1
00:00:06,840 --> 00:00:09,718
<i>( theme music playing )</i>

2
00:01:52,862 --> 00:01:54,280
<i>( wooden swords clacking )</i>

3
00:01:56,616 --> 00:01:59,202
YAH!
LEFT HIGH, LEFT LOW.

4
00:02:01,955 --> 00:02:04,707
<i>( swords clanging )</i>

5
00:02:16,719 --> 00:02:18,721
RIGHT LOW,
LUNGE RIGHT.

6
00:02:22,141 --> 00:02:24,894
YOU BREAK ANYTHING,
THE SEPTA WILL HAVE MY HEAD.

7
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
- WHAT IS--
- ( screaming )

8
00:02:37,615 --> 00:02:40,368
YOUR SISTER KNEW
PERFECTLY WELL WE WERE
TO LEAVE TODAY.

9
00:02:40,451 --> 00:02:42,579
- HOW SHE COULD FORGET--
- SHE DIDN'T FORGET.

10
00:02:42,662 --> 00:02:45,456
SHE'S WITH HER DANCING MASTER.
SHE'S WITH HIM EVERY MORNING.

11
00:02:45,540 --> 00:02:48,001
SHE ALWAYS COMES BACK
WITH SCRAPES AND BRUISES.
SHE'S SO CLUMSY.

12
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
-<i> ( swords clanging )</i>
<i>- HUSH!</i>

13
00:02:49,794 --> 00:02:52,005
GO BACK TO YOUR ROOM.

14
00:02:53,006 --> 00:02:54,465
BAR THE DOORS

15
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
AND DO NOT
OPEN THEM FOR ANYONE
YOU DO NOT KNOW.

16
00:02:56,676 --> 00:02:59,429
- WHAT IS IT?
WHAT'S HAPPENING?
- DO AS I TOLD YOU.

17
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
RUN!

18
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
Man:
<i>THIS WAY!</i>

19
00:03:06,644 --> 00:03:10,106
<i>( screaming )</i>

20
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
LEFT, RIGHT.
RAH!

21
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
NOW YOU ARE DEAD.

22
00:03:24,662 --> 00:03:26,581
YOU SAID RIGHT,

23
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
BUT YOU WENT LEFT.

24
00:03:28,708 --> 00:03:30,710
AND NOW YOU ARE
A DEAD GIRL.

25
00:03:30,793 --> 00:03:32,295
ONLY 'CAUSE YOU LIED.

26
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
MY TONGUE LIED.
MY EYES

27
00:03:34,923 --> 00:03:38,134
SHOUTED THE TRUTH.
YOU WERE NOT SEEING.

28
00:03:38,217 --> 00:03:40,553
I WAS SO.
I WATCHED, BUT YOU--

29
00:03:40,637 --> 00:03:43,973
WATCHING IS NOT SEEING,
DEAD GIRL.

30
00:03:46,392 --> 00:03:49,938
THE SEEING,
THE TRUE SEEING,

31
00:03:50,021 --> 00:03:52,315
THAT IS THE HEART
OF SWORDPLAY.

32
00:03:52,398 --> 00:03:54,442
<i>( door opens )</i>

33
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
ARYA STARK,
COME WITH US.

34
00:03:59,572 --> 00:04:02,241
YOUR FATHER WANTS
TO SEE YOU.

35
00:04:02,325 --> 00:04:04,911
AND WHY IS IT

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,246
THAT LORD EDDARD IS
SENDING LANNISTER MEN

37
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
IN PLACE OF HIS OWN?
I AM WONDERING.

38
00:04:09,582 --> 00:04:12,752
MIND YOUR PLACE,
DANCING MASTER.

39
00:04:12,835 --> 00:04:15,171
<i>THIS IS NO</i>
<i>CONCERN OF YOURS.</i>

40
00:04:15,254 --> 00:04:16,756
MY FATHER WOULDN'T
SEND YOU.

41
00:04:20,635 --> 00:04:23,429
AND I DON'T HAVE TO GO
WITH YOU IF I DON'T WANT.

42
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
( laughs )
TAKE HER.

43
00:04:25,848 --> 00:04:29,435
ARE YOU MEN
OR SNAKES, THAT YOU
WOULD THREATEN A CHILD?

44
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
GET OUT OF MY WAY,
LITTLE MAN.

45
00:04:31,729 --> 00:04:35,149
<i>I</i> AM SYRIO FOREL...

46
00:04:35,233 --> 00:04:36,859
FOREIGN BASTARD.

47
00:04:39,821 --> 00:04:43,282
...AND YOU WILL BE SPEAKING
TO ME WITH MORE RESPECT.

48
00:04:43,366 --> 00:04:45,827
KILL THE BRAAVOSI.
BRING THE GIRL.

49
00:04:47,704 --> 00:04:50,206
ARYA CHILD, WE ARE DONE
WITH DANCING FOR THE DAY.

50
00:04:50,289 --> 00:04:52,750
RUN TO YOUR FATHER.

51
00:05:13,396 --> 00:05:16,399
- BLOODY OAFS.
- ( sword rings )

52
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
BE GONE NOW, ARYA.

53
00:05:18,443 --> 00:05:20,820
COME WITH ME.
RUN.

54
00:05:22,822 --> 00:05:25,616
THE FIRST SWORD OF BRAAVOS
DOES NOT RUN.

55
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
<i>( wood clatters )</i>

56
00:05:37,795 --> 00:05:39,589
WHAT DO WE SAY

57
00:05:39,672 --> 00:05:41,591
TO THE GOD OF DEATH?

58
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
NOT TODAY.

59
00:05:45,178 --> 00:05:46,346
GO.

60
00:05:49,515 --> 00:05:51,934
( Lannister men moaning )

61
00:05:56,147 --> 00:05:59,275
-<i> ( swords ringing )</i>
<i>- ( men screaming )</i>

62
00:06:12,371 --> 00:06:14,165
NOT TODAY.
NOT TODAY.

63
00:06:17,627 --> 00:06:19,670
( gasps )

64
00:06:23,883 --> 00:06:25,593
STAY AWAY FROM ME.

65
00:06:25,676 --> 00:06:27,470
I'LL TELL MY FATHER.

66
00:06:27,553 --> 00:06:30,473
I'LL-- I'LL TELL
THE QUEEN.

67
00:06:30,556 --> 00:06:33,893
( chuckles )
WHO DO YOU THINK SENT ME?

68
00:06:37,897 --> 00:06:40,149
<i>( horses neigh )</i>

69
00:06:46,572 --> 00:06:48,241
NEEDLE.

70
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
THERE SHE IS.

71
00:06:53,871 --> 00:06:55,873
- WHAT DO YOU WANT?
- I WANT YOU, WOLF GIRL.

72
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
- COME HERE.
- LEAVE ME BE.

73
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
MY FATHER'S A LORD.
HE'LL REWARD YOU.

74
00:06:59,877 --> 00:07:01,295
<i>SHE'LL</i> REWARD ME--
THE QUEEN!

75
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
- STAY AWAY!
- ( gasps )

76
00:07:14,433 --> 00:07:16,644
<i>( door clanging,</i>
<i>creaking )</i>

77
00:07:32,535 --> 00:07:36,038
LORD STARK,
YOU MUST BE THIRSTY.

78
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
VARYS.

79
00:07:41,544 --> 00:07:43,671
I PROMISE YOU
IT ISN'T POISONED.

80
00:07:45,798 --> 00:07:47,633
WHY IS IT NO ONE EVER
TRUSTS THE EUNUCH?

81
00:07:56,350 --> 00:07:58,352
NOT SO MUCH, MY LORD.

82
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
I WOULD SAVE THE REST,
IF I WERE YOU.

83
00:08:00,354 --> 00:08:04,066
HIDE IT.
MEN HAVE BEEN KNOWN TO DIE
OF THIRST IN THESE CELLS.

84
00:08:06,194 --> 00:08:08,654
WHAT ABOUT
MY DAUGHTERS?

85
00:08:08,738 --> 00:08:11,240
THE YOUNGER ONE SEEMS
TO HAVE ESCAPED THE CASTLE.

86
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
EVEN MY LITTLE BIRDS
CANNOT FIND HER.

87
00:08:13,534 --> 00:08:17,079
- AND SANSA?
- STILL ENGAGED TO JOFFREY.

88
00:08:17,163 --> 00:08:20,416
CERSEI WILL KEEP
HER CLOSE. THE REST
OF YOUR HOUSEHOLD THOUGH--

89
00:08:20,499 --> 00:08:22,710
ALL DEAD,
IT GRIEVES ME TO SAY.

90
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
I DO SO HATE
THE SIGHT OF BLOOD.

91
00:08:26,714 --> 00:08:29,342
YOU WATCHED MY MEN
BEING SLAUGHTERED
AND DID NOTHING.

92
00:08:29,425 --> 00:08:31,928
AND WOULD AGAIN, MY LORD.

93
00:08:32,011 --> 00:08:36,265
I WAS UNARMED,
UNARMORED AND SURROUNDED
BY LANNISTER SWORDS.

94
00:08:36,349 --> 00:08:38,517
WHEN YOU LOOK AT ME
DO YOU SEE A HERO?

95
00:08:44,690 --> 00:08:46,817
WHAT MADNESS LED YOU
TO TELL THE QUEEN

96
00:08:46,901 --> 00:08:49,695
YOU HAD LEARNED THE TRUTH
ABOUT JOFFREY'S BIRTH?

97
00:08:52,198 --> 00:08:53,866
THE MADNESS OF MERCY.

98
00:08:55,910 --> 00:08:58,538
THAT SHE MIGHT
SAVE HER CHILDREN.

99
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
<i>AH, THE CHILDREN.</i>

100
00:09:00,414 --> 00:09:03,292
IT IS ALWAYS
THE INNOCENTS WHO SUFFER.

101
00:09:03,376 --> 00:09:06,128
IT WASN'T THE WINE
THAT KILLED ROBERT,
NOR THE BOAR.

