1
00:01:41,017 --> 00:01:46,231
URZEALA TRONURILOR

2
00:02:03,289 --> 00:02:06,751
... somat la Curte să răspundă
pentru crimele vasalului său,

3
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
Gregor Clegane, Muntele.

4
00:02:10,296 --> 00:02:13,925
... să sosească în două zile sau va fi
declarat duşman al coroanei.

5
00:02:16,344 --> 00:02:19,097
Bietul Ned Stak !
Viteaz, dar nesăbuit...

6
00:02:25,061 --> 00:02:27,522
Faptul că l-ai atacat
a fost o prostie.

7
00:02:35,655 --> 00:02:39,742
Membrii Casei Lannister
nu acţionează prosteşte.

8
00:02:45,832 --> 00:02:50,169
Ai ceva inteligent de spus ?
Haide, spune ceva inteligent !

9
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
Catelyn Stark
mi-a luat fratele prizonier.

10
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
De ce este încă în viaţă ?

11
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
- Tyrion ?
- Ned Stark.

12
00:03:06,561 --> 00:03:08,354
S-a amestecat
unul dintre ai noştri.

13
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
L-a rănit la picior
înainte să-l omor eu.

14
00:03:12,692 --> 00:03:16,362
- De ce este încă în viaţă ?
- Nu ar fi fost corect.

15
00:03:17,739 --> 00:03:21,868
Corect ?
Îţi faci prea multe griji

16
00:03:21,951 --> 00:03:24,078
în legătură cu ce cred
ceilalţi despre tine.

17
00:03:24,662 --> 00:03:27,040
Nu-mi pasă de ce cred
ceilalţi despre mine.

18
00:03:27,123 --> 00:03:29,792
Nu, asta îţi doreşti
să creadă lumea.

19
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
Este adevărul.

20
00:03:32,629 --> 00:03:35,715
Când îi auzi spunându-ţi "regicidul"
în secret

21
00:03:35,798 --> 00:03:37,717
nu te deranjează ?

22
00:03:39,385 --> 00:03:41,930
Ba sigur că mă deranjează.

23
00:03:42,013 --> 00:03:45,391
Pe leu nu trebuie să-l preocupe
ce cred oile.

24
00:03:48,895 --> 00:03:51,856
Cred că ar trebui să fiu recunoscător
că orgoliul tău a stat

25
00:03:51,940 --> 00:03:54,067
în calea nesăbuinţei tale.

26
00:03:55,777 --> 00:03:58,738
Îţi dau jumătate din armata noastră,
30 000 de oameni.

27
00:04:00,490 --> 00:04:03,618
Îi vei conduce în ţinutul
unde a copilărit Catelyn Stark

28
00:04:03,701 --> 00:04:06,663
şi îi vei aminti că Lannisterii
îţi plătesc datoriile.

29
00:04:09,082 --> 00:04:12,877
Nu ştiam că pui atâta preţ
pe viaţa fratelui meu.

30
00:04:12,961 --> 00:04:16,297
Este un Lannister. Poate cel mai
nevrednic Lannister,

31
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
dar este unul de-ai noştri.

32
00:04:18,466 --> 00:04:20,760
Şi, cu fiecare zi
în care este prizonier,

33
00:04:20,843 --> 00:04:22,971
numele nostru e demn
de mai puţin respect.

34
00:04:24,097 --> 00:04:26,766
Deci pe leu
îl interesează părerea...

35
00:04:26,849 --> 00:04:29,060
Nu, asta nu e o părere,
ci un fapt.

36
00:04:31,145 --> 00:04:34,440
Dacă o altă casă îl ţine pe unul
dintre ai noştri prizonier

37
00:04:34,524 --> 00:04:38,027
cu neruşinare, nu mai suntem
o casă de temut.

38
00:04:43,491 --> 00:04:46,494
Mama ta a murit.
Curând, voi muri şi eu.

39
00:04:47,704 --> 00:04:52,333
Şi tu, şi fratele tău, şi sora ta,
şi toţi copiii ei...

40
00:04:53,543 --> 00:04:56,462
Vom muri cu toţii. Cu toţii
vom putrezi în pământ.

41
00:04:58,756 --> 00:05:02,301
Numele familiei va supravieţui.
E tot ce va dăinui după noi.

42
00:05:04,012 --> 00:05:07,473
Nu gloria ta personală,
nici onoarea ta, ci familia.

43
00:05:09,809 --> 00:05:11,811
Înţelegi ?

44
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
Ai fost binecuvântat cu abilităţi
pe care puţini le au.

45
00:05:27,243 --> 00:05:30,788
Şi-i aparţii celei mai puternice
familii din toate regatele.

46
00:05:31,497 --> 00:05:33,541
Încă eşti binecuvântat
cu tinereţe.

47
00:05:34,542 --> 00:05:37,086
Şi ce ai făcut cu toate
aceste binecuvântări ?

48
00:05:38,171 --> 00:05:41,924
Ai slujit ca gardă de corp
pentru doi regi,

49
00:05:42,008 --> 00:05:44,343
unul nebun,
iar celălalt beţiv.

50
00:05:50,099 --> 00:05:54,020
Viitorul familiei noastre va fi
decis în următoarele luni.

51
00:05:54,103 --> 00:05:57,315
Putem stabili o dinastie
care să dăinuie o mie de ani

52
00:05:58,191 --> 00:06:01,152
sau ne putem nărui
asemenea Casei Targaryen.

53
00:06:04,822 --> 00:06:08,034
Vreau să devii bărbatul
care trebuia să devii dintotdeauna.

54
00:06:09,744 --> 00:06:12,705
Nu anul viitor,
nu mâine... Acum !

55
00:06:43,778 --> 00:06:46,072
Suferi...

56
00:06:51,452 --> 00:06:53,246
Am fost rănit şi mai grav
la viaţa mea.

57
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
Poate că este timpul
să pleci acasă.

58
00:06:56,666 --> 00:06:58,918
Nu-ţi prieşte în sud.

59
00:06:59,001 --> 00:07:01,129
Ştiu adevărul
pentru care a murit Jon Arryn.

60
00:07:02,213 --> 00:07:04,048
Serios, Lord Stark ?

61
00:07:04,966 --> 00:07:07,343
De-asta m-ai chemat aici ?
Să-mi spui ghicitori ?

62
00:07:09,178 --> 00:07:13,141
- A mai făcut vreodată asta ?
- Jaime l-ar fi omorât.

63
00:07:15,476 --> 00:07:17,770
Fratele meu face cât
o mie de oameni de-ai tăi.

64
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Fratele tău ? Sau amantul tău ?

65
00:07:25,903 --> 00:07:28,990
În Casa Targaryen, fraţii şi surorile
se căsătoresc de sute de ani

66
00:07:29,073 --> 00:07:31,159
pentru ca sângele
să le rămână pur.

67
00:07:31,242 --> 00:07:33,661
Jaime şi eu suntem
mai mult decât frate şi soră.

68
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
Am împărţit acelaşi pântece.
Am venit pe lume împreună.

69
00:07:36,747 --> 00:07:39,333
Ne e scris să fim împreună.

70
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
Fiul meu te-a văzut cu el.

71
00:07:48,009 --> 00:07:50,428
- Îţi iubeşti copiii ?
- Din tot sufletul.

72
00:07:50,511 --> 00:07:53,306
- Şi eu îi iubesc la fel pe ai mei.
- Toţi, ai lui Jaime.

73
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
Slavă zeilor ! În rarele ocazii
când Robert îşi părăseşte târfele

74
00:07:56,684 --> 00:07:59,770
şi vine beat în patul meu,
îl "termin" în alte moduri.

75
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
A doua zi
nu-şi mai aminteşte nimic.

76
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
Întotdeauna l-ai urât.

77
00:08:04,150 --> 00:08:06,152
Să-l urăsc ?
L-am venerat !

78
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
Toate fetele din cele
Şapte Regate visau la el,

79
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
dar al meu era prin jurământ.

80
00:08:11,449 --> 00:08:13,659
Iar când l-am văzut
în ziua nunţii noastre

81
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
în Baelor, suplu, nemilos,
cu barba-i neagră,

82
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
a fost cel mai fericit moment
din viaţa mea.

