КОРОЛЕВСКАЯ ГАВАНЬ
ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО
ВИНТЕРФЕЛЛ
СТЕНА
ДОТРАКИЯ
ИГРА ПРЕСТОЛОВ
- "...Призываетесь для ответа за преступления своего знаменосца
сира Грегора Клигана, Горы..."
"...прибудь в течение двух недель, или будешь объявлен врагом Короны..."
Бедный Нед Старк...
Ужасно смелый и недальновидный.
Глупо было нападать на него.
Ланнистеры
не ведут себя как идиоты.
Хочешь сказать что-то умное?
Давай, говори что-то умное.
Кейтилин Старк схватила моего брата.
Почему он все еще жив?
- Тирион? - Нед Старк.
Наш человек проткнул ему ногу,
прежде чем я успел его прикончить.
Почему он все ещё жив?
Это было бы бесчестно.
Честь.
Тебя слишком волнует то, что о тебе думают другие люди.
Менее всего меня волнует чужое мнение.
Ты хочешь, чтобы люди так думали.
Это правда.
Не думаю. Когда за твоей спиной люди шепчут "Цареубийца"...
Конечно, меня это волнует.
Льву наплевать на то, что думает о нем овца.
Остается радоваться, что твое тщеславие
превосходит твое безрассудство.
Я дам тебе половину наших людей -
30 000 бойцов.
Приведи их к родному дому Кейтилин Старк
и напомни ей, что Ланнистеры
всегда платят долги.
Не знал, что ты настолько ценишь жизнь моего брата.
Он Ланнистер.
Возможно, самый ничтожный из нас, но все же Ланнистер.
И с каждым днем его плена
наше имя вызывает все меньше уважения.
Значит, льва все-таки заботит мнение...
Нет, это не мнение, это факт!
Если какой-то Дом может напасть
и безнаказанно держать одного из нас в плену,
то нашего Дома можно не бояться.
Твоя мать мертва.
Скоро умру и я.
И ты,
твой брат, твоя сестра,
и все её дети - будем мертвы,
все будем гнить под землей.
Будет лишь имя семьи.
Это все, что останется.
Одна только слава и честь семьи.
Понимаешь?
Ты обладаешь очень редкими дарами.
Тебе повезло родиться в самой могущественной семье в Королевствах.
Ты все еще молод.
Как ты использовал эти дары?
Стал главным телохранителем двух королей:
первый - безумец, второй - пьяница.
Несколько ближайших месяцев решат судьбу нашей семьи.
Мы установим династию, которая будет править тысячи лет.
Или обратимся в ничто, как Таргариены.
Мне надо, чтобы ты стал тем, кем всегда должен был быть.
Не в следующем году. Не завтра.
Сейчас.
Вам больно.
Бывало и хуже, миледи.
Возможно, вам пора домой.
Юг не для вас.
Я знаю, из-за чего умер Джон Аррен.
Неужели, лорд Старк?
Вы призвали меня сюда, чтобы загадать загадку?
Это уже не впервые?
Джейме убил бы его.
Мой брат стоит тысячи таких, как ваш друг.
Ваш брат?
Или любовник?
Таргариены выдавали брата за сестру 3 сотни лет,
чтобы сохранить чистоту крови.
А мы с Джейме не просто брат и сестра.
Близнецы.
Мы вместе появились на свет и всегда будем вместе.
Мой сын видел вас.
Вы любите своих детей?
- Всем моим сердцем. - И я своих люблю не меньше.
И все трое от Джейме.
Благодарение Богам.
Я знаю другие способы удовлетворить мужа,
если он пьяным лезет ко мне в постель, бросив своих шлюх.
- К утру он все забывает. - Вы ненавидите его.
Ненавижу?
Я боготворила его.
Все девушки мечтали о нем, но он был связан клятвой со мной.
И когда я увидела его в день свадьбы в Септе Баелора -
грозного, с черной бородой, я была счастлива как никогда в жизни.
В нашу брачную ночь он был на мне, во мне, от него разило вином,
и он шептал "Лианна".
Ваша сестра была мертва, а я была жива, но ее он любил больше.
Когда Король вернется с охоты, я расскажу правду.
К тому времени вы должны уехать. Вы и ваши дети.