102
00:09:06,212 --> 00:09:09,548
THE WINE SLOWED HIM DOWN
AND THE BOAR RIPPED HIM OPEN,

103
00:09:09,632 --> 00:09:12,677
BUT IT WAS YOUR MERCY
THAT KILLED THE KING.

104
00:09:16,722 --> 00:09:19,600
I TRUST YOU KNOW YOU ARE
A DEAD MAN, LORD EDDARD?

105
00:09:24,689 --> 00:09:26,983
THE QUEEN
CAN'T KILL ME.

106
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
CAT HOLDS HER BROTHER.

107
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
THE WRONG BROTHER
SADLY.

108
00:09:32,405 --> 00:09:34,282
AND LOST TO HER.

109
00:09:34,365 --> 00:09:36,951
YOUR WIFE HAS LET THE IMP
SLIP THROUGH HER FINGERS.

110
00:09:41,122 --> 00:09:43,499
IF THAT'S TRUE,

111
00:09:43,582 --> 00:09:47,003
THEN SLIT MY THROAT
AND BE DONE WITH IT.

112
00:09:47,086 --> 00:09:49,505
NOT TODAY, MY LORD.

113
00:09:52,591 --> 00:09:55,511
TELL ME SOMETHING, VARYS.

114
00:09:55,594 --> 00:09:57,930
WHO DO YOU TRULY SERVE?

115
00:09:59,515 --> 00:10:02,101
THE REALM, MY LORD.

116
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
SOMEONE MUST.

117
00:10:12,611 --> 00:10:14,322
<i>( door creaks, clangs )</i>

118
00:10:23,456 --> 00:10:25,833
IT'S OTHOR,
WITHOUT A DOUBT.

119
00:10:27,460 --> 00:10:29,086
THE OTHER ONE IS
JAFER FLOWERS,
MY LORD,

120
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
<i>LESS THE HAND</i>
<i>THE WOLF TORE OFF.</i>

121
00:10:31,839 --> 00:10:34,717
ANY SIGN OF BENJEN
OR THE REST OF HIS PARTY?

122
00:10:34,800 --> 00:10:37,553
JUST THESE TWO,
MY LORD.

123
00:10:37,636 --> 00:10:39,597
BEEN DEAD AWHILE,
I'D SAY.

124
00:10:39,680 --> 00:10:42,308
- MMM.
- THE SMELL.

125
00:10:44,226 --> 00:10:45,811
( sniffs )

126
00:10:45,895 --> 00:10:47,355
WHAT SMELL?

127
00:10:47,438 --> 00:10:50,566
THERE IS NONE.

128
00:10:50,649 --> 00:10:54,362
IF THEY'D BEEN
DEAD FOR A LONG TIME,
WOULDN'T THERE BE ROT?

129
00:10:54,445 --> 00:10:56,947
WE SHOULD BURN THEM.

130
00:10:57,031 --> 00:11:00,159
SNOW'S NOT
WRONG, MY LORD.
FIRE WILL DO FOR THEM.

131
00:11:00,242 --> 00:11:02,411
THE WILDLING WAY.

132
00:11:02,495 --> 00:11:05,164
I WANT MAESTER AEMON
TO EXAMINE THEM FIRST.

133
00:11:05,247 --> 00:11:08,459
YOU MAY BE
A COWARD, TARLY,

134
00:11:08,542 --> 00:11:10,586
<i>BUT YOU'RE NOT STUPID.</i>

135
00:11:10,669 --> 00:11:14,465
- GET THEM INSIDE.
- YOU HEARD HIM.

136
00:11:16,133 --> 00:11:17,968
LORD COMMANDER,

137
00:11:18,052 --> 00:11:20,513
MAESTER AEMON AWAITS YOU
IN HIS CHAMBERS--

138
00:11:20,596 --> 00:11:24,392
A RAVEN
FROM KING'S LANDING.

139
00:11:24,475 --> 00:11:26,185
COME ON,
MOVE 'EM OUT.

140
00:11:38,072 --> 00:11:41,117
BRING ME A HORN
OF ALE, SNOW,

141
00:11:41,200 --> 00:11:43,619
<i>AND POUR ONE</i>
<i>FOR YOURSELF.</i>

142
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
THE KING IS DEAD.

143
00:12:08,686 --> 00:12:11,188
IS THERE ANY WORD
OF MY FATHER?

144
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
SIT.

145
00:12:17,903 --> 00:12:20,489
LORD STARK HAS BEEN

146
00:12:20,573 --> 00:12:22,950
CHARGED WITH TREASON.

147
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
THEY SAY HE CONSPIRED
WITH ROBERT'S BROTHERS

148
00:12:25,661 --> 00:12:28,038
TO DENY THE THRONE
TO PRINCE JOFFREY.

149
00:12:40,885 --> 00:12:44,263
<i>I HOPE YOU'RE NOT THINKING</i>
<i>OF DOING ANYTHING STUPID.</i>

150
00:12:44,346 --> 00:12:47,683
YOUR DUTY LIES HERE NOW.

151
00:12:47,766 --> 00:12:50,728
MY SISTERS WERE
IN KING'S LANDING TOO.

152
00:12:52,938 --> 00:12:55,316
I'M SURE THEY'LL BE

153
00:12:55,399 --> 00:12:56,817
TREATED GENTLY.

154
00:13:00,446 --> 00:13:03,491
YOUR FATHER
HAS PROVED TO BE
AN AWFUL TRAITOR, DEAR.

155
00:13:03,574 --> 00:13:07,036
KING ROBERT'S BODY
WAS STILL WARM

156
00:13:07,119 --> 00:13:11,248
WHEN LORD EDDARD
BEGAN PLOTTING TO STEAL
JOFFREY'S RIGHTFUL THRONE.

157
00:13:11,332 --> 00:13:13,709
HE WOULDN'T DO THAT.

158
00:13:13,792 --> 00:13:16,587
HE KNOWS HOW MUCH
I LOVE JOFFREY.
HE WOULDN'T.

159
00:13:16,670 --> 00:13:19,715
PLEASE, YOUR GRACE,
THERE'S BEEN A MISTAKE.

160
00:13:19,798 --> 00:13:23,177
SEND FOR MY FATHER.
HE'LL TELL YOU--
THE KING WAS HIS FRIEND.

161
00:13:23,260 --> 00:13:26,514
SANSA SWEETLING,
YOU ARE INNOCENT OF
ANY WRONG. WE KNOW THAT.

162
00:13:26,597 --> 00:13:29,975
<i>YET YOU ARE THE DAUGHTER</i>
<i>OF A TRAITOR.</i>

163
00:13:30,059 --> 00:13:32,353
HOW CAN I ALLOW YOU
TO MARRY MY SON?

164
00:13:32,436 --> 00:13:35,397
Pycelle:
<i>A CHILD BORN</i>
<i>OF A TRAITOR'S SEED</i>

165
00:13:35,481 --> 00:13:37,900
IS NO FIT CONSORT
FOR OUR KING.

166
00:13:37,983 --> 00:13:40,444
<i>SHE IS A SWEET THING NOW,</i>
<i>YOUR GRACE,</i>

167
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
BUT IN 10 YEARS WHO KNOWS

168
00:13:42,696 --> 00:13:44,865
WHAT TREASONS
SHE MAY HATCH?

169
00:13:44,949 --> 00:13:47,910
NO, I'M NOT.
I'LL BE A GOOD WIFE
TO HIM, YOU'LL SEE.

170
00:13:47,993 --> 00:13:52,289
I'LL BE A QUEEN
JUST LIKE YOU, I PROMISE.
I WON'T HATCH ANYTHING.

171
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
THE GIRL IS INNOCENT,
YOUR GRACE.

172
00:13:56,502 --> 00:14:00,047
SHE SHOULD
BE GIVEN A CHANCE
TO PROVE HER LOYALTY.

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,428
( huffs )

174
00:14:06,512 --> 00:14:09,431
LITTLE DOVE, YOU MUST
WRITE TO LADY CATELYN

175
00:14:09,515 --> 00:14:11,725
AND YOUR BROTHER,
THE ELDEST,
WHAT'S HIS NAME?

176
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
ROBB.

177
00:14:13,769 --> 00:14:16,105
WORD OF YOUR FATHER'S
ARREST WILL REACH HIM
SOON, NO DOUBT.

178
00:14:16,188 --> 00:14:18,607
BEST IT COMES FROM YOU.

179
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
IF YOU WOULD HELP
YOUR FATHER,

180
00:14:21,151 --> 00:14:23,571
URGE YOUR BROTHER
TO KEEP THE KING'S PEACE.

181
00:14:23,654 --> 00:14:27,408
TELL HIM TO COME
TO KING'S LANDING AND SWEAR
HIS FEALTY TO JOFFREY.

182
00:14:32,705 --> 00:14:36,959
IF-- IF I COULD
SEE MY FATHER,
TALK TO HIM ABOUT--

183
00:14:39,712 --> 00:14:43,132
YOU DISAPPOINT ME, CHILD.

184
00:14:43,215 --> 00:14:45,676
WE HAVE TOLD YOU
OF YOUR FATHER'S TREASON.

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,636
WHY WOULD YOU WANT
TO SPEAK TO A TRAITOR?

186
00:14:47,720 --> 00:14:49,763
I ONLY MEANT THAT--

187
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
WHAT WILL HAPPEN TO HIM?

188
00:14:55,644 --> 00:14:59,440
- THAT DEPENDS.
- ON-- ON WHAT?

189
00:14:59,523 --> 00:15:01,275
ON YOUR BROTHER.

190
00:15:04,403 --> 00:15:06,488
AND ON YOU.

191
00:15:14,538 --> 00:15:17,166
TREASON?

192
00:15:17,249 --> 00:15:19,376
SANSA WROTE THIS?

193
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
IT IS YOUR SISTER'S HAND,
BUT THE QUEEN'S WORDS.

194
00:15:21,837 --> 00:15:25,883
YOU ARE SUMMONED
TO KING'S LANDING TO SWEAR
FEALTY TO THE NEW KING.

