"Kallas till domstol för att ställas till svars för brotten
"som din banerman Gregor Clegane, Berget, begått.
"Kommer du inte inom två veckor anses du vara kronans fiende."
Stackars Ned Stark.
Modig man, dålig omdömesförmåga.
Det var dumt att anfalla honom.
Familjen Lannister
beter sig inte dåraktigt.
Ska du inte säga nåt klyftigt nu?
Säg nåt klyftigt, då.
Catelyn Stark tog min bror.
- Varför lever han fortfarande? - Tyrion?
Ned Stark.
En av våra män ingrep,
stack ett spjut i benet på honom innan jag hann döda honom.
Varför lever han fortfarande?
Det hade inte varit snyggt.
Snyggt.
Du oroar dig för mycket över vad andra tycker om dig.
Jag struntar i vad andra tycker om mig.
Det är det du vill att folk ska tro.
Det är sant.
När du hör dem viska "kungamördare" om dig,
bryr du dig inte då?
Det är klart.
Ett lejon bryr sig inte om
vad fåren tycker.
Jag bör väl vara tacksam för att din fåfänga
kom i vägen för din obetänksamhet.
Jag ger dig hälften av våra styrkor -
30 000 män.
Ta dem till Catelyn Starks barndomshem
och påminn henne om att en Lannister
betalar sina skulder.
Jag visste inte att du värderade min brors liv så högt.
Han är en Lannister.
Han må vara den lägst stående, men han är en av oss.
För varje dag som han hålls fången,
minskar respekten för vårt namn.
Så lejonet bryr sig om åsikterna
Det är inte en åsikt. Det är fakta.
Kan en annan ätt tillfångata en av oss
och hålla honom fängslad ostraffat,
väcker vår ätt inte längre fruktan.
Din mor är död.
Snart kommer jag att dö.
Och du,
din bror och syster
och alla hennes barn.
Vi kommer alla att dö och ruttna i jorden.
Det är familjenamnet som lever vidare.
Det är det enda som lever vidare.
Inte personlig ära, inte heder,
utan släkten.
Förstår du?
Få män har fått dina gåvor.
Du har fått gåvan att tillhöra en av rikenas mäktigaste familjer.
Du har ännu ungdomens gåva.
Vad har du gjort med dina gåvor?
Du har tjänat som en finare sorts livvakt åt två kungar:
en galning och en fyllbult.
Vår släkts framtid kommer att avgöras inom de närmsta månaderna.
Vi kan grunda en dynasti som kommer att vara i tusen år.
Eller misslyckas och inte bli nånting som Targaryen.
Jag vill att du blir den man som du var ämnad att bli.
Inte nästa år. Inte imorgon.
Nu.
Du har ont.
Jag har varit med om värre.
Det kanske är dags att åka hem.
Södern verkar inte passa dig.
Jag vet sanningen som Jon Arryn fick dö för.
Gör du?
Var det för att tala i gåtor du bad mig komma?
Har han gjort sådär tidigare?
Jaime skulle ha dödat honom.
Min bror är värd tusen gånger mer än din vän.
Er bror,
eller er älskare?
Targaryerna har låtit bröder och systrar gifta sig i 300 år
för att få en renblodig släkt.
Jaime och jag är mer än bror och syster.
Vi delade vår mors mage.
Vi kom till världen tillsammans. Vi hör ihop.
Min son såg er med honom.
Älskar du dina barn?
- Av hela mitt hjärta. - Inte mer än jag älskar mina.
- De är alla Jaimes barn. - Det tackar jag gudarna för.
Vid de enstaka tillfällen Robert lämnar sina horor
och kommer raglande till min säng,
tar jag hand om honom på andra sätt.
- På morgonen minns han inget. - Ni har alltid hatat honom.
Hatat? Jag avgudade honom.
Varenda flicka drömde om honom, men vi hade avlagt ed och han var min.
När jag till slut såg honom på vår bröllopsdag i Baelor Sept,
smärt, hård och svartskäggig,
var det mitt livs lyckligaste stund.
Den natten kravlade han upp på mig, stinkande av vin,
gjorde det lilla han kunde...
..och viskade "Lyanna" i mitt öra.
Din syster var ett lik och jag levde,
men han älskade henne mer än mig.
När kungen återvänder från jakten berättar jag sanningen.
Vid det laget måste ni och barnen vara borta.
