinea.
Jaime e eu somos mais do que irmão e irmã.
Compartilhamos um ventre.
Viemos para este mundo, e devemos ficar juntos.
Meu filho a viu com ele.
-Você ama seus filhos? -Profundamente.
-Não mais do que eu. -E os três são de Jaime.
Graças aos deuses.
Se Robert deixar suas vadias e invadir minha cama...
acabarei com ele de outras formas.
Ele não se lembrará pela manhã.
-Você sempre o odiou. -Odiei?
Eu o venerava.
As moças dos Sete Reinos sonhavam com ele...
mas ele era meu.
E ao vê-lo no dia de nosso casamento...
no Septo de Baelor...
magro, destemido, e de barba negra...
foi o momento mais feliz de minha vida.
E à noite, ele me abordou cheirando a vinho...
fez o pouco que ele podia fazer...
e sussurrou no meu ouvido... "Lyanna".
Sua irmã estava morta, eu estava viva...
e ele a amava mais do que a mim.
Quando o rei voltar da caçada, dir-lhe-ei a verdade.
Então, você irá embora. Você e seus filhos.
Não quero o sangue deles em minhas mãos.
Vá o mais longe possível...
com quantos homens puder.
Porque seja lá onde você estiver...
-a fúria de Robert a seguirá. -E minha fúria, Lorde Stark?
Você devia ter ficado com o reino.
Jaime falou do dia da queda de King's Landing.
Ele estava no Trono de Ferro e você forçou-o a sair...
quando bastava subir os degraus e sentar-se.
Foi um erro triste.
Cometi muitos erros em minha vida...
-mas esse não foi um deles. -Você errou.
Quem entra no jogo dos tronos, ou ganha, ou morre.
Não há meio termo.
É isso que você aprende no Norte?
E você, seja lá de onde for...
faz ideia de quão ridícula parece?
Alguma de vocês entende o que estou dizendo?
Sim, milorde.
Que tal recomeçar? Vamos?
Você será o homem e você, a mulher.
Vamos lá.
Devagar.
Vocês não os enganam.
Eles pagaram a vocês, e sabem quem vocês são.
Eles sabem que é tudo encenação.
Vocês devem fazê-los esquecer que eles sabem...
mas isso requer tempo.
Vocês precisam...
fazer bem lentamente.
Continuem...
bem lentamente.
Agora, ele a conquistou apesar de quem você é.
Você está começando a gostar.
Ele quer acreditar em você.
Ele se diverte com o próprio pênis desde pequeno...
porque não você?
Ele sabe que é melhor que os outros homens.
No fundo, ele sempre soube. Agora, ele pode provar.
Ele é tão bom...
que lhe toca algo bem no fundo...
que ninguém sabia que existia...
superando sua própria natureza.
Por que não se junta a nós, milorde?
Estou me guardando para outra pessoa.
Longe dos olhos, longe do coração.
Esse ditado é idiota. O que está longe dos olhos é o que nos mata.
-Ela deve ser linda. -Na verdade, não...
mas possui uma linhagem impecável.
Acho que milorde está apaixonado.
Por muitos anos...
ou por grande parte de minha vida.
-Brinque com o traseiro dela. -E ela também me amava.
Eu era seu confidente, seu brinquedinho.
Ele me contava tudo. Tudo mesmo.
Ela falava sobre...
os cavalos dos quais gostava...
o castelo onde ela queria viver...
e o homem com quem ela se casaria.
Um homem do Norte, com queixo de bigorna.
Então, eu o desafiei para um duelo.
Por que não? Conheço as histórias.
O pequeno herói sempre vence o grande vilão nas histórias.
No final, ela não o deixou me matar.
"É apenas um garoto", ela disse.
"Por favor, não o machuque".
Ele me deixou uma bela cicatriz de lembrança...
-e eles foram embora. -Ela está casada com ele?
Ele foi morto antes do casamento.
E ela acabou ficando com o irmão dele...
um homem ainda mais impressionante.
Ela o ama, creio eu.
E por que não? Quero dizer...
Quem se compararia a ele? Ele é tão...
bom.
Sabem o que aprendi, perdendo aquele duelo?
Aprendi que nunca ganharei, não daquela forma.
O jogo é deles, e as regras também.
Não lutarei contra eles. Eu os usarei na cama...
pois é o que sei fazer. Eu sou isso.
Ao admitirmos o que somos, conseguimos o que queremos.
E o que você quer?
Tudo, minha querida. Tudo que existe.
