HRA O TRŮNY
Levá vysoká, levá nízká.
Pravá nízká, pravá výpad.
Jestli něco rozbijete, tak mě Septa zabije.
Tvá sestra dobře ví, že dnes máme odjet.
- Jak mohla zapomenout? - Ona nezapomněla.
Je se svým tanečním mistrem. Je s ním každé ráno.
Vždycky se vrací s jizvami a modřinami.
- Je tak nemotorná. - Pšš.
Běž do své komnaty.
Zavři se na závoru a neotvírej nikomu, koho neznáš.
- Co to je? Co se děje? - Udělej, co ti říkám! Utíkej!
A pravá.
A teď jsi mrtvá.
- Říkal jsi pravá, ale útočil zleva. - A ty jsi teď mrtvá holčička.
- Jen proto, že jsi lhal. - Lhal můj jazyk.
Z mých očí křičela pravda. Neviděla jsi ji.
Vždyť jsem se dívala.
Dívat se není vidět, mrtvá holčičko.
Vidět, skutečně vidět, to je pravý základ šermu.
Aryo Stark, půjdeš s námi. Tvůj otec tě chce vidět.
A proč lord Eddard posílá místo vlastních Lannisterovy muže?
Že jsem tak zvědavý?
Hleď si svého, taneční mistře, a nestarej se, o co nemáš.
Můj otec by vás neposlal.
A nemusím s vámi jít, pokud nechci.
Chopte se jí.
Jste muži, nebo hadi, když strašíte malé dítě?
Uhni mi z cesty, staříku.
- Omyl, jsem Syrio Forel. - Cizí parchante!
A ty se mnou budeš mluvit slušně.
Braavosana zabít. Tu dívku zajměte.
Milá Aryo, pro dnešek jsme s tancem skončili.
Utíkej za otcem.
Pitomci.
- Uteč, Aryo. - Pojď se mnou.
Uteč.
Nejlepší šermíř Braavosu neutíká.
Co řekneme bohovi smrti?
Ne dnes.
Běž.
Ne dnes.
Nepřibližuj se ke mně! Řeknu to otci.
- Řeknu to královně! - Kdo myslíš, že mě poslal?
Jehla.
- Tady je. - Co chceš?
Tebe, vlčí holko. Pojď sem.
Nech mě být. Můj otec je lord. Odmění tě.
Ona mě odmění. Královna.
Nepřibližuj se.
Lorde Starku, určitě máš žízeň.
Varys?
Přísahám, že není otrávená.
Proč eunuchům nikdo nevěří?
Ne tolik, můj pane. Na tvém místě bych si zbytek schoval.
V těchto celách prý spousta lidí zemřela žízní.
A co mé dcery?
Mladší dcera zřejmě uprchla z hradu.
Ani mí ptáčci ji nedokázali najít.
A Sansa?
Stále je Joffreyho snoubenkou. Cersei ji bude chtít u sebe.
Zbytek tvé družiny je ovšem mrtev, nerad to říkám.
Já tak nenávidím pohled na krev.
Díval ses, jak zabíjeli mé muže, a nic jsi neudělal?
A udělal bych to zas.
Neměl jsem zbraň ani zbroj a všude kolem byli Lannisterovi lidé.
Když se na mě podíváš, vidíš hrdinu?
Jaké šílenství tě přimělo, abys řekl královně,
že víš pravdu o Joffreyho narození?
Šílenství soucitu.
Aby mohla zachránit své děti.
Ano, děti. Vždycky nejvíc trpí nevinní.
Nebylo to víno, co zabilo Roberta. Ani divočák.
Víno ho zpomalilo a divočák ho rozpáral.
Ale krále zabil tvůj soucit.
Asi už si uvědomuješ, že jsi mrtvý, lorde Eddarde.
Královna mě nemůže zabít. Catelyn má jejího bratra.
Bohužel toho špatného. A už nemá.
Tvá žena si nechala Skřeta proklouznout mezi prsty.
Jestli je to tak, podřízni mě, ať to mám za sebou.
