1
00:01:57,784 --> 00:02:00,036
Първо високо отляво,
после ниско.

2
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
Сега ниско. Стъпка надясно.

3
00:02:22,767 --> 00:02:25,353
Ако счупите нещо,
септата ще побеснее.

4
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
Сестра ти знаеше,
че тръгвате днес.

5
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Как можа да забрави...
- Не е забравила.

6
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Всяка сутрин е с учителя по танци.

7
00:02:45,331 --> 00:02:47,876
Винаги се връща,
покрита със синини.

8
00:02:47,959 --> 00:02:50,003
Ужасно е непохватна.
- Тихо!

9
00:02:51,170 --> 00:02:53,464
Иди си в стаята.

10
00:02:53,548 --> 00:02:57,093
Залости вратата
и не отваряй на непознати.

11
00:02:57,176 --> 00:03:00,513
Какво става?
- Прави каквото ти казах. Бягай.

12
00:03:20,867 --> 00:03:22,744
Дясно...

13
00:03:23,328 --> 00:03:24,746
Вече си мъртва.

14
00:03:25,705 --> 00:03:30,793
Каза "дясно", но тръгна наляво.
- И ти си мъртва.

15
00:03:31,419 --> 00:03:33,880
Защото излъга.
- Езикът ми излъга.

16
00:03:34,255 --> 00:03:38,885
Очите ми крещяха истината,
но ти не ги видя.

17
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
Гледах...

18
00:03:41,054 --> 00:03:44,223
Може да гледаш,
без да виждаш, мъртво момиче.

19
00:03:46,476 --> 00:03:52,190
Да се научиш да виждаш истината -
това е основното в танца с мечове.

20
00:03:57,320 --> 00:04:01,240
Аря Старк, елате с нас,
баща ви иска да ви види.

21
00:04:03,826 --> 00:04:07,664
Защо лорд Едард
е пратил хора на Ланистър,

22
00:04:07,747 --> 00:04:10,625
вместо своите хора,
това се питам.

23
00:04:10,708 --> 00:04:14,545
Не забравяй къде ти е мястото.
Това не е твоя грижа.

24
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Баща ми не би изпратил вас.

25
00:04:20,385 --> 00:04:23,763
Не съм длъжна да тръгвам с вас,
ако не искам.

26
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
Хванете я.

27
00:04:26,474 --> 00:04:29,394
Мъже ли сте, или змии,
та заплашвате дете?

28
00:04:30,019 --> 00:04:32,730
Махни се от пътя ми,
дребно човече.

29
00:04:32,814 --> 00:04:36,234
Аз съм Сирио Форел.
- Чуждоземно копеле.

30
00:04:40,488 --> 00:04:43,700
Обръщайте се към мен
с повече уважение.

31
00:04:44,075 --> 00:04:46,202
Убийте браавосеца.
Хванете момичето.

32
00:04:48,287 --> 00:04:51,541
Аря, приключихме с танците за днес.

33
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
Тичай при баща си.

34
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
Проклети селяци.

35
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
Върви, Аря.
- Ела с мен.

36
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
Да избягаме.

37
00:05:22,947 --> 00:05:25,491
Първият меч на Браавос не бяга.

38
00:05:38,129 --> 00:05:41,174
Какво казваме на бога на смъртта?

39
00:05:42,467 --> 00:05:43,426
Не днес.

40
00:05:45,928 --> 00:05:47,972
Върви.

41
00:06:12,705 --> 00:06:14,749
Не днес.

42
00:06:24,008 --> 00:06:28,679
Не ме доближавай.
Ще кажа на баща си.

43
00:06:29,639 --> 00:06:33,601
Ще кажа на кралицата.
- Кой ме праща според теб?

44
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
Игла!

45
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
Ето я.
- Какво искаш?

46
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
Искам теб, вълчо момиче.
Ела тук.

47
00:06:57,250 --> 00:06:59,919
Остави ме.
Баща ми е лорд, ще те възнагради.

48
00:07:00,002 --> 00:07:02,380
Кралицата ще ме възнагради.

49
00:07:02,463 --> 00:07:04,173
Остави ме!

50
00:07:32,702 --> 00:07:34,954
Лорд Старк, сигурно сте жаден.

51
00:07:38,583 --> 00:07:40,585
Варис.

52
00:07:41,794 --> 00:07:43,963
Кълна се, не е отровно.

53
00:07:45,548 --> 00:07:47,675
Защо никой не вярва на евнуха?

54
00:07:57,101 --> 00:08:00,813
Не пийте толкова.
На ваше място бих си оставил малко.

55
00:08:00,897 --> 00:08:04,609
Скрийте го. Мъже са издъхвали
от жажда в тези килии.

56
00:08:06,527 --> 00:08:08,905
Дъщерите ми?

57
00:08:08,988 --> 00:08:11,741
Изглежда по-малката
е избягала от замъка.

58
00:08:11,824 --> 00:08:14,410
Дори моите птиченца
не могат да я открият.

59
00:08:14,493 --> 00:08:15,995
А Санса?

60
00:08:16,078 --> 00:08:19,248
Още е сгодена за Джофри,
Церсей ще я държи до себе си.

61
00:08:19,332 --> 00:08:23,586
Останалите ви хора са мъртви.
Казвам го с тъга.

62
00:08:23,669 --> 00:08:25,713
Ненавиждам гледката на кръв.

63
00:08:26,881 --> 00:08:30,092
Гледал си как избиват хората ми
и не си направил нищо.

64
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
И пак бих го сторил, милорд.

65
00:08:32,553 --> 00:08:36,682
Бях невъоръжен, без броня
и обграден от мечовете на Ланистър.

66
00:08:36,766 --> 00:08:39,519
Когато ме погледнете,
герой ли виждате?

67
00:08:45,191 --> 00:08:47,443
Що за лудост ви накара
да кажете на кралицата,

68
00:08:47,526 --> 00:08:50,529
че сте научил истината
за зачатието на Джофри?

69
00:08:52,406 --> 00:08:54,450
Лудостта на милосърдието.

70
00:08:56,953 --> 00:08:59,121
Дадох й шанс да спаси децата.

71
00:08:59,205 --> 00:09:02,750
Да, децата...
Винаги страдат невинните.

72
00:09:04,043 --> 00:09:07,129
Не виното уби Робърт,
нито глигана.

73
00:09:07,213 --> 00:09:10,591
Виното го забави,
а глиганът го разпори.

74
00:09:10,675 --> 00:09:13,427
Вашето милосърдие уби краля.

75
00:09:17,265 --> 00:09:20,309
Сигурно знаете,
че сте мъртвец, лорд Едард.

76
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
Кралицата не може да ме убие.
Кат държи брат й.

77
00:09:29,860 --> 00:09:34,448
За жалост, не братът, който трябва.
И той й се изплъзна.

78
00:09:34,532 --> 00:09:38,035
Жена ви е изпуснала Дяволчето.

79
00:09:41,706 --> 00:09:46,168
Ако това е истина,
прережи ми гърлото и да се свърши.

80
00:09:47,712 --> 00:09:49,755
Не днес, милорд.

