HRA O TRÓNY
...aby si sa zodpovedal zo zločinov vazala
Gregora Cleganea, nazývaného Hora.
... Dorazíš do štrnástich dní, inak budeš označený za nepriateľa koruny.
Chudák Ned Stark. Odvážny muž. Zlý úsudok.
Napadnúť ho bolo hlúpe.
Lannisterovci sa nesprávajú ako blázni.
Povieš niečo múdre? No tak, povedz niečo múdre.
Catelyn Starková zajala brata.
Ako to, že ešte žije?
- Tyrion? - Ned Stark.
Jeden z našich mužov
mu vrazil do nohy kopiju, než som ho stihol zabiť.
- Ako to, že ešte žije? - Nebolo by to čisté.
Čisté. Tráviš veľa času obavami,
čo si o tebe myslia ostatní ľudia.
Je mi jedno, čo si o mne ľudia myslia.
A to je to, čo chceš, aby si mysleli.
To je pravda.
Keď ti za chrbtom šepkajú slovo "Kráľovrah",
vôbec ti to nevadí?
Samozrejme, že mi to vadí.
Leva predsa nemusí zaujímať názor ovčieho stáda.
Je dobré, že tvoja márnivosť vstúpila do cesty
tvojej nezodpovednosti.
Dám ti polovicu svojich vojsk, tridsať tisíc mužov.
A pôjdeš do miest, kde Catelyn Starková strávila detstvo,
a pripomenieš jej, že Lannisterovci dlhy splácajú.
Zvláštne, že život brata má pre teba takú vysokú cenu.
Je to Lannister. Aj keď je bezvýznamný,
je z našej krvi.
A každým dňom jeho zajatia,
klesá rešpekt spojený s naším menom.
Takže leva zaujíma názor ovčieho stáda...
Nie, to nie je názor. Je to fakt.
Ak iný rod zajme jedného z nás a drží ho beztrestne
v zajatí, tak nie sme rodom, z ktorého ide strach.
Matka je mŕtva. Čoskoro zomriem aj ja.
A ty a tvoj brat, tvoja sestra a všetky jej deti,
všetci zomrieme, všetci budeme hniť v zemi.
Ale meno našej rodiny bude žiť. Nič iné neprežije.
Ani tvoja sláva, ani tvoja česť, len meno.
Rozumieš tomu?
Máš vlastnosť, ktorú má len málo ľudí.
Patríš do najmocnejšej rodiny Siedmich kráľovstiev.
A stále máš dar mladosti.
A ako si s tým zatiaľ naložil, hm?
Slúžil si len ako osobný strážca dvoch kráľov.
Jeden šialenec, druhý ožran.
O budúcnosti rodiny sa rozhodne v najbližších mesiacoch.
Buď vytvoríme dynastiu, ktorá pretrvá tisíc rokov,
alebo skončíme v temnote, ako Targaryenovci.
Staň sa takým mužom, akým ti je predurčené byť.
Ale nie o rok, ani nie zajtra. Teraz.
Máš bolesti.
Zažil som horšie, pani moja.
Možno je čas ísť domov.
Juh ti asi príliš nesvedčí.
Poznám pravdu, pre ktorú zomrel Arryn.
Skutočne, lord Stark?
Zavolal si ma sem kvôli hádankám?
- Už to niekedy urobil? - Jaime by ho zabil.
On má cenu tisícky tvojich priateľov.
Tvoj brat? Či milenec?
Targaryenovskí súrodenci sa sobášili tristo rokov,
aby krv ostala čistá.
Jaime a ja sme viac než brat a sestra.
Zdieľali sme lono matky.
My k sebe patríme od narodenia.
Môj syn ťa s ním videl.
- Miluješ svoje deti? - Z celého srdca.
- Nie viac, než ja svoje. - A všetky sú Jaimeho.
Vďaka bohom. Keď Robert občas opustí kurvy,
aby sa opitý dotackal do spálne, uspokojím ho inak.
Ráno si to nepamätá.
Vždy si ho nenávidela.
Nenávidela? Uctievala som ho.
