( música tocando )
EL JUEGO DE TRONOS
Izquierda arriba, izquierda abajo.
( hombres gritando )
Derecha abajo, ataque derecho.
Si rompen algo, mi cabeza rodará.
Tu hermana sabía muy bien que nos iríamos hoy.
- ¿Cómo pudo olvidarlo? - No lo olvidó.
Está con el maestro de danza. Está con él cada mañana.
Regresa llena de golpes. Es tan descuidada.
- Shh, silencio. - ( espadas chocando, hombres gritando )
Regresa a la habitación. Cierra la puerta.
Y no la abras a nadie que no conozcas.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Haz lo que te digo. iCorre!
- ( hombre hablando ) - ( puerta abre )
Derecha, derecha.
Ahora estás muerta.
Dijiste derecha, pero fuiste a la izquierda.
Y ahora eres una niña muerta.
Sólo porque me mentiste.
Mi lengua mintió,
pero mis ojos gritaban la verdad.
Tú no observabas.
Claro que sí. Te veía, pero...
Ver no es observar, niña muerta.
El que baila observa.
Y eso, el observar,
es el corazón de la esgrima.
( puerta abre )
Arya Stark, ven con nosotros. Tu padre quiere verte.
¿Y por qué...
lord Eddard envió a hombres de Lannister
en vez de los suyos? Parece curioso.
No se entrometa, maestro de danza.
Esto no le concierne.
Mi padre no los había enviado.
No tengo que ir con ustedes si no quiero.
( riendo ) Llévensela.
¿Son hombres o serpientes que amenazan a una niña?
Quítate de mi camino, enano.
Yo soy Syrio Forel.
Maldito bastardo.
Y tú me hablarás con más respeto.
Maten al braavosi. Capturen a la niña.
Querida Arya, se acabó la lección por hoy.
Corre con tu padre.
Malditos inútiles.
Vete ya, Arya.
Ven conmigo. Corre.
La primera espada de Braavos no corre.
¿Qué le decimos al Dios de la Muerte?
"No hoy".
Vete.
- ( espada cae ) - ( hombres gritando )
( peleando )
No hoy. No hoy.
( grita ahogado )
Aléjese de mí. Se lo diré a mi padre.
Yo... se lo diré a la reina.
( ríe ) ¿Y quién crees que me envió?
Aguja.
Aquí estás.
¿Qué quieres?
Te quiero a ti, niña. Ven acá.
Déjame. Mi padre es un lord. Te recompensará.
Me recompensará la reina.
Aléjate.
( puerta abre rechinando )
¿Lord Stark? Debe estar sediento.
Varys.
Se lo prometo, no es veneno.
¿Por qué nadie confía en el eunuco?
No beba mucho, milord.
Guardaría el resto si fuera usted. Escóndalo.
Hombres han muerto por deshidratación en estas celdas.
¿Dónde están mis hijas?
Parece que la pequeña escapó del castillo.
Ni mis aves han podido encontrarla.
¿Y Sansa?
Aún comprometida con Joffrey.
Cersei la mantendrá cerca.
El resto de su grupo, sin embargo...
todos muertos. Lamento decirlo.
Odio el ver sangre.
Vio como mataban a mis hombres y no hizo nada.
Y lo haría de nuevo, milord.
No tenía arma, armadura,
y estaba rodeado por hombres de los Lannister.
¿Cuando me mira ve a un héroe?
¿Qué locura lo llevo a decirle a la reina
que sabe sobre el origen de Joffrey?
La locura de la piedad...
para que salvara a sus hijos.
Ah, los hijos.
Son los inocentes los que sufren.
No fue el vino el que mató a Robert, ni el jabalí.
El vino lo detuvo, y el jabalí lo partió en dos.
Pero fue su piedad la que mató al rey.
Confió en que sabe que va a morir, lord Eddard.
La reina no puede matarme.
Cat tiene a su hermano.
El hermano equivocado, por desgracia.
Y ya no más.
Su esposa dejó que el Diablillo se le escapara.
Si eso es cierto,
córteme el cuello y acabe con esto.
Hoy no, milord.
Dígame algo, Varys:
¿a quién sirve en verdad?
Al reino, milord. Alguien debe hacerlo.
Othor, sin duda alguna.
El otro es Jafer Flowers, milord,
sin la mano que tomó el lobo.