81
00:09:53,092 --> 00:09:55,136
Кажи ми нещо, Варис.

82
00:09:56,762 --> 00:10:00,891
На кого служиш в действителност?
- На кралството, милорд.

83
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
Все някой трябва да му служи.

84
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
Това е Отор. Без съмнение.

85
00:10:27,626 --> 00:10:29,837
Другият е Джейфар Цветята.

86
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
Липсва ръката,
която му е откъснал вълкът.

87
00:10:32,381 --> 00:10:35,843
Някаква следа от Бенджен
и неговите хора?

88
00:10:35,926 --> 00:10:39,305
Само тези двамата са.
Мъртви са от доста време.

89
00:10:41,974 --> 00:10:44,060
Миризмата.

90
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
Каква миризма?

91
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
Там е работата, не вонят.
Ако са мъртви отдавна,

92
00:10:51,817 --> 00:10:53,778
нямаше ли да се разложат?

93
00:10:56,113 --> 00:10:57,823
Трябва да ги изгорим.

94
00:10:57,907 --> 00:11:00,451
Сняг е прав, милорд.
Да ги изгорим.

95
00:11:00,534 --> 00:11:02,536
По обичая на диваците.

96
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
Искам първо да ги види майстер Емон.

97
00:11:06,540 --> 00:11:09,835
Може да си страхливец,
Тарли, но не си глупав.

98
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
Внесете ги вътре.

99
00:11:13,547 --> 00:11:16,092
Чу го.

100
00:11:16,175 --> 00:11:18,886
Лорд-командире.

101
00:11:18,969 --> 00:11:21,931
Майстер Емон ви чака в стаята си.

102
00:11:22,014 --> 00:11:24,475
Пристигнал е гарван
от Кралски чертог.

103
00:11:25,267 --> 00:11:26,811
Хайде, мърдайте.

104
00:11:38,697 --> 00:11:40,825
Налей ми един рог ейл, Сняг.

105
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
Налей и един за себе си.

106
00:11:54,046 --> 00:11:56,048
Кралят е мъртъв.

107
00:12:08,894 --> 00:12:11,147
Има ли вести за баща ми?

108
00:12:11,230 --> 00:12:13,232
Седни.

109
00:12:18,195 --> 00:12:21,407
Лорд Старк е обвинен в измяна.

110
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
Казват, че заговорничил
с братята на Робърт

111
00:12:25,870 --> 00:12:28,205
да отнеме трона на принц Джофри.

112
00:12:41,051 --> 00:12:44,513
Надявам се,
че не си намислил някоя глупост.

113
00:12:44,597 --> 00:12:47,641
Дългът ти сега е тук.

114
00:12:48,726 --> 00:12:51,312
Сестрите ми също са
в Кралски чертог.

115
00:12:53,397 --> 00:12:56,650
Сигурен съм,
че с тях ще се отнесат милостиво.

116
00:13:00,404 --> 00:13:03,824
Баща ти се оказа
ужасен предател, скъпа.

117
00:13:03,908 --> 00:13:08,329
Крал Робърт не беше изстинал,
когато лорд Едард е започнал

118
00:13:08,412 --> 00:13:10,956
с кроежите да открадне
трона на Джофри.

119
00:13:12,291 --> 00:13:14,043
Не би го направил.

120
00:13:14,126 --> 00:13:16,629
Знае колко обичам Джофри.

121
00:13:17,671 --> 00:13:20,090
Моля ви, Ваше величество,
това е грешка.

122
00:13:20,174 --> 00:13:23,761
Повикайте баща ми, той ще ви каже.
Кралят му беше приятел.

123
00:13:23,844 --> 00:13:27,264
Санса, скъпа, ти си невинна,
наясно сме с това.

124
00:13:27,348 --> 00:13:29,725
Но си дъщеря на предател.

125
00:13:30,142 --> 00:13:33,020
Как да ти позволя
да се омъжиш за сина ми?

126
00:13:33,103 --> 00:13:38,108
Дете, заченато от предателско семе,
не е подходяща съпруга за краля.

127
00:13:38,192 --> 00:13:41,695
Сега е чиста и невинна,
но след 10 години

128
00:13:41,779 --> 00:13:44,698
кой знае каква измяна
може да замисли.

129
00:13:45,157 --> 00:13:48,452
Няма! Ще му бъда добра съпруга,
ще видите.

130
00:13:48,536 --> 00:13:52,790
Ще бъда кралица като вас,
кълна се, няма да кроя заговори.

131
00:13:54,041 --> 00:13:56,961
Момичето е невинно, Ваше величество.

132
00:13:57,044 --> 00:14:00,839
Трябва да й дадем възможност
да докаже лоялността си.

133
00:14:06,929 --> 00:14:09,265
Трябва да пишеш до лейди Кейтлин

134
00:14:10,391 --> 00:14:12,726
и до големия си брат.
Как му беше името?

135
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
Роб.

136
00:14:14,687 --> 00:14:17,231
Вестта за задържането на баща ти
скоро ще стигне до тях.

137
00:14:17,731 --> 00:14:21,277
Най-добре да дойде от теб.
Ако искаш да помогнеш на баща си,

138
00:14:21,360 --> 00:14:24,446
пиши на брат си да пази мира.

139
00:14:24,530 --> 00:14:29,118
Нека дойде в Кралски чертог и да
се закълне във вярност на Джофри.

140
00:14:33,122 --> 00:14:35,249
Ако ми позволите да видя баща си

141
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
и да поговоря с него за...

142
00:14:40,087 --> 00:14:42,214
Разочароваш ме, дете.

143
00:14:43,716 --> 00:14:45,884
Казахме ти за измяната на баща ти,

144
00:14:45,968 --> 00:14:48,887
защо настояваш
да говориш с предател?

145
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
Исках само...

146
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
Какво ще стане с него?
- Зависи.

147
00:14:57,563 --> 00:15:00,566
От какво?
- От брат ти.

148
00:15:04,987 --> 00:15:07,197
И от теб.

149
00:15:15,289 --> 00:15:17,333
Измяна?

150
00:15:18,417 --> 00:15:20,169
Санса го е написала?

151
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
Ръката на сестра ви,
но думите са на кралицата.

152
00:15:22,838 --> 00:15:26,717
Викат ви в Кралски чертог,
за да се закълнете пред краля.

153
00:15:26,800 --> 00:15:30,721
Джофри е оковал баща ми
и сега иска да му се кланям?

154
00:15:30,804 --> 00:15:33,515
Това е кралска заповед, милорд.

155
00:15:33,599 --> 00:15:36,060
Ако откажете...
- Няма да откажа.

156
00:15:37,394 --> 00:15:41,607
Негово величество ме вика
в Кралски чертог, там и ще отида.

157
00:15:42,858 --> 00:15:44,860
Но не сам.

158
00:15:46,695 --> 00:15:48,697
Свикай знаменосците.

159
00:15:50,366 --> 00:15:52,159
Всичките?

160
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
Всички са се клели
да бранят баща ми, нали?

161
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
Да.

162
00:15:56,455 --> 00:15:58,957
Да видим колко струват клетвите им.