195
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
JOFFREY PUTS MY FATHER
IN CHAINS, NOW HE WANTS
HIS ASS KISSED?

196
00:15:29,178 --> 00:15:32,640
THIS IS A ROYAL
COMMAND, MY LORD.

197
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
- IF YOU SHOULD
REFUSE TO OBEY--
- I WON'T REFUSE.

198
00:15:36,226 --> 00:15:38,979
HIS GRACE SUMMONS ME
TO KING'S LANDING,

199
00:15:39,063 --> 00:15:41,357
I'LL GO TO KING'S LANDING.

200
00:15:41,440 --> 00:15:43,984
BUT NOT ALONE.

201
00:15:46,403 --> 00:15:47,946
CALL THE BANNERS.

202
00:15:49,823 --> 00:15:51,700
ALL OF THEM, MY LORD?

203
00:15:51,784 --> 00:15:55,371
- THEY'VE ALL SWORN TO DEFEND
MY FATHER, HAVE THEY NOT?
- THEY HAVE.

204
00:15:55,454 --> 00:15:57,539
NOW WE SEE WHAT
THEIR WORDS ARE WORTH.

205
00:15:59,792 --> 00:16:00,709
YEAH.

206
00:16:09,093 --> 00:16:11,512
ARE YOU AFRAID?

207
00:16:14,431 --> 00:16:16,016
I MUST BE.

208
00:16:16,100 --> 00:16:18,227
GOOD.

209
00:16:18,310 --> 00:16:20,521
WHY IS THAT GOOD?

210
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
IT MEANS
YOU'RE NOT STUPID.

211
00:16:25,025 --> 00:16:27,695
( cawing )

212
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
YOU'VE HAD THIS
SINCE DAWN?

213
00:16:49,007 --> 00:16:51,427
HE SENT IT TO ME,
NOT YOU.

214
00:16:51,510 --> 00:16:53,846
I'VE ONLY SHOWN IT
TO YOU AS A COURTESY.

215
00:16:53,929 --> 00:16:55,973
A COURTESY?!

216
00:16:56,056 --> 00:16:58,016
MY HUSBAND HAS BEEN
TAKEN PRISONER.

217
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
MY SON INTENDS
TO DECLARE WAR.

218
00:16:59,893 --> 00:17:01,770
A WAR?

219
00:17:01,854 --> 00:17:04,022
YOUR SON AGAINST
THE LANNISTERS?

220
00:17:05,649 --> 00:17:08,944
YOU SHOULD GO TO HIM.
TEACH HIM PATIENCE.

221
00:17:09,028 --> 00:17:11,989
NED ROTS IN A DUNGEON
AND YOU SPEAK OF PATIENCE?

222
00:17:12,072 --> 00:17:14,825
HE IS YOUR BROTHER BY LAW!

223
00:17:14,908 --> 00:17:17,786
DOES FAMILY MEAN
NOTHING TO YOU?

224
00:17:17,870 --> 00:17:20,622
FAMILY MEANS
EVERYTHING TO ME.

225
00:17:20,706 --> 00:17:23,125
AND I WILL NOT
RISK ROBIN'S LIFE

226
00:17:23,208 --> 00:17:25,586
TO GET CAUGHT UP
IN ANOTHER OF YOUR
HUSBAND'S WARS.

227
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
- I'M HUNGRY.
- HUSH NOW, DARLING.

228
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
YOU JUST ATE.

229
00:17:30,883 --> 00:17:33,594
YOU WILL NOT SUPPORT US THEN?
DO I UNDERSTAND YOU
CORRECTLY?

230
00:17:33,677 --> 00:17:37,222
- BUT I'M HUNGRY!
- SOON, LOVE, SOON.

231
00:17:39,516 --> 00:17:41,810
YOU'RE ALWAYS
WELCOME HERE, SISTER.

232
00:17:41,894 --> 00:17:44,521
BUT IF YOU'RE
ASKING ME TO SEND MEN
FROM THE VALE TO FIGHT--

233
00:17:44,605 --> 00:17:46,565
THAT IS WHAT I ASK.

234
00:17:48,859 --> 00:17:51,653
GO ON, SWEET.
TIME FOR YOUR BATH.

235
00:17:51,737 --> 00:17:54,156
I'LL FEED YOU AFTER.

236
00:17:59,745 --> 00:18:01,830
IF YOU FEAR FOR THE SAFETY
OF YOUR SON--

237
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
OF COURSE I FEAR
FOR THE SAFETY OF MY SON!

238
00:18:04,666 --> 00:18:07,211
ARE YOU AN IDIOT?

239
00:18:07,294 --> 00:18:09,755
THEY KILLED MY HUSBAND.

240
00:18:09,838 --> 00:18:12,049
<i>YOU SAY THEY SHOVED</i>
<i>YOUR BOY FROM A WINDOW.</i>

241
00:18:12,132 --> 00:18:14,551
THESE PEOPLE
WILL DO ANYTHING.

242
00:18:14,635 --> 00:18:16,386
AND THAT IS WHY
WE HAVE TO STOP THEM.

243
00:18:20,682 --> 00:18:23,185
THE KNIGHTS OF THE VALE
WILL STAY IN THE VALE

244
00:18:23,268 --> 00:18:26,730
WHERE THEY BELONG,
TO PROTECT THEIR LORD.

245
00:18:32,027 --> 00:18:35,364
( whistling a tune )

246
00:18:40,369 --> 00:18:43,580
WILL YOU SHUT UP?

247
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
THERE'S HILL TRIBES
ALL AROUND HERE.

248
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
IF I'M GOING TO DIE,

249
00:18:50,671 --> 00:18:53,006
IT MAY AS WELL BE
WITH A SONG IN MY HEART.

250
00:18:53,090 --> 00:18:56,218
I SHOULD JUST
TAKE YOUR FOOD
AND LEAVE YOU HERE.

251
00:18:56,301 --> 00:18:59,304
EH? WHAT WOULD
YOU DO THEN?

252
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
STARVE, MOST LIKELY.

253
00:19:02,599 --> 00:19:04,059
YOU DON'T THINK
I'D DO IT, DO YOU?

254
00:19:05,686 --> 00:19:08,730
WHAT DO YOU WANT, BRONN?
GOLD? WOMEN?

255
00:19:08,814 --> 00:19:11,608
GOLDEN WOMEN?

256
00:19:11,692 --> 00:19:13,861
STICK WITH ME
AND YOU'LL HAVE THEM ALL,

257
00:19:13,944 --> 00:19:16,780
FOR AS LONG AS I'M AROUND
AND NOT FOR A MOMENT LONGER.

258
00:19:16,864 --> 00:19:20,033
BUT YOU KNEW THAT.

259
00:19:20,117 --> 00:19:23,662
THAT IS WHY YOU
SO VALIANTLY TOOK UP ARMS
TO DEFEND MY HONOR.

260
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
FAIR ENOUGH.

261
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
BUT DON'T GO LOOKING
FOR ME TO BEND THE KNEE

262
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
AND "MY LORD" YOU
EVERY TIME YOU
TAKE A SHIT.

263
00:19:33,172 --> 00:19:36,258
I'M NOT YOUR TOADY
AND I'M NOT
YOUR FRIEND.

264
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
THOUGH I WOULD TREASURE
YOUR FRIENDSHIP,

265
00:19:39,928 --> 00:19:42,264
I'M MAINLY INTERESTED
IN YOUR FACILITY
WITH MURDER.

266
00:19:42,347 --> 00:19:45,684
AND IF THE DAY EVER COMES
WHEN YOU'RE TEMPTED
TO SELL ME OUT,

267
00:19:45,767 --> 00:19:47,561
REMEMBER THIS:

268
00:19:47,644 --> 00:19:50,272
WHATEVER THEIR PRICE,
I'LL BEAT IT.

269
00:19:50,355 --> 00:19:52,441
I LIKE LIVING.

270
00:19:52,524 --> 00:19:54,818
( whistles )

271
00:19:57,195 --> 00:20:00,741
-<i> ( rustling )</i>
<i>- ( Bronn whispers ) TYRION.</i>

272
00:20:02,701 --> 00:20:03,619
TYRION.

273
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
TYRION.

274
00:20:09,875 --> 00:20:11,793
<i>( birds chirp, flutter )</i>

275
00:20:31,647 --> 00:20:34,191
COME, SHARE OUR FIRE.

276
00:20:34,274 --> 00:20:36,735
HELP YOURSELVES
TO OUR GOAT.

277
00:20:43,408 --> 00:20:46,203
WHEN YOU MEET YOUR GODS,
YOU TELL THEM

278
00:20:46,286 --> 00:20:48,163
SHAGGA SON OF DOLF

279
00:20:48,246 --> 00:20:51,583
OF THE STONE CROWS
SENT YOU.

280
00:20:51,667 --> 00:20:55,087
I AM TYRION SON OF TYWIN
OF CLAN LANNISTER.

281
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
HOW WOULD YOU LIKE TO DIE,
TYRION SON OF TYWIN?

282
00:20:59,800 --> 00:21:02,344
IN MY OWN BED,
AT THE AGE OF 80

283
00:21:02,427 --> 00:21:05,263
WITH A BELLYFUL OF WINE
AND A GIRL'S MOUTH
AROUND MY COCK.

284
00:21:05,347 --> 00:21:07,724
( laughing )

285
00:21:09,184 --> 00:21:11,311
( all laughing )

286
00:21:11,395 --> 00:21:13,563
TAKE THE HALF MAN.

287
00:21:13,647 --> 00:21:16,483
HE CAN DANCE
FOR THE CHILDREN.
KILL THE OTHER ONE.

288
00:21:16,566 --> 00:21:18,527
NO NO NO NO NO!

289
00:21:18,610 --> 00:21:21,613
MY-- MY HOUSE IS RICH
AND POWERFUL.

290
00:21:21,697 --> 00:21:24,533
IF YOU SEE US
THROUGH THESE MOUNTAINS,

291
00:21:24,616 --> 00:21:26,284
MY FATHER WILL
SHOWER YOU WITH GOLD.