¿Alguna señal de Benjen o del resto del grupo?
Sólo ellos dos, milord. Llevan días muertos.
El olor.
( olfateando ) ¿Qué olor?
No... no hay uno.
Si llevan tiempo muertos, ¿no se pudren?
Debemos quemarlos.
Snow tiene razón, milord: el fuego es lo mejor,
al estilo salvaje.
Que el maestro Aemon los examine primero.
Tal vez seas cobarde, Tarly, pero no estúpido.
Llévenlos adentro.
Ya lo escucharon.
Lord comandante...
el maestro Aemon lo espera en su recamara.
Un cuervo, de King's Landing.
Hombre: Vamos, llévenselos.
Tráeme de beber, Snow.
Sirve algo para ti.
El rey está muerto.
¿Hay noticias de mi padre?
Siéntate.
Lord Stark ha sido...
acusado de traición.
Dicen que conspiró con los hermanos del rey
para negarle el trono al príncipe Joffrey.
Espero que no pienses hacer algo estúpido.
Tú deber está aquí ahora.
También mis hermanas están en King's Landing.
De seguro las tratarán con cuidado.
Tu padre ha resultado ser un gran traidor, querida.
El cuerpo del rey Robert aún estaba caliente
cuando lord Eddard planeaba robar
el trono legitimo de Joffrey.
El no haría eso.
Sabe cuánto amo a Joffrey. No lo haría.
Por favor, Majestad, es un error.
Traiga a mi padre. El se lo dirá.
El rey era su amigo.
Sansa, eres inocente y te equivocas. Lo sabemos.
Pero eres la hija de un traidor.
¿Cómo puedo permitir que te cases con mi hijo?
Pycelle: La hija de un traidor no es apropiada
para casarse con nuestro rey.
Es una niña adorable, Majestad,
pero en 10 años nadie sabe que traición pueda conspirar.
No, no lo haré.
Seré una buena esposa para él, ya verán.
Seré una reina, al igual que usted, lo prometo.
No conspiraré nada.
La niña es inocente, Majestad.
Debe tener la oportunidad de probar su lealtad.
Mi pequeña, debes escribirle a lady Catelyn
y a tu hermano mayor. ¿Cuál es su nombre?
Robb.
Noticias del arresto de tu padre llegarán pronto, sin duda.
Mejor que sean tuyas.
Ayudarás a tu padre pidiendo a tu hermano
que mantenga la paz,
que venga a King's Landing y jure su lealtad a Joffrey.
Si... si pudiera ver a mi padre,
hablar con él sobre...
Me decepcionas, niña.
Te dijimos de la traición de tu padre.
¿Por qué querrías hablar con un traidor?
Sólo me preguntaba...
¿qué pasará con mi padre?
Eso depende.
¿De... de qué?
De tu hermano.
Y de ti.
¿Traición?
¿Sansa escribió esto?
Son letras de tu hermana pero palabras de la reina.
Te convocan a King's Landing a jurar lealtad ante el nuevo rey.
¿Joffrey encadena a mi padre y quiere que le bese el trasero?
Es una orden real, milord.
- Si se rehúsa a obedecer... - No me rehusaré.
Su Majestad me llama a King's Landing.
Iré a King's Landing.
Pero no solo.
Llama a los abanderados.
¿A todos, milord?
Juraron defender a mi padre, ¿no es así?
Así es.
Veremos si vale su palabra.
Sí.
¿Tienes miedo?
Debo tenerlo.
Bien.
¿Por qué está bien?
Significa que no eres estúpido.
( graznando )
¿Tenías esto desde el amanecer?
Me lo enviaron a mí, no a ti.
Te lo enseñé como una cortesía.
¿Una cortesía?
A mi esposo lo tienen prisionero.
Mi hijo va a declarar la guerra.
¿Una guerra?
¿Tu hijo contra los Lannister?
Debes ir con él.
Enseñarle la paciencia.
Ned se pudre en un calabozo ¿y tú hablas de paciencia?
Es tu hermano ante la ley.
¿La familia no significa nada para ti?
La familia significa todo para mí.
Y no arriesgaré la vida de Robin
involucrándome en otra de las guerras de tu esposo.
Tengo hambre.
Ahora no, cariño. Acabas de comer.
¿Así que no nos apoyarás? ¿Entiendo correctamente?