Dnes ne, můj pane.
Řekni mi, Varysi.
- Komu doopravdy sloužíš? - Říši, můj pane.
Někdo musí.
To je Othor, nade vší pochybnost.
Ten druhý je Jafer Flowers, pane.
Chybí jen ruka, kterou mu utrhnul ten vlk.
Žádné další stopy po Benjenovi a ostatních?
Jen tihle dva, pane. Už jsou mrtví asi delší dobu.
A co zápach?
Jaký zápach?
No právě. Jestli jsou mrtví delší dobu,
neměli by se rozkládat?
Musíme je spálit.
Sníh má pravdu, můj pane. Nejlepší bude oheň.
Po způsobu divokých.
Chci, aby je mistr Aemon nejdřív prohlédnul.
Možná jsi zbabělec, Tarly, ale hloupý nejsi.
Vezměte je dovnitř.
Slyšeli jste?
Lorde veliteli,
mistr Aemon vás očekává ve svých komnatách.
Havran z Králova přístaviště.
Tak jdeme, chlapi.
Nalej mi žejdlík piva, Sněhu.
A druhý nalej sobě.
Král je mrtvý.
Stojí tam něco o otci?
Posaď se.
Lord Stark byl obviněn ze zrady.
Prý se spiknul s Robertovými bratry,
aby ukradli trůn princi Joffreymu.
Doufám, že nechceš udělat nějakou hloupost.
Tvé povinnosti jsou teď tady.
V Králově přístavišti byly i mé sestry.
Určitě s nimi bude dobře zacházeno.
Tvůj otec hrozným způsobem zradil říši, milé děvče.
Tělo krále Roberta bylo ještě teplé,
když lord Eddard začal připravovat spiknutí,
aby Joffreyho připravil o právoplatné následnictví.
To by neudělal.
Věděl, jak moc Joffreyho miluji. Neudělal by to.
Prosím, výsosti, došlo k omylu.
Pošli pro mého otce, vysvětlí ti to. Král byl jeho přítel.
Sanso, zlatíčko, neneseš vinu na zlu, které se stalo,
ale přesto jsi dcerou zrádce.
Jak ti mohu dovolit, aby sis vzala mého syna?
Dítě zrozené ze sémě zrádce není vhodnou chotí pro našeho krále.
Teď možná působí nevinně, výsosti, ale kdo ví,
jaká zrada se v ní za deset let může vylíhnout.
To není pravda. Budu mu dobrou ženou, uvidíš.
Budu královnou stejně jako ty, slibuji.
Nic se ve mně nevylíhne.
Ta dívka je nevinná, výsosti.
Měli bychom jí dát šanci, aby prokázala svou oddanost.
Holubičko, musíš napsat lady Catelyn,
i svému bratrovi, tomu nejstaršímu... Jak že se jmenuje?
Robb.
Zvěst o uvěznění tvého otce se k němu bezpochyby brzy dostane.
Ať to tedy má od tebe. Chceš-li pomoci svému otci,
napiš bratrovi, aby dodržel králův mír.
Napiš mu, aby přijel do Králova přístaviště
a odpřísáhl Joffreymu věrnost.
Kdybych... Kdybych mohla otce vidět
a probrat to s ním...
Zklamala jsi mě, dítě.
Řekli jsme ti, že je otec zrádce.
Proč bys chtěla mluvit se zrádcem?
Jen jsem...
- chtěla vědět, co s ním bude. - Záleží na okolnostech.
- Na... Na jakých? - Na tvém bratrovi.
A na tobě.
Zrada?
Tohle psala Sansa?
Je to písmo tvé sestry, ale královnina slova.
Předvolává tě do Králova přístaviště, abys přísahal oddanost novému králi.
Joffrey vsadí mého otce do řetězů a teď chce, abych mu líbal zadek?
Můj pane, tohle je příkaz krále.
- Pokud ho odmítneš poslechnout... - Neodmítnu.
Jeho výsost mě povolává do Králova přístaviště,
tak tam tedy pojedu.
