Venstre høj, venstre lav.
Højre lav, højre stød.
Hvis I ødelægger noget, river septaen mit hoved af.
Hvad er ...
Deres søster vidste, vi skulle rejse i dag.
Hvordan kunne hun glemme ...
Hun er hos sin danselærer som hver morgen.
Hun kommer altid forslået derfra. Så klodset.
Shh!
Gå tilbage til Deres værelse.
Lås døren, og luk ikke op for nogen, De ikke kender.
- Hvad nu? Hvad sker der? - Gør, som jeg siger.
Løb!
Denne vej!
Venstre, højre.
- Nu er du død. - De sagde højre,
men De gik til venstre.
- Og nu er du en død pige. - Kun fordi De løj.
Min tunge løj. Mine øjne råbte sandheden.
- Du så ikke. - Jo, jeg kiggede på dig, men ...
At kigge er ikke at se, døde pige.
At se, virkelig at se,
er hjertet i sværdkamp.
Arya Stark, følg med os. Din fader vil se dig.
Og hvorfor sender lord Eddard Lannister-mænd
i stedet for sine egne?
- Gad vidst? - Pas dig selv, dansemester.
- Det vedkommer ikke dig. - Min fader ville ikke sende jer.
Og jeg behøver ikke gå med, hvis jeg ikke vil.
Tag hende.
Er I mænd eller slanger, sådan at true et barn?
Fjern dig, lille mand.
Jeg er Syrio Forel ...
Fremmede svin.
... og I taler til mig med mere respekt.
Dræb Braavosien. Tag pigen med.
Arya, mit barn, vi er færdige med at danse for i dag.
Løb hen til din fader.
Forbandede fæ.
- Gå så med dig, Arya. - Kom med mig. Løb.
Braavos' første sværd løber ikke.
Hvad siger vi
til dødens gud?
Ikke i dag.
Løb.
Ikke i dag. Ikke i dag.
Hold Dem fra mig. Jeg siger det til min fader.
Jeg siger det til dronningen.
Hvem tror du, har sendt mig?
Nål.
Der er hun.
- Hvad vil du? - Jeg vil have dig, ulvepige.
- Kom her. - Lad mig være.
- Min fader er lord. Han vil belønne dig. - Dronningen vil belønne mig.
Hold dig væk!
Lord Stark, De må være tørstig.
Varys.
Jeg lover Dem, den ikke er forgiftet.
Hvorfor stoler ingen på eunukken?
Ikke så meget, herre.
Jeg ville gemme resten, hvis jeg var Dem.
Skjul det. Mænd er før døde af tørst i disse celler.
Hvad med mine døtre?
Den yngste er vist flygtet fra slottet.
Selv mine små fugle kan ikke finde hende.
- Og Sansa? - Stadig forlovet med Joffrey.
Cersei vil holde hende nær. Men resten af Deres husholdning ...
Alle døde, desværre. Jeg hader sådan synet af blod.
De så mine mænd blive slagtet og gjorde intet.
Og det ville jeg gøre igen, herre.
Jeg var ubevæbnet, uden rustning og omgivet af Lannister-sværd.
Når De ser på mig, ser De så en helt?
Hvilket vanvid fik Dem til at fortælle dronningen,
at De havde opdaget sandheden om Joffreys fødsel?
Barmhjertighedens vanvid.
- At hun måske ville skåne sine børn. - Åh, børnene.
Det er altid de uskyldige, der lider.
Det var ikke vinen, der dræbte Robert, heller ikke vildsvinet.
Vinen gjorde ham langsom, og vildsvinet sprættede ham op,
men det var Deres barmhjertighed, der dræbte kongen.
Jeg går ud fra, De ved, De er en død mand, lord Eddard?
Dronningen kan ikke dræbe mig. Cat har hendes broder.
Den forkerte broder desværre. Og hun har mistet ham.
Deres hustru lod Troldungen smutte fra sig.
Hvis det er sandt,
så skær halsen over på mig og få det overstået.
Ikke i dag, herre.
Sig mig noget, Varys.
Hvem tjener De egentlig?
Riget, herre.
Nogen må jo gøre det.
Det er Othor, uden tvivl.
Den anden er Jafer Flowers, herre, uden den hånd, ulven rev af.
Nogen spor efter Benjen og resten af hans selskab?