Pero tengo hambre.
Pronto, amor, pronto.
Eres bienvenida aquí, hermana.
Pero si pides que mande a hombres de Vale a pelear...
Eso es lo que pido.
Vamos, amor, hora de tu baño.
Comerás después.
Si temes por la seguridad de tu hijo...
Claro que temo por la seguridad de mi hijo.
¿Eres una idiota?
Mataron a mi esposo.
Dices que empujaron a tu hijo al vacio.
Estas personas harán lo que sea.
Por eso tenemos que detener a esas personas.
Los caballeros de Vale se quedarán en Vale a donde pertenecen...
para proteger a su lord.
( silbando )
¿Quiere callarse?
Hay tribus en los alrededores.
Si voy a morir,
mejor hacerlo con una canción en el corazón.
Debería irme y dejarlo aquí.
¿Eh? ¿Qué haría entonces?
Morir de hambre, tal vez.
No cree que lo haría, ¿verdad?
¿Qué quieres, Bronn? ¿Oro, mujeres?
¿Mujeres rubias?
Quédate conmigo y lo tendrás todo.
Siempre que yo esté ahí, ni un momento más.
Pero ya lo sabes.
Por eso fuiste tan valiente y quisiste defender mi honor.
Suena justo, pero no espere que me ponga de rodillas
ante usted cada vez que va a cagar.
No soy su lacayo y no soy su amigo.
Aunque atesoro tu amistad,
me interesa la facilidad con la que asesinas.
Y si llega el día en que te tienta el venderme,
recuerda esto.
Cual sea el precio, lo mejoraré.
Me gusta vivir.
( silbando )
( susurrando ) Tyrion.
Vengan. Compartan el fuego.
Coman de nuestra cabra.
Cuando vean a sus Dioses,
díganles que Shagga, hijo de Dolf,
de los Cuervos de Piedra, los mató.
Soy Tyrion, hijo de Tywin, del clan Lannister.
¿Cómo te gustaría morir, Tyrion, hijo de Tywin?
Eh, en mi propia cama, a la edad de 80,
con el estomago lleno de vino
y la boca de una mujer en mi verga.
( ríe )
Llévense al enano.
Puede bailar para los niños. Maten al otro.
No, no, no, no, no.
Mi... mi casa es rica y poderosa.
Si nos saca de estas montañas, mi padre lo cubrirá de oro.
No me sirven las promesas de un enano.
Un enano, tal vez,
pero tengo el valor de enfrentar a mis enemigos.
¿Qué hacen los Cuervos de Piedra?
¿Esconderse tras los montes?
¿Y temblar cuando las caballeros de Vale pasan?
¿Son la mejores armas que pudieron robar?
Buenas para matar ovejas, porque ellas no pelean.
Un herrero Lannister tiene mejor acero.
¿Crees que puedes ganarnos con tus baratijas?
Esa baratija vale más que lo que tiene toda la tribu.
Pero si nos ayudas, "Shagar", hijo de "Dorff",
no te daré baratijas, te daré esto.
¿Qué es "esto"?
El Vale de Arryn.
Los lords de Vale siempre han menospreciado a las tribus.
Los lords de Vale me quieren muerto.
Creo que es hora de nuevos lords de Vale.
Thorne: Esto no se ve a diario.
No sólo un bastardo, sino el bastardo de un traidor.
- iJon, no! - iEspera, Jon, no vale la pena!
La sangre siempre llama.
Te colgarán por esto, bastardo.
Te dije que no hicieras nada estúpido.
Confinado a tu cuarto, ahora.
( ladra y llora )
Ghost, ¿qué sucede?
¿Hay alguien afuera?
( gruñendo y ladrando )
( llora )
iComandante!
Quieto.
¿Hola?
- ¿Quién está ahí? - ( llora )
- ¿Lord comandante? - ( portazo )
( ladrando )
( rugiendo )
Mormont: Snow!
iComandante!
( ladrando )
iAh!
iVamos!
( bulla, mujer grita )
( gran bulla )
¿Qué hicieron?
Rakharo: Hombres cordero son buenos esclavos.
Khal Drogo se los dará como regalos a los esclavistas
y ellos nos darán oro...
y seda y acero.
Oro para las naves, princesa.
Naves para ir a Westeros.
( mujer gritando )
Jorah, haz que se detengan.