Každé dievča o ňom snívalo,
ale je môj, zložil sľub.
Keď sa vo svadobný deň zjavil,
štíhly a hrdý, s čiernymi fúzmi,
bol to najšťastnejší okamih môjho života.
Večer na mňa vyliezol, páchol vínom
a urobil len to, na čo sa zmohol.
A zašepkal mi do ucha: "Lyanna."
Tvoja sestra bola mŕtva,
ale stále ju miloval viac než mňa.
Keď sa kráľ vráti z lovu, poviem mu pravdu.
Dovtedy musíš zmiznúť. Ty a tvoje deti.
Nechcem mať na rukách ich krv.
Odíď odtiaľto, čo najďalej vezmi si čo najviac mužov.
Je jedno, kam pôjdeš. Robertov hnev si ťa nájde.
A čo môj hnev, lord Stark?
Mohol si mať ríšu len pre seba.
Jaime mi rozprával o dni, kedy padol Kráľov prístav.
Sedel na tróne a vzdal sa ho kvôli tebe.
Stačilo ti len vystúpiť po schodoch.
Aká smutná chyba.
Vo svojom živote som urobil veľa chýb, ale toto nebola chyba.
Ver, že bola.
Buď v hre o tróny zvíťazíš, alebo zomrieš.
Stredná cesta nie je.
Áno, áno. Áno, áno.
Nie, nie, nie, nie.
Toto vás učia na severe?
A ty, nech si odkiaľkoľvek,
máš vôbec predstavu, ako hlúpo to znie?
Chápe niektorá z vás, čo vám hovorím?
Áno, pán môj.
Začneme znova, áno?
Ty budeš muž. A ty budeš žena.
Do toho.
Pomaly.
Ich neoklamete. Práve vám zaplatili
Vedia, čo ste zač. Vedia, že to len hráte.
Vašou úlohou je, aby zabudli, čo vedia. A to chce čas.
Musíte ísť na to pomaly.
Do toho. Pekne pomaly.
Získava si ťa, napriek tomu, aká si.
Začína sa ti to páčiť.
Chce ti veriť.
Užíva si od chvíle, kedy dospel.
Prečo by si nemohla aj ty?
Vie, že je lepší, než ostatní muži.
Vždy vedel, že to v sebe má.
A teraz má na to dôkaz. Je taký dobrý, že sa dotýka niečoho hlboko v tebe,
o čom si vôbec nevedela. A prekonáva tvoju vlastnú prirodzenosť.
Nepridáš sa k nám, pán môj?
Chcem si to ušetriť pre inú.
Čo oči nevidia, srdce nebolí.
Hlúpe príslovie. Zvyčajne nás zabije to, o čom nevieme.
- Určite je veľmi krásna. - Nie, ani nie.
Ale má bezchybný rodokmeň.
Takže môj pán je zamilovaný.
Už veľa rokov. Vlastne väčšinu života.
Hraj sa s jej zadkom.
A tiež ma milovala.
Bol som jej malý dôverník, jej hračka.
Mohla mi povedať úplne všetko, čo chcela.
Rozprávala mi o koňoch, čo sa jej páčili,
o hrade, na ktorom si priala žiť, o mužovi,
ktorého si chcela vziať.
O Severanovi. Ktorý má čeľusť ako nákovu.
Tak som ho vyzval na súboj. Prečo nie?
Čítal som veľa príbehov.
Malý hrdina v nich skoro vždy porazil veľkého zloducha.
Nakoniec mu nedovolila, aby ma zabil.
"Je to ešte chlapec. Neubližuj mu, prosím."
Tak mi urobil len peknú jazvu, aby som si ho pamätal.
A potom odišli.
Stále je s ním?
Nie. Nechal sa zabiť ešte pred svadbou.
A ona skončila s jeho bratom. To je na tom najzaujímavejšie.
Obávam sa, že ho miluje.
Prečo aj nie? Kto by sa mu mohol rovnať?
Keď on je taký...
...dobrý.
Viete, čo som sa tou prehrou naučil?
Len to, že nikdy nevyhrám. Nie takto.
To je ich hra. Ich pravidlá. Nebudem s nimi bojovať.