Jag vill inte ha deras blod på mina händer.
Åk så långt bort ni kan,
med så många män som möjligt.
För vart ni än åker
kommer Roberts raseri att förfölja er.
Mitt raseri då, Lord Stark?
Du borde ha tagit över riket själv.
Jaime berättade om dagen då Konungasätet föll.
Han satt på järntronen och du fick honom att avstå från den.
Du hade bara behövt gå uppför trappan själv.
Vilket sorgligt misstag.
Jag har begått många misstag i livet,
men det var inte ett av dem.
Jodå.
Om man deltar i kampen om tronen vinner man,
eller så dör man.
Det finns inget mellanting.
Kom hit.
Ja!
Nej!
Är det sånt ni får lära er uppe i Norden?
Och du, var du nu kommer ifrån.
Vet ni hur löjliga ni låter?
Förstår ni överhuvudtaget vad jag säger?
Ja, ers nåd.
Ska vi börja om från början?
Du får vara mannen
och du kvinnan.
Sätt igång.
Långsamt.
Ni lurar dem inte. De har precis betalat er.
De vet vad ni är.
De vet att det bara är teater.
Ert jobb är att få dem att glömma vad de vet.
Det tar tid.
Ni måste göra det
sakta men säkert.
Sätt igång.
Sakta men säkert.
Han förför dig mot din vilja.
Du börjar gilla det.
Han vill tro dig.
Han har gillat sin kuk sen han var gammal nog att leka med den.
Varför skulle inte du det?
Han vet att han är bättre än andra män.
Han har alltid vetat det innerst inne. Nu har han bevis.
Han är så bra
att han når nåt djupt inom dig som ingen visste fanns,
och som är starkare än den du är.
Vill ni inte vara med?
Jag sparar mig själv för en annan.
Det hon inte vet har hon inte ont av.
Ett dumt ordspråk.
Det man inte vet gör vanligtvis att man blir dödad.
Hon måste vara vacker.
Inte direkt. Men hon är renblodig.
Jag tror att min herre är kär.
Sen många är tillbaka. Större delen av mitt liv faktiskt.
Lek med hennes rumpa.
Hon älskade mig också.
Jag var hennes förtrogne, hennes leksak.
Hon kunde berätta allt för mig.
Hon berättade om alla hästar hon gillade,
slottet hon ville bo i
och mannen hon ville gifta sig med -
en nordman med en käke som ett städ.
Så jag utmanade honom i en duell.
Varför inte? Jag hade ju läst alla sagor.
Den lille hjälten besegrar alltid den store uslingen i sagorna.
Slutligen lät hon honom inte ens döda mig.
"Han är ju bara en pojke", sa hon.
"Snälla, gör honom inte illa."
Så han gav mig ett fint litet ärr i minne och så gav de sig av.
Är hon fortfarande gift med honom?
Nej. Han blev dödad före bröllopet,
så hon tog hans bror, en ännu mer imponerande typ.
Hon älskar honom tyvärr.
Och varför skulle hon inte det? Vem kan jämföra sig med honom?
Han är ju så...
..god.
Vet ni vad jag lärde mig när jag förlorade duellen?
Jag kommer aldrig att vinna, inte på det sättet.
Det är deras spel,
deras regler.
Jag tänker inte slåss mot dem.
Jag tänker lura dem. Så mycket vet jag.
Sådan är jag.
Erkänner man vem man är får man det man vill ha.
Vad vill ni ha?
Allt, kära du.
Allt som finns.
Gå och tvätta er nu. Ni jobbar ikväll.
Du har tur. Vet du det?
Där jag kommer ifrån förbarmar vi oss inte över brottslingar.
Om nån som du anföll en liten lord
skulle vi lägga dig på rygg på stranden vid ebb,
med händer och fötter fastkedjade vid fyra pålar.
Havet skulle komma närmre och närmre.
Du skulle se döden komma krypande centimeter för centimeter.
Varifrån kommer du?
Järnöarna.
Ligger de långt borta?
Har du aldrig hört talas om Järnöarna?
Tro mig, du har inte hört talas om stället jag kommer ifrån heller.
"Tro mig, ers nåd."
Du bor inte i vildmarken längre.
I civiliserade trakter tilltalar man högre stående
med deras titlar.
- Och vad är det? - Lord.
Varför då?
