IGRA PRESTOLOV
"Kličemo ga na sodišče,
da bi odgovarjal za hudodelstva vazala Gregorja Clegana, Vršaca.
Priti mora v dveh tednih, sicer ga bomo proglasili za sovražnika Krone."
Ubogi Ned Stark. Pogumen je, a slabo presoja.
Neumno je bilo, da si ga napadel.
Lannisterji se ne vedejo kot tepci.
Boš rekel kaj pametnega?
No, reci kaj pametnega.
Catelyn Stark je ugrabila mojega brata.
Zakaj je še živ? -Tyrion?
Ne, Ned Stark.
Eden mojih mož se je vpletel. Preluknjal mu je nogo,
preden mi ga je uspelo pokončati.
Zakaj je še živ? -To ne bi bilo častno.
Častno!
Preveč te skrbi, kaj bodo drugi mislili o tebi.
Mar mi je, kaj drugi mislijo o meni. -Samo tak videz hočeš zbujati.
Ne, ampak je res.
Te ne moti, ko slišiš, da ti za hrbtom pravijo "Kraljmorec"?
Seveda me moti. -Lev se ne obremenjuje z mnenjem ovac.
Dobro, da zaradi svoje nečimrnosti nisi naredil česa lahkomiselnega.
Pol naših sil ti bom dal. 30 000 ljudi.
Odpeljali jih bomo do doma Catelyn Stark
in jo spomnili, da Lannisterji plačajo svoje dolgove.
Nisem vedel, da tako ceniš življenje mojega brata. -Lannisterjev je!
Mogoče je najmanjši Lannister, ampak je eden od nas.
Dlje, ko je zapornik, manj spoštovanja zbuja naše ime.
Torej leva skrbi mnenje... -To ni mnenje, temveč dejstvo!
Če lahko druga hiša ujame enega od nas in ga zadrži,
se naše hiše nihče več ne bo bal.
Tvoja mati je mrtva. Kmalu bom tudi jaz. Pa ti tudi.
Pa tvoj brat, sestra in vsi njeni otroci.
Vsi bomo umrli in gnili v zemlji.
Toda družinsko ime bo živelo. Samo to bo preživelo.
Ne tvoja osebna slava ali čast, temveč družina!
Razumeš?
Blagoslovljen si z redkimi sposobnostmi.
Blagoslovljen si, ker pripadaš najmočnejši družini kraljestva.
Pa še blagoslov mladosti imaš. In kaj si naredil s temi blagoslovi?
Dvema kraljema si služil kot slavni ščit.
Eden je bil norec, drugi je pijanec.
V nekaj mesecih bo prihodnost naše družine zapečatena.
Lahko vzpostavimo dinastijo, ki bo trajala tisoč let.
Ali pa propademo kot Targaryeni.
Moraš postati moški, kakršen naj bi postal.
Ne naslednje leto. Ne jutri. Takoj!
Boli vas.
Tudi huje mi je bilo, gospa. -Mogoče je čas, da greste domov.
Jug vam ne leži. -Vem, zakaj je v resnici umrl Jon Arryn.
Res, gospod Stark? Ste me klicali, da bi mi zastavljali uganke?
Je to počel že prej? -Jaime bi ga ubil.
Tisočkrat vrednejši je od vašega prijatelja. -Vaš brat?
Ali vaš ljubimec?
Targaryeni so se 300 let ženili med sabo, da bi ohranili čisto kri.
Jaime in jaz sva več kot brat in sestra. Trebuh sva si delila.
Hkrati sva prišla na svet in sodiva skupaj.
Moj sin vas je videl z njim.
Imate radi svoje otroke? -Z vsem srcem.
Jaz tudi svoje.
In vsi so Jaimejevi. -Hvala bogovom!
Če se Robert kdaj odreče kurbam in se pijan primaje do mene,
ga zadovoljim drugače. Zjutraj se ničesar ne spomni.