Ja ich budem šukať. To je to, čo viem.
Taký som. Keď si priznáme, akí sme,
zvíťazíme.
Čo chceš vyhrať?
Och, úplne všetko, drahá. Všetko, čo tu je.
Choďte sa umyť.
Dnes večer pracujete.
Máš veľké šťastie, vieš to?
U nás nemáme súcit so zločincami.
U nás, by sme ťa, za napadnutie malého lorda,
pri morskom odlive položili na breh,
ruky a nohy priviazali ku kolom,
a ako by more pomaly stúpalo,
videla by si, ako sa k tebe pomaličky blíži smrť.
- Odkiaľ vlastne si? - Zo Železných ostrovov.
Sú ďaleko?
Nikdy si o nich nepočula?
Ver mi, ani ty nepoznáš moje rodné mesto.
Ver mi, "pán môj."
Teraz už nežiješ v divočine.
Tu oslovuješ vyššie postavených náležitým titulom.
- A ten je? - Lord.
- Prečo? - Prečo? Pýtaš sa prečo?
Otec je Balon Greyjoy, lord Železných ostrovov.
A čo to má s tebou?
Ak je tvoj otec lord, ako ním môžeš byťaj ty?
- Budem lordom po otcovi. - Takže teraz nie si lord?
Nie, ale. Ty ma chceš uraziť? Je to tak?
Ja len nechápem, ako to chodí medzi južanmi.
Ja nie som južan.
Žiješ na juh od Múru. Takže pre mňa si južan.
Si bezostyčná malá suka, vieš to?
Neviem, pán môj. Netuším, čo znamená bezostyčná.
Bezostyšná, je nevychovaná, neúctivá.
Chceš sa zbaviť tej reťaze?
Theon Greyjoy.
- Tá dáma je náš hosť. - Myslel som, že je väzeň.
A to sa má, podľa tvojej skúsenosti, akože vylučovať?
Keď sa to stane nabudúce, možno nebudem nablízku.
Som zvyknutá na horšie veci.
Som zvyknutá na mužov, ktorí by ho zožrali
a špárali sa jeho kosťami v zuboch.
- Prečo si sem prišla? - Nechcela som ísť sem.
Chcela som ísť ďalej na juh.
Najjužnejšie ako sa len dá. Skôr, než príde Dlhá noc.
Prečo? Čoho sa bojíš?
Tých vecí, čo cez deň spia a v noci lovia.
Sovy a mačky?
Nehovorím o sovách a mačkách.
To, o čom hovoríš, je predsa tisíce rokov preč.
Nie je to preč, starý muž. Oni len spali.
No teraz už nespia.
Chýbajú mi dievčatá.
Nie rozhovory. Nikdy som s nimi nehovoril.
Len som sa pozeral, počúval ich smiech.
Tebe nechýbajú?
Jazdci! Roh. Musíme trúbiť na roh.
Prečo je sám?
Jedno zatrúbenie je návrat hliadky, dve sú Divokí, tri...
Nie je to jazdec.
To je kôň strýka Benjena.
Kde je strýko?
Ned!
Robert. Lovili sme
diviaka...
Mal som s tebou tráviť viac času.
Naučiť ťa, ako byť chlapom.
Ja som nikdy nemal byť otcom.
Choď. Toto nechceš vidieť.
Moja chyba.
Priveľa vína. Bol som pomalý.
Smrdí to. Zápach smrti.
Nemysli si, že to necítim.
Oplatil som to tomu sviniarovi. Bodol som ho nožom
rovno do mozgu. Len sa ich spýtaj.
No tak.
Chcem ten najhonosnejší kar,
aký kedy toto kráľovstvo videlo.
A chcem, aby každý ochutnal kanca, ktorý ma dostal.
A teraz všetci vypadnite. Chcem hovoriť s Nedom.
- Robert, drahý... - Von! Vy všetci!
Ty úbohý blázon.
Papier a atrament sú na stole. Píš, čo ti poviem.
V mene Roberta z rodu Baratheonovcov,
prvého, vieš, ako to má byť.