292
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
WE HAVE NO USE
FOR A HALF MAN'S PROMISES.

293
00:21:28,662 --> 00:21:33,041
HALF A MAN MAYBE,
BUT AT LEAST I HAVE
THE COURAGE TO FACE MY ENEMIES.

294
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
WHAT DO THE STONE CROWS DO?

295
00:21:34,793 --> 00:21:36,920
HIDE BEHIND ROCKS
AND SHIVER

296
00:21:37,004 --> 00:21:39,923
WHEN THE KNIGHTS
OF THE VALE RIDE BY?

297
00:21:40,007 --> 00:21:42,551
ARE THOSE THE BEST WEAPONS
YOU COULD STEAL?

298
00:21:43,969 --> 00:21:45,846
GOOD ENOUGH
FOR KILLING SHEEP,

299
00:21:45,929 --> 00:21:47,556
IF THE SHEEP
DON'T FIGHT BACK.

300
00:21:47,639 --> 00:21:49,599
LANNISTER SMITHS
SHIT BETTER STEEL.

301
00:21:55,689 --> 00:21:58,692
YOU THINK
YOU CAN WIN US OVER
WITH YOUR TRINKETS?

302
00:22:10,078 --> 00:22:13,123
THAT TRINKET IS WORTH
MORE THAN EVERYTHING
YOUR TRIBE OWNS.

303
00:22:15,250 --> 00:22:18,545
BUT IF YOU HELP US,
SHAGGA SON OF DOLF,

304
00:22:18,628 --> 00:22:21,381
I WILL NOT GIVE YOU TRINKETS.

305
00:22:21,465 --> 00:22:23,717
I WILL GIVE YOU THIS.

306
00:22:24,676 --> 00:22:26,094
WHAT IS "THIS"?

307
00:22:27,429 --> 00:22:30,098
THE VALE OF ARRYN.

308
00:22:30,182 --> 00:22:33,143
THE LORDS OF THE VALE
HAVE ALWAYS SPAT UPON
THE HILL TRIBES.

309
00:22:34,519 --> 00:22:37,439
THE LORDS OF THE VALE
WANT ME DEAD.

310
00:22:39,316 --> 00:22:42,194
I BELIEVE IT IS TIME
FOR NEW LORDS OF THE VALE.

311
00:22:49,993 --> 00:22:51,912
Ser Alliser:
<i>NOW THERE'S A RARE SIGHT--</i>

312
00:22:51,995 --> 00:22:55,332
NOT ONLY A BASTARD,
BUT A TRAITOR'S BASTARD.

313
00:23:06,551 --> 00:23:09,054
- JON, NO!
- JON, STOP, PUT IT DOWN!

314
00:23:12,474 --> 00:23:14,643
BLOOD WILL ALWAYS TELL.

315
00:23:14,726 --> 00:23:17,521
YOU'LL HANG
FOR THIS, BASTARD.

316
00:23:37,124 --> 00:23:40,377
I TOLD YOU NOT TO DO
ANYTHING STUPID.

317
00:23:40,460 --> 00:23:43,755
YOU'RE CONFINED
TO QUARTERS. GO.

318
00:23:56,476 --> 00:23:58,728
( barking, whining )

319
00:24:09,030 --> 00:24:10,907
GHOST, WHAT'S WRONG?

320
00:24:12,242 --> 00:24:13,952
IS SOMETHING OUT THERE?

321
00:24:16,496 --> 00:24:18,290
<i>( whining growls )</i>

322
00:24:26,798 --> 00:24:28,592
( snarling )

323
00:24:37,517 --> 00:24:39,728
( growling )

324
00:24:46,109 --> 00:24:48,361
COMMANDER?

325
00:24:48,445 --> 00:24:51,448
( barks, whines )

326
00:24:51,531 --> 00:24:54,159
STAY.

327
00:25:05,795 --> 00:25:07,923
HELLO?

328
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
WHO'S THERE?

329
00:25:17,974 --> 00:25:18,934
( whines )

330
00:25:24,814 --> 00:25:27,525
- LORD COMMANDER?
- ( door slams )

331
00:25:32,989 --> 00:25:33,949
( barking )

332
00:25:46,253 --> 00:25:47,629
( growling )

333
00:25:54,219 --> 00:25:56,012
Mormont:<i> SNOW?</i>

334
00:25:56,096 --> 00:25:57,472
COMMANDER!

335
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
( yelps )

336
00:26:11,987 --> 00:26:13,446
MOVE MOVE!

337
00:26:15,240 --> 00:26:17,033
( snarling, screaming )

338
00:26:22,455 --> 00:26:24,958
( grunts )

339
00:26:26,501 --> 00:26:28,169
<i>( screaming,</i>
<i>snarling continue )</i>

340
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
WHAT DID THEY DO?

341
00:26:34,926 --> 00:26:38,346
<i>( Rakharo speaking Dothraki )</i>

342
00:26:50,817 --> 00:26:54,112
Daenerys:
I THOUGHT THE DOTHRAKI
DIDN'T BELIEVE IN MONEY.

343
00:26:54,195 --> 00:26:58,033
GOLD TO HIRE SHIPS,
PRINCESS,

344
00:26:58,116 --> 00:27:00,869
SHIPS TO SAIL
TO WESTEROS.

345
00:27:03,955 --> 00:27:06,958
<i>( louder screaming )</i>

346
00:27:16,760 --> 00:27:19,387
JORAH, MAKE THEM STOP.

347
00:27:19,471 --> 00:27:21,473
- KHALEESI?
- YOU HEARD ME.

348
00:27:21,556 --> 00:27:25,018
THESE MEN HAVE
SHED BLOOD FOR THEIR KHAL.
NOW THEY CLAIM THEIR REWARDS.

349
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
( Rakharo speaking )

350
00:27:36,112 --> 00:27:38,365
PRINCESS, YOU HAVE
A GENTLE HEART,

351
00:27:38,448 --> 00:27:40,408
<i>BUT THIS IS HOW</i>
<i>IT'S ALWAYS BEEN.</i>

352
00:27:40,492 --> 00:27:43,078
I DO NOT HAVE
A GENTLE HEART, SER.

353
00:27:51,836 --> 00:27:54,089
<i>( Rakharo speaks )</i>

354
00:27:56,007 --> 00:27:58,551
<i>KASH QOY QOYI THIRA DISSE.</i>
<i>ME QORASOKH ANNI!</i>

355
00:27:58,635 --> 00:28:02,680
- COME.
- Man:<i> ANHA AFICHAK</i>
<i>MAE M'ARAKHOON!</i>

356
00:28:02,764 --> 00:28:06,267
( speaks Dothraki )

357
00:28:07,936 --> 00:28:09,813
WHAT DO YOU WANT
DONE WITH THEM?

358
00:28:09,896 --> 00:28:12,273
BRING HER TO ME.
AND THOSE WOMEN THERE.

359
00:28:13,817 --> 00:28:16,069
YOU CANNOT CLAIM
THEM ALL, PRINCESS.

360
00:28:16,152 --> 00:28:18,363
I CAN,

361
00:28:18,446 --> 00:28:20,824
AND I WILL.

362
00:28:20,907 --> 00:28:22,742
Man:
ME FATI!

363
00:28:22,826 --> 00:28:26,329
KHALEESI VAZHA
ANHAAN QORASOKH ANNI,

364
00:28:26,413 --> 00:28:28,581
CH'ANHA AFICHAK
MAE M'ARAKHOON ANNI!

365
00:28:28,665 --> 00:28:31,459
Drogo:
ME VASTOE HATIF ANNI;

366
00:28:31,543 --> 00:28:34,087
<i>AHHAZAAN</i>
<i>YER NEMO VACCHAKI.</i>

367
00:29:35,356 --> 00:29:37,734
( Drogo snickers )

368
00:29:53,791 --> 00:29:54,959
( spits )

369
00:30:00,423 --> 00:30:02,967
( Drogo grunts )
<i>OHOS.</i>

370
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
<i>OS.</i>

371
00:30:50,306 --> 00:30:52,600
( gasps )

372
00:31:22,839 --> 00:31:24,424
<i>( woman speaking Dothraki )</i>

373
00:31:24,507 --> 00:31:26,509
( gasps )

374
00:31:34,100 --> 00:31:35,935
THANK YOU,
SILVER LADY.

375
00:31:38,479 --> 00:31:41,065
WHO ARE YOU?

376
00:31:41,149 --> 00:31:43,860
I AM NAMED MIRRI MAZ DUUR.
I WAS THE GODSWIFE
OF THIS TEMPLE.

377
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
( spits )

378
00:31:45,486 --> 00:31:48,072
MY MOTHER WAS GODSWIFE
HERE BEFORE ME.

379
00:31:48,156 --> 00:31:50,658
SHE TAUGHT ME HOW
TO MAKE HEALING SMOKES
AND OINTMENTS.

380
00:31:50,742 --> 00:31:53,661
<i>ALL MEN ARE OF ONE FLOCK,</i>
<i>SO MY PEOPLE BELIEVE.</i>

381
00:31:53,745 --> 00:31:55,913
THE GREAT SHEPHERD SENT ME
TO EARTH TO HEAL HIS--

382
00:32:01,377 --> 00:32:03,379
LAMB OR LION,

383
00:32:03,463 --> 00:32:06,007
HIS WOUND MUST BE
WASHED AND SEWN

384
00:32:06,090 --> 00:32:08,301
<i>OR IT WILL FESTER.</i>

385
00:32:33,409 --> 00:32:35,370
<i>( men chatting, eating )</i>

386
00:32:37,121 --> 00:32:40,458
FOR 30 YEARS
I'VE BEEN MAKING CORPSES

387
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
OUT OF MEN, BOY.

388
00:32:42,627 --> 00:32:44,962
I'M THE MAN YOU WANT
LEADING THE VANGUARD.

389
00:32:46,798 --> 00:32:48,591
GALBART GLOVER
WILL LEAD THE VAN.