Ale ne sám.
Svolej vazaly.
Všechny, můj pane?
Všichni přece přísahali, že budou otce chránit.
Ano.
Uvidíme, jakou mají jejich slova cenu.
Máš strach?
- Vypadá to tak. - Dobře.
- Proč je to dobře? - Je vidět, že nejsi hlupák.
Tohle máš už od úsvitu?
Poslal to mně, ne tobě.
Ukázala jsem ti to jenom ze zdvořilosti.
Ze zdvořilosti? Mého manžela drží ve vězení.
- Můj syn jim chce vyhlásit válku. - Válku?
Tvůj syn proti Lannisterům?
Měla bys jet domů. Naučit ho trpělivosti.
Ned hnije ve vězení a ty mluvíš o trpělivosti?
Je to přece tvůj švagr! Rodina pro tebe nic neznamená?
Rodina pro mě znamená všechno. Ale nebudu riskovat Robinův život,
že se nechám zatáhnout do další války tvého manžela.
Mám hlad.
Ale nech toho, broučku, vždyť jsi už jedl.
Takže nás tedy nepodpoříš? Pochopila jsem tě správně?
- Ale já mám hlad. - Brzy, broučku, brzy.
Jsi tu vždy vítána, sestro.
Ale pokud po mně budeš chtít, abych poslala muže z Údolí do boje...
Přesně o to tě žádám.
Běž, zlatíčko. Čas koupele.
Nakrmím tě pak.
Jestli se bojíš o synovo bezpečí...
Samozřejmě, že se bojím o synovo bezpečí.
Zbláznila ses snad? Zabili mi manžela.
Ty říkáš, že tvého syna vyhodili z okna.
Ti lidé jsou všeho schopní.
A právě proto je musíme zastavit.
Rytíři z Údolí zůstanou v Údolí, kam patří,
aby chránili svého pána.
Nechceš toho nechat?
Všude kolem jsou horské kmeny.
Jestli mám zemřít,
ať je to aspoň s mou oblíbenou písní.
Měl jsem ti sebrat jídlo a nechat tě napospas.
- Co bys dělal pak? - Pravděpodobně hladověl.
Myslíš, že bych to neudělal?
Co bys chtěl, Bronne? Zlato? Ženy? Zlato a ženy?
Zůstaň se mnou a budeš mít všechno,
alespoň dokud jsem naživu. Ale ani o chvilku déle.
Ty to ale víš. Proto ses tak galantně chopil zbraně,
abys bránil mou čest.
No dobře. Ale nečekej, že před tebou budu padat na kolena
a vykřikovat chvalozpěvy, kdykoliv si uprdneš.
Nejsem tvůj poskok a nejsem tvůj přítel.
I tak si vážím tvého přátelství, zejména mě zajímá,
jak dokážeš zabíjet.
Kdyby někdy nastal den, že bys mě chtěl prodat,
nezapomeň na jedno. Ať řeknou jakoukoliv cenu, dám víc.
Mám rád život.
Tyrione.
Pojďte, přisedněte k ohni. Podělíme se s vámi o kozu.
Až se setkáte se svými bohy, řekněte jim,
že vás poslal Šagga, syn Dolfa z Kamenných vran.
Jsem Tyrion, syn Tywinův z klanu Lannisterů.
Jak by sis přál zemřít, Tyrione, synu Tywinův?
Ve vlastní posteli, ve věku osmdesáti let,
s plným břichem vína a s dívčími ústy kolem přirození.
Pidimuže zajmout. Může tancovat pro děti. Toho druhého zabít.
Ne!
Můj rod je bohatý a mocný.
Když nás provedete těmito horami, můj otec vás zasype zlatem.
Pidimužovy sliby nám jsou k ničemu.
Možná jsem pidimuž, ale mám odvahu postavit se nepřátelům.
Co děláte vy, Kamenné vrány?
Skrýváte se mezi skalami a třesete se,
když kolem projíždí rytíři z Údolí?
Lepší zbraně si ukrást nedokážete?