Мне не нужна кровь на моих руках.
Уезжайте как можно дальше.
И возьмите как можно больше людей.
Потому что куда бы вы ни бежали,
гнев Роберта последует за вами.
А как насчет моего гнева, лорд Старк?
Вам следовало взять власть в свои руки.
Джейме рассказал, как вы обнаружили его на Железном Троне,
когда пала Королевская Гавань, и заставили встать.
Вам следовало самому сесть на него.
Прискорбная ошибка!
Я совершил много ошибок за свою жизнь.
Но эта - не одна из них.
Вы ошибаетесь.
Тот, кто играет в Престолы, либо побеждает, либо умирает.
Третьего не дано.
О да.
О да!
Да, да!
Нет, нет, нет, нет!
Этому вас учат на Севере?
Ну а ты... Откуда ты там?
Ты вообще представляешь, насколько нелепо звучишь?
Хоть одна из вас понимает то, что я говорю?
Да, милорд.
Начнем сначала, хорошо?
Ты будешь мужчиной,
а ты женщиной.
Ну, давайте.
Медленно.
Вы их не обманете. Они вам только что заплатили.
И понимают, кто вы.
Они знают, что это притворство.
Ваша задача - заставить их забыть об этом.
А на это нужно время.
Вы должны
погрузиться в это.
Продолжайте.
Очень медленно.
Он добивается тебя, забыв, кто ты.
Тебе это начинает нравиться.
Он хочет тебе верить.
Его член дарит ему наслаждение с тех пор,
как он научился с ним играть.
Значит, и тебе должен.
Он знает, что он лучше других мужчин.
Глубоко внутри он всегда это знал.
И теперь у него есть доказательство.
Он настолько хорош,
что нащупывает внутри тебя что-то такое,
о чем никто раньше и не подозревал,
меняя твою сущность.
Не хотите присоединиться, милорд?
Я храню себя для другой.
Что она не знает, ей не повредит.
Глупые слова.
То, о чем мы не знаем, порой губит нас.
Наверное, она очень красива.
Нет, не очень. Но родословная безупречна.
Кажется, милорд влюблен.
Много лет. Вообще-то большую часть моей жизни.
Приласкай ее сзади.
Она тоже меня любила.
Я был ее маленьким другом,
ее игрушкой.
Могла рассказать обо все на свете.
Могла рассказать о лошадях, которые ей нравятся,
о замке, в котором она хочет жить,
о мужчине, за которого хочет выйти.
О северянине, с челюстью как наковальня.
И я вызвал его на дуэль.
Почему и нет? Я прочел столько сказок.
В них маленький герой всегда побеждал большого злодея.
В конце она даже не позволила ему меня убить.
"Он всего лишь мальчик", - сказала она.
"Пожалуйста, не причиняй ему вреда".
Так что он оставил мне на память милый шрам, и они ушли.
Она до сих пор за ним замужем?
О нет.
Его убили еще до свадьбы...
...и она оказалась в постели его брата, еще более интересного персонажа...
Она его любит, мне кажется.
А почему бы и нет?
Кто может с ним сравниться? Ведь он такой...
Хорошо.
Знаете, какой урок я извлек из этого?
Я понял, что никогда не выиграю,
не таким способом. Это их игра,
их правила.
Я не могу их победить.
Я могу поиметь. В этом я мастер.
В этом весь я.
Только признав свою сущность, мы получим желаемое.
И чего вы желаете?
О, всего, дорогуша.
Всего на свете.
Ступайте вымойтесь. Вечером вы работаете.
Ты очень везучая девочка. Знаешь это?
Там, откуда я, мы не прощаем преступников.
Если бы ты там напала на маленького лорда...
Тебя бы привязали к кольям на берегу
и оставили бы там до прилива.
Море подходит ближе и ближе.
И ты смотришь, как смерть подбирается к тебе.
А ты сам откуда?
С Железных островов.
Это далеко?
Ты не слышала о Железных островах?
Поверь, о моей родине ты тоже не слышал.
"Поверьте, милорд".
Ты ведь уже не в диких краях.
У нас к знатному человеку обращаются в соответствии с его титулом.
И как это?
"Лорд".
Почему?