83
00:08:21,000 --> 00:08:23,836
În noaptea aceea, s-a suit
peste mine duhnind a vin,

84
00:08:23,920 --> 00:08:26,505
a făcut ce a făcut,
puţinul de care era în stare,

85
00:08:28,382 --> 00:08:30,593
şi mi-a şoptit în ureche:
"Lyanna..."

86
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
Sora ta era un cadavru,
iar eu o fată vie

87
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
şi el o iubea pe ea
mai mult decât pe mine.

88
00:08:39,477 --> 00:08:42,605
Când regele se întoarce de la
vânătoare, îi voi spune adevărul.

89
00:08:42,688 --> 00:08:45,775
Ar fi bine ca tu şi copiii tăi
să nu mai fiţi aici.

90
00:08:45,858 --> 00:08:47,902
Nu vreau să fiu
răspunzător de moartea lor.

91
00:08:48,653 --> 00:08:52,156
Du-te cât poţi de departe,
cu cât mai mulţi oameni,

92
00:08:53,616 --> 00:08:56,953
pentru că, oriunde te-ai duce,
mânia lui Robert te va urma.

93
00:08:58,621 --> 00:09:00,456
Şi cu mânia mea
cum rămâne ?

94
00:09:01,290 --> 00:09:03,709
Trebuia să cucereşti regatele
pentru tine.

95
00:09:03,793 --> 00:09:06,337
Jaime mi-a spus de ziua în care
a căzut Debarcaderul Regelui.

96
00:09:06,420 --> 00:09:09,590
El stătea pe Tronul de Fier,
iar tu l-ai obligat să renunţe.

97
00:09:09,674 --> 00:09:12,301
Nu trebuia decât
să-i iei tu locul.

98
00:09:12,385 --> 00:09:14,637
Ce tristă greşeală !

99
00:09:14,720 --> 00:09:19,225
Am făcut multe greşeli la viaţa mea,
dar asta n-a fost una dintre ele.

100
00:09:20,059 --> 00:09:22,019
Ba a fost !

101
00:09:22,853 --> 00:09:25,731
Când intri în urzeala tronurilor,
ori câştigi, ori mori.

102
00:09:27,441 --> 00:09:29,318
Nu există cale de mijloc.

103
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
Nu, nu, nu...

104
00:10:21,412 --> 00:10:23,789
Asta vă învaţă în nord ?

105
00:10:25,291 --> 00:10:27,501
Iar tu,
de oriunde ai fi...

106
00:10:29,337 --> 00:10:31,714
Ai idee
ce sunete ridicole scoţi ?

107
00:10:33,090 --> 00:10:35,885
Înţelege vreuna dintre voi
ceva din ce spun aici ?

108
00:10:37,219 --> 00:10:38,971
Da, stăpâne.

109
00:10:39,597 --> 00:10:41,474
Să o luăm de la capăt !

110
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Tu vei fi bărbatul,
iar tu, femeia.

111
00:10:51,734 --> 00:10:53,569
Haideţi !

112
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
Încet...

113
00:11:06,248 --> 00:11:08,668
Nu îi păcăleşti.
Tocmai te-au plătit.

114
00:11:09,335 --> 00:11:12,713
Ei ştiu ce eşti.
Ştiu că te prefaci.

115
00:11:14,090 --> 00:11:17,635
Treaba ta este să-i faci să uite
ce ştiu, iar asta necesită timp.

116
00:11:19,720 --> 00:11:22,765
Trebuie să o iei uşor...

117
00:11:26,310 --> 00:11:29,897
Haide, uşor...

118
00:11:40,074 --> 00:11:42,410
El te cucereşte
în pofida voinţei tale.

119
00:11:43,536 --> 00:11:45,496
Începe să-ţi placă.

120
00:11:46,747 --> 00:11:48,499
El vrea să te creadă.

121
00:11:48,582 --> 00:11:51,168
Se bucură de penisul lui
de când era copil,

122
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
de ce nu ai face-o şi tu ?

123
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
Ştie că este mai bun
ca alţi bărbaţi.

124
00:11:55,756 --> 00:11:57,967
Întotdeauna a ştiut
în sinea lui.

125
00:11:58,050 --> 00:12:03,889
Acum are dovada. E aşa de bun,
atinge ceva în adâncul fiinţei tale

126
00:12:03,973 --> 00:12:08,227
ce nici nu ştiai că există,
ceva ce te copleşeşte pur şi simplu !

127
00:12:11,355 --> 00:12:13,274
De ce nu ni te alături ?

128
00:12:15,025 --> 00:12:16,944
Mă păstrez pentru alta.

129
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
Ce nu ştie
nu o va răni.

130
00:12:20,197 --> 00:12:24,076
Ce vorbă idioată ! Ce nu ştim
ne omoară de obicei.

131
00:12:26,704 --> 00:12:29,915
- Cred că e foarte frumoasă.
- Nu, nu tocmai.

132
00:12:29,999 --> 00:12:32,460
Dar e de viţă nobilă.

133
00:12:32,543 --> 00:12:34,628
Mi se pare
să eşti îndrăgostit.

134
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
De mulţi ani.
De aproape o viaţă, de fapt.

135
00:12:38,090 --> 00:12:39,925
Joacă-te cu fundul ei !

136
00:12:40,009 --> 00:12:42,303
Şi ea m-a iubit.

137
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
Eram micul ei confident,
tovarăşul ei de joacă.

138
00:12:46,307 --> 00:12:48,726
Îmi putea spune orice,
absolut orice.

139
00:12:49,393 --> 00:12:52,396
Îmi povestea despre toţi caii
care îi plăceau,

140
00:12:53,731 --> 00:12:56,275
despre castelul în care voia
să trăiască şi despre bărbatul

141
00:12:56,358 --> 00:12:58,694
cu care voia să se mărite.

142
00:12:58,777 --> 00:13:01,780
Un nordic cu maxilarul
ca o nicovală.

143
00:13:03,782 --> 00:13:06,202
Aşa că l-am provocat la duel.
În fond, de ce nu ?

144
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
Citisem toate poveştile.

145
00:13:08,370 --> 00:13:11,749
Eroul îl înfrânge pe ticălos
în toate poveştile.

146
00:13:12,708 --> 00:13:15,628
În final, nici nu m-a lăsat
să-l omor.

147
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
"E doar un copil", mi-a spus ea.
"Te rog, nu-i face rău !"

148
00:13:22,051 --> 00:13:24,929
Aşa că el mi-a lăsat o frumoasă
cicatrice ca să nu-l uit

149
00:13:25,012 --> 00:13:26,639
şi au plecat amândoi.

150
00:13:27,056 --> 00:13:28,432
Încă este căsătorită cu el ?

151
00:13:28,516 --> 00:13:31,143
Nu. El a murit înainte
de nuntă.

152
00:13:32,978 --> 00:13:36,524
Iar ea a sfârşit cu fratele lui,
un exemplar şi mai impresionant.

153
00:13:37,483 --> 00:13:39,902
Mă tem că îl iubeşte.

154
00:13:39,985 --> 00:13:42,821
Şi de ce nu ?
Cine s-ar putea compara cu el ?

155
00:13:43,280 --> 00:13:45,991
Este atât de...

156
00:13:51,539 --> 00:13:53,457
... bun.

157
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Ştii ce am învăţat pierzând
duelul acela ?

158
00:13:58,879 --> 00:14:01,507
Că nu voi câştiga niciodată.
Nu aşa...

159
00:14:02,508 --> 00:14:07,805
Acela e jocul lor, cu regulile lor.
Nu am să mă pun cu ei.

160
00:14:09,056 --> 00:14:11,559
Am să le-o trag.
Asta ştiu cel mai bine.

161
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
Asta sunt. Şi doar recunoscând
ce suntem

162
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
putem obţine ce vrem.

163
00:14:19,233 --> 00:14:21,151
Şi tu ce vrei ?

164
00:14:22,152 --> 00:14:25,322
Totul, draga mea !
Tot ce se poate.

165
00:14:29,702 --> 00:14:31,203
Acum spălaţi-vă !

166
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
Amândouă veţi lucra
în seara aceasta.