Ty stačí tak na zabíjení ovcí, pokud se ovce nebudou bránit.
Kovářům Lannisterů leze lepší ocel ze zadku.
Myslíš, že si nás získáš svými cetkami?
Tahle cetka má větší cenu než všechno, co tvůj kmen vlastní.
Ale jestli nám pomůžeš, Šaggo, syne Dolfův, nezahrnu tě cetkami.
- Dám ti tohle. - Co jako?
Údolí Arryn.
Lordi z Údolí se vždy dívali na horské kmeny spatra.
Lordi z Údolí chtěli, abych zemřel.
Myslím, že by Údolí mělo mít nové lordy.
Jaký vzácný pohled.
Nejsi jen bastard, jsi zrádcův bastard.
Jone, ne...
Hlas krve se pozná.
Za tohle budeš viset, bastarde.
Říkal jsem, že nemáš udělat žádnou hloupost.
Máš domácí vězení. Běž.
Duchu? Co se stalo?
Je tam někdo?
Veliteli?
Zůstaň.
Haló?
Kdo je tam?
Lorde veliteli?
- Sněhu? - Veliteli!
Pryč!
Co provedli?
Z Ovčích lidí jsou dobří otroci.
Khal Drogo je dá jako dar otrokářům
a otrokáři nám dají zlato
a hedvábí a ocel.
Myslela jsem, že pro Dothraky peníze nic neznamenají.
Zlato je na nákup lodí, princezno. Lodí na plavbu do Západozemí.
Jorahu, ať přestanou.
- Khaleesi? - Slyšel jsi dobře.
Ti lidé prolévali krev pro khala.
Teď mají nárok na odměnu.
Je to Ovčí dívka, khaleesi. Jezdci jí prokazují čest.
Jestli její nářek khaleesi obtěžuje, přinesu ti její jazyk.
Princezno, máš dobré srdce, ale takhle to tu bylo odjakživa.
Nemám dobré srdce, sere.
Udělej, co nařizuji, nebo se o všem dozví khal Drogo.
Pojď.
Co s ní chceš dělat?
Přiveď mi ji. A támhlety ženy taky.
Nemůžeš si je vzít všechny, princezno.
Mohu.
A vezmu si je.
Měsíci mého života.
Mago říká, že jsi mu sebrala kořist.
Dceru Ovčího muže, kterou si chtěl osedlat.
Řekni mi, jak to bylo.
Mago mluví pravdu, mé slunce a hvězdy.
Vzala jsem si dnes hodně dcer,
aby nemohly být osedlány.
Tak to ve válce chodí.
Ty ženy jsou teď otrokyně
a dělají, co nám činí radost.
Mně činí radost, když je mohu ochránit.
Když si je tví jezdci chtějí osedlat,
dovol jim, ať si je vezmou za manželky.
Copak se kůň páří s ovcí?
Drak žere stejně tak koně jako ovce.
Jsi cizinka. Nebudeš mi rozkazovat.
Jsem khaleesi. Budu ti rozkazovat.
Vidíš, jak zdivočela?
V jejím lůně je můj syn, hřebec, který si osedlá svět.
Naplňuje ji svým ohněm.
Víc nechci slyšet.
Mago, najdi si pro svůj ocas jinou díru.
Khal, který přijímá rozkazy od cizí štětky, není žádný khal.
Nenechám tvoje tělo spálit.
Neprokážu ti tuhle čest.
Brouci budou požírat tvoje oči.
Ve tvých plicích ti polezou červi.
Déšť bude padat na tvou hnijící kůži,
dokud nezůstanou jenom kosti.
Nejdřív mě musíš zabít.
Už se stalo.
Mé slunce a hvězdy, jsi zraněný.
Škrábnutí, měsíci mého života.
Kde jsou ranhojiči?
Je to jen muší kousnutí.
Já mohu pomoci velkému jezdci s jeho zraněním.
Khal nepotřebuje pomoc od otroků, kteří lehají s ovcemi.
Patří mně, nech ji mluvit.