390
00:32:48,675 --> 00:32:51,511
THE BLOODY WALL WILL MELT

391
00:32:51,594 --> 00:32:54,347
BEFORE AN UMBER MARCHES
BEHIND A GLOVER.

392
00:32:55,306 --> 00:32:57,392
<i>I</i> WILL LEAD THE VAN

393
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
OR I WILL TAKE MY MEN

394
00:32:59,811 --> 00:33:01,688
AND MARCH THEM HOME.

395
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
YOU ARE WELCOME
TO DO SO, LORD UMBER.

396
00:33:09,570 --> 00:33:12,657
AND WHEN I AM DONE
WITH THE LANNISTERS

397
00:33:12,740 --> 00:33:15,076
I WILL MARCH BACK NORTH,

398
00:33:15,159 --> 00:33:16,452
ROOT YOU
OUT OF YOUR KEEP

399
00:33:16,536 --> 00:33:19,163
AND HANG YOU
FOR AN OATHBREAKER.

400
00:33:19,247 --> 00:33:20,915
OATHBREAKER, IS IT?!

401
00:33:22,667 --> 00:33:25,294
I'LL NOT SIT HERE
AND SWALLOW INSULTS

402
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
FROM A BOY SO GREEN
HE PISSES GRASS.

403
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
( snarls )

404
00:33:30,758 --> 00:33:33,261
<i>( screaming )</i>

405
00:33:42,019 --> 00:33:44,439
MY LORD FATHER TAUGHT ME
IT WAS DEATH TO BARE STEEL

406
00:33:44,522 --> 00:33:46,524
-<i> AGAINST YOUR LIEGE LORD.</i>
<i>- ( huffs )</i>

407
00:33:46,607 --> 00:33:50,528
BUT DOUBTLESS
THE GREATJON ONLY MEANT
TO CUT MY MEAT FOR ME.

408
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
YOUR MEAT...

409
00:34:00,371 --> 00:34:02,957
IS BLOODY TOUGH.

410
00:34:04,208 --> 00:34:06,043
<i>( chortles )</i>

411
00:34:08,045 --> 00:34:10,173
( all laughing )

412
00:34:33,946 --> 00:34:36,741
- WHAT IS IT?
WHAT'S HAPPENED?
- SHH, IT'S ALL RIGHT.

413
00:34:41,287 --> 00:34:44,791
- WHERE ARE YOU GOING?
- SOUTH. FOR FATHER.

414
00:34:44,874 --> 00:34:46,709
BUT IT'S THE MIDDLE
OF THE NIGHT.

415
00:34:46,793 --> 00:34:48,669
THE LANNISTERS HAVE
SPIES EVERYWHERE.

416
00:34:48,753 --> 00:34:51,422
I DON'T WANT THEM
TO KNOW WE'RE COMING.

417
00:34:51,506 --> 00:34:54,175
THEY HAVE
MORE MEN THAN WE DO.

418
00:34:54,258 --> 00:34:56,427
AYE, THEY DO.

419
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
CAN'T I COME WITH YOU?

420
00:34:58,596 --> 00:35:00,932
I CAN RIDE NOW.
YOU'VE SEEN ME RIDING.

421
00:35:01,015 --> 00:35:03,184
AND I WON'T GET
IN THE WAY, I--

422
00:35:03,267 --> 00:35:05,686
THERE MUST ALWAYS BE
A STARK AT WINTERFELL.

423
00:35:05,770 --> 00:35:07,647
UNTIL I RETURN
THAT WILL BE YOU.

424
00:35:10,608 --> 00:35:13,569
YOU ARE NOT TO LEAVE THE CASTLE
WALLS WHILE WE ARE GONE.
DO YOU UNDERSTAND?

425
00:35:16,280 --> 00:35:19,617
LISTEN TO MAESTER LUWIN.
LOOK AFTER YOUR LITTLE BROTHER.

426
00:35:19,700 --> 00:35:21,828
I WILL.

427
00:35:21,911 --> 00:35:23,871
I'LL SEND LETTERS
WHENEVER I CAN,

428
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
BUT IF YOU DON'T
HEAR FROM ME,

429
00:35:26,332 --> 00:35:27,917
DON'T BE SCARED.

430
00:35:33,381 --> 00:35:35,299
UNTIL I RETURN.

431
00:35:55,820 --> 00:35:58,823
HOW LONG HAVE YOU BEEN
HIDING OUT THERE?

432
00:35:58,906 --> 00:36:02,118
ROBB WILL BE LOOKING FOR YOU
TO SAY GOODBYE.

433
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
THEY'VE ALL GONE AWAY.

434
00:36:05,705 --> 00:36:08,624
THEY'LL BE BACK SOON.
ROBB WILL FREE FATHER

435
00:36:08,708 --> 00:36:10,710
AND THEY'LL COME BACK
WITH MOTHER.

436
00:36:12,378 --> 00:36:14,672
NO, THEY WON'T.

437
00:36:19,844 --> 00:36:21,762
Bran:
<i>PLEASE WATCH</i>
<i>OVER ROBB.</i>

438
00:36:21,846 --> 00:36:24,265
AND WATCH OVER
ALL THE OTHER MEN
FROM WINTERFELL.

439
00:36:24,348 --> 00:36:27,268
AND THEON TOO,
I SUPPOSE.

440
00:36:33,190 --> 00:36:35,860
YOU HEAR THEM, BOY?

441
00:36:35,943 --> 00:36:38,696
THE OLD GODS ARE
ANSWERING YOU.

442
00:36:38,779 --> 00:36:40,573
WHAT ARE YOU
DOING HERE?

443
00:36:40,656 --> 00:36:43,201
THEY'RE MY GODS TOO.

444
00:36:44,744 --> 00:36:48,247
BEYOND THE WALL,
THEY'RE THE ONLY GODS.

445
00:36:49,749 --> 00:36:52,001
EVEN SLAVES
ARE ALLOWED TO PRAY.

446
00:36:52,084 --> 00:36:54,253
YOU'RE NOT A SLAVE.

447
00:36:56,547 --> 00:36:59,300
WELL, YOUR FRIEND DID
PUT A KNIFE TO MY THROAT.

448
00:37:00,593 --> 00:37:03,346
I'M NOT COMPLAINING,
LITTLE LORD,

449
00:37:03,429 --> 00:37:05,765
JUST TELLING TRUTHS.

450
00:37:07,350 --> 00:37:10,186
WHAT DID YOU MEAN
ABOUT HEARING THE GODS?

451
00:37:10,269 --> 00:37:12,355
YOU ASKED THEM,

452
00:37:12,438 --> 00:37:14,190
THEY'RE ANSWERING YOU.

453
00:37:14,273 --> 00:37:17,360
SHH.

454
00:37:17,443 --> 00:37:18,819
OPEN YOUR EARS.

455
00:37:18,903 --> 00:37:21,072
<i>( leaves rustling )</i>

456
00:37:24,283 --> 00:37:26,452
IT'S ONLY THE WIND.

457
00:37:26,535 --> 00:37:29,538
WHO DO YOU THINK
SENDS THE WIND

458
00:37:29,622 --> 00:37:31,499
IF NOT THE GODS?

459
00:37:31,582 --> 00:37:33,334
THEY SEE YOU, BOY.

460
00:37:33,417 --> 00:37:35,878
<i>THEY HEAR YOU.</i>

461
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
<i>( sighs )</i>

462
00:37:37,713 --> 00:37:40,174
YOUR BROTHER WILL GET
NO HELP FROM THEM
WHERE HE'S GOING.

463
00:37:40,257 --> 00:37:42,843
THE OLD GODS HAVE
NO POWER IN THE SOUTH.

464
00:37:42,927 --> 00:37:46,639
THE WEIRWOODS THERE WERE
ALL CUT DOWN A LONG TIME AGO.

465
00:37:46,722 --> 00:37:49,517
HOW CAN THEY WATCH
WHEN THEY HAVE NO EYES?

466
00:37:49,600 --> 00:37:50,726
<i>( running footsteps )</i>

467
00:37:52,770 --> 00:37:56,357
( Osha giggles )
WELL, THERE'S A BIG MAN.

468
00:37:56,440 --> 00:37:59,527
HE HAS GIANTS' BLOOD
IN HIM OR I'M THE QUEEN.

469
00:37:59,610 --> 00:38:01,988
GO BACK AND FIND
YOUR CLOTHES, HODOR.

470
00:38:02,071 --> 00:38:03,906
- ( laughs )
-<i> GO DRESS.</i>

471
00:38:03,990 --> 00:38:05,282
HODOR.

472
00:38:08,661 --> 00:38:10,454
ARE THERE REALLY GIANTS
BEYOND THE WALL?

473
00:38:12,206 --> 00:38:15,042
GIANTS
AND WORSE THAN GIANTS.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,129
I TRIED TELLING
YOUR BROTHER,

475
00:38:18,212 --> 00:38:19,880
HE'S MARCHING
THE WRONG WAY.

476
00:38:19,964 --> 00:38:23,509
ALL THESE SWORDS,
THEY SHOULD BE GOING
NORTH, BOY.

477
00:38:23,592 --> 00:38:25,720
NORTH, NOT SOUTH!

478
00:38:28,431 --> 00:38:30,933
THE COLD WINDS ARE RISING.

479
00:38:31,017 --> 00:38:32,309
<i>( leaves rustling )</i>

480
00:38:46,824 --> 00:38:49,035
THEY WERE TOUCHED
BY WHITE WALKERS.

481
00:38:50,745 --> 00:38:52,872
THAT'S WHY
THEY CAME BACK.

482
00:38:52,955 --> 00:38:55,583
THAT'S WHY THEIR EYES
TURNED BLUE.

483
00:38:55,666 --> 00:38:58,753
ONLY FIRE WILL
STOP THEM.

484
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
HOW DO YOU KNOW THAT?

485
00:39:02,548 --> 00:39:04,425
I READ ABOUT IT
IN A BOOK--

486
00:39:04,508 --> 00:39:07,303
A VERY OLD BOOK
IN MAESTER AEMON'S LIBRARY.