Kun disse to, herre. De har været døde længe, tror jeg.
Lugten.
Hvilken lugt?
Der er ingen.
Hvis de havde været døde længe, ville de så ikke rådne?
- Vi bør brænde dem. - Snow har ret, herre.
Ild vil være det bedste. Vildfolkets måde.
Maester Aemon skal undersøge dem først.
Du er måske nok en kujon, Tarly, men du er ikke dum.
- Få dem indenfor. - I hørte ham.
Lord hærfører,
maester Aemon venter Dem i sit kammer.
En ravn fra Kings Landing.
Kom så, væk med dem.
Bring mig et horn med ale, Snow,
og skænk et til dig selv.
Kongen er død.
Er der noget nyt om min fader?
Sid ned.
Lord Stark er blevet
anklaget for forræderi.
De siger, han konspirerede med Roberts brødre
om at nægte prins Joffrey tronen.
Jeg håber ikke, du overvejer at gøre noget dumt.
Din pligt ligger her nu.
Mine søstre var også i Kings Landing.
Jeg er sikker på, de vil blive
behandlet skånsomt.
Din fader har vist sig at være en frygtelig forræder.
Kong Roberts lig var stadig varmt,
da lord Eddard lagde planer om at stjæle Joffreys retmæssige trone.
Det ville han aldrig gøre.
Han ved, hvor højt jeg elsker Joffrey.
Deres Nåde, der må være sket en fejl.
Send bud efter min fader. Han vil sige, at kongen var hans ven.
Sansa, min kære, du er uskyldig. Det ved vi godt.
Men du er datter af en forræder.
Hvordan kan jeg lade dig gifte dig med min søn?
Et barn født af en forræders frø
er ingen passende gemalinde for vores konge.
Hun er en sød pige nu, Deres Nåde,
men om 10 år, hvem ved, hvilke forræderier hun vil udtænke?
Nej. Jeg vil være ham en god hustru, vent og se.
Jeg vil blive en dronning som Dem. Jeg vil ikke udtænke noget.
Pigen er uskyldig, Deres Nåde.
Hun bør få chancen for at bevise sin loyalitet.
Lille due, du må skrive til lady Catelyn og din ældste broder,
- hvad hedder han? - Robb.
Nyheden om din faders anholdelse vil utvivlsomt snart nå ham.
Det er bedst, den kommer fra dig. Hvis du vil hjælpe din fader,
så anmod din broder om at bevare kongens fred.
Bed ham komme til Kings Landing og sværge troskab mod Joffrey.
Hvis jeg kunne se min fader og tale med ham om ...
Du skuffer mig, barn.
Vi har fortalt dig om din faders forræderi.
Hvorfor ønsker du at tale med en forræder?
Jeg mente bare, at ...
Hvad vil der ske med ham?
- Det kommer an på. - På ...
- På hvad? - På din broder.
Og på dig.
Forræderi?
Har Sansa skrevet det?
Det er Deres søsters skrift, men dronningens ord.
De er kaldet til Kings Landing for at sværge den ny konge troskab.
Joffrey lægger min fader i lænker. Nu skal jeg kysse hans røv?
Det er en royal befaling, herre.
- Hvis De nægter at adlyde ... - Jeg nægter ikke.
Kalder Hans Nåde mig til Kings Landing, tager jeg af sted.
Men ikke alene.
Tilkald bannerførerne.
Dem alle sammen, herre?
De har alle svoret at forsvare min fader.
Det har de.
Nu får vi se, hvad deres ord er værd.
Ja.
Er du bange?
Det må jeg være.
Godt.
- Hvorfor er det godt? - Det betyder, du ikke er dum.
Har du haft dette siden daggry?
Han sendte det til mig, ikke dig.
- Jeg viste dig det kun af venlighed. - Venlighed?
Min mand er blevet taget til fange.
- Min søn vil erklære krig. - Krig?
Din søn mod Lannisterne?
Du bør tage hen til ham og lære ham tålmodighed.
Ned rådner op i et fangehul, og du taler om tålmodighed?
Han er din svoger!
Betyder familien intet for dig?
Familien betyder alt for mig.
Og jeg sætter ikke Robins liv på spil
for at blive blandet ind i endnu en af din mands krige.
- Jeg er sulten. - Vær nu stille, skat.