Od nekdaj ste ga sovražili. -Sovražila?
Oboževala sem ga. Vse deklice so sanjale o njem, on pa je bil moj.
Ko sem v Baelorjevi septi končno videla tega močnega,
strastnega moža s črno brado, sem bila najsrečnejša na svetu.
Toda tisto noč je pijan splezal name, opravil tisto malo, kar je zmogel,
in mi šepnil v uho: "Lyanna."
Vaša je sestra je bila truplo, jaz pa živa, a jo je imel raje od mene.
Ko se kralj vrne z lova, mu bom povedal resnico.
Dotlej morate oditi. Z otroki vred. Nočem zakriviti njihove smrti.
Pojdite čim dlje in vzemite čim več mož.
Kamorkoli boste šli, vam bo sledil Robertov bes. -Pa moj bes?
Vi bi si morali vzeti kraljestvo.
Jaime mi je povedal o padcu Kraljevega pristanka.
Sedel je na prestolu, pa ste ga nagnali.
Sami bi se morali vzpeti po stopnicah. Kako žalostna napaka.
V življenju sem naredil veliko napak. To ni ena izmed njih.
Pa je. Ko igrate igro prestolov, ali zmagate ali umrete.
Srednje poti ni.
Ne, ne, ne, ne!
So te tega učili na severu?
In tebe? Od koder že si. Se zavedaš, kako trapasto zveniš?
Razumeta, kaj vama govorim? -Ja, gospod.
Začnimo znova.
Ti bodi moški, ti pa ženska.
Dajmo!
Počasi.
Ne zavajaš jih. Pravkar so ti plačali. Vedo, kaj si.
Vedo, da igraš. Tvoja naloga je, da pozabijo, kar vedo.
To pa traja. Počasi se moraš spustiti v to.
Dajmo, spusti se v to.
Osvaja te kljub upiranju. To ti je vse bolj všeč.
Želi ti verjeti. V svojem tiču uživa, odkar ga je prijel v roke,
zakaj ne bi še ti? Ve, da je boljši od drugih moških.
Od nekdaj je to vedel, ampak zdaj ima dokaz.
Tako dober je, da se je v tebi dotaknil nečesa,
za kar drugi niso niti vedeli, da je. Presega tvojo naravo.
Zakaj se nama ne pridružite, gospod?
Za drugo se čuvam. -Česar ne ve, je ne more boleti.
Neumen rek. Tisto, česar ne vemo, nas navadno stane glave.
Gotovo je lepa. -Pravzaprav ni. Je pa sijajnega rodu.
Naš gospod je zaljubljen. -Že dolga leta.
Večino življenja. Igraj se z njeno ritjo. Tudi ona me je imela rada.
Njen mali zaupnik sem bil.
Vse mi je lahko povedala. Govorila mi je o konjih, ki jih je občudovala.
O gradu, v katerem je želela živeti. O moškem svojih sanj.
O severnjaku s čeljustjo kot nakovalo.
Zato sem ga izzval na dvoboj. Zakaj ne? Bral sem zgodbe.
V zgodbah drobni junak vedno premaga velike hudobneže.
Na koncu mu ni dovolila, da me ubije.
Rekla je: "Samo deček je. Prosim, ne rani ga."
Podaril mi je krasno brazgotino, potem sta odšla. -Sta še poročena?
Ne. Pred poroko je umrl. Pristala je z njegovim bratom.
Ta še bolj vzbuja občudovanje. Žal ga ljubi.
Zakaj ga ne bi? Kdo se lahko primerja z njim? Tako je...
Dobro.
Veš, kaj sem spoznal, ko sem izgubil dvoboj?
Spoznal sem, da nikoli ne bom zmagal. Ne na takšen način.
To je njihova igra z njihovimi pravili.
Ne bom se boril z njimi. Zjebal jih bom.
To vem. Takšen sem.