167
00:15:03,611 --> 00:15:05,821
Eşti o fată norocoasă, ştii ?

168
00:15:09,491 --> 00:15:12,161
Acolo de unde vin
nu avem milă faţă de criminali.

169
00:15:12,828 --> 00:15:15,998
Acolo de unde vin, dacă
l-ai ataca pe micul stăpân,

170
00:15:16,790 --> 00:15:19,501
te-am aşeza pe plajă
la reflux,

171
00:15:20,210 --> 00:15:23,172
cu mâinile şi picioarele bătute
în cuie pe patru ţăruşi.

172
00:15:23,255 --> 00:15:25,174
Marea ar veni
tot mai aproape.

173
00:15:26,300 --> 00:15:29,470
Ai vedea moartea venind tiptil,
centimetru cu centimetru.

174
00:15:31,764 --> 00:15:34,266
- De unde vii ?
- Din Insulele de Fier.

175
00:15:35,809 --> 00:15:37,686
Sunt departe ?

176
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
Nu ai auzit
de Insulele de Fier ?

177
00:15:39,813 --> 00:15:42,858
Crede-mă nici tu nu ai auzit
de locul din care vin eu !

178
00:15:44,234 --> 00:15:46,028
Crede-mă, lordul meu...

179
00:15:49,406 --> 00:15:51,992
Nu mai eşti
în sălbăticie.

180
00:15:52,076 --> 00:15:55,746
În ţinuturile civilizate,
li te adresezi oamenilor după titlu.

181
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
- Şi care e titlul ?
- "Lord".

182
00:15:59,750 --> 00:16:04,380
- De ce ?
- De ce ? Cum adică de ce ?

183
00:16:05,798 --> 00:16:08,592
Tata este Balon Greyjoy,
lord al Insulelor de Fier.

184
00:16:09,176 --> 00:16:11,220
Ce legătură are asta
cu tine ?

185
00:16:12,179 --> 00:16:15,224
Dacă tatăl tău este lord,
cum poţi fi şi tu ?

186
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
- Eu voi fi lord după tata.
- Aşadar nu eşti lord acum.

187
00:16:20,437 --> 00:16:26,026
Nu, tu... Râzi de mine ?
Asta faci aici ?

188
00:16:27,444 --> 00:16:30,280
Nu înţeleg cum gândiţi
voi, cei din sud.

189
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
Eu nu sunt din sud.

190
00:16:32,241 --> 00:16:35,786
Eşti de la sud de Zid.
Pentru mine eşti din sud.

191
00:16:38,997 --> 00:16:41,333
Eşti o târâtură neobrăzată,
nu-i aşa ?

192
00:16:42,710 --> 00:16:45,838
Nu ştiu, lordul meu ! Nu ştiu
ce înseamnă "neobrăzată".

193
00:16:46,880 --> 00:16:50,884
"Neobrăzată" înseamnă
"nepoliticoasă, lipsită de respect".

194
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
Vrei să scapi
de lanţul ăsta ?

195
00:17:00,686 --> 00:17:03,313
Theon Greyjoy...

196
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
- Domniţa e musafirul nostru.
- Credeam că e prizoniera noastră.

197
00:17:07,276 --> 00:17:10,070
Şi cele două
se exclud reciproc ?

198
00:17:21,457 --> 00:17:24,501
E posibil să nu fiu
în apropiere data viitoare.

199
00:17:24,585 --> 00:17:26,336
Am întâlnit bărbaţi mai răi.

200
00:17:26,670 --> 00:17:29,423
Bărbaţii cu care sunt eu
obişnuită l-ar devora

201
00:17:29,506 --> 00:17:31,884
şi s-ar scobi între dinţi
cu oasele lui.

202
00:17:39,141 --> 00:17:42,186
- De ce ai venit aici ?
- Nu am vrut să vin aici.

203
00:17:43,520 --> 00:17:45,898
Voiam să merg
mult mai la sud,

204
00:17:45,981 --> 00:17:49,818
cât se poate de departe,
înainte să cadă noaptea cea lungă.

205
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
De ce ?
De ce îţi este teamă ?

206
00:17:55,199 --> 00:17:58,535
Sunt arătări care dorm ziua,
iar noaptea vânează.

207
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
Bufniţe şi pisici sălbatice ?

208
00:18:00,913 --> 00:18:03,957
Nu mă refer la bufniţe
şi la pisici sălbatice.

209
00:18:08,295 --> 00:18:13,342
Lucrurile de care vorbeşti
au dispărut cu mii de ani în urmă.

210
00:18:13,967 --> 00:18:18,222
Nu au dispărut, bătrâne.
Au dormit.

211
00:18:20,265 --> 00:18:22,184
Iar acum nu mai dorm.

212
00:18:31,235 --> 00:18:32,986
Mi-e dor de fete.

213
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
Nu să vorbesc cu ele, pentru că
nu am făcut-o niciodată.

214
00:18:38,826 --> 00:18:41,286
Doar să le privesc,
să le aud chicotind.

215
00:18:47,835 --> 00:18:49,711
Ţie nu ţi-e dor de fete ?

216
00:18:55,008 --> 00:18:58,762
Călăreţi !
Trebuie să dăm semnalul.

217
00:19:00,848 --> 00:19:02,558
De ce este singur ?

218
00:19:04,685 --> 00:19:09,606
O dată, când revine un cercetaş.
De două, pentru venetici...

219
00:19:09,690 --> 00:19:12,025
Nu este niciun călăreţ.

220
00:19:46,101 --> 00:19:48,186
Este calul unchiului Benjen.

221
00:19:55,485 --> 00:19:57,571
Unde este unchiul meu ?

222
00:20:00,824 --> 00:20:02,159
Ned !

223
00:20:04,661 --> 00:20:06,747
Robert...
Eram la vânătoare...

224
00:20:07,372 --> 00:20:09,082
Un porc mistreţ...

225
00:20:15,839 --> 00:20:18,050
Trebuia să petrec
mai mult timp cu tine,

226
00:20:19,676 --> 00:20:21,970
să-ţi arăt
cum să fii bărbat.

227
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
N-am fost făcut
să fiu tată.

228
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Du-te ! Nu vrei să vezi
aşa ceva.

229
00:21:06,974 --> 00:21:09,267
Este vina mea.

230
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
Am băut prea mult vin
şi am ratat ţinta.

231
00:21:22,114 --> 00:21:25,617
Pute... Pute a moarte.

232
00:21:27,494 --> 00:21:29,621
Să nu crezi
că nu simt mirosul !

233
00:21:33,542 --> 00:21:37,587
Dar i-am plătit-o nemernicului, Ned.
Mi-am împlântat cuţitul

234
00:21:37,671 --> 00:21:40,257
în creierul lui. Întreabă-l pe el
dacă nu a fost aşa !

235
00:21:40,340 --> 00:21:42,217
Întreabă-l !

236
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
Vreau ca festinul
de înmormântare

237
00:21:44,761 --> 00:21:47,097
să fie cel mai mare
organizat vreodată.

238
00:21:48,974 --> 00:21:52,019
Şi vreau ca toţi să guste
din porcul care mi-a venit de hac.

239
00:21:56,273 --> 00:21:58,775
Acum lăsaţi-ne... toţi !
Vreau să vorbesc cu Ned.

240
00:22:00,402 --> 00:22:02,779
- Robert, dragul meu...
- Afară toată lumea !

241
00:22:23,133 --> 00:22:24,968
Prostule !

242
00:22:25,552 --> 00:22:28,346
Ai hârtie şi cerneală pe masă.
Scrie ce îţi dictez !

243
00:22:37,481 --> 00:22:40,108
În numele lui Robert
din Casa Baratheon,

244
00:22:41,818 --> 00:22:43,862
primul pe...
Ştii cum e mai departe !

245
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
Completează tu titlurile !

246
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Poruncesc ca Eddard
din Casa Stark,

247
00:22:52,496 --> 00:22:56,333
titluri, titluri...
să devină regent

248
00:22:56,917 --> 00:22:59,503
şi protector al Domeniului
după moartea mea,

249
00:23:01,088 --> 00:23:05,884
să conducă în locul meu până
la majoratul fiului meu, Joffrey !