Du har lige spist.
Så du vil ikke støtte os? Er det korrekt opfattet?
- Men jeg er sulten! - Snart, min ven, snart.
Du er altid velkommen her, søster.
Men hvis du beder mig sende mænd fra Dalen i kamp ...
Det beder jeg om.
Gå nu, min ven.
Det er tid til dit bad.
Så får du mad bagefter.
Hvis du frygter for din søns sikkerhed ...
Selvfølgelig frygter jeg for min søns sikkerhed!
Er du dum?
De slog min mand ihjel.
Du siger, de skubbede din dreng ud fra et vindue.
- De vil gøre hvad som helst. - Og derfor må vi standse dem.
Dalens riddere bliver i Dalen,
hvor de hører til,
for at beskytte deres herre.
Gider De godt klappe i?
Der er bakkestammer overalt her.
Hvis jeg skal dø, kan det lige så godt være med en sang i hjertet.
Jeg burde tage Deres mad og efterlade Dem her.
- Hvad ville De så gøre? - Sulte, højst sandsynligt.
De tror ikke, jeg ville gøre det, vel?
Hvad vil De have, Bronn? Guld? Kvinder?
Gyldne kvinder?
Hold Dem til mig, så får De det hele,
så længe jeg er her og ikke et øjeblik længere.
Men det vidste De.
Det var derfor, De så tappert greb til våben og forsvarede min ære.
Fair nok.
Men De skal ikke regne med, jeg knæler
og siger "min herre", hver gang De skal skide.
Jeg er ikke Deres spytslikker, og jeg er ikke Deres ven.
Skønt jeg ville værdsætte Deres venskab,
er jeg mest interesseret i Deres anlæg for mord.
Og hvis dagen kommer, hvor De fristes til at svigte mig,
så husk -
hvad prisen end er,
byder jeg over.
Jeg kan godt lide at leve.
Tyrion.
Kom, sæt jer ved vores ild.
Tag bare noget af vores ged.
Når I møder guderne, så sig,
at Shagga, søn af Dolf af Stenkragerne, sendte jer.
Jeg er Tyrion, søn af Tywin af Lannister-klanen.
Hvordan vil du gerne dø, Tyrion, søn af Tywin?
I min egen seng, når jeg er 80 år gammel,
med maven fuld af vin og en pigemund om min pik.
Tag halvmanden.
Han kan danse for børnene. Dræb den anden.
Nej, nej, nej!
Mit Hus er rigt og magtfuldt.
Hvis I følger os gennem bjergene, vil min fader overøse jer med guld.
Vi kan ikke bruge en halvmands løfter.
Halvmand måske, men jeg har dog mod nok til at møde mine fjender.
Hvad gør Stenkrager? Gemmer sig bag klipper og skælver,
når Dalens riddere rider forbi?
Er det de bedste våben, I kunne stjæle?
Gode nok til at dræbe får, hvis fårene ikke gør modstand.
Lannister-smedene skider bedre stål.
Tror du, du kan få os over på din side med dine smykker?
Det smykke er mere værd end alt, hvad din stamme ejer.
Men hvis du hjælper os, Shagga, søn af Dolf,
vil jeg ikke give dig smykker.
Jeg vil give dig det her.
Hvad er "det her"?
Arryns Dal.
Dalens lorder har altid spyttet på bakkestammerne.
Dalens lorder ønsker mig død.
Det er vist på tide med nye lorder i Dalen.
Se, det er et sjældent syn.
Ikke bare en horeunge, men en forræders horeunge.
- Nej, Jon! - Jon, stop, læg den!
Blod sladrer altid.
Du vil blive hængt for det her, horeunge.
Jeg sagde jo, du ikke skulle gøre noget dumt.
Du har stuearrest. Af sted.
Genfærd, hvad er der galt?
Er der noget derude?
Hærfører?
Bliv her.
Hallo?
Hvem der?
Hærfører?
Snow?
Hærfører!
Af sted!
Hvad har de gjort?
Lammemænd er gode slaver.
Khal Drogo vil give dem som gave til slavehandlerne,
og slavehandlerne vil give os guld
og silke og stål.
Jeg troede ikke, dothrakier troede på penge.
Guld til at hyre skibe, prinsesse,
skibe til at sejle til Westeros.
Jorah, få dem til at holde op.