Děkuji, Stříbrná paní.
Co jsi zač?
Jmenuji se Mirri Maz Duur. Byla jsem boží ženou tohoto chrámu.
Čarodějnice.
Přede mnou tu byla boží ženou má matka.
Naučila mě, jak uzdravovat s pomocí vykuřování a mastí.
Všichni lidé jsou jedno stádo, věří mí lidé.
Velký pastýř mně poslal na zem, abych léčila jeho...
Příliš mnoho slov. Slova čarodějnice otráví uši.
Ovce, nebo lev, jeho zranění se musí vypláchnout a zašít,
jinak se zanítí.
Dovol jí, ať ti vyčistí to zranění, mé slunce a hvězdy.
Bolí mne, když tě vidím krvácet.
Třicet let už dělám z mužů mrtvoly, hochu.
Já jsem ten, kdo by měl jít v čele šiku.
V čele šiku půjde Galbart Glover.
To spíš roztaje ta zatracená Zeď,
než aby Umber kráčel za nějakým Gloverem.
Já půjdu v čele šiku, nebo vezmu své lidi a odvedu si je domů.
Klidně si dělej, jak myslíš, lorde Umbere.
A až budu hotový s Lannistery, vrátím se zpátky na sever,
vytáhnu si tě z tvého hradu a pověsím tě za porušení přísahy.
Já že porušil přísahu?
Nebudu tady sedět a polykat urážky od chlapce,
který je tak zelený, že čurá trávu.
Můj otec mne učil, že tasit meč
proti svému lennímu pánovi znamená smrt.
Ale Velký Jon mi chtěl bezpochyby jen ukrojit kousek masa.
Tvé maso...
... je zatraceně tuhé.
- Co je? Co se děje? - Jenom klid.
- Kam jedeš? - Na jih. Pro otce.
Ale teď je přece noc.
Lannisterové mají všude své špehy.
Nechci, aby o nás věděli.
- Oni mají víc mužů než my? - Ano, mají.
Mohl bych jet s tebou? Umím teď jezdit na koni,
viděl jsi to sám, a nebudu ti překážet.
Na Zimohradu vždy musí být nějaký Stark.
Dokud se nevrátím, budeš to ty.
Když budeme pryč, neopustíš hradní stěny. Rozuměl jsi mi?
Poslouchej mistra Luwina a postarej se o brášku.
Ano.
Kdykoliv to půjde, budu ti psát,
ale neboj se, kdybys o mně neměl žádné zprávy.
Já se vrátím.
Jak dlouho už se tam schováváš?
Robb tě bude hledat. Chce se rozloučit.
- Všichni odjeli. - Brzy se vrátí.
Robb osvobodí otce a vrátí se zpátky s matkou.
Ne, nevrátí.
Prosím, opatrujte Robba.
A opatrujte i všechny další muže ze Zimohradu.
A taky Theona.
Slyšíš je, chlapče? Staří bohové ti odpovídají.
- Co tady děláš? - Jsou to i mí bohové.
Tam za Zdí jsou to jediní bohové.
I otrokům je dovoleno se modlit.
Nejsi otrokyně.
Tvůj přítel přiložil nůž k mému hrdlu.
Nestěžuji si, malý pane. Jen říkám pravdu.
Jak jsi to myslela, ty slyšíš bohy?
Prosil jsi je a oni odpovídají.
Nastraž uši.
Je to jen vítr.
Kdo myslíš, že posílá vítr, když ne bohové?
Oni tě vidí, hochu. Slyší tě.
Ale tam na jihu se od nich tvému bratrovi žádné pomoci nedostane.
Na jihu staří bohové nemají žádnou moc.
Všechny čarostromy už tam byly dávno vykáceny.
Jak by se mohli dívat, když nemají oči?
To je ale kus chlapa.
Ať se propadnu, jestli v sobě nemá krev obrů.
Vrať se a vezmi si šaty, Hodore. Obleč se.
Hodor.
Jsou za Zdí doopravdy obři?