Что значит "почему"?
Мой отец Бейлон Грейджой - лорд Железных Островов.
А ты-то тут причем?
Если твой отец - лорд,
то как можешь быть лордом ты?
Я буду лордом после отца...
Значит, сейчас ты не лорд?
Нет, ты...
Ты издеваешься?
Не так ли?
Не понимаю, как у вас, южан, все устроено.
Я не южанин.
Ты живешь южнее Стены.
Для меня ты - южанин.
А ты, значит, у нас нахальная девчонка.
Не знаю, милорд.
Не понимаю, что значит "навальная".
"Нахальная". Значит "грубая".
Непочтительная.
Хочешь избавиться от цепи?
Теон Грейджой!
Эта девушка - наша гостья.
Скорее, наша пленница.
Одно другого не исключает, вам ли не знать.
В следующий раз меня может не оказаться рядом.
Я видала мужиков,
которые могли бы слопать этого мальчишку
и ковыряться в зубах его костями.
Хм.
Зачем ты сюда пришла?
Я не собиралась сюда.
Я собиралась уйти гораздо глубже, на юг, на самый юг юга,
пока не настала долгая ночь.
Почему? Чего ты боишься?
Есть создания, которые днем спят, а ночью охотятся.
Совы и сумеречные коты...
Я говорю не о совах и не о котах.
Те, о ком ты рассказываешь,
исчезли тысячи лет назад.
Не исчезли, старик.
Они спали.
А теперь они проснулись.
Я скучаю по девушкам.
Даже не по разговорам с ними. Я с ними никогда не говорил.
Просто по ним.
По их хихиканью.
Ну а ты скучаешь?
Всадники.
Рог. Надо протрубить.
Почему он один?
Один раз означает возвращение разведчика,
два - одичалых, три означает...
Всадника нет.
Это лошадь дяди Бенджена.
Где?
Где дядя?
Нед!
Роберт. Мы охотились...
Вепрь!
Надо было уделять тебе больше времени,
научить тебя быть мужчиной.
Плохой из меня отец.
Ступай.
Тебе не надо это видеть.
Сам виноват.
Перепил вина, промахнулся.
Воняет...
Смертью воняет.
Или ты думаешь, я не понимаю?
Но я посчитался с этим ублюдком.
Вогнал ему нож прямо ему в мозг.
Спроси их, если не веришь!
Хочу, чтобы похоронный пир был таким большим,
какого в Королевствах не видели.
Пусть все отведают кабана, который до меня добрался.
Теперь уходите. Мне надо поговорить с Недом.
Роберт, дорогой.
Вон, все вон!
Проклятый идиот.
Бумага и чернила на столе, запиши мои слова.
"По слову и воле Роберта из дома Баратеонов,
первого носителя..." Сам знаешь, как там дальше.
"Повелеваю:
Эддарду из дома Старков..."
Титулы, титулы...
"принять обязанности Лорда Регента,
Протектора Королевства после моей смерти.
И править моим именем
пока сын мой, Джоффри, не достигнет нужного возраста".
пока мой законный наследник
Давай.
Отдай это совету, когда умру.
Пусть скажут, что в последней воле я не ошибся.
Теперь ты будешь править.
Тебе это будет даже ненавистней, чем мне, но ты справишься.
Девочка...
Дейенерис.
Ты был прав. Варис, Мизинец,
мой брат - бесполезны.
Никто не говорил мне "нет".
Только ты.
Пусть живет.
Останови их, если не поздно.
Хорошо.
Мой сын...
Нед, помоги ему.
Стать королем лучше, чем я.
Я...
Сделаю все, что смогу, чтобы почтить твою память.
Мою память, хе-хе-хе.
Король Роберт Баратеон
убит свиньей.
Дай мне что-нибудь от боли, и я умру.
Дайте ему маковое молоко.
Он не стоял на ногах от вина.
Он приказал нам отойти подальше...
Я его подвел.
Никто не мог защитить его от него самого.
Хочу спросить, сир Барристан,
а кто дал королю это вино?
Его сквайр, вино из погреба короля.
Его сквайр? Мальчишка Ланнистер?
Такой услужливый, старался, чтобы светлейший не ощущал жажды.