250
00:23:12,849 --> 00:23:19,272
... moştenitorului meu
de drept...

251
00:23:24,903 --> 00:23:26,655
Dă-o încoace !

252
00:23:42,337 --> 00:23:44,673
Dă-o Consiliului
după moartea mea !

253
00:23:47,175 --> 00:23:50,178
Cel puţin vor putea spune
că am făcut un lucru bun...

254
00:23:51,972 --> 00:23:53,723
Tu vei conduce de acum.

255
00:23:55,225 --> 00:23:58,937
O să-ţi displacă mai mult decât mie,
dar o vei face bine.

256
00:24:04,401 --> 00:24:08,196
Şi fata, Daenerys...

257
00:24:10,031 --> 00:24:11,783
Ai avut dreptate.

258
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
Varys, Degeţel, fratele meu...
Nişte neaveniţi !

259
00:24:16,329 --> 00:24:21,001
Numai tu mi-ai spus "nu".
Numai tu !

260
00:24:26,464 --> 00:24:30,802
Las-o să trăiască ! Opreşte-i
dacă nu este prea târziu.

261
00:24:31,678 --> 00:24:33,805
Am să o fac.

262
00:24:33,889 --> 00:24:37,350
Cât despre fiul meu...
Ajută-l tu, Ned !

263
00:24:39,561 --> 00:24:41,479
Fă-l mai bun decât mine !

264
00:24:42,731 --> 00:24:44,107
Voi...

265
00:24:45,692 --> 00:24:48,069
Voi face tot ce pot
să-ţi onorez memoria.

266
00:24:49,112 --> 00:24:50,363
Memoria...

267
00:24:53,533 --> 00:24:58,121
Regele Robert Beratheon,
ucis de un mistreţ.

268
00:25:03,043 --> 00:25:05,670
Dă-mi ceva pentru durere
şi lasă-mă să mor !

269
00:25:21,144 --> 00:25:23,063
Dă-i opium !

270
00:25:31,404 --> 00:25:35,617
Abia se mai ţinea pe picioare
de beat ce era ! Ne-a poruncit

271
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
să ne dăm la o parte, dar...
Nu mi-am făcut datoria.

272
00:25:44,000 --> 00:25:46,419
Nimeni nu-l putea apăra
de el însuşi.

273
00:25:48,713 --> 00:25:52,884
Mă întreb, Ser Barristan,
cine i-a dat regelui vinul ?

274
00:25:54,719 --> 00:25:56,930
Pajul lui,
din burduful regelui.

275
00:25:57,764 --> 00:25:59,933
Pajul ? Un Lannister ?

276
00:26:00,892 --> 00:26:04,771
Ce conştiincios, să aibă grijă
ca regelui să nu-i lipsească vinul !

277
00:26:06,189 --> 00:26:08,942
Sper că bietul băiat
nu se simte vinovat acum.

278
00:26:17,784 --> 00:26:21,329
Maiestatea Sa s-a răzgândit în ce
o priveşte pe Daenerys Targaryen.

279
00:26:23,623 --> 00:26:29,004
Orice aranjamente ai făcut,
anulează-le pe dată !

280
00:26:30,672 --> 00:26:35,427
Mă tem că păsările acelea au zburat.
Cred că fata este deja moartă.

281
00:26:46,021 --> 00:26:49,899
Armăsarul care călăreşte lumea
nu are nevoie de scaune de fier.

282
00:26:50,900 --> 00:26:54,612
Potrivit profeţiei, armăsarul
va merge până la capătul lumii.

283
00:26:54,988 --> 00:26:59,492
Lumea se sfârşeşte la marea sărată.
Caii nu traversează apa otrăvită.

284
00:26:59,909 --> 00:27:01,828
Lumea nu se sfârşeşte
la mare.

285
00:27:01,911 --> 00:27:06,374
Mai sunt multe noroaie dincolo de ea.
Noroiul în care m-am născut eu.

286
00:27:09,294 --> 00:27:11,588
Nu noroaie. Ţinuturi...

287
00:27:12,422 --> 00:27:14,549
Ţinuturi, da.

288
00:27:16,718 --> 00:27:18,720
Există mii de corăbii
în oraşele libere.

289
00:27:18,803 --> 00:27:20,680
Cai de lemn care zboară
peste mare...

290
00:27:20,764 --> 00:27:23,892
Să nu mai vorbim despre
cai de lemn şi scaune de fier !

291
00:27:24,392 --> 00:27:26,311
Nu este un scaun.
Este un...

292
00:27:28,646 --> 00:27:30,899
Este un... tron.

293
00:27:33,818 --> 00:27:35,111
Tron ?

294
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
Un scaun special
pentru un rege.

295
00:27:39,866 --> 00:27:42,035
Sau pentru o regină.

296
00:27:51,044 --> 00:27:56,341
Un rege nu are nevoie de un scaun.
Nu-i trebuie decât un cal.

297
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
Mă ajuţi să-l fac
să înţeleagă ?

298
00:28:19,656 --> 00:28:22,909
Dothrakii fac lucrurile în ritmul lor,
din motivele lor.

299
00:28:22,992 --> 00:28:26,121
Ai răbdare, khaleesi !
Vom merge acasă, îţi promit.

300
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
Fratele meu...
era un prost, ştiu.

301
00:28:28,164 --> 00:28:30,875
Dar era moştenitorul de drept
al celor Şapte Regate.

302
00:28:30,959 --> 00:28:34,462
- Am spus ceva amuzat ?
- Iartă-mă, khaleesi !

303
00:28:34,546 --> 00:28:38,383
Strămoşul tău, Aegon Cuceritorul,
nu a cucerit şase dintre regate

304
00:28:38,466 --> 00:28:41,845
pentru că era dreptul lui.
Le-a cucerit pentru că a putut.

305
00:28:42,262 --> 00:28:44,055
Şi pentru că avea dragoni.

306
00:28:44,681 --> 00:28:47,559
Da, câţiva dragoni îţi fac
misiunea mai uşoară.

307
00:28:47,642 --> 00:28:49,144
Nu crezi asta ?

308
00:28:49,227 --> 00:28:51,354
Ai văzut vreun dragon,
khaleesi ?

309
00:28:51,438 --> 00:28:53,898
Eu cred când văd
şi când aud.

310
00:28:53,982 --> 00:28:57,735
Cât despre restul, au trecut
300 de ani de atunci.

311
00:28:57,819 --> 00:28:59,571
Cine ştie ce s-a întâmplat
cu adevărat ?

312
00:28:59,654 --> 00:29:02,532
Îmi cer scuze, dar mă duc
să-l caut pe căpitan,

313
00:29:02,615 --> 00:29:04,284
să văd dacă are
scrisori pentru mine.

314
00:29:04,367 --> 00:29:06,995
- Vin cu tine.
- Nu. Nu te deranja !

315
00:29:07,078 --> 00:29:09,497
Bucură-te de târg !
Revin imediat.

316
00:29:18,631 --> 00:29:20,216
Jorah andalul...

317
00:29:22,719 --> 00:29:25,930
Păianjenul îţi transmite salutări
şi te felicită.

318
00:29:29,017 --> 00:29:31,853
Regele ţi-a iertat tot.
Poţi pleca acasă acum.

319
00:29:46,075 --> 00:29:47,702
Vinuri roşii dulci !

320
00:29:48,244 --> 00:29:54,125
Am vinuri roşii dulci din Lys,
Volantis şi Arbour.

321
00:29:54,209 --> 00:29:59,506
Rachiu din pere, vinuri andale acre.
Am de toate ! Am de toate !

322
00:30:00,715 --> 00:30:02,467
Khaleesi vrea să guste ?

323
00:30:03,426 --> 00:30:05,553
Am un vin dulce din Dorne,
doamna mea !

324
00:30:06,054 --> 00:30:09,224
Dacă-l guşti, îţi vei boteza
copilul cu numele meu.

325
00:30:12,519 --> 00:30:15,772
Fiul meu are deja un nume,
dar voi gusta vinul tău.

326
00:30:15,855 --> 00:30:17,482
Doar un strop.

327
00:30:17,899 --> 00:30:19,901
Doamna mea...
Eşti din Westeros ?