Agora, vão se lavar. Ambas trabalharão à noite.
Você é muito sortuda, sabia?
Na minha terra, não perdoamos criminosos.
Na minha terra, se alguém como você atacar um lorde...
seria levada à praia, na maré baixa...
com as mãos e os pés bem acorrentados.
Você veria a maré subir.
Você veria a morte se aproximar. Cada vez mais.
-De onde você veio? -Das Ilhas de Ferro.
-Elas são distantes? -Você não as conhece?
Acredite em mim...
você também não sabe de onde vim.
"Acredite em mim, milorde".
Você não vive mais na selva. Em terras civilizadas...
você se refere aos superiores por seus títulos.
-E qual seria? -Lorde.
Por quê?
Como assim, por quê?
Meu pai é Bailon Greyjoy, lorde das Ilhas de Ferro.
E o que isso tem a ver?
Se seu pai é lorde, como você também pode ser?
Serei um lorde depois que meu pai...
-Hoje, você não é lorde? -Você está...
me provocando? É isso?
Só não entendo como agem as pessoas do Sul.
-Não sou do Sul. -Você está ao Sul da Muralha.
Para mim, você é sulista.
Você é uma vadia insolente, não é mesmo?
Não posso responder, milorde. Não sei o que é insolente.
Insolente significa rude...
e desrespeitosa.
Você quer se libertar dessas correntes?
Theon Greyjoy...
a dama é nossa convidada.
Pensei que fosse nossa prisioneira.
Não é a mesma coisa, pelo que você sabe?
Posso não estar por perto na próxima vez.
Estou acostumada a gente pior do que ele.
Conheço homens que o mastigariam...
e limpariam os dentes com seus ossos.
-Por que você veio aqui? -Eu não queria vir.
Eu queria ir mais para o Sul. O ponto mais extremo do Sul.
Antes da longa noite chegar.
Por quê? Do que você tem medo?
Há coisas que dormem de dia e caçam à noite.
-Corujas e gatos selvagens. -Não falo de corujas e gatos.
Essas coisas que você citou...
desapareceram há milhares de anos.
Ledo engano, velho.
Elas estavam dormindo.
E agora, elas não dormem mais.
Sinto falta de garotas.
Mas não de falar com elas, pois eu nunca falo.
Quero olhar para elas, e ouvi-las rir.
Você não sente falta delas?
Cavaleiros.
A corneta. Vamos usar a corneta.
Por que ele está sozinho?
Um sopro para o retorno...
e dois sopros para os selvagens...
-três para... -Não há um cavaleiro.
É o cavalo do meu tio Benjen.
Onde está meu tio?
Ned!
É Robert.
Estávamos caçando. Era um javali.
Eu devia ter passado mais tempo com você...
para ensiná-lo a ser homem.
Eu não devia ter sido pai.
Vá...
você não deve ver isso.
A culpa é minha.
Bebi muito vinho, e errei o ataque.
Isto cheira mal.
Mal como a morte.
Não pense que não posso sentir o cheiro dela.
Mas eu me vinguei do desgraçado, Ned.
Enfiei a faca bem na cabeça dele.
Pergunte a eles se não fiz isso. Vamos.
Quero o maior banquete de funeral...
que os Sete Reinos já viram.
E quero que todos comam o javali que me atacou.
Agora, saiam. Quer falar com Ned.
-Robert, querido... -Saiam todos!
Idiota.
O papel e a tinta estão na mesa.
Escreva o que direi.
Em nome de Robert, da Casa Baratheon...
o primeiro... Você já sabe como é.
Inclua os títulos.
Eu ordeno que Eddard...
da Casa Stark...
inclua os títulos...
seja o rei regente e protetor do Reino após minha morte...
para governar em meu lugar...
até que meu filho Joffrey tenha idade para governar.
Dê-me.
Entregue ao Conselho, assim que eu morrer.
Pelo menos, eles dirão que fiz o certo...
pelo menos isso.
Agora, você vai reinar.
Você odiará mais do que eu...
mas vai conseguir.
A garota...
Daenerys.
Você tinha razão.
Varys, Littlefinger e meu irmão...
são inúteis.
Ninguém me diz não, a não ser você.
Somente você.
Deixe-a viver.
Impeça-os, se ainda houver tempo.
Farei isso.
E meu filho.
Ajude-o, Ned.
Torne-o melhor do que eu.
Eu...
farei o possível para honrar sua memória.
Minha memória?
Rei Robert Baratheon...
morto por um porco.