Varför?
Vad menar du?
Min far är Balon Greyjoy, herre över Järnöarna.
Vad har det med dig att göra?
Om din far är lord,
hur kan du också vara det?
- Jag blir det efter min far. - Så du är inte det nu?
Nej, du
Driver du med mig?
Jag förstår mig inte på sydländare.
- Jag är ingen sydländare. - Du kommer från söder om muren.
För mig är du sydländare.
Du är en liten oförskämd slyna, eller hur?
Det vet jag inte, ers nåd.
Jag vet inte vad "oförskrämd" betyder.
Oförskämd.
Det betyder oartig, respektlös.
Vill du bli av med kedjan?
Damen är vår gäst.
Jag trodde att hon var vår fånge.
Kan man inte vara både och enligt din erfarenhet?
Jag kanske inte är i närheten nästa gång det händer.
Jag är van vid såna som är värre än han.
Jag är van vid män som skulle kunna äta upp den pojken
och peta tänderna med hans benknotor.
Varför kom du hit?
Jag hade inte tänkt komma hit.
Jag tänkte åka mycket längre söderut.
Så långt söderut det bara går,
innan den långa natten kommer.
Varför då? Vad är du rädd för?
Det finns sånt som sover på dan och jagar på natten.
Ugglor och skuggkatter
Jag talar inte om ugglor och skuggkatter.
Det du talar om...
försvann för tusentals år sen.
De försvann inte.
De sov.
Nu sover de inte längre.
Jag saknar flickor.
Inte för att prata med dem. Det har jag aldrig gjort.
Men bara att få titta på dem,
höra dem fnissa.
Saknar inte du flickor?
Ryttare.
Hornet. Vi måste blåsa i hornet.
Varför är han ensam?
En signal när en väktare kommer tillbaka,
två för råskinn,
- tre för - Det är ingen ryttare.
Såja, pojken.
Det är farbror Benjens häst.
Var är min farbror?
Det gäller Robert. Vi jagade
ett vildsvin
Jag borde ha tillbringat mer tid med dig,
visat dig hur man blir en man.
Jag passade inte som far.
Gå nu.
Det här är inget för dig att se.
Mitt fel.
För mycket vin, misslyckat hugg.
Det stinker.
Det stinker som döden.
Tro inte att jag inte känner lukten.
Jag gav igen, Ned.
Jag körde kniven rakt genom hjärnan på honom.
Fråga dem. Jag gjorde det. Fråga!
Begravningen ska bli den största fest konungarikena nånsin skådat.
Alla ska smaka vildsvinet som tog mig.
Gå nu, allihop. Jag måste prata med Ned.
- Robert, kära du - Ut med er allihop!
Jäkla idiot.
Papper och bläck på bordet.
Skriv ner det jag säger.
"I Robert av ätten Baratheons namn,
"den förste med"
Du vet vad man säger.
Fyll i de förbannade titlarna.
"Härmed beordrar jag
"Eddard av ätten Stark"
titlar, titlar
"att tjäna som regent och riksföreståndare
"vid min död,
"att härska i mitt ställe
"tills min son Joffrey blir myndig."
tills min rättmätiga arvinge
Ge mig det.
Ge det till rådet
efter min död.
De kommer åtminstone säga
att jag gjorde en sak rätt.
Du får regera nu.
Du kommer att hata det mer än jag,
men du kommer att göra det bra.
Flickan,
Daenerys.
Du hade rätt. Varys, Lillfinger,
min brorvärdelösa.
Det var bara du som sa nej.
Bara du.
Låt henne leva.
Förhindra det, om det inte är för sent.
Det ska jag.
Och min son,
hjälp honom, Ned.
Se till att han blir bättre än jag.
Jag ska
Jag ska göra allt för att hedra ert minne.
Mitt minne.
Kung Robert Baratheon,
dödad av en gris.
Ge mig smärtstillande och låt mig dö.
Ge honom vallmomjölk.
Han raglade efter allt vin.
Han beordrade oss
att gå åt sidan, men...
jag svek honom.
Ingen kunde ha skyddat honom från honom själv.
Jag undrar, Ser Barristan,
vem gav kungen vinet?
Hans väpnare, från kungens egen vinsäck.
Hans väpnare? Lannisterpojken?
Vilken plikttrogen pojke som såg till att hans majestät
inte saknade förfriskningar.