- ¿Khaleesi? - Me escuchaste.
Estos hombres pelearon por el khal.
Ahora reclaman su recompensa.
Rakharo: Es una mujer cordero, khaleesi.
Los jinetes le dan honor.
Si los gritos molestan a la khaleesi...
le arrancaré la lengua.
Princesa, tiene un corazón noble,
pero así es como siempre ha sido.
No tengo un corazón noble, ser.
Hagan lo que digo o khal Drogo sabrá la razón.
( discutiendo )
Venga.
¿Qué hacemos con ella?
Tráigala ante mí. Y a esas mujeres de allá.
No puede reclamarlas a todas, princesa.
Si puedo.
Y lo haré.
( hombre hablando en dothraki )
( hablando en dothraki ) Luna de mi vida,
Mago dice que tomaste su recompensa,
una hija de los hombres cordero a la que iba a montar.
Dime la verdad en esto.
Mago habla con la verdad, mi sol y estrellas.
He reclamado a muchas hijas este día
para que no pudieran ser montadas.
Esta es la forma de la guerra.
Estas mujeres son esclavas ahora,
para usarlas como plazca.
Me place el mantenerlas a salvo.
Si tus jinetes van a montarlas,
que se conviertan en sus esposas.
¿Acaso el caballo copula con la oveja?
El dragón se alimenta del caballo y el cordero por igual.
Es una forastera. No me da ordenes.
Soy la khaleesi. Sí te doy ordenes.
¿Ves lo feroz que se ha vuelto?
Lleva a mi hijo en su interior,
al semental que cabalgará al mundo,
llenándola con su fuego.
No escucharé más.
Mago, encuentra otro lugar donde poner tu verga.
El khal que toma ordenes de una golfa extranjera
no es un khal.
Ohos.
Os.
No dejaré que incineren tu cuerpo.
No te daré ese honor.
( gruñe )
Los escarabajos se comerán tus ojos.
Los gusanos te llenarán las entrañas.
La lluvia caerá sobre tu putrefacta piel...
hasta que no queden más que huesos.
Primero tienes que matarme.
Ya lo hice.
( mujer grita )
- ( gruñe ) - ( mujer grita )
Mi sol y estrellas está herido.
Un rasguño, luna de mi vida.
¿Dónde están los sanadores?
Es el piquete de un mosquito.
Puedo ayudar al gran jinete con la herida.
El khal no necesita ayuda de esclavos
que duermen con ovejas.
Ella es mía. Déjala hablar.
Gracias, dama de plata.
¿Quién eres?
Me llamo Mirri Maz Duur. Era la madrina de este templo.
Bruja. ( escupe )
Y mi madre lo fue antes que yo.
Me enseñó como hacer curaciones y unguentos.
"Todos somos iguales" es la creencia de mi gente.
El gran pastor me envió aquí para curar...
Muchas palabras.
La voz de una bruja envenena los oídos.
Cordero o león,
sus heridas deben ser lavadas y curadas o se infectarán.
Permite que cure tus heridas, mi sol y estrellas.
Me duele verte sangrar.
( hombres charlando )
Por 30 años he convertido a hombres en cadáveres, niño.
Soy quien quieres que dirija la caravana.
Galbart Glover dirigirá la caravana.
La maldita Muralla se derretirá
antes que un Umber marche detrás de un Glover.
Yo dirigiré la caravana
o tomaré a mis hombres e iremos a casa.
Puede hacer eso, lord Umber.
Y cuando acabe con los Lannister,
regresaré al norte, lo buscaré en su morada,
y lo colgaré por romper su promesa.
¿Romper mi promesa dices?
No me sentaré aquí
a recibir insultos de un niño
tan verde que caga pasto.
( ladra y gruñe )
( gritando )
iAhh!
Mi padre me enseñó que es la muerte enfrentar a tu señor feudal.
Pero sin duda Greyjoy sólo quería cortar la carne para mí.
Tu carne...
es muy dura!
( todos riendo )
¿Qué sucede?
- Shh. - ¿Qué está pasando?
Está bien.
¿A dónde vas?
Al sur, por padre.
Pero es medianoche.
Los Lannister tienen espías por doquier.
No quiero que sepan que iremos.
Tienen más hombres que tú.
Sí, así es.
¿Puedo ir contigo? Puedo cabalgar.