Samo če priznamo, kakšni smo, lahko dobimo, kar hočemo.
Kaj pa hočete? -Vse, draga. Vse, kar obstaja.
Zdaj se umijta. Nocoj bosta obe delali.
Veliko srečo imaš.
V mojih krajih hudodelcem ne poklanjamo milosti.
Če bi tam kdo, kot si ti, napadel malega gospoda,
bi ga med oseko privezali na obalo.
Okovali bi ti roke in noge.
Morje bi se ti bližalo. Gledala bi, kako bi se ti smrt počasi priplazila.
Od kod si? -Z Železnih otokov.
Je to daleč? -Še nisi slišala za Železne otoke?
Verjemi, tudi ti nisi slišal za kraj, od koder sem jaz.
"Verjemite mi, gospod."
Ne živiš več v divjini.
V kulturnih deželah boljše od sebe nagovarjaš z njihovim naslovom.
In to je... -Gospod.
Zakaj?
Zakaj? Kako to misliš?
Moj oče je Balon Greyjoy, gospod Železnih otokov.
Kaj ima to z vami? Če je vaš oče gospod,
zakaj bi bili to tudi vi? -Bom, ko bo moj oče...
Torej zdaj niste gospod. -Ne...
Me zafrkavaš?
Ne razumem navad južnjakov. -Nisem južnjak.
Izhajaš iz krajev južno od Zidu. Zame si južnjak.
Prava nespoštljiva cipa si. -Ne vem, gospod.
Ne vem, kaj pomeni "nepoštljiva".
Nespoštljiva. To pomeni predrzna, nesramna.
Bi se rada znebila verig?
Theon Greyjoy!
Gospa je naša gostja. -Mislil sem, da je zapornica.
Se po vaših izkušnjah to dvoje izključuje?
Mogoče me naslednjič ne bo. -Tudi hujše reči sem doživela.
Vajena sem moških, ki bi ga pojedli in si s kostmi očistili zobe.
Zakaj si prišla sem? -Tega nisem nameravala.
Hotela sem oditi čim dlje na jug.
Preden pride dolga noč. -Zakaj? Česa se bojiš?
So stvari, ki podnevi spijo, ponoči pa lovijo.
Sove in senčne mačke... -Ne govorim o njih.
"Stvari", o katerih govoriš, so izginile pred več tisoč leti.
Niso izginile, starec. Spale so.
Zdaj pa ne spijo več.
Pogrešam punce.
Niti ne pogovora. Nikoli ne govorim z njimi.
Samo gledam jih. Poslušam njihovo hihitanje.
Ti ne pogrešaš punc?
Jezdeci! Rog! Morava zatrobiti v rog!
Zakaj je sam?
Eno trobljenje je za izvidnika, ki se vrača, dva za divježe, tri za...
Ni jezdeca.
To je konj mojega strica Benjena!
Kje je moj stric?
Ned!
Robert je! Lovili smo in merjasec...
Več časa bi moral preživeti s tabo.
Ti pokazati, kako biti moški.
Ne bi smel postati oče.
Pojdi. Bolje, da tega ne vidiš.
Sam sem kriv. Preveč vina... Nisem ga dobro zabodel.
Smrdi.
Smrdi po smrti. Ne misli, da ne čutim vonja.
Toda podležu sem vrnil, Ned. Z nožem sem mu prebodel možgane.
Kar vprašaj jih, ali je tako. Vprašaj jih!
Hočem največje pogrebno slavje, kar jih je videlo kraljestvo.
In hočem, da vsi okusijo merjasca, ki me je ubil.
Zdaj naju vsi pustite. Moram govoriti z Nedom.
Robert, moj dragi... -Vsi ven!
Presneti tepec. -Papir in črnilo sta na mizi. Piši, kar ti bom govoril.
V imenu Roberta iz hiše Baratheon, prvega... Saj veš, kako to gre.
Pripiši naslove. Razglašam Eddarda iz hiše Stark... Naslovi...