Jag hoppas att den stackars pojken inte klandrar sig själv.
Hans majestät har ändrat sig vad gäller Daenerys Targaryen.
Vad ni än har planerat,
sätt stopp för det. Genast.
De fåglarna har tyvärr flugit.
Flickan är antagligen redan död.
Hingsten som bestiger världen behöver inga järnstolar.
Enligt profetian
ska hingsten rida till världens ände.
Världens ände är vid det svarta salthavet.
Ingen häst kan komma över det giftiga havet.
Världen slutar inte vid havet.
Det finns mycket jord bortom havet.
Jorden där jag föddes.
Inte jord. Riken.
Riken, ja
Det finns tusentals skepp i de fria städerna.
Trähästar som flyger över havet
Nu pratar vi inte mer om trähästar och järnstolar.
Det är inte en stol. Det är en...
..tron.
Tron.
En stol som en kung ska sitta på,
eller...
en drottning.
En kung behöver ingen stol att sitta på.
Han behöver bara en häst.
Kan du inte hjälpa mig att få honom att förstå?
Dothrakierna gör saker när de är redo och av personliga skäl.
Ha tålamod. Vi kommer att åka hem, det lovar jag.
Min bror var en dåre, jag vet,
men han var den rättmätiga arvingen till De sju konungarikena.
Har jag sagt nåt roligt?
Förlåt, khaleesi, men er förfader, Aegon Erövraren,
tog inte sex av rikena för att han hade rätt till det.
Det hade han inte. Han tog dem för att han kunde.
Och för att han hade drakar.
Ett par drakar gör det hela lättare.
- Du tror inte på det. - Har du nånsin sett en drake?
Jag tror på det jag hör och ser.
Vad det övriga beträffar så var det 300 år sen.
Vem vet vad som egentligen hände?
Om du ursäktar ska jag söka upp handelskaptenen
och se om han har brev till mig.
- Jag följer med. - Nej, gör dig inte besvär.
Njut av marknaden. Jag är snart tillbaka.
Spindeln hälsar
och gratulerar.
En kunglig benådning. Ni kan åka hem nu.
Söta rödviner
Jag har söta rödviner från Lys, Volantis och Arbor!
Päronkonjak från Tyroshi! Syrlig Andalish!
Jag har allt!
Vill khaleesi smaka?
Jag har ett sött rödvin från Dorne.
Efter en klunk kommer ni att döpa ert första barn efter mig.
Min son har redan ett namn, men jag provar gärna ditt sommarvin.
Bara en klunk.
Ni är från Västeros.
Du har äran att tala med Daenerys av ätten Targaryen,
khaleesi över de ridande männen och prinsessa över de sju rikena.
- Prinsessa. - Res dig upp.
Jag vill fortfarande smaka på vinet.
Det här? Smörja från Dornish.
Det är inte värdigt en prinsessa.
Jag har ett torrt rödvin från Arbor,
gudarnas nektar.
Låt mig ge er en tunna i present.
Du hedrar mig.
Det är jag som känner mig hedrad.
Det finns många i ert hemland som ber för att ni ska återvända.
Jag hoppas få återgälda din vänlighet en dag.
Ställ ner tunnan.
- Är det nåt som är fel? - Jag är törstig.
Öppna den.
Vinet är till khaleesi. Det är inte nåt för såna som du.
Öppna den.
Häll upp.
Det vore brottsligt att dricka ett så komplext vin
- utan att låta det luftas. - Gör som han säger.
Som prinsessan önskar.
Sött, inte sant?
Känner du fruktdoften?
Smaka.
Låt mig veta om det inte är det finaste vinet du nånsin smakat.
Du först.
Jag?
Jag är inte värdig den här årgången.
Jag vore en dålig vinhandlare om jag drack upp mina egna varor.
Drick.
Ta fast honom!
Kom.
Ni kom till oss som banditer,
tjuvjägare, våldtäktsmän,
mördare och tjuvar.
Ni kom ensamma, i kedjor,
utan varken vänner
eller heder.
Både rika och fattiga kom ni till oss.
Vissa av er bär namn
av stolta ätter,
andra bara namn som oäktingar, eller inga namn alls.
Det spelar ingen roll.
Det hör till det förflutna.
Här
på muren
tillhör vi alla samma ätt.
- Ikväll - Du får faktiskt se glad ut.