- Khaleesi? - De hørte mig.
Disse mænd har udgydet blod for deres khal. Nu får de deres belønning.
Hun er en lammepige, Khaleesi.
Rytterne gør hende ære.
Hvis hendes jamren krænker Khaleesi,
kan jeg bringe Dem hendes tunge.
Prinsesse, De har et mildt hjerte, men sådan har det altid været.
Jeg har ikke et mildt hjerte.
Gør, som jeg befaler, eller Khal Drogo vil få grunden at vide.
Kom.
- Hvad skal vi gøre med dem? - Bring hende til mig.
Og de kvinder der.
De kan ikke tage dem alle sammen.
Det kan jeg,
og det vil jeg.
Mit livs måne,
Mago siger, du har taget hans bytte,
en datter af en lammemand, som han skulle bedække.
Sig mig sandheden.
Mago taler sandt, min sol og mine stjerner.
Jeg har taget mange døtre i dag,
så de ikke bliver bedækket.
Sådan er krig.
De kvinder er slaver nu,
og vi kan gøre med dem, som det behager os.
Det behager mig at skåne dem.
Hvis dine ryttere vil bedække dem, kan de tage dem som hustruer.
Parrer hesten sig med lammet?
Dragen spiser både hest og lam.
De er en fremmed.
De befaler ikke mig.
Jeg er Khaleesi. Jeg befaler dig.
Se, hvor drabelig hun bliver?
Det er min søn inden i hende, hingsten, der skal bedække verden,
der fylder hende med sin ild.
Jeg vil ikke høre mere.
Mago, find et andet sted at stikke din pik ind.
En khal, der tager imod ordrer fra en fremmed skøge, er ingen khal.
Jeg vil ikke brænde dit lig.
Den ære vil jeg ikke give dig.
Billerne vil æde dine øjne.
Ormene vil kravle gennem dine lunger.
Regnen vil falde på din rådnende hud,
indtil der kun er knogler tilbage af dig.
Først må du dræbe mig.
Det har jeg allerede gjort.
Min sol og mine stjerner er såret.
En skramme,
mit livs måne.
Hvor er helbrederne?
Dette er en flues bid.
Jeg kan hjælpe den store rytter med hans sår.
Khalen behøver ingen hjælp fra slaver, som ligger med får.
Hun er min. Lad hende tale.
Tak, sølvfrue.
Hvem er du?
Jeg hedder Mirri Maz Duur. Jeg var templets gudskone.
Heks.
Min moder var gudskone før mig.
Hun lærte mig at lave helbredende røg og salver.
Alle mænd er én flok, tror mit folk.
Den store hyrde sendte mig til jorden for at hele ...
For mange ord. En heks' ord forgifter ørerne.
Lam eller løve,
hans sår må vaskes og syes, ellers bliver det betændt.
Lad hende rense dit sår, min sol og mine stjerner.
Det gør mig ondt at se dig bløde.
I 30 år har jeg gjort mænd til lig, dreng.
Jeg er manden, der bør lede Deres fortrop.
Galbart Glover leder fortroppen.
Den forbandede mur vil smelte,
før en Umber marcherer bag en Glover.
Jeg leder fortroppen, eller jeg tager mine mænd
og marcherer dem hjem.
Det er De velkommen til, lord Umber.
Og når jeg er færdig med Lannisterne,
marcherer jeg nordpå igen, graver Dem ud af Deres borg
og hænger Dem som edsbryder.
Edsbryder?
Jeg vil ikke sluge hån fra en dreng, så grøn, at han pisser græs.
Min fader lærte mig, det var døden at blotte stål
mod sin lensherre.
Men Store Jon ville utvivlsomt bare skære mit kød ud for mig.
Deres kød ...
er forbandet sejt.
- Hvad nu? Hvad er der sket? - Det er okay.
- Hvor skal du hen? - Sydpå. Efter fader.
- Men det er midt om natten. - Lannisterne har spioner overalt.
De må ikke vide, vi kommer.
- De har flere mænd, end vi har. - Ja, det har de.
Må jeg ikke komme med? Jeg kan ride nu.
Du har set mig ride. Jeg vil ikke være i vejen.
Der skal altid være en Stark i Winterfell.
Indtil jeg vender tilbage, er det dig.
Du må ikke forlade slottet, mens vi er væk. Forstår du det?