Tie mizerné tituly.
Ustanovujem Eddarda z rodu Starkovcov,
tituly, tituly... lordom regentom
a ochrancom ríše, aby po mojej smrti
vládol miesto mňa, kým môj syn Joffrey nedospeje.
KÝM MÔJ PRÁVOPLATNÝ DEDIČ...
Podaj mi to.
Daj to rade, keď bude po mne.
Aspoň jednu vec v živote urobím, konečne, správne.
Ty budeš vládnuť.
Znenávidíš to viac ako ja, ale budeš lepší.
To dievča. Daenerys...
mal si pravdu.
Varys, Malíček, môj brat sú neschopní.
Nikto nič nepovedal, len ty. Len ty.
Nechaj ju žiť. Zastav to, ak nie je neskoro.
Vykonám.
A môj syn. Pomôž mu, Ned.
Nech je lepší ako ja.
Urobím,
čo budem môcť, z úcty k tvojej pamiatke.
Mojej pamiatke!
Kráľ Robert Baratheon, bol zabitý sviňou.
Daj mi niečo na bolesť, už chcem umrieť.
Dajte mu makové mlieko.
Tackal sa od vína. Prikázal nám,
aby sme ustúpili, ale... zlyhal som.
Kráľa neochrániš pred ním samým.
Otázka, sir Barristan. Kto to víno kráľovi nalial?
Jeho panoš. Z vlastného mechu.
Jeho panoš? Mladý Lannister?
Svedomitý chlapec. Vždy sa staral, aby jeho veličenstvu nič nechýbalo.
Dúfam, že si to ten úbohý chlapec teraz nevyčíta.
Jeho veličenstvo zmenilo mienku na Daenerys Targaryenovú.
Ak si niečo voči nej podnikol, zruš to. Okamžite.
Obávam sa, že vtáčiky už odleteli. To dievča je už asi mŕtve.
Žrebec, ktorý si osedlá svet, nepotrebuje železné kreslá.
Proroctvo hovorí, že žrebec pôjde až na koniec sveta.
Svet končí pri slanom čiernom mori. Cez otrávenú vodu žiadny kôň neprejde.
Krajina ale nekončí pri mori.
Za morom je ešte veľa hlín. V jednej som sa narodila.
Nie hlín, ale krajín.
Krajín, áno.
V slobodných mestách sú tisícky lodí.
Tisíce drevených koní...
Nehovorme už o drevených koňoch a železných kreslách.
Nie je to kreslo. Je to...
Trón.
Trón?
Kreslo, na ktorom sedí kráľ.
Alebo kráľovná.
Kráľ nepotrebuje na sedenie kreslo. Potrebuje len koňa.
Pomôžeš mi presvedčiť ho?
Dothrakovia robia veci vlastným tempom.
Buď trpezlivá, khaleesi. Pôjdeme domov, sľubujem.
Môj brat bol blázon. Viem.
Ale bol právoplatným dedičom Siedmich kráľovstiev.
- Povedala som niečo zábavné? - Odpusť mi, khaleesi.
Ale tvoj predok, Aegon Dobyvateľ, nedobil šesť kráľovstiev preto,
že mal na ne mal nárok, ale preto, lebo mohol.
A pretože mal drakov.
Áno, pár drakov veľa vecí uľahčí.
Ty tomu neveríš?
Videla si už draka, khaleesi?
Verím len svojim očiam a ušiam.
Všetko ostatné bolo pred 300 rokmi.
Ktovie, čo bola pravda?
Ak dovolíš, pôjdem vyhľadať kapitána
a zistiť, či pre mňa nemá listy.
- Pôjdem s tebou. - Nie, nie. Neobťažuj sa.
Uži si trhovisko. Čoskoro sa k tebe pripojím.
Jorah Andal.
Pavúk ti posiela pozdrav. A blahoželanie.
Veličenstvo. Môžeš ísť domov.
Sladké červené.
Mám sladké červené z Lysu, Volantisu a Stromoviny!
Tyrošskú broskyňovicu! Andalské kyslé pivo! Všetko mám! Všetko mám!