Tú me has visto cabalgar. Y no te estorbaré, lo...
Siempre debe haber un Stark en Winterfell.
Hasta que regresemos, ese serás tú.
No salgas del castillo una vez que nos vayamos, ¿entendiste?
Escucha al maestro Luwin, y cuídate, hermanito.
Lo haré.
Te escribiré cada que pueda.
Pero si no sabes de mí, no te asustes.
Hasta que regrese.
¿Cuánto llevas escondido ahí?
Robb te va a buscar para despedirse.
Todos ya se fueron.
Pronto regresarán.
Robb liberará a padre y traerán a madre.
No, no lo harán.
Bran: Por favor, cuida a Robb
y a todos los hombres de Winterfell,
y a Theon también, supongo.
¿Los escuchas, niño?
Los Viejos Dioses te contestan.
¿Qué estás haciendo aquí?
También son mis Dioses.
Más allá de la Muralla son los únicos Dioses.
Hasta a los esclavos se les permite rezar.
Tú no eres una esclava.
Tu amigo puso en cuchillo en mi garganta.
No me estoy quejando, milord.
Sólo digo la verdad.
¿A qué te referías con oír a los Dioses?
Tú preguntaste y te están contestando.
Shh.
Abre tus oídos.
Sólo es el viento.
¿Y quien crees
que envía el viento sino los Dioses?
Te ven, niño. Te escuchan.
Tu hermano no obtendrá ayuda de ellos a donde va.
Los Viejos Dioses no tienen poder en el sur.
Los arboles allá fueron cortados hace mucho tiempo.
¿Cómo pueden ver si ya no tienen ojos?
( pasos acercándose )
( ríe )
Ese es un hombre grande.
Debe tener sangre de gigante o yo soy la reina.
Regresa y encuentra tu ropa, Hodor.
- Ve a vestirte. - Hodor.
¿Hay gigantes más allá de la Muralla?
Gigantes y peores que gigantes.
Traté de decírselo a tu hermano.
Va hacía el camino equivocado.
Todos las soldados deberían ir al norte, niño.
Norte, no al sur.
Los vientos helados se elevan.
Fueron atrapados por los Caminantes Blancos.
Por eso no se descompusieron...
y sus ojos se pusieron azules.
Sólo el fuego los detendrá.
¿Cómo sabes eso?
Lo leí en un libro...
un viejo libro en la biblioteca del maestro Aemon.
¿Qué más decía el libro?
Que lo Caminantes Blancos
duermen bajo el hielo por miles de años.
Y cuando despiertan...
¿Y cuando despiertan, qué?
Ojalá la Muralla sea tan alta.
Son nuestros, milady.
Robb trajo al norte con él.
Los señores del río se retiran,
con los Lannister detrás de ellos.
Lord Tywin trae un segundo ejercito desde el sur.
Los exploradores dicen que es más grande que el del ejecutor de reyes.
Un ejercito o dos,
los reyes del norte han repelido ejércitos
10 veces más grandes.
Madre.
Tú te ves bien.
Lady Catelyn.
Verla es bienvenido en estos momentos difíciles.
No creímos encontrarla aquí, milady.
No pensaba estar aquí.
Hablaré con mi hijo a solas.
Sé que me perdonarán, milords.
La escucharon.
iMuevan sus traseros! iVamos, fuera!
Tú también, Greyjoy. ¿Acaso está sordo?
Descuide, milady, meteremos nuestras espadas
en los agujeros de Lannister
e iremos a la capital a liberar a Ned.
- Eres un viejo demonio. - Jon.
Tú no haces nada que no te convenga, ¿verdad?
iMi amor!
Recuerdo el día que viniste a este mundo,
la cara roja y llorando.
Ahora te encuentro dirigiendo una guerra.
No había nadie más.
¿Nadie? ¿Quiénes son los hombres que vi?
Ninguno es un Stark.
Todos ellos veteranos de batalla.
Si crees que me enviarás a Winterfell...
Lo haría si pudiera.
Llego... una carta.
De Sansa.
De la reina, quieres decir.
No mencionan a Arya.
No.
¿Cuántos hombres tienes?
18.000.
Si voy a King's Landing y me arrodillo ante Joffrey...
Nunca te dejarán ir. No.
La mejor esperanza, la única esperanza,
es derrotarlos en el campo.