Надеюсь, милый мальчик ни в чем не обвиняет себя.
Роберт меняет мнение
насчет Дейенерис Таргариен
Какие бы распоряжения вы ни отдали,
отмените их. Немедленно.
Я боюсь, птички уже улетели.
Считайте, что Кхалиси умерла.
Жеребцу, который управляет миром, не нужен железный стул.
Согласно пророчествам, жеребец сможет доскакать до края земли.
Край земли у черного, соленого моря,
ни один конь не сможет преодолеть отравленную воду.
Земля не заканчивается у моря.
И за морем есть много грязи. Грязи, в которой я родилась.
Не грязи, земли.
Да, земли.
В свободных городах есть тысячи кораблей.
Деревянные кони, которые пересекают море.
Хватит говорить о деревянных конях и железных стульях.
Это не стул, это...
Может...
...Трон.
Трон.
Стул, на который садится король.
Или...
Королева...
Королю не нужен стул, чтобы сидеть.
Ему нужна только лошадь.
Как мне заставить его понять?
Дотракийцы решают вопросы, когда приходит время.
Терпение, Кхалиси. Мы вернемся домой, я обещаю.
Мой брат был дураком, но он был законным наследником Семи Королевств.
Я сказала что-то смешное, сир?
Простите, Кхалиси, но ваш великий предок Эйегон Завоеватель
захватил 6 королевств не потому, что у него были на них права.
Потому что мог это сделать.
И у него были драконы.
Парочка драконов всегда хорошо.
Вы в них не верите.
Вы видели их, Кхалиси?
Я верю своим глазам и ушам.
А остальное, что случилось 300 лет тому назад,
могло ли быть реально?
А сейчас я разыщу капитана и узнаю, есть ли у него письма для нас.
Я пойду с вами.
Нет, нет, не утруждайте себя.
Наслаждайтесь товарами. А я присоединюсь к вам позже.
Джорах Андан?
Паук передает привет и свои поздравления.
Королевское помилование - можешь возвращаться домой.
Сладкое красное!
У меня есть красное сладкое из Лиса, Волантиса и Арбора!
Грушевое бренди из Тироши.
Андалическое сухое, у меня есть все!
Попробуйте, Кхалиси?
У меня есть красное сладкое из Дорна, миледи.
Один глоток, и вы назовете первенца в мою честь.
У моего сына уже есть имя, но я попробую твое летнее вино.
Один глоток.
Миледи, вы из Вестероса?
Ты имеешь честь разговаривать с Дейенерис из дома Таргариенов,
Кхалиси табунщиков и принцессой Семи Королевств.
- Принцесса. - Поднимись.
Я хочу попробовать вино.
Это? Дорнийские помои.
Не стоят прекрасных принцесс.
У меня есть красное из Бора, напиток Богов.
Я подарю вам бочонок.
- В подарок. - Это честь для меня, сир.
Честь? Это честь для меня!
Знаете, многие молятся о вашем возвращении, принцесса.
Надеюсь, однажды я смогу отплатить вам.
Ракхаро, поставь этот бочонок.
- Что-то не так? - Хочу пить.
Открой.
Вино для Кхалиси, а не для таких, как вы.
Открывай.
Наливай.
Преступно выпить такое богатое вино, не позволив ему подышать.
Делай, как он велит.
Как прикажет принцесса.
Сладкое, правда?
Вы чувствуете аромат плодов, сир?
Попробуйте, милорд.
И сами скажите, что столь тонкое вино еще не касалось вашего языка.
Ты первый.
Я?
Боюсь, я не стою такого качества.
К тому же виноторговец, пьющий свой товар, разорится.
Ты выпьешь. Пей!
Пойдемте.
Вы пришли к нам, не зная закона,
браконьерами, насильниками, убийцами и ворами.
В одиночестве и цепях,
не имея ни друга, ни чести.
Вы пришли к нам богатыми и очень бедными.
Некоторые из вас носят гордые имена,
у других имена бастардов или нет имени вообще.
Теперь это безразлично.
Все это ушло в прошлое.
Здесь,
на Стене,
мы все один дом.
Вечером...
- Можешь быть доволен. - Мы все соберемся для того...
Ты станешь разведчиком.