Du ska bli väktare.
Är det inte det du alltid velat?
Jag vill hitta min farbror.
Jag vet att han är i livet nånstans därute.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig, men jag är ingen väktare.
Jag ska bli uppassare.
Det är fint att vara uppassare.
Inte direkt.
Men det finns mat.
Här börjar ni på nytt.
En man inom Nattens väktare...
lever för riket.
Inte för en kung,
en herre, eller hedern för den ena ätten
eller den andra,
inte för guld eller ära,
eller en kvinnas kärlek,
utan för riket
och dess befolkning.
Ni har alla lärt er eden utantill.
Tänk efter noga innan ni avlägger den.
Straffet för desertering...
är döden.
Ni kan avlägga eden här
ikväll
vid solnedgången.
Tillber nån av er fortfarande de gamla gudarna?
Jag gör det.
Då får du avlägga eden framför ett hjärtträ som din farbror.
Ja, ers nåd.
Det finns en hjärtskog 2 kilometer norr om muren.
Dina gamla gudar kanske finns där med.
Får jag också gå?
Tillber ätten Tarly de gamla gudarna?
Nej, ers nåd.
Jag döptes i ljuset av de Sju,
liksom min far och hans far.
Varför överge din fars och ätts gudar?
Nattens väktare är min ätt nu.
De Sju har aldrig besvarat mina böner.
De gamla gudarna kanske gör det.
Som du vill.
Ni har alla blivit indelade i grupper
i enlighet med våra behov
och er förmåga.
Halder till byggarna.
Pyp till uppassarna.
Toad till byggarna. Grenn till väktarna.
Samwell till uppassarna.
Matthar till väktarna. Dareon till uppassarna.
Balian till väktarna.
Rast till väktarna.
Jon till uppassarna.
Rancer till byggarna.
Echiel till byggarna. Gordo till uppassarna.
Niko till väktarna. Escan till väktarna.
Vorkoy till byggarna. Joby till stallet.
Mink till köket. Allo till byggarna.
Nelugo till väktarna.
Må alla gudar skydda er.
Väktarna kommer med mig.
Byggarna!
Samwell, du ska hjälpa mig i råkkolonin och biblioteket.
Pyp, du ska anmäla dig hos Bowen Marsh i köket.
Luke, anmäl dig hos enögde Joe i stallet.
Dareon, vi skickar dig till Östborgen.
Anmäl dig hos Borcas när du kommer fram.
Kommentera inte hans näsa.
Jon Snow, kommendör Mormont
har bett om att få dig som sin personliga uppassare.
Ska jag ge kommendören mat och hämta varmt vatten till badet?
Javisst. Hålla brasan vid liv i hans kammare,
byta lakan och filtar dagligen,
och allt annat kommendören ber dig om.
Tar du mig för en betjänt?
Vi tog dig för en man i Nattens väktare.
Men vi kanske tog fel.
- Får jag gå nu? - Som du vill.
Vänta! Förstår du inte vad de håller på med?
Ser Alliser vill hämnas, så enkelt är det.
Han ville hämnas och nu har han gjort det.
Uppassare är inget annat än pigor!
Jag är en bättre fäktare och ryttare än nån av er!
- Det är inte rättvist. - Rättvist?
Jag sjöng för en förnäm herre i Acorn Hall
när han la handen på mitt ben och ville se min kuk.
Jag knuffade undan honom. Han sa att han skulle låta
hugga av mina händer för att jag stulit deras silver.
Så nu är jag här vid världens ände
och får bara sjunga för gamla gubbar och småskitar som ni.
Jag kommer aldrig att få se min familj igen.
Aldrig få vara inuti en kvinna igen.
Så kom inte och prata om rättvisa.
Åkte inte du fast när du stal ost åt din svältande syster?
Skulle jag berätta för främlingar att en fin herre ville ta mig på kuken?
Kan du inte sjunga en sång? Jag vill höra en sång.
Hör här.
Gubben är kommendör över Nattens väktare.
Du kommer att vara med honom dag och natt.
Ja, du kommer att tvätta hans kläder.
Men du kommer också att ta hand om hans brev, vara med på möten
och vara hans väpnare i strid.
Du kommer att veta allt, vara delaktig i allt.
Och han bad själv om dig.
Han vill lära upp dig till kommendör.