163
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
Страх ли те е?

164
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
Сигурно.
- Хубаво.

165
00:16:19,311 --> 00:16:22,564
Какво му е хубавото?
- Значи, че не си глупак.

166
00:16:46,380 --> 00:16:48,507
Пристигнало е призори!

167
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
Пратено е до мен, не до теб.

168
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
Показах ти го от любезност.

169
00:16:54,805 --> 00:16:58,142
Любезност?! Мъжът ми е взет в плен.

170
00:16:58,225 --> 00:17:00,894
Синът ми ще обяви война.
- Война?

171
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
Твоят син срещу Ланистърите?

172
00:17:05,566 --> 00:17:08,944
Върви при него.
Кажи му да бъде търпелив.

173
00:17:09,028 --> 00:17:12,573
Нед гние в тъмница,
а ти ми говориш за търпение?

174
00:17:12,656 --> 00:17:17,786
Той ти е брат по закон.
Семейството нищо ли не значи за теб?

175
00:17:17,870 --> 00:17:22,166
Семейството е всичко за мен.
Няма да излагам на опасност сина си,

176
00:17:22,249 --> 00:17:25,043
като го въвличам
в поредната война на мъжа ти.

177
00:17:25,127 --> 00:17:27,212
Гладен съм.

178
00:17:27,296 --> 00:17:29,506
Тихо, миличък. Току-що яде.

179
00:17:30,716 --> 00:17:34,052
Значи няма да ни подкрепиш.
Правилно ли те разбрах?

180
00:17:34,136 --> 00:17:36,638
Гладен съм!
- Скоро, миличък, скоро.

181
00:17:39,308 --> 00:17:41,977
Винаги си добре дошла тук, сестро.

182
00:17:42,060 --> 00:17:45,063
Но ако ме молиш да пратя
мъжете от Долината да се бият...

183
00:17:45,147 --> 00:17:47,232
За това те моля.

184
00:17:49,026 --> 00:17:52,070
Върви, сладичкият ми.
Време е за банята ти.

185
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
После ще те нахраня.

186
00:17:59,953 --> 00:18:01,914
Ако се боиш
за безопасността на сина си...

187
00:18:02,372 --> 00:18:05,334
Разбира се,
че се боя за сигурността му.

188
00:18:05,417 --> 00:18:08,921
Слабоумна ли си?
Тези хора убиха мъжа ми.

189
00:18:09,838 --> 00:18:12,049
Казваш,
че са хвърлили сина ти от кулата.

190
00:18:12,591 --> 00:18:14,593
Способни са на всичко.

191
00:18:15,010 --> 00:18:17,137
Затова трябва да ги спрем.

192
00:18:21,016 --> 00:18:25,145
Рицарите от Долината ще останат
в Долината, където им е мястото,

193
00:18:25,229 --> 00:18:27,272
за да закрилят своя господар.

194
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
Не вдигайте шум.

195
00:18:45,999 --> 00:18:48,252
Тук е пълно с древни племена.

196
00:18:49,211 --> 00:18:50,838
Щом ще се мре,

197
00:18:50,921 --> 00:18:53,048
по-добре да е с песен на уста.

198
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Трябва да взема храната
и да ви оставя тук.

199
00:18:58,428 --> 00:19:01,139
Какво ще правите тогава?
- Ще гладувам.

200
00:19:02,474 --> 00:19:04,768
Не вярвате, че ще го направя, нали?

201
00:19:06,103 --> 00:19:10,524
Какво искаш, Брон?
Злато? Жени? Злато и жени?

202
00:19:11,900 --> 00:19:14,153
Остани с мен
и ще имаш всичко,

203
00:19:14,236 --> 00:19:17,322
но само докато съм жив
и нито минута повече.

204
00:19:18,282 --> 00:19:21,869
Но ти го знаеше.
Затова доблестно се нагърби

205
00:19:21,952 --> 00:19:23,954
да браниш честта ми.

206
00:19:26,039 --> 00:19:30,294
Хубаво. Но не очаквайте
да подвивам коляно

207
00:19:30,377 --> 00:19:32,796
и да ви наричам "милорд".

208
00:19:34,131 --> 00:19:37,634
Не съм подлизурко
и не съм ваш приятел.

209
00:19:37,718 --> 00:19:41,054
Бих се радвал на приятелството ти,
но повече ме интересува

210
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
дарбата ти да убиваш.

211
00:19:43,515 --> 00:19:46,560
Ако дойде ден,
в който се изкушиш да ме предадеш,

212
00:19:46,643 --> 00:19:51,023
запомни, че каквато и цена да ти
предложат, аз плащам повече.

213
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
Обичам живота.

214
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
Тирион.

215
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
Тирион!

216
00:20:32,356 --> 00:20:36,318
Споделете огъня ни.
Опитайте от козата.

217
00:20:44,368 --> 00:20:48,789
Когато се срещнете с боговете си,
кажете им, че Шага, син на Долф,

218
00:20:48,872 --> 00:20:52,209
от Каменните врани
ви е пратил при тях.

219
00:20:52,292 --> 00:20:55,379
Аз съм Тирион, син на Тивин
от клана Ланистър.

220
00:20:55,462 --> 00:20:58,382
Как искаш да умреш,
Тирион, сине на Тивин?

221
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
В леглото си на 80 години

222
00:21:03,428 --> 00:21:07,099
с корем, пълен с вино,
и женски устни около чепа ми.

223
00:21:11,853 --> 00:21:16,858
Вземете получовека, може да танцува
за децата. Убийте другия.

224
00:21:16,942 --> 00:21:19,403
Не!

225
00:21:19,486 --> 00:21:21,697
Родът ми е богат и могъщ.

226
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
Ако ни преведете през планината,
баща ми ще ви засипе със злато.

227
00:21:26,618 --> 00:21:28,870
Обещанията на получовека
не струват нищо.

228
00:21:28,954 --> 00:21:33,166
Може да съм получовек,
но срещам враговете си лице в лице.

229
00:21:33,250 --> 00:21:36,795
Какво правят Каменните врани?
Крият се зад скалите и треперят,

230
00:21:36,878 --> 00:21:39,673
когато наблизо минат
рицари от Долината.

231
00:21:40,757 --> 00:21:44,219
Не можахте ли да откраднете
по-добри оръжия?

232
00:21:44,302 --> 00:21:47,973
Тези стават за клане на овце,
ако овцете не се опъват.

233
00:21:48,307 --> 00:21:52,436
Ковачът на Ланистър може
да направи по-добра стомана от тор.

234
00:21:56,106 --> 00:21:58,817
Мислиш,
че ще ни спечелиш с дрънкулки?

235
00:22:10,454 --> 00:22:14,166
Тази дрънкулка струва повече
от всичко, което имате.

236
00:22:15,667 --> 00:22:20,213
Ако ни помогнеш, Шага, сине на Долф,
няма да ти дам дрънкулки.

237
00:22:22,299 --> 00:22:25,343
Ще ти дам това.
- Какво е това?

238
00:22:27,763 --> 00:22:30,348
Долината на Арин.