Chce khaleesi ochutnať?
Mám tu sladké dornské červené, pani moja.
Ochutnaj a pomenuješ po mne svoje dieťa.
Môj syn už meno má, ale rada ochutnám letné víno.
Len kvapku.
Pani moja, ty si zo Západnej zeme?
Máš česť hovoriť s Daenerys z rodu Targaryenovcov,
Khaleesi jazdcov a princeznou Siedmich kráľovstiev.
Princezná...
Vstaň. Stále chcem ochutnať víno.
Toto? Dornské splašky.
Tie sa pre princeznú nehodia.
Mám suché červené zo Stromoviny. Nektár bohov.
Dám ti súdok. Ako dar.
Bude mi cťou, pane.
Pre mňa, pre mňa je to česť.
Mnohí ľudia v tvojej vlasti
sa modlia za tvoj návrat.
Jedného dňa ti tvoju láskavosť splatím.
Polož ten súdok.
- Deje sa niečo? - Som smädný. Otvor to.
Víno je pre khaleesi, nie pre takých ako ty.
Otvor ho.
Nalej.
Bol by zločin piť ho bez toho, aby sa trochu nadýchalo.
Rob, čo hovorí.
Ako rozkážeš.
Sladké, však? Cítiš to ovocie, sir?
Len ochutnaj, uznáš,
že je to najlepšie víno, akého sa tvoj jazyk dotkol.
Ty prvý.
Ja? Tohto ročníku nie som hoden.
Navyše, ktorý obchodník pije vlastné zásoby?
Napi sa. Ihneď.
Khaleesi!
Zastavte ho!
Poď!
Prišli ste k nám ako vyvrheli. Pytliaci,
násilníci, vrahovia, zlodeji.
Prišli ste sami, v reťaziach, bez priateľov a bez cti.
Prišli ste bohatí, ale aj chudobní.
Niektorí nesú mená vznešených rodov.
Iní mená bastardov, alebo žiadne nemajú.
Teraz na tom nezáleží. To všetko je minulosť.
Tu na Múre sme všetci jeden rod.
Keď večer zapadne slnko...
Teraz sa tvár šťastne.
- Bude z teba prieskumník. - Čaká vás prísaha.
Vždy si to tak chcel, nie?
- Stanete sa bratmi Nočnej hliadky. - Chcem nájsť strýka.
Viem, že je niekde tam. Viem to.
všetky vaše zločiny budú zabudnuté...
Rád by som ti pomohol. Ale nie som prieskumník.
Ja budem len správca.
- Je česť byť správcom. - odložte bokom svoju nevraživosť...
Ani veľmi nie. Ale naješ sa.
Tu začnete odznova.
Muž Nočnej hliadky žije len pre ríšu.
Nie pre kráľa, ani pána,
ani pre česť toho či onoho rodu.
Ani pre zlato a slávu, ani lásku ženy,
len pre ríšu! A všetok jej ľud.
Slová prísahy už viete.
Odriekajte ich s rozumom.
Trestom za dezerciu je smrť.
Sľub zložíte dnes večer. Za súmraku.
Vyznáva niekto starých bohov?
Ja, pán môj.
Chceš odriekať sľub pred stromom srdca, ako strýko?
Áno, pán môj.
Čarostrom nájdeš míľu severne od Múru.
A možno aj tých starých bohov.
Pán môj. Smiem ísť aj ja?
Tvoj rod ich tiež vyznáva?
Nie, pán môj. Dostal som meno vo svetle Siedmich,
ako môj otec, a predtým jeho otec.
Prečo sa vzdávaš bohov svojho otca a svojho rodu?
Mojím rodom je Nočná hliadka.
Siedmi moje modlitby nepočuli.
Možno starí bohovia počúvnu.
Ako si praješ, chlapče.
Každého z vás sme pridelili do rádov podľa našich potrieb
a vašich schopností.
Halder, k staviteľom. Pyp k správcom.
Toud k staviteľom. Grenn k prieskumníkom.
Samwell ku správcom. Matthar k prieskumníkom.
Dareon, k správcom. Balian, k prieskumníkom.