Obři a ještě horší věci.
Snažila jsem se to říct tvému bratrovi.
Pochoduje totiž špatným směrem.
Všichni ti bojovníci by měli vyrazit na sever.
Na sever, chlapče, ne na jih.
Zvedá se studený vítr.
Dotkli se jich bílí chodci.
Proto se vrátili. Proto jim zmodraly oči.
Zastaví je jen oheň.
- Jak tohle víš? - Četl jsem o tom v jedné knize.
Velmi staré knize v knihovně mistra Aemona.
Co ještě stálo v té knize?
Že bílí chodci spí po tisíce let pod ledem.
A když se probudí...
Když se probudí, tak co?
Doufám, že je Zeď dost vysoká.
Letní sníh, má paní.
Robb s sebou přivezl kus severu.
Říční lordové ustupují, v patách mají Jaimeho Lannistera.
Lord Tywin sem vede z jihu druhé vojsko Lannisterů.
Naši zvědové potvrzují, že je ještě větší než to Králokatovo.
Jedno vojsko, nebo dvě.
Králové ze severu už odrazili desetkrát silnější přesilu.
Matko!
Sluší ti to.
Lady Catelyn. Rádi tě vidíme v těžkých dobách.
Nenapadlo by nás, že se tu setkáme, má paní.
Neměla jsem v úmyslu tady být.
Chtěla bych mluvit se synem o samotě.
Věřím, že mi to odpustíte, pánové.
Slyšeli jste? Všichni padáme ven. Pohyb! Ven!
Ty taky, Greyjoyi, nebo jsi hluchý?
Žádný strach, má paní.
Vrazíme svůj meč Tywinu Lannisterovi do zadnice
a pak se vydáme na Rudou baštu a osvobodíme Neda.
Rodriku, ty starý ďáble.
Vypadáš unaveně, cos vyváděl?
Vzpomínám na den, kdy jsi přišel na tento svět,
s brunátnou tváří a s křikem.
A teď najednou vedeš vojsko do války.
- Nikdo jiný tu nebyl. - Nikdo?
- A co ti muži, které jsem tu viděla? - Nikdo z nich není Stark.
Všichni mají zkušenosti z boje.
Jestli si myslíš, že mě můžeš poslat zpátky na Zimohrad...
Kéž bych mohla.
Dostal jsem...
Dopis.
Od Sansy.
Myslíš od královny.
- O Arye tam není ani slovo. - Ne.
- Kolik teď máš mužů? - Osmnáct tisíc.
Jestli pojedu do Králova přístaviště a pokleknu před Joffreym...
Už se odtamtud nikdy nedostaneš. Ne.
Naše nejlepší a jediná šance je,
že ho dokážeš porazit v poli.
A jestli prohraju?
Víš, co se stalo s dětmi Targaryenů,
když padnul Šílený král?
Pobili je ve spánku.
Na příkaz Tywina Lannistera.
Nemysli si, že ho stáří změnilo k lepšímu.
Jestli prohraješ, tvůj otec zemře, tvé sestry zemřou,
my zemřeme.
Pak je to snadné rozhodování.
Velice snadné.
Bude nejlepší, když odsud půjdeme dál s Bronnem sami.
Nejlepší pro Tyriona, syna Tywinova. Ale ne pro mě.
Jestli nás pidimuž zradí, Šagga, syn Dolfa,
mu usekne mužství.
A nakrmí s ním kozy, ano.
Tak dobře. Je čas seznámit vás s otcem.
- Tyrione... - Strýčku. Otče.
Zprávy o tvé smrti se nezakládaly na pravdě.
Promiň, že jsem tě zklamal.
A kdo jsou ti tvoji kumpáni?
Tohle je Šagga, syn Dolfa, náčelník Kamenných vran.
A Timett, syn Timettův, vládce Spálených lidí.
Tato sličná panna je Chella, dcera Cheykova,
to je vůdce Černých uší.
A pak tu máme Bronna, syna...
Toho stejně neznáte.