Za regenta in varuha kraljestev po moji smrti.
Naj vlada v mojem imenu, dokler moj sin Joffrey ne bo polnoleten.
"... dokler moj zakoniti naslednik..."
Daj mi to.
To daj svetu, ko bom umrl.
Tako bodo rekli, da sem vsaj eno stvar naredil dobro.
Zdaj boš vladal. To boš sovražil bolj kot jaz.
Ampak boš dober.
Punca... Daenerys...
Prav si imel. Varys, Mezinček, moj brat. Vsi so ničvredni.
Nihče mi ni rekel "ne" razen tebe. Samo ti.
Naj punca živi. Ustavi jih. Ni prepozno. -Bom.
Pa moj sin... Pomagaj mu, Ned. Poskrbi, da bo boljši od mene.
Naredil bom vse, da bo spoštoval spomin nate. -Spomin name?
Kralj Robert Baratheon. Svinja ga je ubila.
Zdaj mi daj kaj proti bolečini in dovoli, da umrem.
Dajte mu makovo mleko.
Majal se je od vina. Ukazal je, naj se umaknemo, ampak...
Izneveril sem ga. -Nihče ga ni mogel varovati pred njim samim.
Nekaj me zanima, ser Barristan. Kdo je dal kralju toliko vina?
Njegov oproda. Iz kraljevega meha.
Njegov oproda? Lannisterjev deček?
Zelo vdan poba, ki je skrbel, da njegova milost ni žejna.
Upam, da se ubogi deček ne krivi.
Njegova milost si je premislila glede Daenerys Targaryen.
Vse dogovore, ki ste jih uredili, takoj prekličite.
Žal so ptičice že odletele. Punca je verjetno že mrtva.
Žrebec, ki bo zajezdil svet, ne potrebuje železnih stolov.
Po prerokbi bo žrebec jezdil na vse konce sveta.
Zemlja se konča s slanim morjem. Konji ne morejo čez strupeno vodo.
Zemlja se ne konča pri morju. Za morjem je veliko tal.
Tal, kjer sem rojena.
Ne tal, temveč zemlje. -Ja, zemlje.
V svobodnih mestih imajo na tisoče ladij. Lesenih konjev...
Dovolj o lesenih konjih in železnih stolih.
To ni stol, to je...
Prestol.
Stol, na katerem sedi kralj
ali kraljica.
Kralj ne potrebuje stola za sedenje.
Pač pa samo konja.
Mi lahko pomagate, da bi dojel? -Dothraki vse delajo ob svojem času.
Potrpite, khaleesi. Šli boste domov. To vam obljubim.
Vem, da je bil moj brat tepec,
ampak bil je zakoniti naslednik Sedmih kraljestev.
Sem rekla kaj smešnega? -Oprostite.
Vaš prednik Aegon Zavojevalec ni zavzel kraljestev,
ker je imel pravico do njih, temveč ker jih je lahko. -Pa zmaje je imel.
Ja, nekaj zmajev olajša stvari. -Ne verjamete v to.
Ste kdaj videli zmaja? Verjamem svojim očem in ušesom.
To se je zgodilo pred 300 leti. Kdo ve, kaj je bilo v resnici.
Oprostite. Kapitana grem vprašat, ali ima pisma za nas.
Z vami grem. -Ni se vam treba mučiti.
Uživajte na tržnici. Kmalu se vam bom pridružil.
Jorah Andalski! Pajek vam pošilja pozdrave in čestitke.
Kraljeva pomilostitev. Zdaj greste lahko domov.
Sladka rdeča vina!
Imam sladka rdeča vina iz Lysa, Volantisa in Senčnice.
Tyroško marelično žganje. Andalsko kislo žganje.
Bi khaleesi poskusila?
Sladko rdeče vino iz Dornije imam, moja gospa.
Ena kapljica, pa boste otroka imenovali po meni.