Rast, k prieskumníkom. Jon, k správcom.
Rancer, k staviteľom. Echiel, k staviteľom.
Gordo, k správcom. Niko, k prieskumníkom.
Escan, k prieskumníkom. Vorkoy, k staviteľom.
Joby, do stajní. Mink, do kuchyne.
Allo, k staviteľom. Nelugo, k prieskumníkom.
Nech vás bohovia ochraňujú.
- Prieskumníci, so mnou. - Stavitelia.
Samwell, ty mi budeš pomáhať s vtákmi a v knižnici.
Pyp, nahlás sa u Bowena Marsha v kuchyni.
Luke, ty u jednookého Joea v stajniach.
Dareon, teba posielame na Východnú hliadku.
Keď dorazíš, ohlás sa u Borcasa.
A žiadne poznámky na adresu jeho nosa.
Jon Snow, lord veliteľ Mormont si ťa vybral
za osobného sluhu.
To mu budem nosiť jedlo
a teplú vodu do kúpeľa?
Presne tak. A budeš mu zapaľovať oheň,
meniť mu bielizeň a prestieradlá a robiť všetko,
o čo ťa lord veliteľ požiada.
Pokladáte ma za sluhu?
Pokladali sme ťa za muža z hliadky,
ale pravdepodobne sme sa mýlili.
- Môžem odísť? - Isteže.
Jon, počkaj. Ty nevidíš, o čo im ide?
Vidím pomstu Allisera. To je všetko.
Chcel ju a dostal ju. Správcovia sú len slúžky!
V boji som lepší než ktokoľvek z vás. To je nespravodlivé!
Nespravodlivé? Spieval som pre lorda,
potom mi dal ruku na stehno a chcel vidieť môjho vtáka.
Odstrčil som ho a povedal, že mi dá odseknúť ruky
za krádež striebra.
Preto som tu. A nemám komu spievať,
len starým chlapom a takým hovnám ako si ty.
Nikdy neuvidím rodinu.
Nikdy nevniknem do ženy.
To je nespravodlivé.
Ja som si myslel, že ťa chytili, keď si kradol syr pre sestru.
Mám každému rozprávať, ako chcel lord môjho vtáka?
Mohol by si mi zaspievať? Pieseň by potešila.
Teraz počúvaj.
Ten starec je lord veliteľ Nočnej hliadky.
A ty budeš pri ňom vo dne v noci.
Áno, budeš mu čistiť šaty. Ale tiež budeš preberať listy,
sprevádzať ho na poradách, robiť mu panoša v bitke.
Budeš vedieť všetko. Budeš súčasťou všetkého.
A osobne si ťa vyžiadal! Chce z teba vychovať veliteľa!
Ja len... chcel som byť prieskumníkom.
Ja som chcel byť čarodejníkom.
Čo je? Myslím to vážne.
Zostaneš a zložíš prísahu so mnou?
Lord Stark? Na okamih.
Len vy, prosím.
- Menoval ťa ochrancom ríše? - Áno.
Jej je to jedno.
Daj mi hodinu a zoženiem ti sto mečov.
A čo budem robiť so sto mečmi?
Zaútočíš! Večer, keď bude hrad spať.
Musíme oddeliť Joffreyho od matky a zajať ho.
Aj keď si ochranca ríše, kto má kráľa, ten kraľuje.
Zaváhanie dá Cersei čas na prípravu.
Keď Robert zomrie, bude neskoro pre nás oboch.
A čo Stannis?
Zachrániť Sedem kráľovstiev pred Cersei a odovzdať ho Stannisovi?
Máš čudné predstavy o ochrane ríše.
Stannis je tvoj starší brat.
Tu nejde o líniu následníctva.
Nešlo o ňu, keď ste povstali proti kráľovi,
a nemalo by ani teraz.
Čo je najlepšie pre kráľovstvo? Čo je najlepšie pre našich poddaných?
Všetci vieme, čo je Stannis zač. Nedokáže si získať lásku, ani oddanosť.
On nie je kráľ. Ja som.
Stannis je veliteľ. Dvakrát viedol svojich mužov do vojny.