Dê-me algo para a dor e deixe-me morrer.
Deem leite de papoula a ele.
Ele estava confuso por causa do vinho.
Ele disse para nos afastarmos...
mas eu falhei.
Ninguém o protegeria dele mesmo.
Eu pergunto, Sir Barristan, quem deu vinho a ele?
O escudeiro do próprio rei.
O escudeiro? O garoto Lannister?
Ele foi prestativo por não deixá-lo sem vinho.
Espero que o pobre garoto não se culpe.
Sua Majestade mudou de ideia sobre Daenerys Targaryen.
Não importa o acordo que vocês tenham feito...
desfaçam-no, agora.
Eu temo que seja tarde.
Acho que ela já está morta.
O garanhão que rege o mundo não precisa de cadeira de ferro.
A profecia diz...
que o garanhão irá até o fim do mundo.
O mundo acaba no mar de sal negro.
Nenhum cavalo passará sobre a água venenosa.
O mundo não acaba no mar. Há muito chão, além mar.
O chão, onde eu nasci.
Não é chão, é terra.
Terra, claro.
Há milhares de navios nas cidades livres...
e cavalos de madeira que voam...
Esqueça os cavalos de madeira e as cadeiras de ferro.
Não é uma cadeira. É um...
trono.
Trono?
A cadeira em que um rei se senta...
ou uma rainha.
Um rei não precisa de cadeira para se sentar.
Ele só precisa dum cavalo.
Você não pode me ajudar a fazê-lo entender?
Os dothrakis agem quando querem e por motivos próprios.
Seja paciente, khaleesi. Você irá para casa, prometo.
Meu irmão era um idiota, eu sei...
mas também era o herdeiro dos Sete Reinos.
-Eu disse algo engraçado, Sir? -Perdoe-me, khaleesi...
mas seu antepassado, Aegon, o Conquistador...
não conquistou seis reinos por direito.
Ele não tinha direitos. Ele conquistou porque pôde.
E porque tinha dragões.
Ter alguns dragões facilita as coisas.
-Você não acredita. -Já viu um dragão, khaleesi?
Creio no que meus olhos e ouvidos relatam.
Além do mais, isso foi há 300 anos.
Ninguém sabe o que houve.
Se me permite, vou atrás do capitão mercante...
ver se há cartas para mim.
-Irei com você. -Não se incomode.
Desfrute do mercado. Voltarei logo.
Jorah, o Ândalo?
A Aranha enviou saudações e felicitações.
Um perdão real. Agora, você pode voltar.
Vinho tinto doce.
Vinhos doces de Lys, Volantis e Arbor.
Vinho de pêra de Tyroshi. Delícias ândalas.
Aqui tem! Aqui tem!
A rainha quer um pouco?
Tenho um vinho tinto de Dorne, milady.
Prove um pouco e você dará meu nome ao seu filho.
Meu filho já tem nome, mas provarei o vinho.
Só um gole.
Milady, você é de Westeros?
Você fala com Daenerys, da Casa Targaryen.
Khaleesi dos cavaleiros e princesa dos Sete Reinos.
-Princesa. -Levante-se.
-Ainda quero provar o vinho. -Isto aqui?
Isto é um lixo de Dorne, indigno de uma princesa.
Tenho um tinto seco de Arbor...
o néctar dos deuses. Eu lhe darei um barril.
-Um presente! -Fico honrada, Sir.
A honra é toda minha.
Muitos em sua terra natal oram pelo seu retorno.
Espero retribuir sua bondade algum dia.
Rakharo, largue o barril.
-Algum problema? -Tenho sede. Abra-o.
O vinho é para khaleesi, e não para você.
Abra-o.
Sirva.
Seria um crime beber algo desta qualidade...
-sem deixá-lo respirar. -Faça o que ele manda.
Como a princesa manda.
É doce, não é?
Você sente o cheiro das frutas?
Prove-o, senhor.
Diga-me se não é o melhor vinho que já provou.
Primeiro, você.
Eu?
Não sou digno de bebê-lo.
Além disso, só um mercador ruim bebe a própria mercadoria.
Você vai beber.
Venha.
Vocês vieram até nós como bandidos...
larápios, estupradores...
assassinos e ladrões.
Vocês vieram sozinhos, algemados, sem amigos...
e desonrados.
Vocês vieram dos ricos, e dos pobres.
Alguns têm nomes de Casas orgulhosas...
outros são bastardos ou nem possuem nome.
Mas isso não importa. Tudo isso ficou no passado.