Moj sin že ima ime, ampak pokusila bom vaše poletno vino. Samo požirek.
Gospa, ste iz Zahodnjega?
Čast imate govoriti z Daenerys iz hiše Targaryen,
khaleesi jezdecev in princeso Sedmih kraljestev.
Princesa. -Vstanite. Še vedno bi rada pokusila vino.
Tole? To je dornijska brozga, nedostojna princese.
Imam suho rdeče vino iz Senčnice. Božanski nektar.
Dal vam bom sodček. Kot darilo.
Čast mi delate, ser. -To je meni v čast.
V domovini mnogi molijo za vašo vrnitev.
Upam, da vam bom nekega dne vrnila prijaznost.
Odloži sodček.
Je kaj narobe? -Žejen sem. Odpri ga.
Vino je za khaleesi, ne za vašo bažo. -Odpri ga.
Natoči. -Zločin bi bil, če bi tako bogato vino pili,
ne da bi ga pustili, da se nadiha. -Naredite, kot je rekel.
Kot princesa ukazuje.
Je sladko, ne? Vohate sadje, ser?
Pokusite ga in mi recite, ali ni to najboljše vino,
ki se je kdaj dotaknilo vašega jezika.
Najprej ga pokusi ti.
Jaz? Nisem vreden te letine.
In ubog je tisti vinski trgovec, ki pije svoje blago. -Pijte!
Pridite.
Prišli ste kot izobčenci, divji lovci, posiljevalci, morilci, tatovi.
Prišli ste sami, v verigah.
Niste imeli ne prijateljev ne časti.
Prišli ste tako bogati kot siromašni.
Nekateri nosite imena ponosnih hiš,
drugi samo pankrtska imena ali še teh ne.
To ni pomembno. Vse to je preteklost.
Tu, na Zidu, smo vsi ena hiša.
Lahko se veseliš. Obhodar boš.
Si nisi tega od nekdaj želel? -Želim si najti strica.
Živ je. Vem, da je.
Ko bi ti vsaj lahko pomagal. Ampak nisem obhodar.
Čaka me življenje upravitelja. -Častno je biti upravitelj.
Ne ravno. Imaš pa dovolj za jesti.
Tu začenjate znova.
Mož Nočne straže živi za kraljestvo.
Ne za kralja, ne za gospoda, ne za čast te ali one hiše,
niti za zlato, slavo ali ljubezen ženske.
Temveč za kraljestva! In vse ljudi v njem!
Vsi ste se naučili besedila zaobljube.
Dobro premislite, preden jo boste izrekli.
Kazen za krivoprisežništvo je smrt.
Nocoj lahko zaprisežete. Ob mraku.
Se kdo med vami drži starih bogov? -Ja, gospod.
Potem se boš zaobljubil pred srčnim drevesom kot stric.
Ja, gospod. -Miljo severno od Zidu boš našel nasad vršakov.
Mogoče pa tudi svoje bogove. -Gospod...
Smem iti z njim? -Hiša Tarly časti stare bogove?
Ne, gospod. Ime so mi dali v luči Sedmerih.
Kot mojemu očetu in njegovemu očetu.
Zakaj bi se odrekel bogovom svojega očeta in hiše?
Zdaj je moja hiša Nočna straža.
Sedmeri mi niso uslišali molitev. Mogoče jih bodo stari bogovi.
Kakor hočeš, mladenič.
Vsakega od vas smo dodelili redu
glede na naše potrebe in vaše spretnosti.
Halder, h graditeljem. Pyp, k upraviteljem.
Krota, h graditeljem. Grenn, k obhodarjem.
Samwell, k upraviteljem. Matthar, k obhodarjem.
Dareon, k upraviteljem. Balian, k obhodarjem. Rast, k obhodarjem.
Jon, k upraviteljem. Ranser, h graditeljem.
Naj vas bogovi varujejo.
Obhodarji, z mano! -Graditelji!