¿Y si pierdo?
Sabes lo que pasó con los hijos de Targaryen
cuando el Rey Loco cayó.
Asesinados mientras dormían.
Bajo ordenes de Tywin Lannister.
Y los años no lo han hecho más amable.
Si pierdes,
tu padre morirá.
Tus hermanas morirán.
Todos moriremos.
Eso lo hace sencillo, entonces.
Supongo que sí.
De aquí, será mejor si Bronn y yo seguimos solos.
Mejor para Tyrion, hijo de Tywin,
no mejor para mí.
Si el enano nos traiciona,
Shagga, hijo de Dolf, le cortará su hombría y...
Y se la dará a las cabras, sí.
De acuerdo... hora de ver a mi padre.
Kevan: Las fuerzas que tenemos desplegadas
en este flanco deberían estar...
Tyrion.
Tío. Padre.
Los rumores de tu muerte eran infundados.
Lamento decepcionarte.
¿Y quienes son los acompañantes que traes?
El es Shagga, hijo de Dolf,
jefe de los Cuervos de Piedra,
y Timett, hijo de Timett,
líder de los Hombres Quemados.
Y la encantadora dama es Chella, hija de Cheyk,
líder de las Orejas Negras.
Y aquí tenemos a Bronn, hijo de...
No creo que lo conozca.
Les presento a mi padre,
lord Tywin de Tytos de la casa Lannister,
señor de Casterly Rock y guardián del oeste.
Qué amable al ir a la guerra por mí.
No nos dejaste opción. El honor de la casa estaba en juego.
Tu hermano no se habría dejado capturar tan fácilmente.
Hay diferencias entre Jaime y yo.
Es más valiente y más apuesto.
Ha estado cubriéndose de gloria.
Jaime acabó con los señores del río en Golden Tooth,
y ahora se dirige a Riverrun.
¿Los Stark? ¿Lord Eddard?
Es nuestro rehén.
No dirigirá ejércitos desde su calabozo.
¿Cómo fue que mi hermana convenció al rey
de encarcelar a su mejor amigo, Ned?
Robert Baratheon está muerto.
Joffrey gobierna en King's Landing.
Mi hermana gobierna, querrás decir.
Kevan: El hijo de Stark convocó a su abanderados.
Se mueve al sur con un gran ejercito.
Un novato.
A la primera batalla correrá de vuelta a Winterfell
con la cola entre las patas.
Tal vez.
Pero el joven tiene cierta beligerancia.
Te agradaría.
Y ya que hablamos de, eh, guerra,
le hice promesas a mis amigos aquí.
Y un Lannister siempre paga sus deudas.
Necesitamos 3.000 cascos y escudos.
Además de espadas, lanzas, arcos, mazos...
Si me lo permite, milord,
ser Addam reporta que los del norte
han cruzado el estrecho.
El lobo se precipita a las fauces del león.
Que así sea.
Kevan, ordena que se reúnan los tambores.
Y da aviso a Jaime de que me muevo en contra de Robb Stark.
De inmediato, milord.
Se dice que los hombres de las montañas son grandes guerreros.
Acompáñenme contra mis enemigos
y tendrán lo que mi hijo les prometió y más.
Sólo si el enano pelea con nosotros.
Hasta tener el acero que nos prometió,
la vida del pequeño león es nuestra.
Rodrik: Los exploradores avisan que lord Tywin se mueve hacía el norte.
Enfrentémoslo en campo abierto
donde sus caballeros no tienen ventaja.
No, tenemos que rodearlos y sacar a Jaime Lannister de Riverrun.
Si lo hacemos, los señores del río se nos unirán.
Para hacerlo, debemos cruzar el río.
Y el único paso es en los Gemelos.
Theon: Lord Frey controla ese puente.
El abanderado de su padre.
"El tardado lord Frey", mi padre lo llama.
En el tridente, no llegó hasta que la batalla había acabado.
Algunos toman su juramento más en serio que otros.
( gruñendo )
Robb tiene razón. Necesitamos ese puente.
Así que, ¿qué va a ser?
¿Nos movemos contra Jaime o lord Tywin?
Perdonen, milords,
capturamos a un explorador de Lannister.
No te preocupes, amigo.
No se irá de está tienda con su cabeza.
¿Dónde lo encontraron?
En el monte arriba del campamento.