Det är bara
Jag har alltid velat bli väktare.
Jag har alltid velat bli trollkarl.
Vad?
Allvarligt.
Tänker du stanna och avlägga eden med mig?
Lord Starkett ögonblick.
Ensam, tack.
Han utnämnde dig till riksföreståndare.
Ja.
Hon kommer inte att bry sig.
Ge mig en timme så ser jag till att du får befäl över 100 svärdsmän.
Vad ska jag göra med hundra svärdsmän?
Slå till! Inatt, medan slottet sover.
Vi måste övervaka Joffrey och ta honom från hans mor.
Riksföreståndare eller ej, den som har kungen har riket.
Ju längre du väntar desto mer tid har Cersei att förbereda sig.
När Robert dör är det för sent för oss båda.
Stannis, då?
Rädda De sju konungarikena från Cersei och ge dem till Stannis?
Du har en konstig uppfattning om att skydda riket.
Stannis är din storebror.
Det här handlar inte om den förbannade tronföljden.
Det spelade ingen roll när ni gjorde uppror mot galne kungen. Inte nu heller.
Vad är bäst för rikena?
Vad är bäst för folket vi regerar över?
Vi känner alla Stannis.
Han väcker varken kärlek eller lojalitet.
Han är ingen kung.
Men det är jag.
Stannis är en befälhavare.
Han har fört män i krig två gånger.
Han krossade Greyjoys flotta.
Han är en bra soldat. Det vet alla. Det var Robert med.
Säg mig.
Tror du fortfarande att bra soldater blir bra kungar?
Jag vill inte skymfa Robert under hans sista timmar med blodspill på slottet,
och jag tänker inte slita upp rädda barn ur deras sängar.
Segla till Draksten ikväll.
Ge det här till Stannis Baratheon.
Inte till hans uppassare,
inte till vaktkaptenen
och inte till hans fru.
Bara Stannis själv.
Ja, ers nåd.
Lämna oss nu.
Riksföreståndaren.
Kungen har inga söner inom äktenskapet.
Joffrey och Tommen
är Jaime Lannisters oäktingar.
- När kungen dör - Går tronen till hans bror.
Det verkar så.
- Om inte - Det finns inga om.
Han är rättmätig arvinge. Det kan inget ändra på.
Han kan inte ta tronen utan din hjälp.
Det vore klokt att neka honom den
och se till att Joffrey tar över tronen.
Har du nån som helst heder?
Du är nu kungens hand och riksföreståndare.
Du har all makt. Du behöver bara
sträcka ut handen och ta den.
Slut fred med Lannister.
Frige vätten. Låt din dotter gifta sig med Joffrey.
Vi har gott om tid att bli av med Stannis,
och om Joffrey blir ett problem när han tar över tronen
avslöjar vi bara hans lilla hemlighet
- och sätter Lord Renly på tronen. - Vi?
Du behöver nån att dela bördorna med.
Mitt pris skulle vara blygsamt.
Det du föreslår är förräderi.
Bara om vi förlorar.
Slut fred med Lannister, säger du...
med dem som försökte mörda min son.
Vi sluter bara fred med våra fiender.
Det är därför det kallas "sluta fred".
Jag gör det inte.
Det blir alltså Stannis och krig?
Det finns inget annat val.
Han är arvtagaren.
Varför kallade du då på mig?
Inte för mitt förstånd uppenbarligen.
Du lovade Catelyn att du skulle hjälpa mig.
Drottningen har ett dussin riddare och hundra väpnade män,
tillräckligt för att krossa det som återstår av min hustrupp.
Jag behöver de gyllene mantlarna.
Stadsvakten består av 2 000 män
som svurit att försvara kungen.
Se på dig själv.
Du vet vad du vill att jag ska göra
och att det måste göras,
men det är inte ärofullt, så
orden fastnar i halsen.
När drottningen utropar en kung
och kungens hand en annan,
vem ska de gyllene mantlarna skydda?
Vem följer de?
Mannen som betalar dem.
Hör mina ord och bevittna mitt löfte.
Natten faller. Nu börjar min vakt.
Den tar inte slut förrän vid min död.
Jag ska inte ingå äktenskap,
inte äga land, inte få barn.
Jag ska inte bära krona och inte vinna ära.
Jag ska leva och dö på min post.
Jag är svärdet i mörkret.
Jag är väktaren på murarna.