Hør efter Maester Luwin. Pas på din lillebroder.
- Det skal jeg nok. - Jeg sender breve, når jeg kan,
men hvis du ikke hører fra mig, må du ikke blive bange.
Til jeg vender tilbage.
Hvor længe har du ligget gemt derude?
Robb leder efter dig for at sige farvel.
- De er alle sammen rejst. - De kommer snart tilbage.
Robb befrier fader, og de kommer tilbage med moder.
Nej, de gør ej.
Jeg beder jer passe på Robb.
Og passe på alle de andre mænd fra Winterfell.
Og vel også Theon.
Kan du høre dem, dreng?
De gamle guder svarer dig.
- Hvad laver du her? - De er også mine guder.
Bag Muren er de de eneste guder.
- Selv slaver har ret til at bede. - Du er ingen slave.
Din ven satte jo en kniv mod min hals.
Jeg klager ikke, lille herre,
jeg siger sandheder.
Hvad mente du med at høre de gamle guder?
Du bad til dem, de svarede dig.
Åbn dine ører.
Det er kun vinden.
Hvem, tror du, sender vinden, hvis ikke guderne?
De ser dig, dreng.
De hører dig.
Din broder får ingen hjælp fra dem, der, hvor han skal hen.
De gamle guder har ingen magt i Syden.
Alle damskove der blev fældet for længe siden.
Hvordan kan de se, når de ikke har øjne?
Nå, der er en stor mand.
Han har kæmpeblod i årerne, eller også er jeg dronning.
Gå hen og find dit tøj, Hodor.
- Klæd dig på. - Hodor.
Findes der virkelig kæmper bag Muren?
Kæmper og værre end kæmper.
Jeg forsøgte at fortælle din broder, at han marcherer den forkerte vej.
Alle disse sværd burde tage nordpå.
Nordpå, ikke sydpå!
De kolde vinde blæser.
De er blevet rørt af hvide vandrere.
Det er derfor, de kom tilbage.
Det er derfor, deres øjne blev blå.
Kun ild vil standse dem.
- Hvordan ved du det? - Det har jeg læst i en bog,
en meget gammel bog i Maester Aemons bibliotek.
- Hvad stod der ellers i bogen? - De hvide vandrere
sover under isen i tusindvis af år.
Og når de vågner ...
Og når de vågner, hvad?
Jeg håber, Muren er høj nok.
Sommersne, frue.
Robb har taget Norden med.
Flodlorderne falder tilbage med Jaime Lannister efter sig.
Og lord Tywin kommer med en anden Lannister-hær sydfra.
Vore spejdere bekræfter, den er større end Kongemorderens.
En hær eller to. Nordens konger
har bekæmpet hære, der var 10 gange så store.
Moder!
Du ser godt ud.
Lady Catelyn, De er et velkomment syn i disse svære tider.
Vi havde ikke ventet at møde Dem her, frue.
Jeg havde ikke ventet at være her.
Jeg vil tale med min søn alene.
Jeg ved, De vil tilgive mig, mine herrer.
I hørte hende! Få så lettet røven!
Kom så. Ud.
Også Dem, Greyjoy. Er De døv?
Frygt ikke, frue.
Vi stikker vore sværd op bagi Tywin Lannister,
og så er det af sted til den Røde Borg for at befri Ned.
- Din gamle djævel, Rodrik. - Jon.
Du er da ikke ved at sygne hen, hvad?
Jeg husker den dag, du kom til verden,
rød i hovedet og vrælende.
Og nu finder jeg dig i færd med at lede en hær i krig.
- Der var ikke andre. - Ingen?
Hvis var de mænd, jeg så her?
- Ingen af dem er Starks. - De er alle erfarne i kamp.
Hvis du tror, du kan sende mig hjem til Winterfell ...
Åh, gid, jeg kunne.
Der var ...
et brev.
Fra Sansa.
Fra dronningen, mener du.
- Der står intet om Arya. - Nej.
Hvor mange mænd har du?
18.000.
Hvis jeg tager til Kings Landing og knæler for Joffrey ...
Får du aldrig lov at rejse igen. Nej.
Vores bedste håb, vores eneste håb
- er, at du kan besejre dem i felten. - Og hvis jeg taber?