Aqui...
na Muralha...
somos todos de uma só Casa.
Esta noite...
Você pode ficar feliz...
pois será um patrulheiro.
Não era o que você sempre quis?
Quero encontrar meu tio.
Sei que ele está vivo por lá. Tenho certeza.
Eu poderia ajudá-lo, mas não sou patrulheiro.
Serei um camareiro.
É uma honra ser um camareiro.
Nem tanto, mas há comida.
E amores antigos também.
Aqui, todos vocês começarão de novo.
Um homem da Guarda da Noite...
vive sua vida para o reino.
Não para um rei ou um lorde...
ou para a honra de uma Casa ou de outra.
Não por ouro ou glória, ou pelo amor de uma mulher...
mas para o reino e as pessoas que vivem nele.
Vocês já decoraram o juramento.
Pensem bem, antes de jurar.
A pena por deserção...
é a morte.
O juramento será aqui, esta noite...
ao pôr-do-sol.
Alguém ainda acredita nos antigos deuses?
Eu, milorde.
Você quer jurar diante da árvore sagrada...
-como seu tio? -Sim, milorde.
A árvore estará a 2km ao Norte da Muralha...
e talvez também os antigos deuses.
Milorde, também posso ir?
A Casa Tarly crê nos antigos deuses?
Não, milorde.
Fui batizado à luz dos Sete...
assim como meu pai e meu avô.
E por que negará os deuses de seu pai e sua Casa?
A Guarda da Noite agora é minha Casa.
E os Sete nunca responderam às minhas orações.
Talvez os deuses antigos respondam.
Como você quiser.
A cada um será atribuído uma ordem.
De acordo com nossas necessidades e suas qualidades.
Halder, aos construtores.
Pyp, aos camareiros. Todd, aos fabricantes.
Grenn, aos patrulheiros. Samwell, aos camareiros.
Matthar, aos patrulheiros. Dareon, aos camareiros.
Ballion, aos patrulheiros. Rast, aos patrulheiros.
Jon, aos camareiros.
Lancel, aos construtores.
Haider, aos construtores. Gordor, aos camareiros.
Nikko, aos patrulheiros. Escara, aos patrulheiros.
Albett, aos construtores. Jorden, aos estábulos.
Mikken, às cozinhas. Halor, aos construtores.
Beluga, aos patrulheiros. Que os deuses os protejam.
Patrulheiros, comigo.
Construtores!
Samwell, você me ajudará com os corvos...
e na biblioteca.
Pyp, você servirá a Bowen Marsh na cozinha.
Luke, fale com One-Eyed Joe, nos estábulos.
Dareon, você irá para Eastwatch.
Apresente-se a Borcas assim que chegar lá.
Não fale nada sobre o nariz dele.
Jon Snow...
o Lorde Comandante Mormont o quer como seu camareiro.
Servirei suas refeições e prepararei o banho dele?
Claro que sim.
Você cuidará da lareira do quarto dele...
lhe trocará as cobertas e lençóis diariamente...
e tudo mais que o lorde assim pedir.
Você acha que sou um servo?
Acho que você é um homem da Guarda da Noite...
mas posso estar enganado.
-Posso ir? -Como quiser.
Jon, espere!
-Não notou o que eles fazem? -Só notei a vingança de Sir Allister.
Ele queria e conseguiu!
Os camareiros não passam de criados.
Ando a cavalo e luto melhor que todos vocês.
-Não é justo! -Justo?
Eu cantava para um nobre no Salão Redondo...
quando ele me tocou e pediu para ver meu pênis.
Eu o afastei de mim...
e ele disse que cortaria minhas mãos por roubo.
Agora estou aqui, no fim do mundo...
sem ninguém para ouvir meu canto...
além de velhos e vocês.
Nunca mais verei minha família...
ou terei esposa. Não me fale de justiça.
Pensei que tivesse roubado queijo para sua irmã.
Como eu diria a um bando de estranhos...
que um lorde tentou agarrar meu pênis?
Você pode cantar, Pyp? Quero ouvir uma música.
Agora, ouça.
O velho é o Lorde Comandante da Guarda da Noite.
Você estará com ele dia e noite.
Você limpará as roupas dele...
mas também pegará suas cartas...
participará das reuniões e será escudeiro na batalha.
Você saberá de tudo, e participará de tudo.
E ele mesmo o pediu.
Ele quer prepará-lo para o comando.
Mas eu...
sempre quis ser patrulheiro.