- Zničil Greyjoyove loďstvo. - Áno, je dobrý vojak.
To vieme. Tak ako bol Robert.
Stále veríš, že z dobrých vojakov sú dobrí králi?
Nezneuctím posledné Robertove hodiny
bojmi v sieňach
a ťahaním vydesených detí z postelí.
Dnes odplávaš do Dračieho kameňa.
Toto odovzdáš do rúk Stannisovi Baratheonovi.
Nie jeho správcovi, ani kapitánovi stráží,
ani jeho manželke.
- Len do Stannisových rúk. - Ako rozkážete, pán môj.
Môžeš ísť.
Mylord ochranca.
Kráľ nemá právoplatného syna.
Joffrey a Tommen sú Jaimeho bastardi.
Takže, keď kráľ zomrie...
Nástupcom je najstarší brat. Lord Stannis.
- Malo by to tak byť. Iba že... - Žiadne "iba že" nie je.
Stannis je dedič. Nikto to nezmení.
Trón neprevezme bez tvojej pomoci.
Bolo by rozumnejšie
zaistiť ho pre Joffreyho.
Nemáš v sebe kúsok cti?
Teraz si pobočník kráľa a tiež ochranca ríše.
Máš všetku moc. Stačí len natiahnuť svoju ruku.
Zmier sa s Lannisterovcami. Prepusť krpca.
Vydaj svoju dcéru za Joffreho.
Máme čas zbaviť sa Stannisa, A keby sa ukázalo, že Joffrey
robí problémy, môžeme odhaliť
jeho malé tajomstvo. A na trón dosadiť lorda Renlyho.
My?
Ponesiem s tebou toto bremeno. A uisťujem ťa,
že moja cena bude skromná.
- To, čo navrhuješ, je zrada. - Len keď prehráme.
Uzavrieť mier s Lannisterovcami?
S ľuďmi, ktorí mi chceli zabiť syna?
Mier sa uzatvára len s nepriateľmi.
Preto to je "uzatváranie mieru".
- Nie. To neurobím. - Takže volíš Stannisa a vojnu?
Nie je iná možnosť. On je dedič.
Prečo si ma teda zavolal? Kvôli mojim radám nie.
Sľúbil si Catelyn, že mi pomôžeš.
Kráľovná má tucet rytierov a sto zbrojnošov.
To stačí na to, čo zostalo z mojej osobnej stráže.
Potrebujem Zlaté plášte.
Mestská hliadka má dvetisíc mužov,
ktorí prisahali, ochraňovať mier.
Pozrime sa. Ty vieš, že ma potrebuješ.
Vieš, že to treba urobiť, ale nie je to čestné,
a tie slová ti viaznu v hrdle.
Keď kráľovná vyhlási jedného kráľa
a kráľov pobočník iného, čí mier budú Zlaté plášte chrániť?
Koho budú nasledovať?
Toho, kto im zaplatí.
Vyslyšte moje slová a dosvedčte moju prísahu,
Prichádza noc a začína sa moja hliadka.
Ukončí ju až moja smrť.
Nepojmem ženu za manželku, nebudem vlastniť zem, nesplodím deti,
Nebudem nosiť koruny, ani sa hnať za slávou.
Budem žiť na svojom stanovišti, a tam aj zomriem. Ja som meč v temnotách.
Ja Som strážca na hradbách.
Som štít, čo chráni ľudskú ríšu.
Odovzdávam svoj život a česť, Nočnej hliadke,
ako dnes, aj po všetky budúce noci.
Pokľakli ste ako chlapci,
vstaňte, ako muži.
Gratulujem.
Čo to našiel?
Duch, k nohe. Prines.
Bohovia, zmilujte sa.
Čo s ním urobia?
Keď sa khalasar pohne, priviažu ho k sedlu
a bude bežať za koňmi, kým bude môcť.
A keď padne?
Videl som muža, ktorý vydržal deväť míľ.
Kráľ Robert chce stále moju smrť.
Tento pokus určite nebol posledný.
Myslela som, že mi dá pokoj, keď môj brat zomrel.