Jag är skölden som skyddar människornas riken.
Jag lovar att ge mitt liv och min ära till Nattens väktare,
den här natten och alla kommande nätter.
När ni knäböjde var ni pojkar.
Res er nu som män i Nattens väktare.
Bra gjort.
Vad har han där?
Kom hit, Ghost. Ge det till mig.
Gode gudar!
Vad ska de göra med honom?
När khalasar rider kommer han att bli fastbunden vid en sadel
och tvingas springa efter hästarna så länge han kan.
Och när han ramlar?
En gång såg jag en man klara sig 15 kilometer.
Kung Robert vill fortfarande se mig död.
Giftmannen var den första, men inte den sista.
Jag trodde att han skulle lämna mig ifred nu när min bror är borta.
Han kommer aldrig att lämna dig ifred.
Rider du till det mörka Asshai kommer hans mördare att förfölja dig.
Seglar du ända till Basilisköarna
kommer hans spioner att berätta det.
Han kommer aldrig att ge upp jakten.
Du är en Targaryen, den sista.
Din son kommer att ha Targaryenblod
och 40 000 ryttare bakom sig.
Han ska inte få min son.
Han ska inte få dig heller, khaleesi.
Månen i mitt liv.
Är du skadad?
Jorah,
jag hörde vad du gjorde.
Välj vilken häst du vill, den är din.
Det är en gåva från mig.
Till min son, hingsten som ska bestiga världen,
ska jag också ge en gåva.
Jag ska ge honom järnstolen
som hans mors far satt på.
Jag ska ge honom De sju konungarikena.
Jag, Drogo, ska göra det.
Jag ska ta med min khalasar västerut, där världen tar slut,
och rida trähästar över det svarta saltvattnet
som ingen khal har gjort förut.
Jag ska döda männen i järndräkter
och riva deras stenhus.
Jag ska våldta deras kvinnor,
ta deras barn som slavar
och ta hem deras krossade gudar till Vaes Dothrak.
Det svär jag på,
jag, Drogo, son av Bharbo.
Jag svär inför Bergens moder
och stjärnorna är mina vittnen.
Stjärnorna är mina vittnen.
- Stopp! - Nej, okej.
Det är okej. Låt honom komma förbi.
Kung Joffrey och drottningregenten
vill att ni kommer till tronsalen.
Kung Joffrey?
Kung Robert är död.
Må gudarna ge honom frid.
Allt är ordnat. Stadsvakten är din.
Bra.
Kommer Lord Renly?
Lord Renly har tyvärr lämnat staden.
Han red genom gamla porten en timme före gryningen
med Ser Loras Tyrell och ett femtiotal vasaller.
De sågs senast galoppera söderut i all hast.
Vi står bakom dig, Lord Stark.
Hälsa hans majestät,
Joffrey av ätterna Baratheon och Lannister,
den förste med sitt namn,
kung över andalerna och de första människorna,
herre över De sju konungarikena
och riksföreståndare.
Jag beordrar rådet att förbereda min kröning.
Jag vill bli krönt inom två veckor.
Idag kan mina rådsmän
få svära trohetsed.
Ingen här skulle kunna ifrågasätta er heder.
Kung Roberts sigill - obrutet.
"Lord Eddard Stark utses härmed
"till riksföreståndare
"och regent
"tills arvingen blir myndig."
Får jag se brevet?
Riksföreståndare.
Ska det här föreställa din sköld?
Ett papper?
- Det var kungens ord. - Vi har en ny kung nu.
När vi sist talades vid gav du mig några råd.
Låt mig återgälda det.
Knäböj, ers nåd.
Knäböj och svär min son trohet,
så ska vi låta dig leva i den grå ödemark
du kallar hem.
Er son kan inte göra anspråk på tronen.
Lögnare!
Du dömer dig själv med dina egna ord.
Grip förrädaren.
Ser Barristan är en god och lojal man. Gör honom inte illa.
Tror du att han står ensam?
Döda honom! Döda allihop! Det är en order!
Befälhavare! Arrestera drottningen och hennes barn.
För dem till den kungliga bostaden och håll dem under uppsikt.
Män i stadsvakten!
Jag vill inte ha blodspillan.
Säg åt era män att lägga ner svärden.
Ingen behöver dö.
Nu!
Jag varnade dig att inte lita på mig.