E eu sempre quis ser um mago.
O que foi? É sério.
Você ficará e fará o juramento comigo?
Lorde Stark, tem um minuto?
Sozinho, se puder.
Ele o nomeou Protetor do Reino.
-Ele nomeou. -Ela não se importará.
Dê-me uma hora e terá 100 espadas sob seu comando.
-E o que farei com elas? -Ataque...
esta noite, enquanto o castelo dorme.
Devemos tirar Joffrey de sua mãe e trazê-lo até nós.
Não importa quem seja Protetor do Reino...
quem tem o rei, tem o reino.
Enquanto você espera, Cersei só planeja.
Quando Robert morrer, será tarde para nós dois.
E Stannis?
Tiraremos os Sete Reinos de Cersei para dá-los a Stannis?
Você não entendeu como se protege o reino.
-Stannis é seu irmão mais velho. -Esqueça a linha de sucessão.
Você não se importou com ela ao lutar contra o Rei Louco...
e não se importará agora.
O que é melhor para os Sete Reinos?
O que é melhor para os nossos súditos?
Já sabemos quem é Stannis.
Ele não inspira amor e nem lealdade.
Ele não é um rei.
Eu sou.
Stannis é um comandante.
Ele levou homens à guerra, duas vezes...
e destruiu a frota dos Greyjoy.
Ele é um bom soldado. Todos sabem.
Assim como Robert. Pois diga-me...
você crê que bons soldados sejam bons reis?
Não desonrarei o fim de Robert...
derramando sangue em sua casa...
e tirando crianças assustadas de suas camas.
Esta noite, você irá para Dragonstone.
Entregue isto nas mãos de Stannis Baratheon...
e não ao seu camareiro...
nem ao capitão da guarda...
e nem à esposa dele.
Apenas a Stannis.
Sim, milorde.
Agora, vá.
Milorde Protetor.
O rei não tem filhos legítimos.
Joffrey e Tommen...
são bastardos de Jaime Lannister.
Então, quando o rei morrer...
O trono será passado ao seu irmão, Lorde Stannis.
É o que parece.
-A menos que... -Esqueça.
Ele é o rei de direito, e nada mudará isso.
Mas ele não terá o trono sem sua ajuda.
Seria melhor negar-lhe o trono e dá-lo a Joffrey.
Ainda lhe resta alguma honra?
Agora, você é a Mão do Rei e Protetor do Reino.
Todo o poder é seu.
Basta erguer-se e tomá-lo.
Faça as pazes com os Lannisters. Liberte o Imp.
Case sua filha com Joffrey.
Teremos tempo para nos livrar de Stannis...
e se Joffrey causar problemas no trono...
revelaremos seu segredo...
nós o substituiremos por Lorde Renly.
-"Nós"? -Você precisará de ajuda.
E eu lhe garanto que meu preço será razoável.
Você quer uma traição.
Somente se perdermos.
Você disse para eu fazer as pazes com os Lannisters...
as pessoas que tentaram matar meu filho.
Só fazemos as pazes com os inimigos, milorde.
Por isso, chamamos de "fazer as pazes".
Não farei isso.
-Então, será Stannis e guerra? -Não há escolha.
Ele é o herdeiro.
Então, por que fui chamado? Não foi pelos meus conselhos.
Você jurou a Catelyn que iria me ajudar.
A rainha tem alguns cavaleiros e uma centena de soldados.
Mais do que basta para derrotar o que sobrou de minha guarda.
Preciso dos Gold Cloaks.
A Guarda da Cidade tem dois mil homens...
que juraram defender a paz do rei.
Veja só você.
Você sabe me dizer o que devo fazer...
e sabe o que precisa ser feito...
mas não é honroso, então...
as palavras lhe param na garganta.
Quando a rainha proclamar um rei e a Mão proclamar outro...
qual paz os Gold Cloaks protegerão?
Quem eles seguirão?
O homem que lhes pagar.
Ouça minhas palavras, testemunhe meus votos.
A noite se aproxima, e agora, devo patrulhar.
Ela não terá fim até que eu morra.
Não terei nenhuma esposa, não possuirei terras...
e não gerarei filhos.
Não usarei coroas e não terei glórias.
Viverei e morrerei no meu posto.
Sou uma espada na escuridão...
sou um patrulheiro das muralhas.
Sou o escudo que defende os reinos dos homens.
Entrego minha vida e minha honra...
à Guarda da Noite, por esta noite...
e por todas as noites que virão.
Vocês se ajoelharam como garotos.