Samwell, pomagal mi boš v ptičniku in knjižnici.
Pyp, oglasi se Bowenu Marshu v kuhinji.
Luke, oglasi se Enookemu Joeju v hlevu.
Dareon, pošiljamo te v Vzhodno stražo.
Oglasi se Borcasu, ko prideš. Ne obregni se ob njegov nos.
Jon Sneg, gospod poveljnik Mormont te je zahteval
za svojega osebnega upravitelja.
Bom poveljniku stregel obroke in mu nosil vročo vodo za kopel? -Seveda.
Pa skrbel boš za ogenj v sobanah. Menjaval mu boš rjuhe in odeje
ter delal vse, kar bo od tebe zahteval gospod poveljnik.
Me imate za služabnika? -Imeli smo te za moža Nočne straže,
ampak mogoče smo se zmotili. -Smem iti?
Če želiš.
Jon! Čakaj! Ne vidiš, kaj delajo? -Vidim maščevanje sera Alliserja.
Hotel ga je in ga tudi dobil! Upravitelji so le služabniki!
Boljši mečevalec in jezdec sem od vseh vas. To ni pošteno! -Pošteno?
Ko sem pel plemiču na Želodovem dvoru,
mi je rekel, naj mu pokažem tiča. Odrinil sem ga,
pa mi je rekel, da mi bodo zaradi kraje odsekali roke.
Zdaj sem na koncu sveta in pojem starcem in pezdetom, kot si ti.
Ne bom več videl družine. Ne bom več v ženski. Ne govori mi o poštenosti.
Te niso ujeli zaradi kraje sira za lačno sestro?
Naj tujcem govorim, da me je hotel plemič prijeti za tiča?
Mi zapoješ pesem, Pyp? Rad bi jo slišal.
Poslušaj me! Starec je gospod poveljnik Nočne straže.
Noč in dan boš z njim. Ja, čistil mu boš obleko.
Nosil pa mu boš tudi pisma, ga spremljal na sestankih.
V bitki boš njegov oproda. Vse boš vedel. V vsem boš sodeloval.
Pa izrecno te je zahteval. Izuriti te hoče za poveljevanje.
Od nekdaj sem hotel biti samo obhodar.
Jaz sem od nekdaj hotel biti čarovnik.
Kaj je? Resno mislim.
Boš ostal in izrekel zaobljubo z mano?
Gospod Stark! Trenutek!
Na samem, če lahko.
Imenoval vas je za varuha kraljestev. -Ja.
Njej bo to vseeno.
Dajte mi uro časa, pa vam zberem sto mečev.
Kaj naj delam s sto meči? -Napadite!
Nocoj, ko dvorec spi! Joffreyja moramo odvzeti materi.
Varuh kraljestev ve, da ima tisti, ki ima kralja, v pesti kraljestvo.
Vsak trenutek, ko odlašate, se Cersei pripravlja.
Ko bo Robert umrl, bo za naju prepozno. -Pa Stannis?
Boste rešili Sedem kraljestev pred Cersei in jih predali Stannisu?
Čudno varujete kraljestva! -Stannis je vaš starejši brat.
Pozabite na red nasledstva! To ni bilo pomembno,
ko ste se uprli Noremu kralju, pa tudi zdaj ni.
Kaj je najbolje za kraljestva? Kaj je najbolje za ljudi, ki jim vladamo?
Vsi vemo, kakšen je Stannis. Ne vzbuja ne ljubezni ne vdanosti.
On ni kralj. Jaz sem!
Stannis je poveljnik. Može je vodil v vojno. Dvakrat!
Uničil je floto Greyjoyev. -Dober vojak je. Tudi Robert je bil.
Nekaj mi povejte... Še verjamete, da so dobri vojaki tudi dobri kralji?
Robertovih zadnji ur ne bom umazal s prelivanjem krvi na njegovem dvoru
in vlačenjem prestrašenega otroka iz njegove postelje.