Принести клятву на верность...
Разве ты не этого хотел?
Хочу найти дядю.
Он где-то за стеной, живой, я знаю.
Я хотел бы помочь тебе, но я не разведчик.
Меня ожидает жизнь стюарда.
Быть стюардом - честь.
Сомнительная честь.
Но будет еда.
…и все привязанности.
Здесь
все начинается заново.
Воин Ночного Дозора
живет ради Королевства.
Не ради короля,
не ради лорда, не ради чести того или иного дома,
не ради золота, славы
и женской любви.
Ради Королевства!
И всех его людей.
Вы выучили слова клятвы.
Хорошенько подумайте, прежде чем произнести.
Наказание за дезертирство -
смерть.
Вы можете дать клятву здесь, вечером.
На закате.
Кто из вас поклоняется Старым Богам?
Я, милорд.
Ты хочешь дать свой обет перед Сердцедеревом, как твой дядя?
Да, милорд.
Ты найдешь его в миле к северу от Стены.
Возможно, и своих Старых Богов.
Милорд, могу ли я тоже пойти?
Дом Тарли поклоняется Старым Богам?
Нет, милорд.
Я получил имя в секте Семерых
как мой отец, и как его отец до него.
Зачем ты хочешь отречься от Богов своего отца и своего дома?
Теперь мой дом - Ночной Дозор.
Семеро не ответили на мои молитвы.
Может, это сделают Старые Боги.
Как пожелаешь.
Мы назначили каждого из вас в орден согласно нашим нуждам
и вашим умениям.
Халдер к строителям.
Пип в стюарды.
Тод к строителям. Гренн в разведчики.
Сэмвелл в стюарды.
Матхар в разведчики. Дареон в стюарды.
Балион в разведчики.
Раст в разведчики.
Джон в стюарды.
Лансель к строителям.
Эхил к строителям.
Гордор в стюарды.
Нико в разведчики. Эскан в разведчики.
Вокой к строителям. Джорби в конюшню.
Мик на кухню. Халор в строители.
Белугор в разведчики.
Да хранят вас все Боги...
Разведчики, за мной.
Строители!
Сэмвелл, ты будешь помогать мне с птицами и книгами.
Пип, представься Боуэну Маршу на кухне.
Люк, представься одноглазому Джо в конюшне.
Дарион, я посылаю тебя в Восточный Дозор.
Представься Боркасу, когда прибудешь.
И прошу, не делай замечаний насчет его носа.
Джон Сноу, Лорд-Командующий Мормонт
потребовал, чтобы ты прислуживал ему.
Прислуживать ему за трапезой и приносить горячую воду для ванны?
Безусловно.
А также поддерживать огонь в его палатах,
ежедневно менять простыни и одеяла
и делать все, что от тебя потребует Лорд-Командующий.
За слугу меня принимаете?
Мы приняли тебя за Ночного Дозорного.
Но, быть может, мы ошиблись.
- Можно уйти? - Если пожелаешь.
Джон, погоди!
Ты не понял их замысел?
Я понял, что это месть сира Аллисера, он добился своего.
Стюарды - это просто слуги.
Я лучший наездник и фехтовальщик из всех нас!
- Это несправедливо! - Справедливость?
Я пел для лорда в замке Желудь,
он положил руку мне на ногу и захотел увидеть мой член.
Я оттолкнул его, и он грозил отрезать мне руки
за кражу серебра.
Так я оказался здесь - на краю, где могу петь лишь старикам
и таким соплякам, как вы.
Я никогда не увижу семью.
Я никогда не буду с женщиной.
Так что не говори мне о справедливости.
Я думал, что тебя взяли за кражу сыра для голодающей сестры?
А что рассказывать -
как благородный лорд ухватил меня за член?
Спой мне песню, Пип. Я так хочу услышать песню.
Слушай меня.
Старик - Лорд-Командующий Ночного Дозора.
Ты будешь рядом с ним днем и ночью.
Да, ты будешь стирать его одежду.
Но ты так же будешь читать его письма, посещать собрания и помогать ему в бою.
Ты будешь знать все, во всем принимать участие.
И он лично попросил назначить тебя.
Он хочет научить тебя командовать.
Ну...