Agora, levantem-se como Guardas da Noite.
Sejam bem-vindos.
-O que ele tem? -Aqui, Fantasma.
Dê-me.
Que os deuses tenham misericórdia.
O que farão com ele?
Quando o khalasar erguer-se, ele será amarrado num cavalo...
e o acompanhará pelo tempo que aguentar.
E quando ele cair?
Uma vez, um homem suportou 14km.
O rei Robert ainda me quer morta.
O envenenador foi o primeiro, e não será o último.
Achei que ele me deixaria em paz...
-já que meu irmão se foi. -Ele nunca a deixará em paz.
Se você for para Asshai, os assassinos a seguirão.
Se você for às Basilisk Isles, os espiões dirão a ele.
Ele nunca se cansará.
Você é uma Targaryen, a última.
Seu filho terá o sangue dos Targaryen...
e 40 mil guerreiros atrás dele.
Ele não terá meu filho.
Nem a você, khaleesi.
Lua da minha vida.
Você está ferida?
Jorah, o Ândalo.
Eu soube o que você fez.
Escolha qualquer cavalo, e ele será seu.
Este será o meu presente a você.
E ao meu filho, o garanhão que regerá o mundo...
eu agora lhe prometo um presente.
Ele terá a cadeira de ferro...
onde sentou-se o pai de sua mãe.
Ele terá os Sete Reinos.
Eu, Drogo...
assim o farei.
Levarei o khalasar ao Oeste, no fim do mundo...
e cruzarei a água salgada em cavalos de madeira...
como nenhum khal fez antes.
Matarei os homens em roupas de ferro...
e quebrarei suas casas de pedra.
Estuprarei suas mulheres...
seus filhos serão meus escravos...
e trarei seus deuses quebrados para Vaes Dothrak.
Eis a minha promessa...
eu, Drogo, filho de Bharbo.
Juro diante da Mãe das Montanhas...
e as estrelas são minhas testemunhas!
As estrelas são minhas testemunhas!
Lorde Stark!
-Pare! -Está tudo bem.
Está tudo bem. Deixe-o passar.
Lorde Stark, o rei Joffrey e a rainha regente...
o convocam para a Sala do Trono.
-Rei Joffrey? -O rei Robert morreu.
Que os deuses o deixem descansar.
Tudo correu bem. A Guarda é sua.
Ótimo.
O Lorde Renly também virá?
Temo que o Lorde Renly tenha fugido da cidade.
Ele saiu pelo portão antigo uma hora antes do amanhecer...
com Sir Loras Tyrell e quase 50 homens.
Eles foram vistos em direção ao Sul...
um tanto apressados.
Você tem nosso apoio, Lorde Stark.
Contemplem Sua Majestade...
Joffrey, das Casas Baratheon e Lannister...
o Promogênito...
Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens...
Lorde dos Sete Reinos e Protetor do Reino.
Ordeno ao Conselho que prepare minha coroação.
Quero ser coroado daqui a quinze dias.
Hoje, aceitarei juramentos de lealdade...
de meus conselheiros.
Sir Barristan...
Creio que nenhum homem aqui questionaria sua honra.
É o selo do rei Robert. Está intacto.
"O Lorde Eddard Stark foi nomeado...
Protetor do Reino...
para governar em meu lugar...
até que meu herdeiro tenha a idade necessária."
Posso ver a carta, Sir Barristan?
"Protetor do Reino".
Isto deveria ser seu escudo, Lorde Stark?
Um pedaço de papel.
-Eram as palavras do rei. -Temos um novo rei agora.
Lorde Eddard, em nossa última conversa...
você me deu conselhos, e retribuirei a gentileza.
Ajoelhe-se, milorde.
Ajoelhe-se e jure lealdade ao meu filho...
e permitiremos que viva sua vida...
na devastação cinzenta que você chama de lar.
Seu filho não tem direito ao trono.
Mentiroso!
Suas próprias palavras o condenaram, Lorde Stark.
Sir Barristan, prenda este traidor.
Sir Barristan é um homem leal e bom. Não o ataquem.
Você acha que ele está sozinho?
Matem-no! Matem todos eles! Eu ordeno!
Comandante...
tome a rainha e seu filho sob custódia.
Leve-os aos aposentos reais e deixe-os lá, sob vigia.
Homens da Guarda!
Não quero derramar sangue.
Que seus homens baixem as armas...
e ninguém morrerá.
Agora!
Avisei-lhe que não confiasse em mim.