Nocoj boste odpluli proti Zmajevemu kamnu.
To boste dali v roke Stannisu Baratheonu.
Ne njegovem upravitelju, njegovemu poveljniku straže
ali njegovi ženi.
Samo osebno Stannisu. -Ja, gospod.
Zdaj pa pojdite.
Gospod varuh.
Kralj nima zakonitih sinov.
Joffrey in Tommen sta pankrta Jaimeja Lannisterja.
Ko bo kralj umrl... -Bo prestol pripadal njegovemu bratu Stannisu.
Tako se zdi. Razen... -Nič "razen". Zakoniti prestolonaslednik je.
Tega ne more nič spremeniti. -Brez vas ne more do prestola.
Modro bi bilo, da ga ne daste njemu, temveč Joffreyju.
Nimate niti kančka časti?
Zdaj ste kraljeva Roka in varuh kraljestev. Vso moč imate.
Samo roko morate stegniti in si jo vzeti.
Pobotajte se z Lannisterji. Osvobodite Škrata.
Poročite hčer z Joffreyjem. Še je čas, da se znebiva Stannisa.
Če pa bo Joffrey težaven, bova razkrila njegovo skrivnost
in namesto njega postavila gospoda Renlyja. -Midva?
Potrebujete nekoga, da vam pomaga nositi breme. Verjemite,
moja cena bo zmerna. -To, kar predlagate, je izdaja.
Samo če izgubimo.
Pravite, naj se pobotam z Lannisterji.
Pokušali so mi ubiti sina.
Samo s sovražnikom se lahko pobotamo. Zato se temu tako reče.
Tega ne bom naredil. -Izbrali ste Stannisa in vojno. -Ne gre drugače.
On je naslednik. -Zakaj ste me poklicali?
Očitno ne zaradi moje modrosti.
Catelyn ste obljubili, da mi boste pomagali.
Kraljica ima sto oboroženih mož.
Dovolj, da obvlada moje preostale stražarje. Potrebujem zlate plašče.
Mestna straža ima 2000 mož in zaprisegli so ščititi kraljev mir.
Poglejte se. Veste, kaj hočete, da naredim, in da je to treba narediti.
Ker pa to ni častno, so vam besede obtičale v grlu.
Ko kraljica razglasi enega kralja, kraljeva Roka pa drugega,
čigav mir bodo ščitili zlati plašči? Koga bodo ubogali?
Človeka, ki jim plačuje.
Prisluhnite mojim besedam in bodite priča moji zaobljubi.
Noč se zgrinja in zdaj se začenja moja straža.
Ne bo se končala, dokler ne preminem.
Ne bom se poročil, si lastil zemlje ali zaplodil otrok.
Ne bom nosil kron in z bojem iskal časti.
Živel in umrl bom na svojem stražnem mestu.
Sem meč v temi. Sem opazovalec na obzidju.
Sem ščit, ki čuva kraljestva ljudi.
Svoje življenje in čast zaobljubljam Nočni straži
za to noč in vse noči, ki prihajajo.
Pokleknila sta kot dečka.
Zdaj vstanita kot moža Nočne straže.
Bravo!
Kaj nosi? -K meni, Duh! Prinesi!
Bogovi, usmilite se!
Kaj mu bodo naredili?
Ko se khalasar zbere, ga bodo zvezali za sedlo
in moral bo teči za konjem, kolikor more. -Pa ko pade?
Videl sem, ko je nekdo zdržal devet milj.
Robert me še hoče ubiti. -Ta morilec je bil prvi, ne pa tudi zadnji.
Mislila sem, da me bo po bratovi smrti pustil pri miru.
Nikoli vas ne bo pustil pri miru.
Morilec vam bo sledil do najtemnejšega kotička Asshaija.
Če boste odpluli do Baziliskovega otoka,
mu bodo njegovi vohuni to povedali. Nikoli vas ne bo nehal loviti.