487
00:39:10,014 --> 00:39:12,016
WHAT ELSE
DID THE BOOK SAY?

488
00:39:12,099 --> 00:39:13,851
THE WHITE WALKERS

489
00:39:13,934 --> 00:39:16,687
SLEEP BENEATH THE ICE
FOR THOUSANDS OF YEARS.

490
00:39:16,771 --> 00:39:19,106
AND WHEN THEY WAKE UP--

491
00:39:20,316 --> 00:39:23,778
AND WHEN THEY
WAKE UP, WHAT?

492
00:39:27,073 --> 00:39:29,366
I HOPE THE WALL
IS HIGH ENOUGH.

493
00:39:52,348 --> 00:39:54,391
( men chattering )

494
00:40:02,149 --> 00:40:04,360
SUMMER SNOWS, MY LADY.

495
00:40:04,443 --> 00:40:07,238
ROBB'S BROUGHT
THE NORTH WITH HIM.

496
00:40:13,577 --> 00:40:15,413
THE RIVER LORDS
ARE FALLING BACK

497
00:40:15,496 --> 00:40:17,581
WITH JAIME LANNISTER
AT THEIR HEELS.

498
00:40:17,665 --> 00:40:20,793
AND LORD TYWIN IS BRINGING
AROUND A SECOND LANNISTER ARMY
FROM THE SOUTH.

499
00:40:20,876 --> 00:40:23,671
OUR SCOUTS CONFIRM
IT'S EVEN LARGER THAN
THE KINGSLAYER'S.

500
00:40:23,754 --> 00:40:26,966
ONE ARMY OR TWO,
THE KINGS IN THE NORTH

501
00:40:27,049 --> 00:40:30,761
THREW BACK HOSTS
10 TIMES AS LARGE.

502
00:40:34,265 --> 00:40:35,724
MOTHER!

503
00:40:39,311 --> 00:40:41,522
YOU LOOK WELL.

504
00:40:43,107 --> 00:40:46,861
LADY CATELYN,
YOU'RE A WELCOME SIGHT
IN THESE TROUBLED TIMES.

505
00:40:46,944 --> 00:40:49,238
WE HAD NOT THOUGHT
TO MEET YOU HERE,
MY LADY.

506
00:40:50,489 --> 00:40:52,908
I HAD NOT THOUGHT
TO BE HERE.

507
00:40:52,992 --> 00:40:55,035
I WOULD SPEAK
WITH MY SON ALONE.

508
00:40:55,119 --> 00:40:57,371
I KNOW YOU WILL
FORGIVE ME, MY LORDS.

509
00:40:57,454 --> 00:40:59,707
YOU HEARD HER!
MOVE YOUR ASSES!

510
00:40:59,790 --> 00:41:02,251
COME ON, OUT.

511
00:41:02,334 --> 00:41:04,879
YOU TOO, GREYJOY.
ARE YOU BLOODY DEAF?

512
00:41:04,962 --> 00:41:06,922
HAVE NO FEAR, MY LADY.

513
00:41:07,006 --> 00:41:09,717
<i>WE'LL SHOVE OUR SWORDS</i>
<i>UP TYWIN LANNISTER'S</i>
<i>BUNGHOLE</i>

514
00:41:09,800 --> 00:41:12,469
AND THEN IT'S
ON TO THE RED KEEP
TO FREE NED.

515
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
- YOU OLD DEVIL, RODRIK.
- JON.

516
00:41:15,514 --> 00:41:17,641
YOU'RE NOT
WASTING AWAY, ARE YOU?

517
00:41:28,944 --> 00:41:31,739
I REMEMBER THE DAY
YOU CAME INTO THIS WORLD

518
00:41:31,822 --> 00:41:34,825
RED-FACED AND SQUALLING.

519
00:41:36,452 --> 00:41:38,787
AND NOW I FIND YOU
LEADING A HOST TO WAR.

520
00:41:40,122 --> 00:41:42,583
- THERE WAS NO ONE ELSE.
- NO ONE?

521
00:41:42,666 --> 00:41:45,419
WHO WERE THOSE MEN
I SAW HERE?

522
00:41:45,502 --> 00:41:48,380
- NONE OF THEM ARE STARKS.
- ALL OF THEM ARE SEASONED
IN BATTLE.

523
00:41:48,464 --> 00:41:51,592
IF YOU THINK
YOU CAN SEND ME BACK
TO WINTERFELL--

524
00:41:51,675 --> 00:41:53,636
OH, WOULD THAT I COULD.

525
00:41:56,722 --> 00:41:58,599
THERE WAS...

526
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
A LETTER.

527
00:42:03,604 --> 00:42:04,813
FROM SANSA.

528
00:42:06,065 --> 00:42:08,150
FROM THE QUEEN,
YOU MEAN.

529
00:42:16,200 --> 00:42:19,078
- THERE'S NO MENTION
OF ARYA.
- NO.

530
00:42:29,880 --> 00:42:32,049
HOW MANY MEN
DO YOU HAVE?

531
00:42:32,132 --> 00:42:34,760
18,000.

532
00:42:34,843 --> 00:42:37,179
IF I GO TO KING'S LANDING
AND BEND MY KNEE TO JOFFREY--

533
00:42:37,263 --> 00:42:40,266
YOU WOULD NEVER
BE ALLOWED TO LEAVE. NO.

534
00:42:40,349 --> 00:42:42,935
OUR BEST HOPE--
OUR ONLY HOPE--

535
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
IS THAT YOU CAN DEFEAT
THEM IN THE FIELD.

536
00:42:46,563 --> 00:42:48,357
AND IF I LOSE?

537
00:42:48,440 --> 00:42:50,985
DO YOU KNOW WHAT HAPPENED
TO THE TARGARYEN CHILDREN

538
00:42:51,068 --> 00:42:53,821
- WHEN THE MAD KING FELL?
- THEY WERE BUTCHERED
IN THEIR SLEEP.

539
00:42:53,904 --> 00:42:56,573
ON THE ORDERS
OF TYWIN LANNISTER.

540
00:42:56,657 --> 00:42:59,201
AND THE YEARS HAVE
NOT MADE HIM KINDER.

541
00:43:02,496 --> 00:43:04,665
IF YOU LOSE,

542
00:43:04,748 --> 00:43:07,334
YOUR FATHER DIES,

543
00:43:07,418 --> 00:43:08,919
YOUR SISTERS DIE,

544
00:43:09,003 --> 00:43:11,088
<i>WE</i> DIE.

545
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
WELL, THAT MAKES IT
SIMPLE THEN.

546
00:43:17,094 --> 00:43:19,013
I SUPPOSE IT DOES.

547
00:43:42,244 --> 00:43:45,372
FROM HERE IT MIGHT
BE BEST IF BRONN AND I
CONTINUE ALONE.

548
00:43:45,456 --> 00:43:48,125
BEST FOR TYRION
SON OF TYWIN.

549
00:43:48,208 --> 00:43:50,210
NOT BEST FOR ME.

550
00:43:50,294 --> 00:43:53,464
IF THE HALF MAN BETRAYS US,

551
00:43:53,547 --> 00:43:56,884
SHAGGA SON OF DOLF
WILL CUT OFF HIS MANHOOD--

552
00:43:56,967 --> 00:43:59,303
AND FEED IT
TO THE GOATS, YES.

553
00:44:02,097 --> 00:44:04,475
ALL RIGHT THEN.

554
00:44:04,558 --> 00:44:06,477
TIME TO MEET MY FATHER.

555
00:44:39,176 --> 00:44:41,929
- TYRION.
- UNCLE.

556
00:44:42,012 --> 00:44:43,514
FATHER.

557
00:44:45,391 --> 00:44:48,310
THE RUMORS OF YOUR DEMISE
WERE UNFOUNDED.

558
00:44:48,394 --> 00:44:51,772
SORRY
TO DISAPPOINT YOU.

559
00:44:51,855 --> 00:44:54,483
AND WHO ARE THESE...

560
00:44:54,566 --> 00:44:56,568
<i>COMPANIONS</i> OF YOURS?

561
00:44:58,695 --> 00:45:01,281
THIS IS SHAGGA
SON OF DOLF,

562
00:45:01,365 --> 00:45:03,742
<i>CHIEFTAIN</i>
<i>OF THE STONE CROWS.</i>

563
00:45:03,826 --> 00:45:07,871
<i>TIMETT SON OF TIMETT,</i>
<i>RULER OF THE BURNED MEN.</i>

564
00:45:07,955 --> 00:45:12,668
<i>THIS FAIR MAID IS</i>
<i>CHELLA DAUGHTER OF CHEYK,</i>

565
00:45:12,751 --> 00:45:15,045
<i>LEADER</i>
<i>OF THE BLACK EARS.</i>

566
00:45:15,129 --> 00:45:18,215
AND HERE WE HAVE
BRONN SON OF...

567
00:45:18,298 --> 00:45:20,759
YOU WOULDN'T KNOW HIM.

568
00:45:23,053 --> 00:45:25,639
MAY I PRESENT
MY LORD FATHER,

569
00:45:25,722 --> 00:45:28,434
TYWIN SON OF TYTOS
OF HOUSE LANNISTER,

570
00:45:28,517 --> 00:45:31,186
<i>LORD OF CASTERLY ROCK</i>
<i>AND WARDEN OF THE WEST?</i>

571
00:45:33,397 --> 00:45:35,691
KIND OF YOU
TO GO TO WAR FOR ME.

572
00:45:39,069 --> 00:45:40,863
YOU LEFT US NO CHOICE.

573
00:45:40,946 --> 00:45:42,781
THE HONOR OF THE HOUSE
WAS AT STAKE.

574
00:45:44,700 --> 00:45:47,786
YOUR BROTHER WOULD NEVER HAVE
SUBMITTED TO CAPTURE SO MEEKLY.

575
00:45:47,870 --> 00:45:50,497
WE HAVE OUR DIFFERENCES,
JAIME AND I.

576
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
HE'S BRAVER.
I'M BETTER LOOKING.