Nikdy ťa nenechá na pokoji.
Keby si odišla do Assháj, jeho vrahovia pôjdu za tebou.
Odplávaš na Ostrovy baziliškov,
špehovia mu to prezradia.
Nikdy ten lov nevzdá.
Si Targaryen. Posledný Targaryen.
Tvoj syn bude mať targaryenskú krv a za sebou štyridsať tisíc jazdcov.
Môjho syna nedostane.
Nedostane ani teba, khaleesi.
Mesiac môjho života. Neublížil ti?
Jorah Andal, povedali mi, čo si urobil.
Vyber si jedného koňa z môjho stáda. A bude tvoj.
Toto bude môj dar pre teba.
A pre môjho syna, žrebca, ktorý si osedlá svet,
mám tiež dar.
Jemu dám to železné kreslo,
na ktorom sedával otec jeho matky.
Dám mu Sedem kráľovstiev.
Ja, Drogo, to urobím.
Povediem svoj khalasar až na koniec sveta.
Na drevených koňoch prejdem cez slanú čiernu vodu.
Ako to ešte žiadny khal predo mnou neurobil.
Budem zabíjať mužov v železných šatách a zborím ich kamenné domy.
Znásilním ich ženy, ich deti vezmem do otroctva.
A ich bohov pováľam a odveziem do Vaes Dothrak.
Tak prisahám ja, Drogo, syn Bharbov.
Tak prisahám pred Matkou hôr
a hviezdy sú mi svedkami.
Hviezdy sú mi svedkami!
Lord Stark!
- Stoj! - V poriadku! Nechajte ho. Pustite ho.
Lord Stark? Kráľ Joffrey požaduje,
aby ste sa dostavili do trónnej siene.
Kráľ Joffrey?
Kráľ Robert je mŕtvy. Bohovia ho povolali.
Všetko je hotové. Mestská hliadka je tvoja.
Dobre. Lord Renly sa k nám pridá?
Obávam sa, že lord Renly opustil mesto.
Odišiel starou bránou asi hodinu pred úsvitom
so sirom Lorasom Tyrellom a päťdesiatimi mužmi.
Naposledy ich videli, ako prudko cválajú na juh.
Stojíme za tebou, lord Stark.
Nech je pozdravené veličenstvo Joffrey z rodu Baratheon a Lannister,
prvý toho mena, kráľ Andalu a Prvých ľudí,
pán Siedmich kráľovstiev a ochranca ríše.
Prikazujem rade, aby všetko pripravila
na moju korunováciu.
Korunovaný budem do dvoch týždňov.
Dnes prijmem sľub vernosti od svojich oddaných radcov.
Sir Barristan. Tvoju česť nikto z prítomných nespochybní.
Pečať kráľa Roberta. Neporušená.
"Menujem Lorda Eddarda Starka regentom a ochrancom ríše.
Bude vládnuť, kým syn Jeoffrey nedosiahne dospelosť."
Smiem vidieť ten list, sir Barristan?
Ochranca ríše.
To má byť tvoj štít, lord Stark? Kus papiera?
To boli slová kráľa.
Máme nového kráľa.
Lord Eddard, keď sme spolu hovorili, dal si mi jednu radu.
Dovoľ mi, aby som ti to oplatila. Pokľakni, pán môj.
Pokľakni a prisahaj môjmu synovi vernosť, a my ti dovolíme
dožiť svoje dni v tej pustatine, ktorú nazývaš domovom.
Tvoj syn na trón nemá nárok.
- Klamár! - Sám sa odsudzuješ, lord Stark.
Sir Barristan, zajmi toho zradcu.
Sir Barristan je dobrý a verný muž. Nechajte ho.
Myslíš, že je tu sám?
Zabite ho! Zabite ich všetkých, to je rozkaz!
Veliteľ, odveďte kráľovnú a jej deti preč.
Zavrite ich do kráľovských komnát
a tam ich strážte.
Muži hliadky!
Nechcem preliať krv.
Prikáž mužom, aby odložili meče. Nikto nemusí zomrieť.
Teraz!
Vravel som ti, aby si mi neveril.