Zadnja Targaryenova ste.
Vaš sin bo imel targaryensko kri in 40 000 jezdecev za sabo.
Ne bo dobil mojega sina. -Tudi vas ne bo dobil, khaleesi.
Luna mojega življenja. Si ranjena?
Jorah Andalski, slišal sem, kaj ste naredili.
Izberite kateregakoli konja hočete. Vaš bo.
Dajem vam to darilo.
Mojemu sinu, žrebcu, ki bo zajezdil svet,
prav tako obljubljam darilo.
Dal mu bom železni stol, na katerem je sedel oče njegove mame!
Dal mu bom Sedem kraljestev!
Jaz, Drogo, bom to naredil!
Khalasar bom peljal na zahod, tja, kjer se svet konča.
Na lesenih konjih bomo jezdili preko črne slane vode,
česar ni storil še noben khal doslej.
Ubil bom ljudi v železnih oblekah in razdejal njihove kamnite hiše!
Posilil bom njihove ženske, jim vzel otroke za sužnje
in pripeljal njihove strte bogove v Vaes Dothrak!
To prisegam jaz, Drogo, Bharbov sin.
To prisegam pred Materjo gora, zvezde pa so mi priče.
Medtem ko zvezde zrejo na nas kot priče!
Gospod Stark!
V redu je, spustite ga.
Gospod, kralj Joffrey in regentka vas kličeta k prestolu.
Kralj Joffrey? -Kralj Robert je mrtev.
Naj mu bogovi naklonijo večni mir.
Vse je pripravljeno. Mestna straža je vaša. -Dobro.
Se nam bo gospod Renly pridružil?
Žal je gospod Renly zapustil mesto.
Uro pred zoro je odjezdil skozi stara mestna vratca
s serom Lorasom Tyrellom in petdesetimi vazali.
Zadnjič so jih videli, kako galopirajo na jug.
Za vami smo, gospod Stark.
Vsi pozdravite njegovo milost,
Joffreyja iz hiše Baratheon in Lannister, prvega svojega imena,
kralja Andalov in Prvih mož, gospoda Sedmih kraljestev
in varuha kraljestva.
Svetu ukazujem, naj pripravi vse potrebno za moje kronanje.
Hočem, da me kronate v dveh tednih.
Danes bom sprejemal prisege pokorščine svojih vdanih svetnikov.
Ser Barristan, mislim, da nihče od navzočih ne dvomi o vaši časti.
Pečat kralja Roberta. Nedotaknjen je.
S tem gospoda Eddarda Starka proglašam za varuha kraljestva.
Naj vlada kot regent, dokler naslednik prestola ne bo polnoleten.
Smem videti to pismo, ser Barristan?
Varuh kraljestva?
To naj bi predstavljalo vaš ščit, gospod Stark? Kos papirja?
To so bile kraljeve besede. -Zdaj imamo novega kralja.
Gospod Eddard, zadnjič ste mi ponudili nasvet.
Vrnila bom vam uslugo.
Pokleknite, moj gospod.
Upognite koleno in prisezite vdanost mojemu sinu,
pa vam bodo dovolili oditi v sivo puščo, ki ji pravite dom.
Vaš sin nima pravice do prestola. -Lažnivec!
Z lastnimi besedami se obsojate, gospod Stark.
Ser Barristan, primite tega izdajalca.
Ser Barristan je dober in vdan človek. Ne ranite ga.
Mislite, da stoji sam?
Ubijte ga! Vse ubijte, to vam ukazujem!
Poveljnik, priprite kraljico in njene otroke.
Spremite jih v sobane in jih tam zastražite.
Mestna straža!
Ne želim prelivanja krvi.
Recite možem, naj spustijo meč in nikomur ne bo treba umreti.
Takoj!
Opozoril sem vas, da mi ne smete zaupati.
Prevod: Karmen Dobrila