239
00:22:30,432 --> 00:22:34,478
Господарите на Долината
винаги са газили племената.

240
00:22:34,561 --> 00:22:36,646
Те желаят смъртта ми.

241
00:22:39,357 --> 00:22:42,736
Мисля, че е време
за нови господари на Долината.

242
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
Това не се вижда всеки ден.

243
00:22:52,788 --> 00:22:55,624
Не само копеле,
но и копеле на предател.

244
00:23:06,968 --> 00:23:09,054
Джон, не!

245
00:23:13,016 --> 00:23:15,769
Кръвта вода не става.

246
00:23:15,852 --> 00:23:17,896
Ще те обеся за това, копеле.

247
00:23:37,707 --> 00:23:40,335
Предупредих те
да не вършиш глупости.

248
00:23:41,628 --> 00:23:44,256
Няма да излизаш от покоите ми.
Върви.

249
00:24:09,030 --> 00:24:11,074
Дух? Какво има?

250
00:24:13,201 --> 00:24:15,203
Подушваш ли някого?

251
00:24:46,401 --> 00:24:48,403
Командире!

252
00:24:52,073 --> 00:24:54,075
Стой.

253
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Ехо?

254
00:25:16,973 --> 00:25:18,975
Кой е там?

255
00:25:25,023 --> 00:25:27,025
Лорд-командире?

256
00:25:54,219 --> 00:25:56,388
Сняг?
- Командире!

257
00:26:12,570 --> 00:26:14,572
Бягай.

258
00:26:32,340 --> 00:26:34,342
Какво са направили?

259
00:26:34,843 --> 00:26:37,595
От овчите хора стават добри роби.

260
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
Хал Дрого ще ги даде
на търговците на роби,

261
00:26:41,099 --> 00:26:42,809
а те ще ни дадат злато.

262
00:26:46,688 --> 00:26:50,275
И коприна, и стомана.

263
00:26:51,109 --> 00:26:53,737
Мислех,
че дотраките не вярват в парите.

264
00:26:54,863 --> 00:26:59,409
Златото е за корабите,
с които ще отплаваме за Вестерос.

265
00:27:16,968 --> 00:27:19,429
Джора, накарай ги да спрат.

266
00:27:19,512 --> 00:27:21,348
Халееси?
- Чу ме.

267
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
Тези мъже са проливали
кръв за хала,

268
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
сега вземат наградата си.

269
00:27:25,226 --> 00:27:29,731
Тя е агнешка жена, халееси,
ездачите й оказват чест.

270
00:27:29,814 --> 00:27:33,818
Ако писъците й са ви противни,
ще ви донеса езика й.

271
00:27:35,862 --> 00:27:39,949
Принцесо, имате нежно сърце,
но така е било открай време.

272
00:27:40,617 --> 00:27:42,702
Нямам нежно сърце, сер.

273
00:27:43,912 --> 00:27:47,457
Изпълнете заповедта,
хал Дрого знае защо го правя.

274
00:27:58,551 --> 00:28:00,595
Ела.

275
00:28:07,644 --> 00:28:09,062
Какво да направя с нея?

276
00:28:09,437 --> 00:28:13,024
Доведи я при мен.
Онези жени също.

277
00:28:13,942 --> 00:28:16,778
Не може да вземете всички.
- Мога.

278
00:28:18,655 --> 00:28:20,657
И ще го направя.

279
00:28:37,257 --> 00:28:39,050
Луна на живота ми,

280
00:28:40,260 --> 00:28:43,179
Маго казва,
че си му взела плячката -

281
00:28:43,555 --> 00:28:46,808
дъщеря на овчар,
която по право му принадлежи.

282
00:28:47,600 --> 00:28:49,769
Кажи ми истината.

283
00:28:52,230 --> 00:28:55,483
Маго казва истината,
мое слънце и звезди.

284
00:28:55,942 --> 00:28:58,528
Днес поисках много дъщери,

285
00:28:58,987 --> 00:29:00,280
за да не бъдат яздени.

286
00:29:04,284 --> 00:29:05,827
Така е на война.

287
00:29:06,202 --> 00:29:08,163
Тези жени са робини,

288
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
правим с тях каквото искаме.

289
00:29:12,667 --> 00:29:14,544
Аз искам да ги опазя.

290
00:29:14,961 --> 00:29:18,965
Щом ездачите искат да ги яздят,
нека ги направят свои жени.

291
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
Нима конят се чифтосва с агнето?

292
00:29:24,220 --> 00:29:26,806
Драконът се храни както с коне,
така и с овце.

293
00:29:28,475 --> 00:29:31,728
Ти си чужденка.
Не можеш да ми заповядваш.

294
00:29:32,353 --> 00:29:35,732
Аз съм халееси.
Мога да ти заповядвам.

295
00:29:38,151 --> 00:29:40,069
Виждаш ли колко е безстрашна?

296
00:29:40,987 --> 00:29:44,491
Тя носи сина ми.
Жребецът, който ще язди света.

297
00:29:45,200 --> 00:29:47,368
Това я изпълва с огън.

298
00:29:49,412 --> 00:29:51,289
Не искам да слушам повече.

299
00:29:51,372 --> 00:29:53,666
Маго, намери друго място за чепа си.

300
00:29:55,168 --> 00:30:00,006
Хал, който се подчинява
на чуждоземна курва, не е хал.

301
00:30:12,644 --> 00:30:15,563
Няма да изгоря тялото ти.

302
00:30:17,065 --> 00:30:20,235
Няма да получиш тази чест.

303
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
Бръмбарите
ще се нахранят с очите ти.

304
00:30:27,408 --> 00:30:30,161
Червеите ще пълзят
през дробовете ти.

305
00:30:35,708 --> 00:30:39,420
Дъждът ще капе върху
разложената ти плът,

306
00:30:42,090 --> 00:30:45,635
докато от теб не остане нищо,
освен кокали.

307
00:30:48,805 --> 00:30:51,099
Първо трябва да ме убиеш.

308
00:30:51,641 --> 00:30:53,184
Вече те убих.

309
00:31:12,161 --> 00:31:14,872
Моето слънце и звезди е ранен.

310
00:31:14,956 --> 00:31:17,333
Драскотина, луна на живота ми.

311
00:31:17,959 --> 00:31:19,711
Къде са лечителите?

312
00:31:21,296 --> 00:31:23,673
Това е ухапване от бълха.

313
00:31:23,756 --> 00:31:27,343
Аз мога да излекувам
раната на великия ездач.

314
00:31:27,427 --> 00:31:31,431
Халът не се нуждае от помощта
на роби, които спят с овцете.

315
00:31:31,931 --> 00:31:33,975
Тя е моя. Нека да говори.

316
00:31:34,475 --> 00:31:36,603
Благодаря ви, сребърна лейди.

317
00:31:38,771 --> 00:31:41,441
Коя си ти?

318
00:31:41,524 --> 00:31:44,569
Името ми е Мирри Маз Дуур.
Бях жрицата на този храм.

319
00:31:44,652 --> 00:31:45,570
Вещица.

320
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
Майка ми беше жрица преди мен.