328
00:30:20,318 --> 00:30:23,112
Ai onoarea să i te adresezi lui
Daenerys din Casa Targaryen,

329
00:30:24,072 --> 00:30:27,492
Khaleesi a călăreţilor şi prinţesă
a celor Şapte Regate.

330
00:30:28,117 --> 00:30:29,035
Prinţesă...

331
00:30:29,661 --> 00:30:32,413
Ridică-te ! Tot mai vreau
să gust vinul acela.

332
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
Ăsta ? Nu e bun de nimic.

333
00:30:36,376 --> 00:30:38,211
Nu e demn de o prinţesă.

334
00:30:38,878 --> 00:30:42,423
Am un vin roşu sec din Arbor.
Nectarul zeilor.

335
00:30:43,341 --> 00:30:45,760
Dă-mi voie să-ţi ofer un butoi !
În dar...

336
00:30:45,843 --> 00:30:47,387
Îmi faci o onoare, domnule.

337
00:30:47,470 --> 00:30:49,931
Onoarea...
Onoarea este a mea.

338
00:30:55,728 --> 00:30:57,063
Să ştii că acasă
multă lume

339
00:30:57,146 --> 00:30:58,898
se roagă
pentru revenirea ta, prinţesă !

340
00:30:58,982 --> 00:31:00,984
Sper să-ţi răsplătesc
bunătatea într-o zi.

341
00:31:02,193 --> 00:31:03,945
Lasă butoiul jos !

342
00:31:06,197 --> 00:31:07,323
S-a întâmplat ceva ?

343
00:31:07,657 --> 00:31:09,784
Mi-e sete ! Deschide-l !

344
00:31:11,035 --> 00:31:13,037
Vinul e pentru khaleesi,
nu pentru unul ca tine.

345
00:31:13,121 --> 00:31:14,205
Destupă-l !

346
00:31:25,758 --> 00:31:27,260
Toarnă !

347
00:31:28,052 --> 00:31:30,972
E păcat să bei acest vin
fără să-l laşi să respire !

348
00:31:31,472 --> 00:31:32,890
Fă cum spune !

349
00:31:34,183 --> 00:31:35,768
Cum doreşte prinţesa...

350
00:31:48,448 --> 00:31:51,534
Dulce, nu-i aşa ?
Simţi mirosul fructat ?

351
00:31:53,828 --> 00:31:56,456
Gustă-l, domnul meu !
Spune-mi că nu este

352
00:31:56,831 --> 00:31:59,542
cel mai fin vin
pe care l-ai băut vreodată !

353
00:32:03,046 --> 00:32:04,631
Tu primul !

354
00:32:07,008 --> 00:32:10,094
Eu ? Mă tem că nu sunt demn
de acest vin.

355
00:32:11,054 --> 00:32:14,474
Şi negustor sărac e acela
care-şi bea singur vinul...

356
00:32:14,557 --> 00:32:16,643
Ai să bei !

357
00:32:33,993 --> 00:32:35,453
Opriţi-l !

358
00:32:48,925 --> 00:32:50,426
Vino !

359
00:32:57,016 --> 00:33:00,728
Aţi venit la noi
ca proscrişi, braconieri,

360
00:33:02,188 --> 00:33:04,607
violatori, ucigaşi, hoţi...

361
00:33:05,900 --> 00:33:11,447
Aţi venit singuri, în lanţuri,
fără prieteni sau onoare.

362
00:33:13,991 --> 00:33:16,327
Aţi venit la noi bogaţi,
aţi venit la noi săraci.

363
00:33:17,704 --> 00:33:20,790
Unii purtaţi numele
unor mândre case,

364
00:33:22,583 --> 00:33:25,378
alţii, doar nume de bastarzi
sau niciun nume.

365
00:33:25,461 --> 00:33:29,507
Asta nu are importanţă.
Este de domeniul trecutului.

366
00:33:31,384 --> 00:33:36,597
Aici, la Zid, suntem
cu toţii o singură casă.

367
00:33:39,016 --> 00:33:41,227
În seara asta, la asfinţit...

368
00:33:41,310 --> 00:33:43,771
Ai voie să pari fericit.

369
00:33:43,855 --> 00:33:46,357
- Vei fi cercetaş.
- Veţi depune jurământul.

370
00:33:46,441 --> 00:33:48,776
Nu asta ţi-ai dorit
dintotdeauna ?

371
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
Vreau să-l găsesc
pe unchiul meu.

372
00:33:52,155 --> 00:33:54,490
Ştiu că este în viaţă.
Ştiu asta !

373
00:33:56,492 --> 00:33:59,078
Aş vrea să te pot ajuta,
dar eu nu sunt cercetaş.

374
00:34:00,329 --> 00:34:02,081
Eu voi fi slujitor.

375
00:34:03,166 --> 00:34:05,042
Şi munca de slujitor
este onorabilă.

376
00:34:06,127 --> 00:34:08,588
Nu aş zice...
Dar voi avea ce mânca.

377
00:34:12,800 --> 00:34:16,596
Aici o luaţi de la capăt !

378
00:34:23,936 --> 00:34:31,360
Un frate al Rondului de Noapte
îşi dedică viaţa Domeniului.

379
00:34:33,529 --> 00:34:36,324
Nu unui rege, nu unui lord

380
00:34:36,824 --> 00:34:40,077
sau onoarei unei case
sau a alteia.

381
00:34:41,037 --> 00:34:44,916
Nu trăieşte pentru aur, glorie,
iubirea unei femei,

382
00:34:46,667 --> 00:34:49,670
ci pentru regat şi pentru toţi
oamenii din regat.

383
00:34:51,380 --> 00:34:54,258
V-aţi învăţat jurămintele.

384
00:34:55,218 --> 00:34:57,470
Gândiţi-vă bine
înainte să le rostiţi !

385
00:34:58,930 --> 00:35:01,974
Pedeapsa dezertării
este moartea.

386
00:35:08,523 --> 00:35:13,569
Vă puteţi depune jurămintele aici,
în seara asta, la asfinţit.

387
00:35:15,196 --> 00:35:17,532
Se mai roagă vreunul
dintre voi la vechii zei ?

388
00:35:19,742 --> 00:35:21,828
Eu, dle comandant.

389
00:35:21,911 --> 00:35:24,831
Vrei să depui jurământul dinaintea
unui copac al inimii, ca Benjen ?

390
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
Da, comandante.

391
00:35:26,791 --> 00:35:29,335
Vei găsi o pădure
la o milă nord de Zid.

392
00:35:29,418 --> 00:35:31,379
Şi poate şi pe zeii tăi.

393
00:35:33,256 --> 00:35:35,967
Lordul meu...
Pot să mă duc şi eu ?

394
00:35:36,425 --> 00:35:38,302
Casa Tarly
crede în vechii zei ?

395
00:35:38,928 --> 00:35:42,557
Nu. Am fost numit
în lumina Celor Şapte,

396
00:35:43,391 --> 00:35:45,685
ca şi tatăl meu,
ca tatăl lui înaintea sa.

397
00:35:46,352 --> 00:35:49,480
De ce te-ai lepăda de zeii
tatălui tău şi ai casei tale ?

398
00:35:52,316 --> 00:35:53,943
Rondul de Noapte
este casa mea acum.

399
00:35:54,902 --> 00:35:57,405
Cei Şapte nu au răspuns
niciodată rugăciunilor mele.

400
00:35:58,072 --> 00:36:00,199
Poate că vechii zei
o vor face.

401
00:36:01,617 --> 00:36:03,494
Cum doreşti, băiete !

402
00:36:04,036 --> 00:36:08,875
Fiecare a fost repartizat într-un
ordin în funcţie de nevoile noastre

403
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
şi de capacităţile voastre.

404
00:36:12,378 --> 00:36:16,924
Halder, la constructori.
Pyp, la slujitori.

405
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
Toad, la constructori.
Grenn, la cercetaşi.

406
00:36:20,553 --> 00:36:23,681
Samwell, la slujitori.
Matthar, la cercetaşi.

407
00:36:23,764 --> 00:36:27,393
Dareon, la slujitori.
Balian, la cercetaşi.

408
00:36:28,394 --> 00:36:31,063
Rast, la cercetaşi.
Jon, la slujitori.