Я хотел стать разведчиком.
Я всегда хотел стать волшебником.
Что?
Нет, я серьезно.
Так ты останешься и произнесешь со мной клятву, да?
Лорд Старк.
На минуту.
Наедине, если можно.
Он назначил вас Протектором.
Да.
Ей будет плевать.
Дайте мне час, и я передам в ваши руки сотню мечей.
И что я сделаю с сотней мечей?
Нападете! Ночью, когда замок спит.
Надо отделить Джоффри от матери и привести сюда.
Протектор или нет, но кто владеет юным королем, владеет и троном.
С каждой минутой Серсея получает лишнее время.
Когда Роберт умрет - времени может не хватить нам.
А как же Станнис?
Спасти Семь Королевств от Серсеи, чтобы передать их Станнису?
У вас странные представления о защите страны.
Станнис - ваш старший брат.
Плевать на порядок престолонаследия.
Он был неважен во время восстания, зачем думать о нем и сейчас?
Что лучше для королевств?
Что лучше для людей, которыми мы правим?
Мы все знаем Станниса.
Он не вызывает любви и преданности.
Он не король. Король - я!
Станнис - великий воин.
Он вел своих людей на войну дважды.
Он уничтожил флот Грейджоев.
Он хороший солдат, как и Роберт. И все знают.
Скажите,
из хороших солдат получаются хорошие короли?
Я не оскверню последние часы Роберта кровопролитием в его доме.
И похищением напуганных детей из их постелей.
Отплывешь на Драконий Камень вечером,
передашь это в руки Станниса Баратеона.
Не стюарду.
Не капитану стражи.
И не жене.
Только самому Станнису.
Да, милорд.
Оставь нас.
Милорд протектор.
У короля нет законных детей.
Джоффри и Томмен -
бастарды Джейме Ланнистера.
Значит, когда король умрет...
Трон перейдет к его брату,
лорду Станнису.
Похоже на то.
- Если... - Никаких "если".
Он законный наследник, и это не изменить.
Он не может занять трон без вашей помощи.
Было бы мудро отказать ему и сделать наследником Джоффри.
У вас нет ни капли чести?
Теперь вы десница короля и хранитель королевства.
Власть ваша, нужно лишь протянуть руку
и взять ее.
Заключите мир с Ланнистерами,
освободите Беса, выдайте свою дочь за Джоффри.
У нас будет время, чтобы управиться с лордом Станнисом.
Потом, если Джоффри будет вызывать беспокойство,
мы сможем открыть его маленький секрет
и возвести на престол лорда Ренли.
Мы?
Бремя власти лучше разделить с кем-нибудь еще.
Моя цена будет самой умеренной.
Вы предлагаете мне измену.
Только если проиграем.
Вы предлагаете заключить мир с Ланнистерами...
С людьми, пытавшимися убить моего сына.
Мы лишь заключаем мир с нашими врагами, милорд.
Это просто формулировка.
Нет. Я не могу.
Значит, будет Станнис и война?
Выбора нет.
Он наследник.
Тогда зачем вы позвали меня?
Явно не ради мудрого совета.
Вы обещали Кейтилин помочь мне.
У королевы есть дюжина рыцарей и сотня вооруженных людей.
Их достаточно, чтобы справиться с остатками моей гвардии.
Мне нужны Золотые плащи.
2 000 мечей в городской страже
способны защитить королевский мир.
Взгляните-ка.
Вы знаете, о чем вы меня просите.
Знаете, что это нужно сделать.
Но это нечестно, и поэтому слова застревают у вас в горле.
Если королева объявит одного короля, а десница другого...
Чей мир будут защищать Золотые Плащи?
За кем они последуют?
За тем, кто им платит.
Слушайте мою клятву и будьте свидетелями моего обета.
Ночь собирается, и начинается мой дозор.
Он не окончится до самой моей смерти.
Я не возьму себе ни жены,
ни земель, не буду отцом детям.
Я не надену корону и не буду добиваться славы.
Я буду жить и умру на своем посту.
Я - меч во тьме.
Я - Дозорный на Стене.
Я - щит, который охраняет царство людей.
Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору.
Среди этой ночи и всех после нее.
Вы были мальчишками.