Dovolte, abych vám představil svého otce, Tywina, syna Tytose,
z rodu Lannisterů, lorda Casterlyovy skály
a strážce západu.
Je od tebe milé, že kvůli mně jdeš do války.
Nedal jsi nám na výběr. V sázce byla čest našeho rodu.
Tvůj bratr by se nikdy tak lehce zajmout nenechal.
Mezi mnou a bratrem jsou rozdíly.
On je odvážnější. Já líp vypadám.
Své jméno už stačil pokrýt slávou.
Jaime rozdrtil říční lordy u Zlatého zubu
a teď obléhá Řekotočí, rodiště Catelyn Stark.
- A Starkové? Lord Eddard? - Je naším rukojmím.
Ze svého žaláře proti nám armádu nepovede.
Jak má sladká sestra přesvědčila krále,
aby uvěznil svého drahého přítele Neda?
Robert Baratheon je mrtvý. V Králově přístavišti vládne Joffrey.
Chceš říct, že vládne má sestra.
Starkův syn svolal svoje vazaly. Vydal se s velkým vojskem na jih.
Zelenáč. Postačí jediná bitva a uteče zpátky na Zimohrad
s ocasem staženým mezi nohama.
Možná. I když v tom chlapci je jistá bojechtivost.
Bude se ti líbit.
Když už jsme u tématu války, tady svým přátelům jsem něco slíbil
a Lannister vždy platí svoje dluhy.
Budeme potřebovat tři tisíce přileb a štítů, dále meče,
kopí, límce, palcáty...
Dovol, pane, abych ti předal vzkaz sera Addama.
Seveřané prý překročili Šíji.
Vlk spěchá lvovi do tlamy. Výborně.
Kevane, nařiď bubeníkům, ať bubnují nástup.
A pošli vzkaz Jaimemu, že vyrážím proti Robbu Starkovi.
Hned, můj pane.
Říká se, že lidé z horských kmenů jsou skvělí válečníci.
Pojďte se mnou proti mým nepřátelům a budete mít vše,
co vám můj syn slíbil, a mnohem víc.
Jen když bude pidimuž bojovat s námi.
Dokud nebudeme mít ocel, kterou nám slíbil,
patří život malého lva nám.
Podle zvědů táhne lord Tywin na sever.
Musíme ho dostat do členitého terénu.
Jeho rytíři budou v nevýhodě.
Ne, musíme ho obejít
a prolomit obležení Jaimeho Lannistera v Řekotočí.
Pak se k nám říční lordové přidají.
V obou případech musíme překročit řeku.
Jediná možnost k překročení je zde, u Dvojčat.
Ten most patří lordu Freyovi. Vazalovi tvého otce.
Můj otec mu říká Zpozdilý lord Frey.
U Trojzubce se objevil až ve chvíli, kdy bylo po bitvě.
Někteří muži berou přísahu vážněji než jiní.
Robb má pravdu. Potřebujeme ten most.
Tak jak to tedy bude?
Potáhneme proti Jaimemu? Nebo proti lordu Tywinovi?
Omlouváme se, pánové. Chytili jsme špeha Lannisterů.
Neboj se. Z tohohle stanu neodejde s hlavou na krku.
Kde jste ho našli?
Byl v křoví nad ležením. Zřejmě nás počítal.
- Kolik jsi napočítal? - Dvacet tisíc. Možná víc.
Nemusíš to dělat sám. Tvůj otec by pochopil, kdybych...
Otec ví, co je slitování, pokud je pro ně vhodná doba.
A také ví, co je to čest a odvaha.
Nechte ho jít.
Robbe...
Vyřiď lordu Tywinovi, že se k němu blíží zima.
Dvacet tisíc seveřanů pochoduje na jih, aby zjistili,
jestli z jeho zadku opravdu vylézá zlato.
Ano, pane. Děkuji ti, pane.
Zbláznil ses, chlapče? Nechat ho jít...
Ještě jednou mi řekni chlapče.
Do toho.