Ved du, hvad der skete Targaryen-børnene,
- da Den Gale Konge faldt? - De blev slagtet, mens de sov.
Efter ordrer fra Tywin Lannister.
Og årene har ikke gjort ham venligere.
Hvis du taber,
dør din fader, dør dine søstre,
dør vi.
Nå, men så er det jo enkelt nok.
Det er det vel.
Herfra er det nok bedst, hvis Bronn og jeg fortsætter alene.
Bedst for Tyrion, søn af Tywin.
Ikke bedst for mig.
Hvis halvmanden forråder os,
vil Shagga, søn af Dolf, skære hans manddom af ...
Og fodre gederne med den, ja.
Godt så.
Nu skal vi møde min fader.
- Tyrion. - Onkel.
Fader.
Rygterne om din bortgang var grundløse.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Og hvem er disse ...
ledsagere, du har med?
Det er Shagga, søn af Dolf,
høvding over Stenkragerne.
Timett, søn af Timett, hersker over De Brændte Mænd.
Denne smukke frøken er Chella, datter af Cheyk,
leder af De Sorte Ører.
Og her har vi Bronn, søn af ...
De kender ham alligevel ikke.
Må jeg præsentere min fader,
Tywin, søn af Tytos af Huset Lannister,
Lord af Casterly Rock og Vestens vogter.
Det var pænt af dig at gå i krig for mig.
Du gav os intet valg.
Husets ære stod på spil.
Din broder havde aldrig ladet sig fange så ydmygt.
Vi har vore forskelle, Jaime og jeg.
Han er modigere. Jeg ser bedre ud.
Han har væltet sig i hæder.
Jaime knuste flodlorderne ved den Gyldne Tand
og har nu belejret Riverrun, Catelyn Starks hjemstavn.
- Og Starks? Lord Eddard? - Han er vores gidsel.
Han leder ingen hære fra sit fangehul.
Hvordan overtalte min kære søster kongen til at fængsle sin ven Ned?
Robert Baratheon er død. Joffrey regerer i Kings Landing.
Min søster regerer, mener du.
Starks søn har indkaldt sine bannerførere.
- Han rykker sydpå med en stærk hær. - En grøn dreng.
Én kamp, så vil han løbe hjem til Winterfell med halen mellem benene.
Måske. Skønt drengen har en vis aggressivitet.
Du ville kunne lide ham.
Nu vi er ved emnet krig,
har jeg afgivet nogle løfter til mine venner her,
og en Lannister betaler altid sin gæld.
Vi skal bruge 3.000 hjelme og skjolde,
samt sværd, spyd,
halskraver, morgenstjerner ...
Med forlov, herre. Sir Addam meddeler,
at nordfolket har krydset Halsen.
Ulven stormer ind i løvens gab. Nuvel.
Kevan, befal trommeslagerne at slå til samling.
Og send bud til Jaime om, at jeg rykker frem mod Robb Stark.
Omgående, herre.
Man siger, at bjergklanernes mænd er store krigere.
Rid med mig mod mine fjender,
så får I alt, hvad min søn har lovet og mere til.
Kun hvis halvmanden kæmper sammen med os.
Indtil vi holder stålet, han har lovet os,
er den lille løves liv vores.
Spejderne melder, at lord Tywin rykker nordpå.
Vi må have ham på usikker grund, så vi hæmmer hans riddere.
Nej, vi må om bag ham og bryde Jaime Lannisters belejring af Riverrun.
Gør det, så slutter flodlorderne sig til os.
I begge tilfælde må vi krydse floden. Det kan vi kun ved Tvillingerne.
Lord Frey kontrollerer den bro. Deres faders bannerfører.
"Den forsinkede lord Frey" kalder min fader ham.
Ved Treforken kom han ikke, før kampen var slut.
Nogle mænd tager deres eder mere alvorligt end andre.
Robb har ret. Vi må have den bro.
Så hvad bliver det?
Rykker vi frem mod Jaime eller Lord Tywin?
Med forlov, de herrer. Vi har fanget en Lannister-spejder.
Bare rolig. Han forlader ikke dette telt med hovedet i behold.
- Hvor fandt I ham? - I buskadset over lejren.
Det så ud til, han var ved at tælle.
Hvor langt nåede du?
20.000. Måske flere.
De behøver ikke gøre det selv. Deres fader ville forstå ...