Встаньте же теперь, мужи Ночного Дозора!
Молодцы. Молодцы.
Молодец, молодцы!
Молодцы, поздравляю!
Что у него там?
Ко мне, Призрак. Неси сюда.
Милостивые Боги!
Что они с ним сделают?
Его привяжут к седлу и заставят бежать позади лошади,
пока его не оставят силы.
А когда он упадет?
Я видел, как человек продержался 9 миль.
Король Роберт все еще хочет моей смерти.
Этот отравитель был первым и не последним.
Я думала, про меня забудут
после того, как умер мой брат.
Он никогда про вас не забудет.
Если вы отправитесь в тень Асшая - его убийцы последуют за вами.
Если поплывете до самых островов Василиска - его шпионы доложат об этом.
Он никогда не перестанет охотиться на вас.
Вы Таргариен, последняя из Таргариенов.
У вашего сына будет кровь Таргариенов
и 40 000 наездников.
Он не получит моего сына.
И вас он тоже не получит, Кхалиси.
Луна моей жизни!
Тебе больно?
Джорах Андал,
я слышал, что ты сделал.
Выбери любого коня, он твой.
Это мой подарок тебе.
И мой сын, жеребец, который покорит весь мир...
Клянусь, получит подарок.
Я подарю ему железный стул.
На котором сидел отец его матери.
Я подарю ему Семь Королевств.
Я, Дрого, сделаю это!
Мой Кхаласар протянется на запад до конца мира,
я проскачу на деревянных конях через черную, соленую воду,
чего ни один Кхал до этого не мог сделать.
Я убью людей в железных костюмах
и снесу все их каменные дома.
Я изнасилую их женщин...
Заберу их детей в рабство...
Их поверженных богов я привезу в Вэйс Дотрак.
Клянусь...
Я, Дрого, сын Барбо.
Клянусь перед Матерью Гор,
и звезды будут мне свидетелями.
Звезды будут мне свидетелями.
Лорд Старк!
- В чем дело? - Все нормально.
Все хорошо, пропустите его.
Лорд Старк, король Джоффри и королева-регентша призывают вас.
Король Джоффри?
Король Роберт мертв.
Да даруют Боги ему покой.
Все получилось. Городская стража ваша.
Хорошо.
Лорд Ренли будет с нами?
Я боюсь, лорд Ренли покинул город.
Он выехал через Старые Ворота за час до рассвета
с сиром Лорасом Тиреллом и еще 50 воинами.
В последний раз его видели спешащим на юг.
Мы вас поддержим, Лорд Старк.
Приветствуйте Его Милость
Джоффри из дома Баратеонов и дома Ланнистеров
первого носителя имени,
Короля Андалов и первых людей,
Владыку Семи Королевств
и Хранителя Королевства.
Повелеваю Совету принять все необходимые меры для моей коронации.
Я буду коронован через 2 недели.
Сегодня я приму присягу на верность
от моих верных советников.
Сир Барристан.
Полагаю, никто из присутствующих не сомневается в вашей чести.
Печать короля Роберта. Не сломана.
Лорд Эддард сим назначается
Хранителем Королевства
в качестве регента,
до совершеннолетия наследника.
Могу я увидеть письмо?
Хранитель Королевства.
Это должно было стать вам щитом?
Кусок бумаги.
Это был приказ короля.
У нас теперь новый король.
Лорд Эддард, во время последнего разговора
вы дали мне совет.
Отвечу любезностью на любезность.
Склонитесь, милорд.
Склонитесь и поклянитесь в верности моему сыну,
и мы позволим вам закончить ваши дни в серой пустыне,
что вы зовете домом.
У вашего сына нет прав на престол.
Лжец!
Вы осудили себя своим ртом, лорд Старк.
Сир Барристан, схватите предателя.
Сир Барристан - верный человек. Не причините ему вреда.
Думаете, он один?
Убейте его! Убейте их всех, я приказываю!
Командующий,
возьмите под стражу королеву и ее детей,
препроводите их в королевские покои
и держите там под стражей.
Внимание, стража!
Я не хочу кровопролития.
Пусть ваши люди сложат мечи.
И никто не умрет.
Вперед!
Я же говорил, не надо мне доверять.