Parecía estar contando.
¿Qué numero contó?
20.000, tal vez más.
No tiene que hacerlo usted mismo. Su padre entendería...
Mi padre entendería la piedad, cuando hay lugar para ella.
Y entiende el honor.
Y el valor.
Déjenlo ir.
Robb.
( susurrando ) Dile a lord Tywin
que el invierno se acerca para él.
20.000 soldados del norte marchan al sur
para averiguar si en verdad caga oro.
Si, milord. Gracias, milord.
¿Estás loco, niño? ¿Dejar que se fuera?
Si me llama niño otra vez...
Hágalo.
Ay.
Pycelle: También es deseo de su Majestad
que su leal sirviente, Janos Slynt,
comandante de la guardia de la ciudad...
Con permiso.
...sea elevado al rango de lord,
y se le otorga el antiguo asiento de Harrenhal,
y que sus hijos y nietos
mantengan este honor después de él,
hasta el fin de los tiempos.
En el lugar del traidor, Eddard Stark,
es deseo de su majestad que Tywin Lannister,
lord de Casterly Rock y guardián del oeste,
sea nombrado ayudante del rey.
Por último, en estos tiempos de traición y desorden,
es la opinión del consejo
que la vida y seguridad del rey Joffrey
sea de la mayor importancia.
Ser Barristan Selmy.
Majestad, estoy a sus ordenes.
Levántese, ser Barristan.
Quítese su casco.
Ha servido al reino por mucho y fielmente.
Cada hombre y mujer de los Siete Reinos
le debe las gracias.
Es hora de dejar de lado su armadura y su espada.
Es hora de descansar y ver con orgullo sus años de servicio.
Majestad, la Guardia Real es una hermandad.
Los votos se toman de por vida.
Sólo la muerte nos libera de nuestro sagrado juramento.
¿La muerte de quien, ser Barristan?
¿La suya o la de su rey?
Dejó morir a mi padre.
Es muy viejo para proteger a cualquiera.
Majestad...
El consejo ha determinado que ser Jaime Lannister
tomará su lugar como lord comandante de la Guardia Real.
¿El hombre que profanó su espada
con la sangre del rey a quien juró defender?
Cuidado, ser.
No tenemos más que gratitud por su largo servicio, ser.
Se le otorgará una propiedad junto al mar,
con sirvientes que cubran todas sus necesidades.
Un tumba en la cual meterme, y hombres que me entierren.
Soy un caballero.
Y moriré como un caballero.
Un caballero desnudo, al parecer.
( risas )
Aún puedo partirlos a todos como si cortara un pastel.
Ten, niño.
Derrítela y añádela a las demás.
Si alguien más en el recinto tiene asuntos
que presentar ante su majestad,
hable ahora o permanezca siempre en silencio.
Majestad.
Acérquese, milady.
Hombre: Lady Sansa, de la casa Stark.
¿Tienes asuntos con el rey y el consejo, Sansa?
Así es.
Si le place a su Majestad,
pido clemencia por mi padre, lord Eddard Stark,
el ayudante del rey.
La traición es una semilla nociva.
Debe ser eliminada, sacada de...
Déjela hablar. Quiero oír que tiene que decir.
Gracias, Majestad.
¿Niega el crimen de su padre?
No, milord.
Sé que debe ser castigado.
Sólo pido clemencia.
Sé que mi padre debe lamentar lo que hizo.
Era amigo del rey Robert y lo amaba.
Todos saben que lo amaba.
Nunca quiso ser ayudante hasta que el rey se lo pidió.
Debieron mentirle.
Lord Renly o lord Stannis... alguien debió mentirle.
El dijo que yo no era el rey.
¿Por qué dijo eso?
El estaba herido.
El maestro Pycelle le dio leche de la semilla.
No era él mismo.
De lo contario, jamás lo habría dicho.
La fe de un niño...
tan dulce inocencia.
Y dicen que la sabiduría seguido viene
de la boca de un bebé.
Traición es traición.
¿Algo más?
Si aún siente afecto en su corazón por mí,
por favor, permítame esta bondad, Majestad.
Tus palabras me han movido.
Pero tu padre tiene que confesar.
Tiene que confesar y decir que yo soy el rey...
o no habrá piedad para él.
Lo hará.
( música tocando )
En memoria de Ralph Vicinanza