577
00:45:52,833 --> 00:45:55,169
HE'S BEEN COVERING HIMSELF
IN GLORY.

578
00:45:55,252 --> 00:45:58,130
JAIME SMASHED
THE RIVER LORDS
AT THE GOLDEN TOOTH,

579
00:45:58,213 --> 00:46:02,050
AND NOW LAYS
SIEGE TO RIVERRUN,
CATELYN STARK'S HOMELAND.

580
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
AND THE STARKS?
LORD EDDARD?

581
00:46:04,219 --> 00:46:08,348
--IS OUR HOSTAGE.
HE WILL LEAD NO ARMIES
FROM HIS DUNGEON CELL.

582
00:46:08,432 --> 00:46:10,517
HOW DID MY SWEET SISTER
PERSUADE THE KING

583
00:46:10,601 --> 00:46:12,352
TO IMPRISON
HIS DEAR FRIEND NED?

584
00:46:12,436 --> 00:46:15,898
ROBERT BARATHEON IS DEAD.
JOFFREY RULES IN
KING'S LANDING.

585
00:46:19,359 --> 00:46:21,820
MY SISTER RULES,
YOU MEAN.

586
00:46:21,904 --> 00:46:24,198
STARK'S SON HAS
CALLED HIS BANNERS.

587
00:46:24,281 --> 00:46:27,576
- HE MOVES SOUTH
WITH A STRONG HOST.
- A GREEN BOY.

588
00:46:27,659 --> 00:46:29,369
ONE TASTE OF BATTLE
AND HE'LL RUN

589
00:46:29,453 --> 00:46:31,872
BACK TO WINTERFELL
WITH HIS TAIL BETWEEN HIS LEGS.

590
00:46:33,248 --> 00:46:34,708
MAYBE.

591
00:46:34,791 --> 00:46:37,294
THOUGH THE BOY DOES HAVE
A CERTAIN BELLIGERENCE.

592
00:46:37,377 --> 00:46:39,963
YOU'D LIKE HIM.

593
00:46:40,047 --> 00:46:44,009
WHILE WE'RE ON
THE SUBJECT OF WAR,

594
00:46:44,092 --> 00:46:46,637
I MADE PROMISES
TO MY FRIENDS HERE

595
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
AND A LANNISTER
ALWAYS PAYS HIS DEBTS.

596
00:46:49,264 --> 00:46:52,059
<i>WE SHALL REQUIRE</i>
<i>3,000 HELMS AND SHIELDS,</i>

597
00:46:52,142 --> 00:46:54,436
PLUS SWORDS, PIKES,

598
00:46:54,520 --> 00:46:56,230
GORGETS, MACES--

599
00:46:56,313 --> 00:46:58,941
IF IT PLEASE MY LORD,

600
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
SER ADDAM BIDS ME REPORT
THAT THE NORTHMEN

601
00:47:00,984 --> 00:47:02,194
HAVE CROSSED THE NECK.

602
00:47:04,488 --> 00:47:06,990
THE WOLF RUSHES
INTO THE LION'S JAWS.

603
00:47:07,074 --> 00:47:11,203
SO BE IT.
KEVAN, COMMAND THE DRUMMERS
BEAT ASSEMBLY.

604
00:47:13,080 --> 00:47:15,916
AND SEND WORD
TO JAIME THAT I AM MOVING
AGAINST ROBB STARK.

605
00:47:15,999 --> 00:47:17,876
AT ONCE, MY LORD.

606
00:47:31,139 --> 00:47:34,184
IT IS SAID THAT THE MEN
OF THE MOUNTAIN CLANS
ARE GREAT WARRIORS.

607
00:47:34,268 --> 00:47:35,936
RIDE WITH ME
AGAINST MY ENEMIES

608
00:47:36,019 --> 00:47:39,022
AND YOU SHALL HAVE ALL
MY SON PROMISED YOU
AND MORE.

609
00:47:39,106 --> 00:47:41,275
ONLY IF THE HALF MAN
FIGHTS WITH US.

610
00:47:41,358 --> 00:47:44,486
UNTIL WE HOLD THE STEEL
HE PLEDGED US,

611
00:47:44,570 --> 00:47:46,863
THE LITTLE LION'S
LIFE IS OURS.

612
00:47:52,744 --> 00:47:55,205
Rodrik:
<i>THE SCOUTS REPORT</i>
<i>LORD TYWIN MOVES NORTH.</i>

613
00:47:55,289 --> 00:47:57,040
WE NEED TO GET HIM
ON BROKEN GROUND,

614
00:47:57,124 --> 00:47:58,792
PUT HIS KNIGHTS
AT A DISADVANTAGE.

615
00:47:58,875 --> 00:48:00,794
NO, WE NEED TO GET
AROUND HIM

616
00:48:00,877 --> 00:48:04,089
AND BREAK JAIME LANNISTER'S
SIEGE OF RIVERRUN.

617
00:48:04,172 --> 00:48:06,925
DO THAT
AND THE RIVER LORDS
WILL JOIN US.

618
00:48:07,009 --> 00:48:08,760
TO DO EITHER
WE NEED TO CROSS
THE RIVER

619
00:48:08,844 --> 00:48:10,804
AND THE ONLY CROSSING
IS AT THE TWINS.

620
00:48:10,887 --> 00:48:12,639
Theon:
<i>LORD FREY CONTROLS</i>
<i>THAT BRIDGE.</i>

621
00:48:12,723 --> 00:48:14,182
YOUR FATHER'S BANNERMAN.

622
00:48:14,266 --> 00:48:17,603
"THE LATE LORD FREY"
MY FATHER CALLS HIM.

623
00:48:17,686 --> 00:48:20,856
AT THE TRIDENT,
HE DIDN'T APPEAR UNTIL
THE BATTLE WAS DONE.

624
00:48:20,939 --> 00:48:24,818
SOME MEN TAKES THEIR OATHS
MORE SERIOUSLY THAN OTHERS.

625
00:48:27,112 --> 00:48:29,448
( grunting )

626
00:48:32,576 --> 00:48:35,203
ROBB'S RIGHT.
WE NEED THAT BRIDGE.

627
00:48:35,287 --> 00:48:37,372
SO WHAT'S IT GOING TO BE?

628
00:48:37,456 --> 00:48:40,459
DO WE MOVE AGAINST
JAIME OR LORD TYWIN?

629
00:48:44,963 --> 00:48:46,548
YOUR PARDON, MY LORDS.

630
00:48:46,632 --> 00:48:49,092
<i>WE'VE CAPTURED</i>
<i>A LANNISTER SCOUT.</i>

631
00:48:51,136 --> 00:48:54,389
DON'T WORRY, LAD.
HE WON'T BE LEAVING
THIS TENT WITH HIS HEAD.

632
00:48:55,891 --> 00:48:57,643
WHERE DID YOU FIND HIM?

633
00:48:57,726 --> 00:48:59,686
IN THE BRUSH ABOVE
THE ENCAMPMENT.

634
00:48:59,770 --> 00:49:01,563
<i>HE LOOKED TO BE COUNTING.</i>

635
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
HOW HIGH DID YOU GET?

636
00:49:16,411 --> 00:49:17,996
20,000.
MAYBE MORE.

637
00:49:19,289 --> 00:49:20,957
YOU DON'T HAVE
TO DO THIS YOURSELF.

638
00:49:21,041 --> 00:49:22,709
YOUR FATHER
WOULD UNDERSTAND--

639
00:49:22,793 --> 00:49:26,546
MY FATHER UNDERSTANDS MERCY,
WHEN THERE IS ROOM FOR IT.

640
00:49:28,006 --> 00:49:29,549
AND HE UNDERSTANDS HONOR...

641
00:49:32,636 --> 00:49:34,638
AND COURAGE.

642
00:49:36,848 --> 00:49:38,558
LET HIM GO.

643
00:49:39,768 --> 00:49:41,895
ROBB.

644
00:49:54,116 --> 00:49:57,202
( softly )
TELL LORD TYWIN
WINTER IS COMING FOR HIM.

645
00:49:57,285 --> 00:50:01,832
20,000 NORTHERNERS
MARCHING SOUTH TO FIND OUT
IF HE REALLY DOES SHIT GOLD.

646
00:50:04,251 --> 00:50:05,544
YES, MY LORD.

647
00:50:05,627 --> 00:50:07,337
THANK YOU, MY LORD.

648
00:50:16,888 --> 00:50:20,517
ARE YOU TOUCHED, BOY?!
LETTING HIM GO?

649
00:50:20,600 --> 00:50:22,602
YOU CALL ME BOY AGAIN.

650
00:50:24,104 --> 00:50:25,772
GO ON.

651
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
( growls )

652
00:50:42,914 --> 00:50:45,792
OI.

653
00:50:51,047 --> 00:50:53,884
Pycelle:
<i>IT IS ALSO THE WISH</i>
<i>OF HIS GRACE</i>

654
00:50:53,967 --> 00:50:58,972
<i>THAT HIS LOYAL SERVANT</i>
<i>JANOS SLYNT,</i>

655
00:50:59,055 --> 00:51:02,184
-<i> COMMANDER</i>
<i>OF THE CITY WATCH...</i>
<i>- SER ARON.</i>

656
00:51:02,267 --> 00:51:05,812
<i>...BE AT ONCE RAISED</i>
<i>TO THE RANK OF LORD...</i>

657
00:51:05,896 --> 00:51:11,276
- LORD GYLES.
-<i> ...AND GRANTED THE ANCIENT</i>
<i>SEAT OF HARRENHAL,</i>

658
00:51:11,359 --> 00:51:15,155
<i>AND THAT HIS SONS</i>
<i>AND GRANDSONS SHALL</i>
<i>HOLD THIS HONOR</i>

659
00:51:15,238 --> 00:51:19,993
<i>AFTER HIM</i>
<i>UNTIL THE END OF TIME.</i>

660
00:51:20,076 --> 00:51:22,412
( lords mutter )

661
00:51:23,997 --> 00:51:27,417
IN THE PLACE OF THE TRAITOR
EDDARD STARK,

662
00:51:27,501 --> 00:51:32,047
<i>IT IS THE WISH OF HIS GRACE</i>
<i>THAT TYWIN LANNISTER,</i>

663
00:51:32,130 --> 00:51:35,884
<i>LORD OF CASTERLY ROCK</i>
<i>AND WARDEN OF THE WEST,</i>

664
00:51:35,967 --> 00:51:40,180
<i>BE APPOINTED</i>
<i>HAND OF THE KING.</i>

665
00:51:40,263 --> 00:51:42,015
LASTLY,

666
00:51:42,098 --> 00:51:45,018
IN THESE TIMES
OF TREASON AND TURMOIL,

667
00:51:45,101 --> 00:51:48,230
<i>IT IS THE VIEW</i>
<i>OF THE COUNCIL</i>

668
00:51:48,313 --> 00:51:50,732
THAT THE LIFE AND SAFETY

669
00:51:50,816 --> 00:51:53,318
OF KING JOFFREY

670
00:51:53,401 --> 00:51:57,656
BE OF PARAMOUNT IMPORTANCE.