Je současně přáním jeho výsosti, aby jeho oddaný služebník,
Janos Slynt, velitel Městské hlídky,
byl současně povýšen do hodnosti lorda
- S dovolením. - a obdržel starobylé sídlo Harrenhal
a aby jeho synové i vnuci byli po něm nositelé tohoto ocenění,
a to až do skonání věků.
Namísto zrádce Eddarda Starka si jeho výsost přeje,
aby byl Tywin Lannister,
lord Casterlyovy skály a strážce západu,
jmenován pobočníkem krále.
A nakonec, v těchto časech zrady a nepokojů,
se rada domnívá, že tím nejdůležitějším
je život a bezpečí krále Joffreyho.
Sere Barristane Selmy.
Výsosti, jsem tu na váš rozkaz.
Povstaň, sere Barristane.
Můžeš si sejmout přilbici.
Dlouho a věrně jsi sloužil naší říši.
Každý muž i žena v Sedmi královstvích ti dluží poděkování.
Nastal čas, abys odložil svůj meč i zbroj.
Nastal čas, aby sis odpočinul a s pýchou se ohlédl
za svými odslouženými roky.
Výsosti, Královská garda je bratrství bojovníků.
Složili jsme doživotní přísahu.
Pouze smrt nás může osvobodit od svatého poslání.
Čí smrt, sere Barristane? Tvá, nebo tvého krále?
Nechal jsi mého otce zemřít.
Jsi příliš starý na to, abys někoho ochraňoval.
Výsosti...
Rada rozhodla, že na tvé místo velitele Královské gardy
nastoupí Jaime Lannister.
Muž, který potřísnil svůj meč krví krále,
jehož měl podle přísahy chránit?
Opatrně, sere.
Za léta tvých služeb nenabízíme nic než vděčnost, sere.
Obdržíš darem pevnost na břehu moře
a služebníky, kteří uspokojí každou tvou potřebu.
Příbytek, ve kterém zemřu, a muže, kteří mne pochovají.
Já jsem rytíř. A jako rytíř i zemřu.
Očividně jako nahý rytíř.
I teď bych se skrze vás dokázal probít,
jako když dýka krájí sýr.
Tu máš, hochu. Nech ho roztavit a přidej ho k ostatním.
Pokud má kdokoliv v tomto sále další záležitost,
kterou chce přednést jeho výsosti,
nechť promluví, v opačném případě prosím o zachování klidu.
Výsosti.
Přistup blíž, má paní.
Lady Sansa z rodu Starků.
Ty chceš něco přednést královi a radě, Sanso?
Ano.
Prosím tvou výsost, aby udělil milost mému otci,
lordu Eddardu Starkovi, který byl pobočníkem krále.
Zrada je zákeřné sémě. Musí být vykořeněna...
Nech ji mluvit. Chci slyšet, co chce říct.
Děkuji, výsosti.
- Popíráš snad zločin svého otce? - Nepopírám.
Vím, že musí být potrestán.
Jen žádám o milost.
Vím, že můj otec musí litovat toho, co udělal.
Byl přítelem krále Roberta a měl ho rád,
vy všichni víte, že to tak bylo.
Nikdy nechtěl být pobočníkem krále, dokud ho o to král nepožádal.
Někdo ho musel obelhat. Lord Renly nebo lord Stannis nebo...
Někdo jiný, určitě ho obelhali.
Říkal, že nejsem král. Proč to říkal?
Byl ošklivě zraněný. Mistr Pycelle mu podal makové mléko.
Nevěděl o sobě.
Jinak by nic takového nikdy neřekl.
Dětská důvěřivost a sladká nevinnost.
A přesto často z dětských úst vycházejí ta největší moudra.
Zrada je zrada.
Ještě něco?
Jestli ke mně ve svém srdci stále něco cítíš,
udělej mi prosím tuto laskavost, výsosti.
Tvá sladká slova mne obměkčila,
ale tvůj otec se musí přiznat.
Musí se přiznat a říct, že já jsem král,
jinak s ním nebudu mít slitování.
Udělá to.
České titulky Petr Miklica