Min fader forstår barmhjertighed, når der er plads til den.
Og han forstår ære
og mod.
Lad ham gå.
Sig til lord Tywin, at vinteren kommer efter ham.
20.000 nordboer, der marcherer sydpå for at se, om han virkelig skider guld.
Ja, herre.
Tak, herre.
Er De sindssyg, dreng? At lade ham gå?
Kald mig dreng én gang til.
Kom nu.
Det er også Hans Nådes ønske,
at hans loyale tjener Janos Slynt,
- general i Byvagten ... - Sir Aron.
... straks skal tildeles titlen lord ...
Lord Gyles.
... og skænkes det gamle len Harrenhal,
og at hans sønner og børnebørn skal holde denne ære
efter ham til evig tid.
I forræderen Eddard Starks sted
er det Hans Nådes ønske, at Tywin Lannister,
lord af Casterly Rock og Vestens vogter,
udnævnes til Kongens Hånd.
Til sidst,
i denne forræderiske og uroplagede tid,
er det rådets holdning,
at kong Joffreys
liv og sikkerhed
er af altafgørende betydning.
Sir Barristan Selmy.
Deres Nåde, jeg står til Deres tjeneste.
Rejs Dem, sir Barristan.
De kan tage Deres hjelm af.
De har tjent riget længe og troligt.
Hver mand og kvinde i De Syv Kongeriger skylder Dem tak.
Men det er tid til at lægge Deres rustning og Deres sværd.
Det er tid til at hvile og se tilbage med stolthed
på Deres mange års tjeneste.
Deres Nåde, Kongegarden er et edsvorent broderskab.
Vore eder er afgivet for livet. Kun døden kan løsne vort hellige troskab.
Hvis død, sir Barristan? Deres eller kongens?
De lod min fader dø.
De er for gammel til at beskytte nogen.
- Deres Nåde ... - Rådet har afgjort,
at sir Jaime Lannister vil træde i Deres sted
som general for Kongegarden.
Manden, der skændede sin kniv
med blodet fra den konge, han havde svoret at beskytte!
Forsigtig, sir.
Vi er kun taknemmelige for Deres lange tjeneste, sir.
De vil få en solid borg ved havet
med tjenere til at opfylde Deres behov.
En stue at dø i og mænd til at begrave mig.
Jeg er ridder.
Jeg skal dø som ridder.
En nøgen ridder åbenbart.
Selv nu kunne jeg skære jer fem, som man skærer en kage!
Her, dreng!
Smelt den om sammen med de andre.
Hvis nogen mand i denne sal har andet
at fremlægge for Hans Nåde, så lad ham tale nu,
eller stå frem og tie.
Deres Nåde.
Træd frem.
Lady Sansa af Huset Stark.
Har De en sag for kongen og rådet, Sansa?
Det har jeg.
Med forlov, Deres Nåde, jeg beder om barmhjertighed for min fader,
Lord Eddard Stark, som var Kongens Hånd.
Forræderi er giftigt ukrudt.
- Det bør rives op ... - Lad hende tale.
Jeg vil høre, hvad hun siger.
Tak, Deres Nåde.
Nægter De Deres faders forbrydelse?
Nej, de herrer. Jeg ved, han må straffes.
Jeg beder blot om barmhjertighed.
Jeg ved, min fader må angre, hvad han gjorde.
Han var Kong Roberts ven, og han elskede ham.
I ved alle, han elskede ham.
Han ville ikke være Hånd, før kongen spurgte ham.
De må have løjet for ham - lord Renly eller lord Stannis.
De må have løjet!
Han sagde, jeg ikke var konge.
- Hvorfor sagde han det? - Han var hårdt såret.
Maester Pycelle gav ham valmuemælk.
Han var ikke sig selv. Ellers ville han aldrig have sagt det.
Et barns tiltro.
Sikken sød uskyld.
Og dog siger man, at visdom ofte kommer fra børnenes munde.
Forræderi er forræderi!
Var der andet?
Hvis De stadig har nogen kærlighed i Deres hjerte til mig,
så vær god at vise mig den venlighed, Deres Nåde.
Deres søde ord har rørt mig.
Men Deres fader må tilstå.
Han må tilstå og sige, at jeg er kongen,
ellers bliver der ingen barmhjertighed.
Det vil han.