321
00:31:48,740 --> 00:31:51,576
Тя ме научи да приготвям
лечебни отвари и мехлеми.

322
00:31:51,659 --> 00:31:53,953
Народът ми вярва,
че всички хора са от едно стадо.

323
00:31:54,037 --> 00:31:55,788
Великият пастир ме е пратил
на земята, за да церя...

324
00:31:57,498 --> 00:32:00,835
Думите на вещицата
са отрова за ухото.

325
00:32:02,503 --> 00:32:06,215
Агне или лъв, раната му
трябва да се промие и зашие,

326
00:32:06,633 --> 00:32:08,635
иначе ще гнояса.

327
00:32:09,844 --> 00:32:13,056
Остави я да промие раната ти,
мое слънце и звезди.

328
00:32:13,139 --> 00:32:15,683
Боли ме, когато гледам, че страдаш.

329
00:32:37,330 --> 00:32:41,668
От 30 години превръщам
мъжете в трупове, момче.

330
00:32:42,543 --> 00:32:45,421
Аз трябва да водя
авангарда на войската.

331
00:32:46,756 --> 00:32:49,676
Галбарт Гловър
ще води авангарда.

332
00:32:49,759 --> 00:32:51,594
По-скоро Валът ще се стопи,

333
00:32:51,678 --> 00:32:54,138
отколкото Ъмбър да язди
зад Гловър.

334
00:32:55,515 --> 00:33:01,312
Ще водя авангарда, или ще взема
хората си и ще си тръгна.

335
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
Направете го, лорд Ъмбър.

336
00:33:10,655 --> 00:33:14,867
Когато приключа с Ланистърите,
ще се върна на север,

337
00:33:14,951 --> 00:33:19,831
ще ви изкарам от замъка ви
и ще ви обеся като клетвопрестъпник.

338
00:33:19,914 --> 00:33:21,958
Клетвопрестъпник, така ли?

339
00:33:23,084 --> 00:33:26,003
Няма да стоя тук
и да слушам обиди от момче,

340
00:33:26,087 --> 00:33:28,297
толкова зелено, че пикае трева.

341
00:33:42,687 --> 00:33:45,440
Баща ми ме е учил,
че е смърт да вадиш оръжие

342
00:33:45,523 --> 00:33:47,483
срещу лорда,
на който си се клел.

343
00:33:47,567 --> 00:33:50,945
Но Големия Джон
само искаше да ми нареже месото.

344
00:33:53,322 --> 00:33:55,408
Месото ти...

345
00:34:01,164 --> 00:34:03,624
... е доста жилаво.

346
00:34:34,697 --> 00:34:37,658
Какво има? Какво става?
- Всичко е наред.

347
00:34:41,996 --> 00:34:44,373
Къде отиваш?
- На юг. За татко.

348
00:34:45,541 --> 00:34:47,335
Сега е нощ.

349
00:34:47,418 --> 00:34:49,545
Ланистър имат шпиони навсякъде.

350
00:34:49,629 --> 00:34:51,714
Не искам да знаят, че идваме.

351
00:34:52,632 --> 00:34:55,760
Войската им е по-многочислена.
- Да, така е.

352
00:34:57,595 --> 00:35:01,557
Не може ли да дойда с теб?
Мога да яздя, ти ме видя.

353
00:35:01,641 --> 00:35:03,017
Няма да ти преча.

354
00:35:03,100 --> 00:35:05,770
В Зимен хребет
винаги трябва да има един Старк.

355
00:35:05,853 --> 00:35:08,189
Докато се върна, това ще си ти.

356
00:35:10,983 --> 00:35:15,071
Не бива да напускаш замъка,
докато ме няма, разбираш ли?

357
00:35:16,197 --> 00:35:20,576
Слушай майстер Лувин.
Грижи се за малкото си братче.

358
00:35:20,660 --> 00:35:22,453
Добре.

359
00:35:22,537 --> 00:35:24,372
Ще пращам писма, когато мога.

360
00:35:24,455 --> 00:35:27,375
Ако не пратя вест, не се плаши.

361
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Ще се върна.

362
00:35:56,195 --> 00:35:58,364
Откога се криеш там?

363
00:35:59,365 --> 00:36:01,868
Роб ще иска да се сбогува с теб.

364
00:36:03,953 --> 00:36:07,206
Всички заминават.
- Скоро ще се върнат.

365
00:36:07,290 --> 00:36:10,877
Роб ще освободи баща ни
и ще се върнат с майка ни.

366
00:36:12,712 --> 00:36:14,714
Не, няма.

367
00:36:20,177 --> 00:36:22,138
Моля ви, пазете Роб.

368
00:36:22,221 --> 00:36:25,349
Закриляйте всички мъже
от Зимен хребет.

369
00:36:25,433 --> 00:36:27,643
Теон също, предполагам.

370
00:36:33,816 --> 00:36:38,154
Чуваш ли ги, момче?
Старите богове ти отговарят.

371
00:36:39,405 --> 00:36:42,491
Какво правиш тук?
- Те са и мои богове.

372
00:36:46,203 --> 00:36:48,372
Отвъд Вала няма други богове.

373
00:36:49,790 --> 00:36:52,627
Дори на робите
им е позволено да се молят.

374
00:36:52,710 --> 00:36:54,587
Ти не си робиня.

375
00:36:57,048 --> 00:36:59,592
Приятелят ти опря нож в гърлото ми.

376
00:37:01,010 --> 00:37:05,389
Не се оплаквам, малки лорде.
Само казвам истината.

377
00:37:07,600 --> 00:37:09,936
Защо попита дали чувам боговете?

378
00:37:11,187 --> 00:37:13,898
Поиска нещо от тях
и те ти отговориха.

379
00:37:17,985 --> 00:37:20,071
Отпуши си ушите.

380
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
Това е просто вятър.

381
00:37:27,036 --> 00:37:30,206
А кой праща вятъра,
ако не боговете?

382
00:37:31,832 --> 00:37:34,835
Те те виждат, момче, чуват те.

383
00:37:37,505 --> 00:37:40,675
Няма да помогнат на брат ти
там, където отива.

384
00:37:40,758 --> 00:37:43,469
Старите богове нямат сила на юг.

385
00:37:43,552 --> 00:37:47,556
Язовите дървета там
са изсечени много отдавна.

386
00:37:47,640 --> 00:37:50,059
Как да гледат, когато нямат очи?

387
00:37:54,522 --> 00:37:57,066
Ето един голям мъж.

388
00:37:57,149 --> 00:38:00,361
Ако в жилите му не тече великанска
кръв, аз съм кралицата.

389
00:38:00,444 --> 00:38:03,614
Върви и намери дрехите си, Ходор.
Облечи се.

390
00:38:08,703 --> 00:38:11,455
Наистина ли има великани отвъд Вала?

391
00:38:12,498 --> 00:38:15,042
Великани, че и по-лошо.

392
00:38:16,460 --> 00:38:20,089
Опитах се да кажа на брат ти,
че отива в грешната посока.

393
00:38:20,172 --> 00:38:24,093
Тези мечове трябва
да тръгнат на север, момче.