409
00:36:32,023 --> 00:36:34,817
Rancer, la constructori.
Echiel, la constructori.

410
00:36:34,901 --> 00:36:37,945
Gordo, la slujitori.
Niko, la cercetaşi.

411
00:36:38,321 --> 00:36:41,407
Escan, la cercetaşi.
Vorkoy, la constructori.

412
00:36:41,490 --> 00:36:44,201
Joby, la grajduri.
Mink, la bucătărie.

413
00:36:44,702 --> 00:36:47,830
Allo, la constructori.
Nelugo, la cercetaşi.

414
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
Fie ca zeii
să vă aibă în pază !

415
00:36:57,465 --> 00:37:01,344
- Cercetaşi, după mine !
- Constructori !

416
00:37:21,280 --> 00:37:25,326
Samwell, tu mă vei ajuta
la grădină şi la bibliotecă.

417
00:37:25,868 --> 00:37:29,330
Pyp, du-te la Bowen Marsh,
la bucătărie !

418
00:37:30,206 --> 00:37:33,793
Luke, tu te duci la Joe Chiorul,
la grajduri !

419
00:37:35,002 --> 00:37:37,964
Dareon, pe tine te trimitem
la Rondul de Est.

420
00:37:39,006 --> 00:37:41,300
Să te prezinţi în faţa lui Borcas
când ajungi !

421
00:37:41,676 --> 00:37:44,345
Şi să nu faci comentarii
despre nasul lui !

422
00:37:46,555 --> 00:37:49,225
Jon Snow, lordul comandant
Mormont a cerut ca tu

423
00:37:49,308 --> 00:37:51,435
să fii slujitorul lui personal.

424
00:37:53,771 --> 00:37:55,815
Am să-i servesc
lordului comandant masa

425
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
şi am să-i pregătesc apa
pentru baie ?

426
00:37:57,733 --> 00:38:00,820
Desigur. Îi vei face focul
în odaie,

427
00:38:00,903 --> 00:38:04,407
îi vei schimba aşternuturile zilnic
şi vei face orice altceva

428
00:38:04,490 --> 00:38:06,575
îţi va cere
lordul comandant.

429
00:38:10,496 --> 00:38:11,956
Mă credeţi servitor ?

430
00:38:12,039 --> 00:38:14,458
Te credeam frate jurat
al Rondului de Noapte,

431
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
dar poate că ne-am înşelat.

432
00:38:19,005 --> 00:38:20,881
- Pot să plec ?
- Cum doreşti.

433
00:38:27,346 --> 00:38:31,183
Jon, stai ! Nu vezi ce fac ?

434
00:38:31,267 --> 00:38:33,394
Văd răzbunarea lui Allister,
atâta tot !

435
00:38:33,477 --> 00:38:36,647
El a vrut şi a obţinut asta.
Slujitorii sunt doar menajere.

436
00:38:37,565 --> 00:38:40,735
Sunt mai bun în luptă decât oricare
dintre voi. Nu este corect.

437
00:38:41,861 --> 00:38:45,781
Corect ? Eu cântam pentru un lord
în Acorn Hall

438
00:38:45,865 --> 00:38:48,993
când şi-a pus mâna pe piciorul meu
şi a vrut să-mi vadă mădularul.

439
00:38:49,076 --> 00:38:51,871
L-am respins şi a spus
că-mi va tăia braţele

440
00:38:51,954 --> 00:38:53,581
pentru că i-am furat argintul.

441
00:38:53,664 --> 00:38:56,292
Acum sunt aici, la capătul lumii.
Nu am cui să-i cânt,

442
00:38:56,375 --> 00:38:58,210
doar unor boşorogi
şi unor rahaţi ca voi.

443
00:38:58,836 --> 00:39:00,046
Nu-mi voi mai vedea familia.

444
00:39:00,129 --> 00:39:02,089
Nu voi mai fi
niciodată cu o femeie.

445
00:39:02,173 --> 00:39:03,758
Deci nu-mi vorbi
de corectitudine !

446
00:39:03,841 --> 00:39:07,261
Credeam că ai furat brânză
pentru sora ta înfometată.

447
00:39:07,344 --> 00:39:10,931
Cine le-ar spune unor străini că un
lord a vrut să-i pipăie mădularul ?

448
00:39:13,768 --> 00:39:16,979
Îmi cânţi ceva, Pyp ?
Mi-ar plăcea să ascult un cântec.

449
00:39:22,401 --> 00:39:24,153
Ascultă la mine !

450
00:39:24,236 --> 00:39:27,406
Bătrânul este lordul comandant
al Rondului de Noapte.

451
00:39:27,490 --> 00:39:29,700
Vei fi cu el
zi şi noapte.

452
00:39:29,784 --> 00:39:33,913
Da, îi vei spăla hainele,
dar îi vei prelua scrisorile,

453
00:39:34,622 --> 00:39:37,208
îl vei însoţi la întruniri
şi în luptă.

454
00:39:37,875 --> 00:39:40,419
Vei şti totul,
vei fi implicat în tot.

455
00:39:41,796 --> 00:39:46,008
El te-a cerut. Vrea ca tu să fii
viitorul comandant.

456
00:39:52,765 --> 00:39:56,393
Eu doar... Întotdeauna
mi-am dorit să fiu cercetaş.

457
00:39:59,355 --> 00:40:01,649
Eu întotdeauna mi-am dorit
să fiu vrăjitor.

458
00:40:05,361 --> 00:40:07,613
Ce ? Nu, vorbesc serios !

459
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
Rămâi şi depui jurământul
cu mine ?

460
00:40:17,498 --> 00:40:19,792
Lord Stark ? Un moment...

461
00:40:21,794 --> 00:40:23,546
Singuri, rogu-te !

462
00:40:33,389 --> 00:40:37,184
- Te-a numit protector al Domeniului ?
- Da.

463
00:40:38,644 --> 00:40:40,271
Pe ea nu o va interesa.

464
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
Dă-mi o oră şi-ţi pun o sută
de luptători la dispoziţie !

465
00:40:43,566 --> 00:40:45,734
Şi ce să fac eu
cu aceşti luptători ?

466
00:40:45,818 --> 00:40:48,571
Să loveşti ! În noaptea asta,
când toată lumea doarme.

467
00:40:48,654 --> 00:40:52,241
Trebuie să-l îndepărtăm
pe Joffrey de mama lui.

468
00:40:52,324 --> 00:40:56,245
Protector sau nu, cel care îl are
pe rege are frâiele regatului.

469
00:40:56,328 --> 00:41:00,207
Cu fiecare clipă, Cersei are
mai mult timp să se pregătească.

470
00:41:01,333 --> 00:41:04,461
Până va muri Robert, va fi
prea târziu pentru amândoi.

471
00:41:04,545 --> 00:41:06,005
Şi Stannis ?

472
00:41:06,088 --> 00:41:09,758
Să scăpăm regatul de Cersei
ca să i-l predăm lui Stannis ?

473
00:41:09,842 --> 00:41:12,428
Ai o idee ciudată
despre protejarea Domeniului.

474
00:41:12,511 --> 00:41:14,221
Stannis este fratele
tău mai mare.

475
00:41:14,305 --> 00:41:16,682
Aici nu este vorba
despre succesiune !

476
00:41:16,765 --> 00:41:19,685
Asta nu a contat când te-ai răzvrătit
împotriva Regelui Nebun

477
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
şi nu trebuie
să conteze acum.

478
00:41:22,605 --> 00:41:26,525
Ce este mai bine pentru regat ?
Pentru oamenii pe care-i conducem ?

479
00:41:29,069 --> 00:41:33,532
Cu toţii ştim ce este Stannis.
Nu inspiră iubire şi loialitate.

480
00:41:34,909 --> 00:41:38,078
El nu este rege.
Eu sunt.

481
00:41:46,045 --> 00:41:50,299
Stannis este un comandant.
A trecut prin două războaie.

482
00:41:51,300 --> 00:41:54,386
- A distrus flota lui Greyjoy.
- Da, este un soldat bun.

483
00:41:54,470 --> 00:41:56,555
Toată lumea ştie asta.
La fel era şi Robert.