671
00:51:59,241 --> 00:52:01,660
SER BARRISTAN SELMY.

672
00:52:08,416 --> 00:52:11,795
YOUR GRACE, I AM
YOURS TO COMMAND.

673
00:52:11,878 --> 00:52:13,630
RISE, SER BARRISTAN.

674
00:52:14,798 --> 00:52:16,591
YOU MAY REMOVE
YOUR HELM.

675
00:52:22,097 --> 00:52:24,558
<i>YOU HAVE SERVED THE REALM</i>
<i>LONG AND FAITHFULLY.</i>

676
00:52:24,641 --> 00:52:28,228
<i>EVERY MAN AND WOMAN</i>
<i>IN THE SEVEN KINGDOMS</i>
<i>OWES YOU THANKS.</i>

677
00:52:28,311 --> 00:52:31,773
BUT IT IS TIME TO PUT ASIDE
YOUR ARMOR AND YOUR SWORD.

678
00:52:31,857 --> 00:52:34,609
<i>IT IS TIME TO REST</i>
<i>AND LOOK BACK WITH PRIDE</i>

679
00:52:34,693 --> 00:52:36,403
ON YOUR MANY YEARS
OF SERVICE.

680
00:52:36,486 --> 00:52:38,905
<i>( murmuring )</i>

681
00:52:38,989 --> 00:52:41,366
YOUR GRACE, THE KINGSGUARD
IS A SWORN BROTHERHOOD.

682
00:52:41,449 --> 00:52:43,577
<i>OUR VOWS ARE</i>
<i>TAKEN FOR LIFE.</i>

683
00:52:43,660 --> 00:52:46,162
ONLY DEATH RELIEVES US
OF OUR SACRED TRUST.

684
00:52:46,246 --> 00:52:49,916
WHOSE DEATH, SER BARRISTAN?
YOURS OR YOUR KING'S?

685
00:52:50,000 --> 00:52:52,836
Joffrey:
<i>YOU LET MY FATHER DIE.</i>

686
00:52:52,919 --> 00:52:55,505
YOU'RE TOO OLD
TO PROTECT ANYBODY.

687
00:52:58,091 --> 00:53:00,760
- YOUR GRACE--
- THE COUNCIL HAS DETERMINED

688
00:53:00,844 --> 00:53:03,263
THAT SER JAIME LANNISTER
WILL TAKE YOUR PLACE

689
00:53:03,346 --> 00:53:05,682
<i>AS LORD COMMANDER</i>
<i>OF THE KINGSGUARD.</i>

690
00:53:05,765 --> 00:53:07,434
THE MAN WHO
PROFANED HIS BLADE

691
00:53:07,517 --> 00:53:09,394
WITH THE BLOOD OF THE KING
HE HAD SWORN TO DEFEND!

692
00:53:09,477 --> 00:53:11,271
CAREFUL, SER.

693
00:53:11,354 --> 00:53:13,189
WE HAVE NOTHING
BUT GRATITUDE

694
00:53:13,273 --> 00:53:15,525
FOR YOUR LONG SERVICE,
GOOD SER.

695
00:53:15,609 --> 00:53:18,153
YOU SHALL BE GIVEN
A STOUT KEEP BESIDE THE SEA,

696
00:53:18,236 --> 00:53:20,447
WITH SERVANTS
TO LOOK AFTER YOUR EVERY NEED.

697
00:53:20,530 --> 00:53:22,782
A HALL TO DIE IN

698
00:53:22,866 --> 00:53:25,035
<i>AND MEN TO BURY ME.</i>

699
00:53:26,661 --> 00:53:29,873
I AM A KNIGHT.

700
00:53:29,956 --> 00:53:32,667
I SHALL DIE A KNIGHT.

701
00:53:38,965 --> 00:53:40,800
A NAKED KNIGHT,
APPARENTLY.

702
00:53:40,884 --> 00:53:42,969
( laughter )

703
00:53:52,062 --> 00:53:55,231
EVEN NOW I COULD
CUT THROUGH THE FIVE OF YOU
LIKE CARVING A CAKE!

704
00:53:59,778 --> 00:54:02,197
HERE, BOY!

705
00:54:02,280 --> 00:54:04,532
MELT IT DOWN AND ADD IT
TO THE OTHERS.

706
00:54:19,255 --> 00:54:21,174
<i>( doors creak, clang )</i>

707
00:54:21,257 --> 00:54:23,551
IF ANY MAN IN THIS HALL
HAS OTHER MATTERS

708
00:54:23,635 --> 00:54:26,805
TO SET BEFORE HIS GRACE,
LET HIM SPEAK NOW

709
00:54:26,888 --> 00:54:29,891
OR GO FORTH AND HOLD
HIS SILENCE.

710
00:54:32,811 --> 00:54:34,896
YOUR GRACE.

711
00:54:34,980 --> 00:54:37,148
COME FORWARD,
MY LADY.

712
00:54:39,109 --> 00:54:41,528
Steward:
<i>THE LADY SANSA</i>
<i>OF HOUSE STARK.</i>

713
00:54:43,405 --> 00:54:46,533
DO YOU HAVE SOME
BUSINESS FOR THE KING
AND THE COUNCIL, SANSA?

714
00:54:46,616 --> 00:54:48,284
I DO.

715
00:54:53,540 --> 00:54:56,376
AS IT PLEASE YOUR GRACE,
I ASK MERCY FOR MY FATHER,

716
00:54:56,459 --> 00:54:59,921
LORD EDDARD STARK,
WHO WAS HAND OF THE KING.

717
00:55:00,005 --> 00:55:03,049
TREASON IS A NOXIOUS WEED.

718
00:55:03,133 --> 00:55:07,095
- IT SHOULD BE TORN OUT, ROOT--
- LET HER SPEAK.

719
00:55:07,178 --> 00:55:09,764
I WANT TO HEAR
WHAT SHE SAYS.

720
00:55:09,848 --> 00:55:12,017
THANK YOU, YOUR GRACE.

721
00:55:12,100 --> 00:55:14,728
DO YOU DENY
YOUR FATHER'S CRIME?

722
00:55:14,811 --> 00:55:19,149
NO, MY LORDS.
I KNOW HE MUST BE PUNISHED.

723
00:55:19,232 --> 00:55:21,401
ALL I ASK IS MERCY.

724
00:55:21,484 --> 00:55:24,195
<i>I KNOW MY LORD FATHER</i>
<i>MUST REGRET WHAT HE DID.</i>

725
00:55:24,279 --> 00:55:26,573
HE WAS KING ROBERT'S FRIEND
AND HE LOVED HIM.

726
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
YOU ALL KNOW HE LOVED HIM.

727
00:55:28,742 --> 00:55:32,454
HE NEVER WANTED TO BE HAND
UNTIL THE KING ASKED HIM.

728
00:55:32,537 --> 00:55:35,707
THEY MUST HAVE LIED TO HIM--
LORD RENLY OR LORD STANNIS

729
00:55:35,790 --> 00:55:38,626
OR SOMEBODY.
THEY MUST HAVE LIED!

730
00:55:38,710 --> 00:55:40,920
HE SAID
I WASN'T THE KING.

731
00:55:41,004 --> 00:55:43,089
WHY DID HE SAY THAT?

732
00:55:43,173 --> 00:55:45,341
HE WAS BADLY HURT.

733
00:55:45,425 --> 00:55:48,053
MAESTER PYCELLE WAS GIVING
HIM MILK OF THE POPPY.

734
00:55:48,136 --> 00:55:51,931
HE WASN'T HIMSELF.
OTHERWISE HE NEVER
WOULD HAVE SAID IT.

735
00:55:54,350 --> 00:55:58,313
A CHILD'S FAITH...
SUCH SWEET INNOCENCE.

736
00:55:58,396 --> 00:56:01,983
<i>AND YET THEY SAY</i>
<i>WISDOM OFT COMES</i>

737
00:56:02,067 --> 00:56:03,943
FROM THE MOUTHS OF BABES.

738
00:56:04,027 --> 00:56:07,781
TREASON
IS TREASON!

739
00:56:11,242 --> 00:56:13,328
ANYTHING ELSE?

740
00:56:15,205 --> 00:56:18,458
IF YOU STILL
HAVE ANY AFFECTION
IN YOUR HEART FOR ME,

741
00:56:18,541 --> 00:56:21,711
PLEASE DO ME
THIS KINDNESS, YOUR GRACE.

742
00:56:31,471 --> 00:56:33,515
YOUR SWEET WORDS
HAVE MOVED ME.

743
00:56:36,101 --> 00:56:38,561
BUT YOUR FATHER HAS
TO CONFESS.

744
00:56:38,645 --> 00:56:41,940
HE HAS TO CONFESS
AND SAY THAT I'M THE KING...

745
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
OR THERE'LL BE
NO MERCY FOR HIM.

746
00:56:51,783 --> 00:56:53,576
HE WILL.

747
00:57:00,792 --> 00:57:03,670
<i>( music playing )</i>