394
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
На север, не на юг.

395
00:38:28,973 --> 00:38:31,058
Студените ветрове се надигат.

396
00:38:47,825 --> 00:38:50,995
Били са докоснати
от Белите бродници.

397
00:38:51,078 --> 00:38:54,457
Затова се върнаха.
Затова очите им са сини.

398
00:38:57,001 --> 00:38:58,753
Само огънят ги спира.

399
00:39:00,796 --> 00:39:03,674
Откъде знаеш?
- Прочетох го в една книга.

400
00:39:04,717 --> 00:39:08,262
Много стара книга
от библиотеката на майстер Емон.

401
00:39:10,514 --> 00:39:12,600
Какво друго пишеше в книгата?

402
00:39:12,683 --> 00:39:16,353
Белите бродници
спят под леда от хиляди години.

403
00:39:17,396 --> 00:39:19,648
Но когато се събудят...

404
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
Когато се събудят, какво?

405
00:39:27,865 --> 00:39:30,034
Дано Валът е достатъчно висок.

406
00:40:02,650 --> 00:40:05,736
Летен сняг, милейди.

407
00:40:05,820 --> 00:40:08,072
Роб е довел севера със себе си.

408
00:40:14,161 --> 00:40:18,040
Речните лордове се огъват,
Джайм Ланистър ги притиска.

409
00:40:18,124 --> 00:40:21,752
Лорд Тивин води втората армия
на Ланистър от юг.

410
00:40:21,836 --> 00:40:24,255
Съгледвачите казват, че е по-голяма
от тази на Кралеубиеца.

411
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
Където една армия, там и две.

412
00:40:26,382 --> 00:40:30,678
Кралете на Севера са отблъсквали
10 пъти по-многобройна войска.

413
00:40:34,140 --> 00:40:36,142
Майко!

414
00:40:40,187 --> 00:40:42,565
Добре изглеждаш.

415
00:40:42,648 --> 00:40:46,735
Лейди Кейтлин, радвам се да ви
видя в тези размирни времена.

416
00:40:46,819 --> 00:40:49,655
Не знаехме,
че ще ви срещнем тук, милейди.

417
00:40:49,738 --> 00:40:52,158
И аз не знаех, че ще бъда тук.

418
00:40:52,533 --> 00:40:56,620
Искам да говоря със сина си насаме.
Простете ми, милорди.

419
00:40:57,079 --> 00:40:59,665
Чухте я. Размърдайте се. Вън!

420
00:41:02,042 --> 00:41:04,920
Ти също, Грейджой, да не си глух?

421
00:41:05,004 --> 00:41:07,256
Не се бойте, милейди,
ще опрем меч

422
00:41:07,339 --> 00:41:09,842
в гърлото на Тивин Ланистър
и после ще препуснем

423
00:41:09,925 --> 00:41:12,720
към Червената цитадела
да освободим Нед.

424
00:41:29,361 --> 00:41:32,323
Помня деня,
в който дойде на този свят,

425
00:41:32,406 --> 00:41:34,867
зачервен и пищящ.

426
00:41:36,410 --> 00:41:40,122
Сега те заварвам
да водиш мъже на война.

427
00:41:40,206 --> 00:41:42,124
Няма кой друг.
- Няма ли?

428
00:41:43,083 --> 00:41:46,587
Кои бяха хората, които видях тук?
- Те не са Старки.

429
00:41:46,670 --> 00:41:49,256
Всички са опитни бойци.

430
00:41:49,340 --> 00:41:51,884
Ако си мислиш,
че ще ме върнеш в Зимен хребет...

431
00:41:51,967 --> 00:41:54,220
Де да можех.

432
00:41:56,889 --> 00:41:59,558
Пристигна...

433
00:41:59,642 --> 00:42:01,685
... писмо.

434
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
От Санса.

435
00:42:06,148 --> 00:42:08,150
Тоест от кралицата.

436
00:42:16,659 --> 00:42:18,827
Не споменава Аря.
- Не.

437
00:42:30,506 --> 00:42:33,550
С колко мъже разполагаш?
- С 18 000.

438
00:42:35,386 --> 00:42:38,222
Ако отида в Кралски чертог
и се поклоня на Джофри...

439
00:42:38,305 --> 00:42:40,849
Няма да ти позволят
да си тръгнеш. Не.

440
00:42:40,933 --> 00:42:42,977
Единствената ни надежда е

441
00:42:44,603 --> 00:42:47,231
да ги победиш на бойното поле.

442
00:42:47,314 --> 00:42:48,941
А ако загубя?

443
00:42:49,024 --> 00:42:51,610
Знаеш ли какво стана
с децата на Таргариен,

444
00:42:51,694 --> 00:42:53,445
когато убиха лудия крал?

445
00:42:53,529 --> 00:42:55,531
Изклали са ги в леглата им.

446
00:42:55,614 --> 00:42:57,491
По заповед на Тивин Ланистър.

447
00:42:57,574 --> 00:43:00,411
Годините не са го направили
по-милостив.

448
00:43:03,330 --> 00:43:08,627
Ако загубиш, баща ти ще умре,
сестрите ти ще умрат.

449
00:43:10,212 --> 00:43:12,298
Родът ни ще загине.

450
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Това опростява нещата.

451
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Вероятно си прав.

452
00:43:42,953 --> 00:43:46,498
От тук ще е най-добре
с Брон да продължим сами.

453
00:43:46,582 --> 00:43:50,169
Най-добре за Тирион, син на Тивин,
но не и за мен.

454
00:43:51,754 --> 00:43:55,841
Ако получовекът ни измени,
Шага, син на Долф,

455
00:43:55,924 --> 00:43:57,718
ще му отреже мъжеството.

456
00:43:57,801 --> 00:44:00,054
И ще нахрани с него козите, да.

457
00:44:02,848 --> 00:44:05,934
Добре тогава.
Ще ви представя на баща си.

458
00:44:39,843 --> 00:44:42,513
Тирион.
- Чичо. Татко.

459
00:44:45,808 --> 00:44:48,602
Слуховете за смъртта ти
са били неверни.

460
00:44:50,062 --> 00:44:52,147
Съжалявам, че те разочаровах.

461
00:44:52,981 --> 00:44:56,068
Кои са тези... твои спътници?

462
00:44:59,113 --> 00:45:03,200
Това е Шага, син на Долф,
вожд на Каменните врани.

463
00:45:04,451 --> 00:45:07,788
Тимет, син на Тимет,
водач на Горените мъже.

464
00:45:09,039 --> 00:45:12,543
Тази хубава дама е Чела,
дъщеря на Чейк,

465
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
предводител на Черните уши.

466
00:45:16,171 --> 00:45:18,215
А това е Брон, син на...

467
00:45:20,092 --> 00:45:22,010
Не го познавате.

468
00:45:23,887 --> 00:45:27,516
Представям ви милорд баща си
Тивин, син на Титос,

469
00:45:27,599 --> 00:45:30,686
от рода Ланистър,
господар на Скалата на Кастърли,

470
00:45:30,769 --> 00:45:32,771
пазител на Запада.