484
00:41:57,223 --> 00:42:00,893
Spune-mi ! Încă mai crezi că
soldaţii buni sunt şi regi buni ?

485
00:42:06,732 --> 00:42:08,859
Nu voi dezonora ultimele ore
ale lui Robert

486
00:42:08,943 --> 00:42:11,195
vărsând sânge în castelul lui

487
00:42:11,278 --> 00:42:14,073
şi sculând copiii speriaţi
din paturile lor.

488
00:42:27,670 --> 00:42:30,089
Pleci spre Piatra Dragonului
în seara asta !

489
00:42:30,172 --> 00:42:32,883
Vei pune asta în mâna
lui Stannis Baratheon.

490
00:42:34,510 --> 00:42:38,222
Nu a pajului său,
nu a căpitanului gărzii,

491
00:42:39,890 --> 00:42:42,226
nu a soţiei lui.

492
00:42:47,481 --> 00:42:51,026
- I-o predai personal lui Stannis.
- Da, stăpâne.

493
00:42:54,196 --> 00:42:55,906
Acum du-te !

494
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
Lord protector...

495
00:43:12,965 --> 00:43:15,009
Regele nu are
fii legitimi.

496
00:43:16,010 --> 00:43:18,846
Joffrey şi Tommen sunt
bastarzii lui Jaime Lannister.

497
00:43:20,681 --> 00:43:22,808
Aşadar, când regele
va muri...

498
00:43:22,891 --> 00:43:26,979
Tronul îi va reveni fratelui său,
Lord Stannis.

499
00:43:29,231 --> 00:43:33,569
- Aşa se pare. Asta dacă nu...
- Nu există "dacă nu".

500
00:43:34,778 --> 00:43:37,323
El este moştenitorul de drept
şi nimic nu poate schimba asta.

501
00:43:37,406 --> 00:43:39,825
Şi nu poate urca pe tron
fără ajutorul tău.

502
00:43:39,908 --> 00:43:41,702
Ar fi înţelept să i-l refuzi

503
00:43:41,785 --> 00:43:43,871
şi să ai grijă ca Joffrey
să fie succesorul.

504
00:43:46,415 --> 00:43:48,208
Ai vreo urmă de onoare ?

505
00:43:49,084 --> 00:43:52,087
Eşti acum Mâna Regelui
şi protector al Domeniului.

506
00:43:52,713 --> 00:43:57,051
Toată puterea îţi aparţine, trebuie
doar să întinzi mâna după ea.

507
00:43:58,218 --> 00:44:00,846
Fă pace cu Casa Lannisters,
eliberează-l pe Pezevenghi,

508
00:44:01,638 --> 00:44:03,182
mărită-ţi fata cu Joffrey !

509
00:44:04,433 --> 00:44:07,728
Avem destul timp să scăpăm
de Stannis, iar dacă Joffrey pare

510
00:44:07,811 --> 00:44:11,607
să ne facă probleme la preluarea
tronului, vom dezvălui

511
00:44:11,690 --> 00:44:14,485
micul lui secret şi îl vom pune
pe lordul Renly pe tron.

512
00:44:14,943 --> 00:44:16,153
Noi ?

513
00:44:16,236 --> 00:44:19,365
Ai nevoie de cineva cu care
să împarţi povara, te asigur.

514
00:44:19,448 --> 00:44:21,408
Preţul meu va fi modic.

515
00:44:22,451 --> 00:44:25,996
- Ce sugerezi tu e trădare.
- Doar dacă pierdem.

516
00:44:29,500 --> 00:44:31,627
Să fac pace
cu Casa Lannister ?

517
00:44:33,837 --> 00:44:36,090
Cu cei care au încercat
să-mi ucidă fiul ?

518
00:44:36,173 --> 00:44:39,134
Numai cu duşmanii
facem pace, lordul meu...

519
00:44:39,218 --> 00:44:41,303
De-asta se cheamă
"a face pace".

520
00:44:42,054 --> 00:44:47,351
- Nu. Nu voi face asta.
- Îl alegi pe Stannis şi războiul ?

521
00:44:48,018 --> 00:44:51,313
Nu avem de ales.
El este moştenitorul.

522
00:44:53,482 --> 00:44:56,402
Atunci de ce m-ai chemat aici ?
Nu ca să-mi ceri părerea.

523
00:44:58,737 --> 00:45:01,115
I-ai promis lui Catelyn
că mă ajuţi.

524
00:45:01,198 --> 00:45:04,159
Regina are 12 cavaleri
şi o sută de străjeri,

525
00:45:04,243 --> 00:45:07,287
depăşind numeric ce a mai rămas
din garda mea.

526
00:45:07,871 --> 00:45:09,623
Am nevoie de Mantalele Aurii.

527
00:45:10,666 --> 00:45:12,626
Garda Oraşului are
două mii de oameni,

528
00:45:13,752 --> 00:45:15,838
oameni care au jurat
să apere pacea regelui.

529
00:45:19,258 --> 00:45:22,803
Uită-te la tine !
Ştii ce vrei să fac,

530
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
ştii că trebuie făcut,
dar nu e un lucru onorabil,

531
00:45:27,349 --> 00:45:30,018
aşa că vorbele
îţi stau în gât...

532
00:45:31,687 --> 00:45:33,981
Când regina
proclamă un rege,

533
00:45:34,064 --> 00:45:38,068
iar Mâna proclamă un altul, a cui pace
o apără Garda Oraşului ?

534
00:45:40,362 --> 00:45:41,864
Pe cine urmează ?

535
00:45:46,994 --> 00:45:48,871
Pe cel care îi plăteşte.

536
00:46:34,958 --> 00:46:37,836
Ascultaţi cuvintele mele,
fiţi martori ai jurământului meu !

537
00:46:38,921 --> 00:46:41,590
Noaptea se lasă
şi acum începe garda mea.

538
00:46:42,549 --> 00:46:44,635
Voi face asta
până la moarte.

539
00:46:45,677 --> 00:46:50,474
Nu-mi voi lua soţie, nu voi deţine
pământuri, nu voi avea copii.

540
00:46:51,600 --> 00:46:54,436
Nu voi purta coroane
şi nu mă voi încununa de glorie.

541
00:46:55,604 --> 00:47:00,484
Voi trăi şi voi muri la post.
Eu sunt sabia din întuneric.

542
00:47:02,110 --> 00:47:04,154
Eu sunt veghetorul
de pe ziduri.

543
00:47:05,155 --> 00:47:07,908
Eu sunt scutul ce-i apără
pe locuitorii regatului.

544
00:47:09,034 --> 00:47:12,329
Îmi dedic viaţa şi onoarea
Rondului de Noapte

545
00:47:13,205 --> 00:47:15,624
în această noapte
şi în toate nopţile ce vor urma.

546
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
Aţi îngenuncheat băieţi.

547
00:47:19,211 --> 00:47:21,505
Ridicaţi-vă acum
bărbaţi ai Rondului de Noapte !

548
00:47:44,236 --> 00:47:46,113
Ce are în gură ?

549
00:47:46,196 --> 00:47:48,198
Vino aici, Nălucă !
Adu aici !

550
00:47:50,701 --> 00:47:52,578
Pe toţi zeii !

551
00:47:59,668 --> 00:48:01,461
Ce îi vor face ?

552
00:48:04,881 --> 00:48:07,676
Când khalasarul va pleca călare,
va fi legat de o şa

553
00:48:07,759 --> 00:48:10,929
şi obligat să alerge după cai
cât de mult poate.

554
00:48:11,013 --> 00:48:12,764
Şi după ce va cădea ?

555
00:48:14,099 --> 00:48:16,226
Am văzut un bărbat
rezistând nouă mile odată.

556
00:48:18,604 --> 00:48:20,772
Regele Robert
îmi vrea moartea.

557
00:48:20,856 --> 00:48:23,650
Otrava a fost prima tentativă,
dar nu şi ultima.

558
00:48:23,734 --> 00:48:27,237
Credeam că mă va lăsa în pace
acum, că fratele meu nu mai e.

559
00:48:27,321 --> 00:48:29,197
Nu te va lăsa niciodată.