471
00:45:34,148 --> 00:45:37,067
Много мило,
че си повел война заради мен.

472
00:45:39,611 --> 00:45:43,073
Не ни остави избор.
Честта на рода е застрашена.

473
00:45:44,783 --> 00:45:48,662
Брат ти не би допуснал
да го пленят толкова лесно.

474
00:45:48,745 --> 00:45:50,956
С Джайм сме различни.

475
00:45:51,039 --> 00:45:53,208
Той е по-смел,
а аз съм по-хубав.

476
00:45:53,292 --> 00:45:55,711
Той се покри със слава.

477
00:45:55,794 --> 00:45:58,630
Джайм смаза речните лордове
при Златен зъб.

478
00:45:58,714 --> 00:46:02,551
Сега е обсадил Речен пад,
родното място на Кейтлин Старк.

479
00:46:02,634 --> 00:46:05,387
А лорд Едард Старк?
- Е наш заложник.

480
00:46:05,471 --> 00:46:08,682
Не може да води армия
от тъмниците.

481
00:46:08,765 --> 00:46:11,518
Как милата ми сестричка
успя да убеди краля

482
00:46:11,602 --> 00:46:13,312
да затвори приятеля си Нед?

483
00:46:13,395 --> 00:46:17,399
Робърт Баратеон е мъртъв.
Джофри управлява кралствата.

484
00:46:19,776 --> 00:46:22,404
Тоест сестра ми управлява.

485
00:46:22,488 --> 00:46:27,326
Синът на Старк е свикал знамената.
Движи се на юг със силна армия.

486
00:46:27,409 --> 00:46:30,788
Той е момче. Щом вкуси от битката,
ще се върне в Зимен хребет

487
00:46:30,871 --> 00:46:32,873
с подвита опашка.

488
00:46:34,166 --> 00:46:37,544
Може би. Но момчето притежава
известна твърдост.

489
00:46:38,754 --> 00:46:41,507
Ще ти допадне.

490
00:46:41,590 --> 00:46:46,261
Докато си говорим за война,
дадох някои обещания

491
00:46:46,345 --> 00:46:50,265
на приятелите си, а един Ланистър
винаги плаща дълговете си.

492
00:46:50,349 --> 00:46:54,228
Искаме 3000 шлема и щита,
също и мечове, копия,

493
00:46:54,311 --> 00:46:56,855
боздугани, брони...

494
00:46:58,482 --> 00:47:00,943
Позволете, милорд.
Сер Адам поиска да ви известя,

495
00:47:01,026 --> 00:47:03,695
че северняците са прекосили Шийката.

496
00:47:05,447 --> 00:47:08,575
Вълкът влиза в устата на лъва.
Така да бъде.

497
00:47:08,659 --> 00:47:11,411
Кеван, дай сигнал за сбор.

498
00:47:13,956 --> 00:47:17,000
Прати вест на Джайм,
че тръгвам срещу Роб Старк.

499
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
Веднага, милорд.

500
00:47:31,431 --> 00:47:34,726
Казват, че мъжете от планинските
кланове са велики воини.

501
00:47:34,810 --> 00:47:36,853
Бийте се с мен срещу враговете ми,

502
00:47:36,937 --> 00:47:39,523
и ще получите всичко,
обещано от сина ми, и повече.

503
00:47:39,606 --> 00:47:42,150
Само ако получовекът се бие с нас.

504
00:47:42,234 --> 00:47:47,114
Докато не получим обещаното,
животът на малкия лъв е наш.

505
00:47:53,370 --> 00:47:56,039
Съгледвачите казват,
че лорд Тивин е тръгнал на север.

506
00:47:56,123 --> 00:47:57,916
Трябва да го посрещнем
на неравна земя,

507
00:47:58,000 --> 00:47:59,960
там рицарите му
ще са в неизгодно положение.

508
00:48:00,043 --> 00:48:01,795
Не, трябва да го заобиколим

509
00:48:01,878 --> 00:48:04,590
и да разбием обсадата на Речен пад.

510
00:48:04,673 --> 00:48:07,259
Ако успеем, речните лордове
ще се присъединят към нас.

511
00:48:07,342 --> 00:48:09,678
Но за да го направим,
трябва да прекосим реката.

512
00:48:09,761 --> 00:48:11,680
Единственият брод е при Близнаците.

513
00:48:11,763 --> 00:48:15,017
Лорд Фрей държи моста,
той е знаменосец на баща ви.

514
00:48:15,100 --> 00:48:18,145
И баща ми го нарича
Закъсняващият лорд Фрей.

515
00:48:18,228 --> 00:48:21,773
При Тризъбеца не се появи,
докато битката не свърши.

516
00:48:21,857 --> 00:48:25,319
Някои хора вземат клетвите
по-присърце от други.

517
00:48:32,951 --> 00:48:35,454
Роб е прав. Мостът ни трябва.

518
00:48:35,537 --> 00:48:37,539
Какво да бъде?

519
00:48:37,623 --> 00:48:40,876
Срещу Джайм ли тръгваме,
или срещу лорд Тивин?

520
00:48:45,922 --> 00:48:49,092
Простете, милорди.
Хванахме съгледвач на Ланистър.

521
00:48:51,345 --> 00:48:55,182
Спокойно, няма да напусне шатрата
с глава на раменете.

522
00:48:56,433 --> 00:48:58,143
Къде го намерихте?

523
00:48:58,226 --> 00:49:01,271
В храстите над лагера.
Изглежда броеше.

524
00:49:12,783 --> 00:49:17,621
До колко стигна?
- 20 000. Може би повече.

525
00:49:19,873 --> 00:49:23,418
Не е нужно да го правите сам.
Баща ви ще разбере.

526
00:49:23,502 --> 00:49:26,421
Баща ми познаваше милосърдието.

527
00:49:28,882 --> 00:49:33,261
Познаваше също и честта.
И смелостта.

528
00:49:37,182 --> 00:49:39,184
Пуснете го.

529
00:49:40,185 --> 00:49:42,270
Роб...

530
00:49:54,491 --> 00:49:57,786
Кажи на лорд Тивин,
че зимата иде за него.

531
00:49:57,869 --> 00:49:59,955
20 000 северняци
са тръгнали на юг,

532
00:50:00,038 --> 00:50:02,708
за да разберат
дали наистина пикае злато.

533
00:50:04,376 --> 00:50:07,379
Да, милорд.
Благодаря ви, милорд.

534
00:50:17,222 --> 00:50:20,976
Ума си ли изгуби, момче?
Да го пуснеш...

535
00:50:21,059 --> 00:50:23,061
Наречи ме пак "момче".

536
00:50:24,646 --> 00:50:26,648
Давай.

537
00:50:51,548 --> 00:50:55,844
Негово величество заповядва
покорният му слуга

538
00:50:56,470 --> 00:51:01,433
Джанос Слинт,
командир на градската стража,

539
00:51:02,267 --> 00:51:07,564
да бъде издигнат в титлата
лорд и владетел

540
00:51:07,647 --> 00:51:14,154
на древния замък Харънхъл
и синовете и внуците му

541
00:51:14,821 --> 00:51:19,367
да носят тази чест след него.