560
00:48:30,198 --> 00:48:33,535
Şi în întunecatul Asshai'i
asasinii lui te vor găsi...

561
00:48:33,619 --> 00:48:36,079
Şi dacă te refugiezi
în Insulele Basilisk

562
00:48:36,163 --> 00:48:37,914
spionii lui îi vor spune.

563
00:48:37,998 --> 00:48:40,000
Nu va renunţa niciodată
la vânătoare.

564
00:48:40,959 --> 00:48:43,837
Eşti o Targaryen,
ultima din Casa ta.

565
00:48:44,630 --> 00:48:48,550
Fiul tău va avea sânge de Targaryen
şi o hoardă de 40 000 de oameni.

566
00:48:50,761 --> 00:48:52,679
Nu se va atinge de fiul meu.

567
00:48:53,722 --> 00:48:55,974
Nu se va atinge
nici de tine, khaleesi.

568
00:49:28,590 --> 00:49:32,302
Luna vieţii mele !
Eşti rănită ?

569
00:49:42,729 --> 00:49:47,275
Mi-au spus ce ai făcut,
Jorah Andalul...

570
00:49:48,026 --> 00:49:51,279
Alege orice cal vrei
şi va fi al tău.

571
00:49:55,367 --> 00:49:59,121
Îţi ofer acest dar.

572
00:50:04,876 --> 00:50:08,422
Iar fiului meu, armăsarului
care va călări lumea,

573
00:50:09,923 --> 00:50:13,009
şi lui îi jur că-i fac un dar.

574
00:50:13,468 --> 00:50:17,681
Lui îi voi dărui
acest scaun de fier

575
00:50:18,181 --> 00:50:21,727
pe care a stat
tatăl mamei sale.

576
00:50:23,019 --> 00:50:26,231
Îi voi da cele Şapte Regate.

577
00:50:27,232 --> 00:50:31,194
Eu, Drogo, voi face asta.

578
00:50:32,279 --> 00:50:35,323
Voi duce khalasarul în vest,
până la capătul lumii,

579
00:50:35,741 --> 00:50:41,246
şi vom călări pe cai de lemn
peste apa sărată,

580
00:50:41,329 --> 00:50:44,499
aşa cum niciun khal înaintea mea
nu a făcut-o.

581
00:50:46,877 --> 00:50:54,593
Voi ucide bărbaţii în costume
de fier, le voi dărâma casele.

582
00:50:56,970 --> 00:51:02,476
Le voi viola femeile,
le voi lua copiii ca sclavi

583
00:51:03,560 --> 00:51:06,563
şi le voi aduce zeii distruşi
înapoi, în Vaes Dothrak.

584
00:51:10,734 --> 00:51:15,572
Asta jur eu,
Drogo, fiul lui Bharbo !

585
00:51:17,282 --> 00:51:20,410
Asta jur în faţa
Mamei Munţilor,

586
00:51:20,744 --> 00:51:23,914
iar stelele
îmi sunt martore.

587
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
Iar stelele
îmi sunt martore...

588
00:51:58,573 --> 00:52:00,283
Lord Stark !

589
00:52:01,159 --> 00:52:03,370
Este în ordine.
Lăsaţi-l să treacă !

590
00:52:03,453 --> 00:52:05,539
Lord Stark,
regele Joffrey şi regina

591
00:52:05,872 --> 00:52:08,041
îţi solicită prezenţa
în sala tronului.

592
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
Regele Joffrey ?

593
00:52:09,793 --> 00:52:12,212
Regele Robert a murit.
Zeii să-l odihnească...

594
00:52:25,141 --> 00:52:27,686
Totul este înfăptuit.
Garda Oraşului este a ta.

595
00:52:27,769 --> 00:52:30,772
Bine. Lordul Renly
li se va alătura ?

596
00:52:33,733 --> 00:52:35,944
Mă tem că lordul Renly
a părăsit oraşul.

597
00:52:37,696 --> 00:52:40,657
A fugit pe poarta veche
cu o oră înainte de zori,

598
00:52:40,740 --> 00:52:43,618
cu Loras Tyrell
şi 50 de oameni.

599
00:52:44,744 --> 00:52:47,289
Au fost văzuţi galopând
în grabă spre sud.

600
00:53:09,227 --> 00:53:11,104
Suntem alături de tine,
Lord Stark !

601
00:53:20,864 --> 00:53:24,618
Slavă Maiestăţii Sale, Joffrey
din Casa Baratheon şi Lannister,

602
00:53:25,452 --> 00:53:28,663
primul pe numele său, rege
al andalilor şi al primilor oameni,

603
00:53:29,456 --> 00:53:33,835
lord al celor Şapte Regate
şi protector al ţinutului.

604
00:53:52,687 --> 00:53:55,565
Îi ordon consiliului să facă
toate aranjamentele necesare

605
00:53:56,066 --> 00:53:57,525
pentru încoronarea mea.

606
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
Vreau ca aceasta să aibă loc
în două săptămâni.

607
00:53:59,903 --> 00:54:03,323
Azi voi accepta jurăminte de credinţă
de la loialii mei consilieri.

608
00:54:08,536 --> 00:54:12,332
Ser Barristan, nimeni de aici nu-ţi
poate pune la îndoială onoarea.

609
00:54:24,719 --> 00:54:27,347
Pecetea Regelui Robert,
intactă !

610
00:54:35,689 --> 00:54:39,901
Lordul Eddard Stark este numit
protector al Domeniului

611
00:54:42,028 --> 00:54:45,615
şi va domni ca regent până
când moştenitorul va fi major.

612
00:54:47,867 --> 00:54:49,953
Pot să văd scrisoarea,
Ser Barristan ?

613
00:54:58,837 --> 00:55:00,755
Protector al Domeniului.

614
00:55:04,634 --> 00:55:08,847
Ăsta ar trebui să-ţi fie scutul,
Lord Stark ? O bucată de hârtie ?

615
00:55:13,268 --> 00:55:15,145
Acelea erau cuvintele regelui.

616
00:55:15,228 --> 00:55:17,188
Acum, avem un nou rege.

617
00:55:19,107 --> 00:55:22,402
Lord Eddard, când am vorbit
ultima oară, mi-ai dat un sfat.

618
00:55:23,153 --> 00:55:26,448
Permite-mi să fac acelaşi lucru.
Îngenunchează !

619
00:55:27,532 --> 00:55:32,746
Îngenunchează şi jură-i credinţă
fiului meu şi îţi vom permite

620
00:55:32,829 --> 00:55:35,832
să-ţi trăieşti zilele în pustiul
pe care îl numeşti casă.

621
00:55:37,250 --> 00:55:39,794
Fiul tău nu are
niciun drept la tron.

622
00:55:39,878 --> 00:55:41,463
Mincinosule !

623
00:55:41,546 --> 00:55:44,340
Te condamni singur,
Lord Stark.

624
00:55:44,424 --> 00:55:46,468
Ser Barristan,
imobilizează-l pe trădător !

625
00:55:47,093 --> 00:55:50,055
Ser Barristan este un om bun,
loial. Nu-i faceţi niciun rău !

626
00:55:53,058 --> 00:55:54,934
Crezi că este singur ?

627
00:55:57,687 --> 00:56:00,023
Ucideţi-l ! Ucideţi-i pe toţi,
vă ordon !

628
00:56:01,024 --> 00:56:04,402
Comandante, ia-i pe regină
şi pe copiii ei în custodie !

629
00:56:05,361 --> 00:56:07,614
Du-i înapoi
în apartamentele regale

630
00:56:07,697 --> 00:56:09,574
şi ţine-i acolo sub pază !

631
00:56:09,657 --> 00:56:11,576
Bărbaţi ai Gărzii...

632
00:56:15,288 --> 00:56:16,956
Nu vreau vărsare
de sânge.

633
00:56:17,749 --> 00:56:21,169
Spune-le oamenilor tăi să coboare
săbiile ! Nimeni nu trebuie să moară.

634
00:56:24,255 --> 00:56:25,965
Acum !

635
00:56:36,893 --> 00:56:39,562
Te-am avertizat
să nu ai încredere în mine !

636
00:57:37,954 --> 00:57:39,873
Traducerea şi adaptarea
MONICA REU