542
00:51:24,539 --> 00:51:27,167
На мястото на предателя Едард Старк

543
00:51:28,335 --> 00:51:31,588
Негово величество
настоява Тивин Ланистър,

544
00:51:32,839 --> 00:51:36,760
господар на Скалата на Кастърли
и пазител на Запада,

545
00:51:36,843 --> 00:51:40,347
да бъде провъзгласен
за Ръка на краля.

546
00:51:40,430 --> 00:51:45,644
И накрая, в тези времена
на размирици и предателства,

547
00:51:45,727 --> 00:51:50,273
съветът напомня,
че животът и безопасността

548
00:51:52,192 --> 00:51:56,738
на крал Джофри
са от първостепенна важност.

549
00:51:59,741 --> 00:52:01,743
Сер Баристан Селми.

550
00:52:08,667 --> 00:52:11,878
Ваше величество,
на вашите заповеди.

551
00:52:11,962 --> 00:52:13,713
Станете, сер Баристан.

552
00:52:15,090 --> 00:52:17,133
Свалете шлема си.

553
00:52:22,389 --> 00:52:24,891
Служихте на кралството вярно.

554
00:52:24,975 --> 00:52:28,520
Всички мъже и жени в Седемте
кралства ви дължат признателност.

555
00:52:28,603 --> 00:52:32,148
Но е време
да оставите меча и бронята.

556
00:52:32,232 --> 00:52:34,651
Време е да си починете
и да си спомняте с гордост

557
00:52:34,734 --> 00:52:36,945
за годините на вярна служба.

558
00:52:39,281 --> 00:52:41,867
Кралската стража е братство.

559
00:52:41,950 --> 00:52:43,869
Нашите клетви са за цял живот.

560
00:52:43,952 --> 00:52:46,454
Само смъртта
ни освобождава от дълга.

561
00:52:46,538 --> 00:52:49,749
Чия смърт, сер Баристан?
Вашата или на краля?

562
00:52:50,834 --> 00:52:55,839
Остави баща ми да умре. Твърде си
стар, за да пазиш когото и да било.

563
00:52:58,258 --> 00:53:00,802
Съветът реши сер Джайм Ланистър

564
00:53:00,886 --> 00:53:05,307
да заеме мястото ви като
лорд-командир на кралската стража.

565
00:53:05,724 --> 00:53:07,809
Човекът, който опетни меча си
с кръвта на краля,

566
00:53:07,893 --> 00:53:09,185
който се беше клел да брани.

567
00:53:09,269 --> 00:53:10,353
Внимавайте, сер.

568
00:53:11,354 --> 00:53:15,025
Благодарни сме ви за дългите години
вярна служба, сер.

569
00:53:15,400 --> 00:53:17,777
Ще ви се даде замък край морето

570
00:53:17,861 --> 00:53:20,822
и слуги, които да се грижат
за всяка ваша нужда.

571
00:53:20,906 --> 00:53:24,951
Постеля, в която да умра,
и слуги, които да ме погребат.

572
00:53:26,953 --> 00:53:32,000
Аз съм рицар и ще умра като рицар.

573
00:53:38,506 --> 00:53:40,884
Очевидно гол рицар.

574
00:53:51,853 --> 00:53:54,105
Дори сега мога
да посека и петима ви

575
00:53:54,189 --> 00:53:56,524
като сладкиш.

576
00:53:59,694 --> 00:54:04,074
Вземи, момче. Претопи го
и го добави към другите.

577
00:54:21,466 --> 00:54:25,261
Ако някой в тази зала иска
да повдигне въпрос пред краля,

578
00:54:25,345 --> 00:54:29,432
нека говори сега,
или да замълчи завинаги.

579
00:54:32,936 --> 00:54:34,938
Ваше величество.

580
00:54:35,939 --> 00:54:37,941
Излезте напред, милейди.

581
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
Лейди Санса от рода Старк.

582
00:54:43,071 --> 00:54:46,908
Имаш някаква молба
към съвета и краля, Санса?

583
00:54:46,992 --> 00:54:49,077
Да.

584
00:54:53,415 --> 00:54:56,918
Ваше величество,
моля милост за баща си

585
00:54:57,002 --> 00:54:59,754
лорд Едард Старк,
който беше Ръка на краля.

586
00:54:59,838 --> 00:55:05,468
Измяната е отровен плевел.
Трябва да се изкорени, или...

587
00:55:05,552 --> 00:55:08,888
Остави я да говори.
Искам да чуя какво ще каже.

588
00:55:10,056 --> 00:55:12,225
Благодаря, Ваше величество.

589
00:55:12,308 --> 00:55:16,146
Отричаш ли измяната на баща си?
- Не, милорди.

590
00:55:16,229 --> 00:55:19,232
Знам, че трябва да бъде наказан.

591
00:55:19,315 --> 00:55:21,526
Искам само милост.

592
00:55:21,609 --> 00:55:23,570
Знам, че милорд баща ми
съжалява за стореното.

593
00:55:24,070 --> 00:55:26,364
Беше приятел на крал Робърт
и го обичаше.

594
00:55:26,448 --> 00:55:28,700
Знаете, че го обичаше.

595
00:55:28,783 --> 00:55:32,579
Не е искал да бъде Ръка,
докато кралят не го помоли.

596
00:55:32,662 --> 00:55:35,957
Сигурно са го излъгали.
Лорд Ренли или лорд Станис.

597
00:55:36,041 --> 00:55:38,084
Някой го е излъгал.

598
00:55:38,752 --> 00:55:42,672
Каза, че не съм законният крал.
Защо го каза?

599
00:55:43,548 --> 00:55:46,259
Беше ранен.
Майстер Пицел му даваше

600
00:55:46,342 --> 00:55:49,929
отвара от маково семе,
не беше на себе си.

601
00:55:50,013 --> 00:55:52,599
Иначе никога не би го казал.

602
00:55:54,642 --> 00:55:58,396
Детинска вяра.
Каква сладка невинност.

603
00:55:59,397 --> 00:56:04,069
И все пак казват, че често детските
уста изричат мъдри думи.

604
00:56:04,152 --> 00:56:07,947
Измяната си е измяна.

605
00:56:12,077 --> 00:56:14,079
Нещо друго?

606
00:56:15,163 --> 00:56:18,958
Ако още пазите в сърцето си
любов към мен,

607
00:56:19,042 --> 00:56:22,253
моля ви, бъдете милосърден,
Ваше величество.

608
00:56:32,097 --> 00:56:34,349
Сладките ти думи ме трогнаха.

609
00:56:35,725 --> 00:56:38,144
Но баща ти трябва да признае.

610
00:56:39,062 --> 00:56:42,398
Трябва да признае
и да каже, че аз съм кралят.

611
00:56:45,443 --> 00:56:47,153
Иначе няма да има милост.

612
00:56:52,242 --> 00:56:54,410
Ще го каже.

613
00:57:06,297 --> 00:57:10,260
Превод
АНТОНИЯ ХАЛАЧЕВА

614
00:57:13,429 --> 00:57:16,850
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО