1
00:01:41,851 --> 00:01:46,064
TROONIDE MÄNG

2
00:01:58,368 --> 00:01:59,869
Vasakult ülevalt, vasakult alt.

3
00:02:17,720 --> 00:02:19,264
Paremalt alt, torge paremale.

4
00:02:23,184 --> 00:02:25,353
Kui midagi ära lõhute,
võtab seitsminna mul pea maha.

5
00:02:38,741 --> 00:02:42,161
Su õde teadis, et me lahkume täna.
Kuidas ta sai unustada?

6
00:02:42,245 --> 00:02:45,832
Ta ei unustanud, ta veedab kõik
hommikud oma tantsuõpetajaga.

7
00:02:45,915 --> 00:02:49,085
Tuleb sealt kriimulise
ja plekilisena, va koba. - Kuss.

8
00:02:51,588 --> 00:02:57,343
Mine oma tuppa, barrikadeeri
uksed ja ära võõrastele lahti tee.

9
00:02:57,427 --> 00:03:01,222
Mis lahti?
- Tee, nagu ma ütlesin. Jookse!

10
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Vasakult, paremalt.

11
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
Nüüd oled sa surnud.

12
00:03:25,663 --> 00:03:28,583
Sa ütlesid "paremalt",
aga lõid vasakult.

13
00:03:28,666 --> 00:03:33,546
Ja sina oled nüüd surnud tüdruk.
- Sest sa valetasid. - Suu valetas.

14
00:03:34,005 --> 00:03:38,259
Mu silmad kisendasid tõtt,
aga sina ei näinud seda.

15
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
Nägin. Ma vaatasin sind, aga...

16
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
Kes vaatab, ei pruugi näha,
surnud tüdruk.

17
00:03:46,476 --> 00:03:51,981
Tõeline nägemine
on mõõgakunsti tuum.

18
00:03:57,528 --> 00:04:01,240
Arya Stark. Tule kaasa,
su isa soovib sind näha.

19
00:04:03,618 --> 00:04:09,958
Miks saadab isand Eddard enda
meeste asemel Lannisteri omad?

20
00:04:10,041 --> 00:04:15,088
Tea oma kohta, tantsuõpetaja,
see pole sinu mure.

21
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Teid mu isa küll ei saadaks.

22
00:04:20,593 --> 00:04:25,890
Ja ma ei pea teiega kaasa tulema,
kui ma ei taha. - Võtke ta kinni.

23
00:04:25,974 --> 00:04:29,602
Kas olete mehed või maod,
et tulete last ähvardama?

24
00:04:29,686 --> 00:04:35,274
Astu kõrvale, väikemees.
- Mina olen Syrio Forel.

25
00:04:35,358 --> 00:04:36,651
Välismaalasest tõbras.

26
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
Ja sina peaksid minuga
lugupidavamalt rääkima.

27
00:04:44,200 --> 00:04:46,786
Tapke braavoslane
ja tooge tüdruk siia.

28
00:04:48,037 --> 00:04:52,667
Laps Arya, meie tantsutund on
tänaseks läbi. Lippa isa juurde.

29
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
Neetud lollpead.

30
00:05:17,233 --> 00:05:21,821
Mine nüüd, Arya.
- Tule minuga kaasa. Põgene.

31
00:05:23,322 --> 00:05:25,658
Braavose esimene mõõk ei põgene.

32
00:05:38,337 --> 00:05:43,217
Mida me Surmajumalale ütleme?
- Mitte täna.

33
00:05:45,970 --> 00:05:47,263
Mine.

34
00:06:12,413 --> 00:06:14,332
Mitte täna, mitte täna...

35
00:06:24,175 --> 00:06:27,970
Hoidke minust eemale.
Ma räägin isale ära.

36
00:06:28,054 --> 00:06:30,598
Ma räägin kuningannale.

37
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
Mis sa arvad, kes mu saatis?

38
00:06:47,115 --> 00:06:48,407
Nõel!

39
00:06:51,953 --> 00:06:57,166
Seal ta on. - Mida sina tahad?
- Sind, hundiplika. Tule siia.

40
00:06:57,250 --> 00:07:02,338
Jäta rahule, mu isa tasub sulle.
- Mulle tasub kuninganna.

41
00:07:02,421 --> 00:07:03,506
Hoia eemale!

42
00:07:33,077 --> 00:07:35,913
Isand Stark,
teil on kindlasti janu.

43
00:07:39,125 --> 00:07:40,459
Varys.

44
00:07:42,211 --> 00:07:47,925
Vannun, et see ei ole mürgitatud.
Miks eunuhhe kunagi ei usaldata?

45
00:07:57,059 --> 00:08:01,731
Mitte nii ahnelt, isand.
Jätke osa pärastiseks, peitke ära.

46
00:08:01,814 --> 00:08:04,483
Nendes kongides
on palju mehi janusse surnud.

47
00:08:06,485 --> 00:08:11,199
Mis mu tütardest sai? - Noorem
näikse olevat lossist põgenenud.

48
00:08:11,282 --> 00:08:15,244
Isegi minu linnukesed ei leia teda.
- Ja Sansa?

49
00:08:15,328 --> 00:08:19,081
Endiselt Joffreyga kihlatud.
Cersei hoiab tal silma peal.

50
00:08:19,165 --> 00:08:23,127
Ülejäänud teie kodakondsed
on aga paraku surnud.

51
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
Mulle ei meeldi verd näha.

52
00:08:26,839 --> 00:08:28,758
Vaatasite,
kuis mu mehi notitakse,

53
00:08:28,841 --> 00:08:32,053
ega võtnud midagi ette.
- Ja ma käituksin praegugi nii.

54
00:08:32,136 --> 00:08:36,349
Ma olin relvade ja soomusrüüta,
Lannisteri meestest ümber piiratud.

55
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
Kas te näete minus kangelast?

56
00:08:45,233 --> 00:08:49,028
Mis veider meeltesegadus
sundis teid kuningannale ütlema,

57
00:08:49,111 --> 00:08:53,616
et olete Joffrey sünnisaladuse
jälile jõudnud? - Halastus.

58
00:08:57,119 --> 00:09:02,375
Et ta jõuaks oma lapsed päästa.
- Lapsed... Ikka kannatavad süütud.

59
00:09:04,168 --> 00:09:07,129
See polnud vein ega metskult,
mis Roberti tappis.

60
00:09:07,213 --> 00:09:10,216
Vein uimastas ta meeled,
metskult rebis ta tükkideks.

61
00:09:10,841 --> 00:09:13,427
Hoopis teie halastus tappis kuninga.

62
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
Mõistate ikka,
et olete surnud mees, isand Eddard?

63
00:09:25,314 --> 00:09:28,818
Kuninganna ei saa mind tappa,
ta vend on Cati käes vangis.

64
00:09:29,944 --> 00:09:32,405
Kahjuks vale vend.

65
00:09:32,488 --> 00:09:37,034
Ja temagi pääses, teie naine lasi
Paharetil sõrmede vahelt lipsata.

66
00:09:41,747 --> 00:09:46,711
Kui see on tõsi,
lõigake mul kõri läbi ja lool lõpp.

67
00:09:48,129 --> 00:09:49,797
Mitte täna, mu isand.

68
00:09:53,050 --> 00:09:57,930
Öelge mulle, Varys,
keda te tegelikult teenite?

69
00:10:00,016 --> 00:10:03,853
Kuningriiki, mu isand.
Keegi peab seda tegema.

70
00:10:23,789 --> 00:10:26,334
See on Othor. Ei mingit kahtlust.

71
00:10:27,793 --> 00:10:31,922
Ja teine on Jafer Flowers, isand.
Ilma käeta, mille hunt ära rebis.

72
00:10:32,006 --> 00:10:35,509
Kas Benjenist ja tema meestest
on mingit märki?

73
00:10:35,593 --> 00:10:39,388
Ainult need kaks, mu isand. Usun,
et nad tapeti tükk aega tagasi.

74
00:10:42,058 --> 00:10:43,351
Hais...

75
00:10:46,354 --> 00:10:49,565
Mis hais?
- Haisu ei ole.

76
00:10:51,067 --> 00:10:54,528
Kui nad oleks tükk aega surnud,
peaksid nad ju lagunema?

77
00:10:56,072 --> 00:11:00,534
Põletame nad. - Snow räägib tõtt,
mu isand, tuli on neile parim.

78
00:11:00,618 --> 00:11:04,955
Nagu metslastele. - Las meister
Aemon vaatab nad enne üle.

79
00:11:06,665 --> 00:11:09,460
Sa oled küll argpüks, Tarly,
aga sa ei ole rumal.

80
00:11:11,379 --> 00:11:14,173
Viige nad sisse.
- Kuulsite?

81
00:11:16,384 --> 00:11:21,764
Ülempealik! Meister Aemon
ootab teid oma ruumides.

82
00:11:21,847 --> 00:11:26,185
Kaaren Kuningalinnast.
- Lähme!

83
00:11:38,864 --> 00:11:42,952
Too mulle sarvetäis õlut, Snow,
ja kalla endale ka üks.

84
00:11:53,921 --> 00:11:55,923
Kuningas on surnud.

85
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
Kas mu isast on teateid?
- Istu.

86
00:12:18,195 --> 00:12:21,907
Isand Starki süüdistatakse
riigireetmises.

87
00:12:23,492 --> 00:12:26,370
Väidetavalt sepitses ta
Roberti vendadega vandenõu,

88
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
et prints Joffrey
troonist ilma jätta.

89
00:12:40,968 --> 00:12:44,221
Loodan, et sa ei kavatse
mingeid rumalusi teha.

90
00:12:44,305 --> 00:12:50,102
Sa täidad nüüd siin oma kohust.
- Ka mu õed olid Kuningalinnas.

91
00:12:53,481 --> 00:12:56,525
Küllap neid koheldakse leebelt.

92
00:13:00,529 --> 00:13:04,241
Su isa on osutunud hirmsaks
riigireeturiks, mu kullake.

93
00:13:04,325 --> 00:13:09,163
Kuningas Roberti laip oli veel soe,
kui Eddard hakkas hauduma plaani,

94
00:13:09,246 --> 00:13:11,832
kuidas Joffrey
õigusjärgsest troonist ilma jätta.

95
00:13:12,541 --> 00:13:16,545
Ta ei teeks midagi sellist.
Ta teab, et ma armastan Joffreyt.

96
00:13:18,005 --> 00:13:21,634
Hiilgus, see peab olema eksitus.
Kutsuge mu isa, ta ütleb teile.

97
00:13:21,717 --> 00:13:23,093
Kuningas oli tema sõber.

98
00:13:23,886 --> 00:13:28,933
Kulla Sansa, sa oled küll süütu,
aga ometi oled sa reeturi tütar.

99
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
Kuidas saan lubada sul
oma pojaga abielluda?

100
00:13:32,937 --> 00:13:38,192
Äraandja seemnest sündinud laps
pole meie kuningale sobilik kaasa.

101
00:13:38,275 --> 00:13:41,862
Praegu on ta küll armas olend,
kuid kes võib teada,

102
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
millist reetlikku nõu võib ta
10 a pärast haududa?

103
00:13:45,157 --> 00:13:48,577
Midagi ma ei hau, küll näete,
et minust saab talle hea naine.

104
00:13:48,661 --> 00:13:52,498
Samasugune kuninganna nagu teie,
ma ei hau midagi.

105
00:13:54,124 --> 00:13:59,797
Tüdruk on süütu, talle tuleb anda
võimalus oma ustavust tõestada.

106
00:14:07,054 --> 00:14:10,266
Tuvike, sa pead kirjutama
kirja emand Catelynile

107
00:14:10,349 --> 00:14:13,519
ja oma vanimale vennale,
kuidas ta nimi ongi? - Robb.

108
00:14:13,602 --> 00:14:16,981
Uudis su isa vahistamisest
jõuab kindlasti varsti nendeni,

109
00:14:17,064 --> 00:14:18,399
parem las kuulevad seda sinult.

110
00:14:19,275 --> 00:14:23,445
Kui tahad isa aidata, õhuta oma
venda kuninga rahust kinni pidama.

111
00:14:24,655 --> 00:14:27,366
Las ta tuleb Kuningalinna
ja vannub Joffreyle truudust.

112
00:14:33,205 --> 00:14:37,001
Kui ma saaksin isa näha
ja temaga rääkida...

113
00:14:40,170 --> 00:14:41,839
Ma olen sinus pettunud, laps.

114
00:14:43,841 --> 00:14:47,553
Kuulsid ju, et su isa on reetur.
Miks sa tahad reeturiga rääkida?

115
00:14:49,013 --> 00:14:53,934
Tahan vaid teada...
Mis temast saab?

116
00:14:56,020 --> 00:15:00,691
Eks see sõltub.
- Millest? - Sinu vennast.

117
00:15:04,987 --> 00:15:06,071
Ja sinust.

118
00:15:15,456 --> 00:15:22,004
Reetmine? See on Sansa kirjutatud?
- Tema käekiri, kuninganna sõnad.

119
00:15:22,671 --> 00:15:26,383
Sind kutsutakse Kuningalinna
uuele kuningale truudust vanduma.

120
00:15:26,467 --> 00:15:30,512
Joffrey paneb mu isa ahelatesse
ja loodab, et ma ta perset lakun?

121
00:15:30,596 --> 00:15:36,018
See on kuninglik käsk, isand.
Kui te ei lähe... - Lähen.

122
00:15:37,561 --> 00:15:40,481
Tema hiilgus kutsub mind
ja ma lähen.

123
00:15:42,650 --> 00:15:43,984
Aga mitte üksi.

124
00:15:46,820 --> 00:15:51,408
Kutsuge läänimehed.
- Kas kõik, isand?

125
00:15:52,076 --> 00:15:55,120
Nad kõik on ju tõotanud
mu isa kaitsta? - Jah.

126
00:15:56,288 --> 00:15:57,790
Nüüd näeme,
mida nende sõnad väärt on.

127
00:16:09,927 --> 00:16:11,220
Kas kardad?

128
00:16:14,932 --> 00:16:17,309
Küllap vist.
- Väga hea.

129
00:16:19,311 --> 00:16:22,106
Miks see hea on?
- Järelikult pole sa loll.

130
00:16:46,588 --> 00:16:51,635
Sa said selle juba koidu ajal?
- See saadeti mulle, mitte sulle.

131
00:16:52,761 --> 00:16:55,973
Näitasin seda sulle lihtsalt
viisakusest. - Viisakusest!

132
00:16:56,056 --> 00:17:00,477
Mu abikaasa on vangi võetud ja
mu poeg tahab sõda välja kuulutada!

133
00:17:00,561 --> 00:17:03,981
Sõda?
Sinu poeg Lannisteride vastu?

134
00:17:05,649 --> 00:17:08,569
Mine ja õpeta talle kannatlikkust.

135
00:17:09,194 --> 00:17:12,406
Ned mädaneb vangikongis
ja sina räägid kannatlikkusest?!

136
00:17:12,823 --> 00:17:16,910
Jutt käib su õemehest,
kas pere ei tähenda sulle midagi?

137
00:17:18,078 --> 00:17:22,666
Pere on kõige tähtsam.
Ma ei riski Robini eluga,

138
00:17:22,750 --> 00:17:25,669
et lasta end kista su abikaasa
järjekordsesse sõtta.

139
00:17:25,753 --> 00:17:30,466
Ma tahan süüa.
- Kuss, kullake, sa alles sõid.

140
00:17:30,549 --> 00:17:33,802
Kas ma saan õigesti aru,
et sa ei kavatse meid toetada?

141
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
Aga ma tahan süüa!
- Varsti, mu armas.

142
00:17:39,516 --> 00:17:43,061
Sa oled siin alati teretulnud, õde.
Aga kui sa palud,

143
00:17:43,145 --> 00:17:46,064
et saadaksin Oru mehed
võitlusse... - Seda ma palungi.

144
00:17:49,193 --> 00:17:54,198
Mine pesema, kullake,
pärast annan sulle rinda.

145
00:18:00,037 --> 00:18:05,292
Kui sa kardad oma poja pärast...
- Muidugi kardan!

146
00:18:05,375 --> 00:18:07,503
Kas sa oled napakas või?

147
00:18:07,586 --> 00:18:12,716
Nad tapsid mu mehe
ja lükkasid su poja aknast alla.

148
00:18:12,800 --> 00:18:16,804
Need inimesed on kõigeks valmis.
- Sellepärast peamegi nad peatama!

149
00:18:21,099 --> 00:18:27,314
Oru rüütlid ei lahku Orust,
nad peavad oma isandat kaitsma.

150
00:18:41,036 --> 00:18:42,412
Jää juba vait.

151
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Siin on igal pool mägilaste hõimud.

152
00:18:49,127 --> 00:18:52,339
Kui ma nagunii suren,
siis parem juba lauluga südames.

153
00:18:54,258 --> 00:18:58,470
Võiksin su toidu võtta
ja sinu siia jätta.

154
00:18:58,554 --> 00:19:01,390
Mida sa siis teeksid?
- Küllap sureksin nälga.

155
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
Sa ei usu, et ma teeks seda?

156
00:19:06,019 --> 00:19:11,149
Mida sa tahad, Bronn?
Kulda või naisi? Kullatud naisi?

157
00:19:12,109 --> 00:19:17,030
Jää minuga ja saad kõike,
aga ainult seni, kuni ma elus olen.

158
00:19:18,365 --> 00:19:23,829
Sellepärast sa ju haarasidki nii
vapralt relva, et mu au kaitsta?

159
00:19:26,123 --> 00:19:30,752
Mis siis ikka. Aga ära loodagi,
et ma iga kord põlve painutan

160
00:19:30,836 --> 00:19:33,797
ja sind isandaks kutsun,
kui sa sital käid.

161
00:19:33,881 --> 00:19:36,383
Ma pole su tallalakkuja ega sõber.

162
00:19:37,843 --> 00:19:42,014
Ehkki ma hindaksin su sõprust,
huvitab mind rohkem su tapavõime.

163
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
Kui peaks tulema päev,
mil tahad mind maha müüa,

164
00:19:46,226 --> 00:19:50,898
siis pea meeles,
et ma pakun kõik teised üle.

165
00:19:50,981 --> 00:19:52,900
Mulle meeldib elada.

166
00:19:59,740 --> 00:20:01,074
Tyrion.

167
00:20:32,230 --> 00:20:36,401
Tulge meie lõkke juurde.
Võtke kitseliha.

168
00:20:44,284 --> 00:20:47,496
Kui sa oma jumalate ette jõuad,
siis ütle neile,

169
00:20:47,579 --> 00:20:50,832
et sind saatis Shagga,
Kivivareste Dolfi poeg.

170
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
Min olen Tyrion, Tywini poeg,
Lannisteride hõimust.

171
00:20:55,379 --> 00:20:58,215
Kuidas sulle meeldiks surra,
Tyrion Tywini poeg?

172
00:21:00,509 --> 00:21:05,681
80-aastaselt oma voodis,
kõht veini täis ja türa neitsi suus.

173
00:21:12,020 --> 00:21:14,982
Võtke see poolmees kaasa,
ta võib lastele tantsida.

174
00:21:15,357 --> 00:21:18,652
Teine tapke maha.
- Ei-ei-ei!

175
00:21:19,319 --> 00:21:24,491
Minu koda on rikas ja vägev.
Kui lasete meil üle mägede minna,

176
00:21:24,574 --> 00:21:29,079
puistab mu isa teid kullaga üle.
- Poolmehe lubadus ei maksa.

177
00:21:29,162 --> 00:21:32,541
Olgu pool meest, aga ma ei pelga
oma vaenlastega silmitsi seista.

178
00:21:33,083 --> 00:21:36,670
Mida teevad Kivivaresed?
Nad peidavad end kaljude taha

179
00:21:36,753 --> 00:21:39,006
ja värisevad hirmust,
kui Oru rüütlid mööda ratsutavad.

180
00:21:40,882 --> 00:21:42,926
Kas te paremaid relvi
polegi suutnud varastada?

181
00:21:44,344 --> 00:21:47,806
Lammaste tapmiseks need kõlbavad,
kui lambad vastu ei hakka.

182
00:21:47,889 --> 00:21:50,684
Lannisteride sepad
situvad ka etemat terast.

183
00:21:56,106 --> 00:21:58,567
Kas tahad meid
oma nipsasjakestega ära osta?

184
00:22:10,412 --> 00:22:13,874
See nipsasjake on väärt rohkem
kui kogu su hõimu varandus.

185
00:22:15,584 --> 00:22:18,879
Aga kui sa meid aitad,
Dolfi poeg Shagga,

186
00:22:18,962 --> 00:22:25,844
ei anna ma sulle mitte nipsasju,
vaid selle. - Mille?

187
00:22:28,055 --> 00:22:33,518
Arryni oru. Oru isandad on alati
mägihõimude peale sülitanud.

188
00:22:34,686 --> 00:22:36,980
Oru isandad ootavad mu surma.

189
00:22:39,483 --> 00:22:41,943
Aeg on sealmaal,
et Org saaks uued isandad.

190
00:22:50,452 --> 00:22:55,582
Haruldane vaatepilt. Mitte lihtsalt
värdjas, vaid reeturi värdjas.

191
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
Ei, Jon!
- Jäta järele!

192
00:23:13,016 --> 00:23:17,270
Veri räägib alati tõtt.
Sind puuakse selle eest, sohik.

193
00:23:37,749 --> 00:23:44,172
Ma ju ütlesin, et ära tee rumalusi.
Ära oma toast välja tule. Mine!

194
00:24:09,156 --> 00:24:10,699
Mis lahti, Viirastus?

195
00:24:13,243 --> 00:24:14,619
Kas seal on keegi?

196
00:24:46,234 --> 00:24:47,527
Pealik!

197
00:24:52,115 --> 00:24:53,408
Koht.

198
00:25:16,932 --> 00:25:18,225
Kes seal on?

199
00:25:25,065 --> 00:25:26,524
Ülempealik?

200
00:25:54,177 --> 00:25:56,471
Snow?
- Pealik.

201
00:26:12,696 --> 00:26:14,030
Ära siit!

202
00:26:32,799 --> 00:26:34,759
Mida nad tegid?

203
00:26:34,843 --> 00:26:37,804
Lambarahvast saavad head orjad.

204
00:26:37,887 --> 00:26:41,099
Khaal Drogo
kingib nad orjakaupmeestele,

205
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
orjakaupmehed annavad meile kulda.

206
00:26:46,730 --> 00:26:50,942
Ja siidi ja terast.

207
00:26:51,026 --> 00:26:53,820
Ma arvasin,
et dothrakid ei pea rahast lugu.

208
00:26:54,946 --> 00:26:57,782
Kulla eest saab laevu rentida.

209
00:26:57,866 --> 00:27:00,160
Laevu, millega seilata Westerosi.

210
00:27:17,093 --> 00:27:21,389
Jorah, tehke sellele lõpp.
- Khaleesi? - Sa kuulsid küll.

211
00:27:21,473 --> 00:27:25,477
Mehed valasid khaali eest verd
ja võtavad nüüd oma tasu.

212
00:27:25,560 --> 00:27:29,773
Ta on lambatüdruk, khaleesi.
Sõdalased osutavad talle au.

213
00:27:29,856 --> 00:27:34,069
Kui tema halin teie kõrvu riivab,
toon teile ta keele.

214
00:27:36,071 --> 00:27:40,408
Printsess, teil on õrn süda,
aga see on alati nii käinud.

215
00:27:40,492 --> 00:27:42,994
Mul ei ole õrn süda.

216
00:27:44,120 --> 00:27:47,832
Tehke, nagu ma käsin, muidu
saab khaal Drogo sellest kuulda.

217
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
Mida käsite nendega teha?
- Tooge ta minu juurde.

218
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
Ja need naised ka.

219
00:28:14,025 --> 00:28:19,572
Te ei saa neid kõiki endale nõuda.
- Saan küll ja nõuan.

220
00:28:37,132 --> 00:28:39,008
Minu elu kuu...

221
00:28:40,635 --> 00:28:43,138
Mago ütleb,
et sa võtsid talt tema sõjasaagi,

222
00:28:43,555 --> 00:28:46,641
ühe lambaneiu, kes oli tema karata.

223
00:28:47,308 --> 00:28:49,978
Räägi mulle tõtt.

224
00:28:52,063 --> 00:28:55,608
Mu päike-ja-tähed,
Mago räägib tõtt.

225
00:28:56,025 --> 00:29:00,280
Nõudsin endale mitmed tüdrukud,
et neid kargamisest säästa.

226
00:29:04,367 --> 00:29:06,244
Sõjas on nii kombeks.

227
00:29:06,327 --> 00:29:11,499
Need naised on nüüd orjad
ja me teeme nendega, mida tahame.

228
00:29:12,667 --> 00:29:14,586
Mina tahaksin neid kaitsta.

229
00:29:15,253 --> 00:29:18,840
Kui sõjamehed neid karata tahavad,
võtku nad endale naisteks.

230
00:29:20,383 --> 00:29:22,969
Kas hobune paaritub lammastega?

231
00:29:24,262 --> 00:29:26,806
Lohe sööb nii hobuseid kui lambaid.

232
00:29:28,516 --> 00:29:31,728
Sa oled välismaalane,
mind sa ei käsuta.

233
00:29:32,353 --> 00:29:35,773
Ma olen su khaleesi
ja sa pead mulle kuuletuma.

234
00:29:38,318 --> 00:29:40,195
Näete, kui ägedaks ta läheb?

235
00:29:40,904 --> 00:29:45,283
Seda teeb minu poeg tema kõhus,
täkk, kes kargab maailma.

236
00:29:45,366 --> 00:29:47,535
Poiss hingab temasse oma tuld.

237
00:29:49,454 --> 00:29:53,958
Ma ei taha sellest rohkem kuulda.
Mago, torka oma riist mujale.

238
00:29:54,042 --> 00:30:00,924
Khaal, kes kuuletub võõrastele
hooradele, ei ole õige khaal.

239
00:30:02,383 --> 00:30:04,719
Ole paigal.

240
00:30:04,802 --> 00:30:06,346
Mine eest.

241
00:30:12,519 --> 00:30:15,688
Ma ei lase su ihu põletada.

242
00:30:16,856 --> 00:30:20,360
Ma ei osuta sulle sellist au.

243
00:30:25,031 --> 00:30:30,119
Sitikad söövad su silmad peast,
ussid roomavad läbi su kopsude.

244
00:30:35,875 --> 00:30:40,296
Vihm langeb su mädanevale nahale,

245
00:30:41,673 --> 00:30:45,927
kuni alles jäävad vaid luud!

246
00:30:48,721 --> 00:30:50,974
Kõigepealt pead sa mu tapma.

247
00:30:51,432 --> 00:30:52,850
Ma olen seda juba teinud.

248
00:31:12,161 --> 00:31:14,455
Mu päike-ja-tähed on haavatud.

249
00:31:14,539 --> 00:31:18,293
Tühine kriimustus, mu elu kuu.

250
00:31:18,376 --> 00:31:20,753
Kus on ravitsejad?

251
00:31:20,837 --> 00:31:23,423
See on vaid kärbse hammustus.

252
00:31:23,506 --> 00:31:27,051
Mina võin Suurt Ratsanikku aidata.

253
00:31:27,135 --> 00:31:31,848
Khaal ei vaja abi orjadelt,
kes heidavad lammastega ühte.

254
00:31:31,931 --> 00:31:35,893
Ta kuulub mulle, las ta räägib.
- Tänan teid, Hõbedane Emand.

255
00:31:38,813 --> 00:31:40,064
Kes sa oled?

256
00:31:41,608 --> 00:31:46,237
Mu nimi on Mirri Maz Duur, olin
selle templi jumalanaine. - Maegi.

257
00:31:46,321 --> 00:31:49,449
Ka mu ema oli jumalanaine.
Tema õpetas mulle,

258
00:31:49,532 --> 00:31:54,037
kuidas teha pühasid suitse
ja võideid. Minu rahvas usub,

259
00:31:54,120 --> 00:31:57,040
et kõik inimesed on üks kari.
Suur Karjus saatis mu maailma...

260
00:31:57,707 --> 00:32:00,877
Liiga palju sõnu.
Nõia sõnad mürgitavad kõrvu.

261
00:32:02,378 --> 00:32:06,507
Lammas või lõvi, tema haavad tuleb
puhtaks pesta ja kinni õmmelda,

262
00:32:06,591 --> 00:32:08,009
muidu lähevad need mädanema.

263
00:32:09,927 --> 00:32:12,347
Las ta puhastab su haava,
mu päike-ja-tähed.

264
00:32:13,181 --> 00:32:14,807
Mul on valus näha sind veritsemas.

265
00:32:37,455 --> 00:32:42,210
30 aastat olen ma meestest
laipu teinud, poiss.

266
00:32:42,293 --> 00:32:45,380
Mina olen see mees,
keda te vajate eelväge juhtima.

267
00:32:46,839 --> 00:32:51,678
Galbard Glover juhib eelväge.
- Enne sulab neetud Müür üles,

268
00:32:51,761 --> 00:32:54,180
kui üks Umber Gloveri kannul
lahingusse marsib!

269
00:32:55,431 --> 00:33:01,521
Mina juhin eelväge, või ma võtan
oma mehed ja viin nad koju.

270
00:33:07,360 --> 00:33:12,990
Võite seda teha, isand Umber.
Ja kui Lannisteridega on ühel pool,

271
00:33:13,074 --> 00:33:17,161
tuleme tagasi põhja,
suitsetame teid teie kantsist välja

272
00:33:17,245 --> 00:33:21,207
ja poome üles kui vandemurdja.
- Või vandemurdja?!

273
00:33:23,084 --> 00:33:26,254
Ma ei kavatse siin istuda
ja kuulata solvanguid poisilt,

274
00:33:26,337 --> 00:33:28,548
kes on alles nii roheline,
et kuseb rohtu!

275
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
Mu isa õpetas, et kes maaisanda
vastu mõõga tõmbab,

276
00:33:45,606 --> 00:33:47,316
on surma ära teeninud.

277
00:33:47,400 --> 00:33:50,611
Aga küllap tahtis Suur-Jon
mulle üksnes liha lõigata.

278
00:33:53,322 --> 00:33:54,615
Teie liha...

279
00:34:01,205 --> 00:34:03,082
On kuradima sitke.

280
00:34:34,655 --> 00:34:36,866
Mis on, mis juhtus?
- Kõik on korras.

281
00:34:41,913 --> 00:34:47,210
Kuhu sa lähed?
- Lõunasse isa järele. - Keset ööd?

282
00:34:47,293 --> 00:34:51,255
Lannisteride nuhke on igal pool,
nad ei tohi meie tulekust teada.

283
00:34:52,715 --> 00:34:55,843
Neil on rohkem mehi kui meil.
- Tõsi.

284
00:34:57,637 --> 00:35:01,516
Kas ma tohin kaasa tulla?
Ma suudan ratsutada, sa ju tead.

285
00:35:01,599 --> 00:35:05,228
Ma ei jääks jalgu... - Talitundrus
peab alati üks Stark olema.

286
00:35:06,604 --> 00:35:08,523
Minu tagasitulekuni oled see sina.

287
00:35:10,983 --> 00:35:13,778
Sa ei tohi meie äraolekul lossi
seinte vahelt lahkuda, mõistad?

288
00:35:16,280 --> 00:35:19,659
Kuula meister Luwini sõna
ja hoolitse oma väikevenna eest.

289
00:35:21,786 --> 00:35:23,704
Saadan sõna iga hetk, kui saan,

290
00:35:24,455 --> 00:35:27,792
aga kui sa minust midagi ei kuule,
ära kartma löö.

291
00:35:33,506 --> 00:35:34,966
Kuni mu tagasitulekuni.

292
00:35:56,195 --> 00:35:57,905
Kui kaua sa oled end seal peitnud?

293
00:35:59,407 --> 00:36:01,951
Robb tuleb sind otsima,
et hüvasti jätta.

294
00:36:03,953 --> 00:36:07,290
Nüüd on kõik läinud.
- Nad tulevad varsti tagasi.

295
00:36:07,373 --> 00:36:10,626
Robb päästab isa vabaks
ja nad tulevad koos emaga tagasi.

296
00:36:12,795 --> 00:36:14,297
Ei nad tule.

297
00:36:20,219 --> 00:36:24,891
Palun valvake Robbi ja kõigi
teiste Talitundru meeste üle.

298
00:36:24,974 --> 00:36:27,184
Ja Theoni üle vast ka.

299
00:36:33,649 --> 00:36:38,821
Kas sa kuuled neid, poiss?
Vanad jumalad vastavad sulle.

300
00:36:38,905 --> 00:36:42,700
Mida sina siin teed?
- Nad on ka minu jumalad.

301
00:36:46,287 --> 00:36:48,581
Teisel pool Müüri
on nad ainsad jumalad.

302
00:36:49,957 --> 00:36:53,377
Ka orjad tohivad palvetada.
- Sa ei ole ori.

303
00:36:57,089 --> 00:37:01,552
Su sõber pani ju noa mu kõrile.

304
00:37:01,636 --> 00:37:05,723
Ma ei kurda, räägin vaid tõtt.

305
00:37:07,600 --> 00:37:13,773
Kuidas saab jumalaid kuulda?
- Sina palud ja nad vastavad.

306
00:37:18,027 --> 00:37:19,320
Kuss... Tee kõrvad lahti.

307
00:37:24,617 --> 00:37:30,539
See on kõigest tuul. - Kes saadab
tuule, kui mitte jumalad?

308
00:37:31,916 --> 00:37:35,461
Nad näevad sind, poiss.
Nad kuulevad su sõnu.

309
00:37:37,338 --> 00:37:40,216
Su vend ei saa neilt abi,
seal, kuhu ta läheb.

310
00:37:40,716 --> 00:37:46,263
Vanadel jumalatel pole lõunas võimu,
paispuud raiuti seal ammu maha.

311
00:37:47,598 --> 00:37:49,600
Kuidas nad saavad valvata,
kui neil pole silmi?

312
00:37:54,647 --> 00:37:56,232
Oled sina vast suur mees!

313
00:37:56,941 --> 00:37:59,610
Kui temas ei voola hiiglase verd,
olen mina kuninganna.

314
00:38:00,319 --> 00:38:03,990
Mine otsi oma riided üles, Hodor.
Pane riidesse.

315
00:38:09,036 --> 00:38:15,084
Kas Müüri taga on tõesti hiiglasi?
- Hiiglasi ja neist hullemaidki.

316
00:38:16,502 --> 00:38:20,339
Püüdsin su vennale rääkida,
ta liigub vales suunas.

317
00:38:20,423 --> 00:38:25,469
Kõik need sõdalased peaksid
minema põhja, mitte lõunasse.

318
00:38:29,098 --> 00:38:30,641
Külmad tuuled on tõusmas.

319
00:38:47,950 --> 00:38:49,660
Ebalased on neid puudutanud.

320
00:38:51,162 --> 00:38:54,915
Sellepärast nad tulidki tagasi,
seepärast on nende silmad sinised.

321
00:38:56,542 --> 00:38:58,210
Ainult tuli saab neid hävitada.

322
00:39:00,963 --> 00:39:04,091
Kust sa seda tead?
- Raamatust lugesin.

323
00:39:04,717 --> 00:39:07,428
Ühest väga vanast raamatust
meister Aemoni raamatukogus.

324
00:39:10,639 --> 00:39:12,475
Mida see raamat veel kirjutas?

325
00:39:12,558 --> 00:39:18,647
Ebalased magavad tuhandeid aastaid.
Ja kui nad ärkavad...

326
00:39:21,192 --> 00:39:23,652
Mis saab siis, kui nad ärkavad?

327
00:39:27,907 --> 00:39:29,533
Loodan, et Müür on piisavalt kõrge.

328
00:40:02,733 --> 00:40:07,363
Suvine lumesadu, mu emand.
- Robb tõi põhja endaga kaasa.

329
00:40:14,203 --> 00:40:17,790
Jõeisandad taanduvad,
Jaime Lannister on neil kannul.

330
00:40:17,873 --> 00:40:21,168
Ja isand Tywin toob lõunast peale
teise Lannisteride väe.

331
00:40:21,252 --> 00:40:24,255
Luurajate andmeil on see
Kuningatapja omastki suurem.

332
00:40:24,338 --> 00:40:30,803
Üks või kaks, põhja kuningad on
purustanud kordi suuremaid vägesid.

333
00:40:34,807 --> 00:40:36,100
Ema!

334
00:40:40,980 --> 00:40:42,314
Sa näed hea välja.

335
00:40:43,399 --> 00:40:47,236
Emand Catelyn, rasketel aegadel
pakute te alati silmarõõmu.

336
00:40:47,570 --> 00:40:52,408
Me ei oodanud teid siin näha.
- Ma ei kavatsenudki tulla.

337
00:40:53,200 --> 00:40:57,746
Tahan oma pojaga omavahel rääkida.
Te ju ei pane seda pahaks, isandad.

338
00:40:57,830 --> 00:41:00,624
Kuulsite, mis ta ütles.
Liigutage end!

339
00:41:02,877 --> 00:41:07,047
Sina ka, Greyjoy, kurt oled või?
Ärge muretsege, mu emand,

340
00:41:07,131 --> 00:41:09,842
pistame oma mõõgad
Tywin Lannisterile punniauku

341
00:41:09,925 --> 00:41:12,469
ja siis on Punane Kants
sunnitud Nedi vabastama.

342
00:41:13,095 --> 00:41:17,141
Sa vana põrguline, Rodrik. - Jon.
- Ega sa ometi kuhtuma hakka?

343
00:41:29,528 --> 00:41:34,783
Mäletan päeva, kui sa kisades
ja näost punasena ilmale tulid.

344
00:41:36,577 --> 00:41:41,290
Ja nüüd viid sa väed sõtta.
- Kedagi teist ju polnud.

345
00:41:41,373 --> 00:41:46,503
Aga need mehed, keda ma siin nägin?
- Nemad pole Starkid.

346
00:41:46,587 --> 00:41:51,425
Nad on lahingus karastunud mehed.
- Kui sa tahad mu tagasi saata...

347
00:41:51,509 --> 00:41:53,135
Kui ma vaid saaksin.

348
00:41:56,847 --> 00:42:00,100
Tuli kiri.

349
00:42:03,812 --> 00:42:07,691
Sansalt.
- Ehk siis kuningannalt.

350
00:42:16,867 --> 00:42:19,036
Arya kohta pole siin sõnagi.
- Ei.

351
00:42:30,714 --> 00:42:34,635
Kui palju mehi sul on?
- 18 000.

352
00:42:35,344 --> 00:42:37,680
Kui Kuningalinnas
Joffrey ees põlvitan...

353
00:42:37,763 --> 00:42:40,307
Sul ei lastaks sealt lahkuda,
jääb ära.

354
00:42:40,724 --> 00:42:46,480
Meie parim ja ainus lootus on,
et sa suudad neid lahingus lüüa.

355
00:42:47,648 --> 00:42:51,652
Aga kui ma kaotan? - Kas tead,
mis juhtus Targaryeni lastega

356
00:42:51,735 --> 00:42:54,947
pärast Hullu Kuninga langemist?
- Nad tapeti une pealt.

357
00:42:55,030 --> 00:42:59,451
Tywin Lannisteri käsul. Ja aastad
ei ole teda leebemaks muutnud.

358
00:43:03,163 --> 00:43:09,044
Kui sa kaotad, sureb su isa.
Ja su õed.

359
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Meie kõik.

360
00:43:14,758 --> 00:43:19,263
See teeb ju asja lihtsamaks.
- Küllap vist.

361
00:43:42,953 --> 00:43:46,165
Parem, kui me siit Bronniga
kahekesi edasi ratsutame.

362
00:43:46,248 --> 00:43:50,210
Parem Tywini poja Tyrioni,
aga mitte minu jaoks.

363
00:43:51,795 --> 00:43:57,509
Kui poolmees meid reedab,
lõikab Shagga tal meheau maha...

364
00:43:57,593 --> 00:43:59,386
Ja söödab kitsedele, jajah.

365
00:44:02,723 --> 00:44:06,226
Hea küll siis.
Aeg kohtuda mu isaga.

366
00:44:40,010 --> 00:44:42,721
Tyrion.
- Onu. Isa.

367
00:44:45,766 --> 00:44:51,105
Kuuldused su surmast olid alusetud.
- Vabandan, et pidid pettuma.

368
00:44:53,107 --> 00:44:56,402
Ja kes on su kaaslased?

369
00:44:58,946 --> 00:45:04,034
Shagga Dolfi poeg,
Kivivareste pealik.

370
00:45:04,118 --> 00:45:08,580
Timett Timetti poeg,
Kõrvetatute hõimu valitseja.

371
00:45:08,664 --> 00:45:15,546
See kaunis neiu on Chella,
Mustkõrvade juhi Cheycki tütar.

372
00:45:15,629 --> 00:45:21,093
Ja see on Bronn, kelle isa...
- Te ei tunneks teda.

373
00:45:23,637 --> 00:45:29,059
Lubage esitleda - minu isa Tywin
Tytose poeg Lannisteride soost,

374
00:45:29,143 --> 00:45:31,937
Casterly Kalju maaisand
ja Lääne valdjas.

375
00:45:33,939 --> 00:45:36,108
Kena teist,
et mu pärast sõda alustasite.

376
00:45:38,944 --> 00:45:42,948
Sa ei jätnud meile valikut,
kaalul oli suguvõsa au.

377
00:45:44,741 --> 00:45:48,078
Su vend ei oleks end iialgi
nii taltsalt vangi andnud.

378
00:45:48,162 --> 00:45:52,833
Me oleme Jaimega tõesti erinevad:
tema on vapram, mina nägusam.

379
00:45:52,916 --> 00:45:55,586
Su vend on tublisti
kuulsust võitnud.

380
00:45:55,669 --> 00:46:00,424
Jaime purustas Kuldhamba all
jõeisandad ja piirab nüüd Vetevood,

381
00:46:00,507 --> 00:46:04,011
Catelyn Starki kodumaad.
- Ja Starkid, isand Eddard?

382
00:46:04,094 --> 00:46:08,474
On meie pantvang. Vangikeldris
kõdunedes pole temast väejuhti.

383
00:46:08,557 --> 00:46:12,686
Kuidas suutis mu armas õde veenda
kuningat kallist Nedi vangi heitma?

384
00:46:12,769 --> 00:46:16,940
Robert Baratheon on surnud,
Kuningalinna valitseb Joffrey.

385
00:46:19,818 --> 00:46:22,279
Ehk siis minu õde.

386
00:46:22,362 --> 00:46:26,992
Starki poeg kutsus vasallid kokku
ja liigub võimsa salgaga lõunasse.

387
00:46:27,075 --> 00:46:29,870
See poiss on kollanokk.
Saab lahingust maigu suhu

388
00:46:29,953 --> 00:46:32,873
ja lidub tagasi Talitundrusse,
saba jalge vahel.

389
00:46:34,082 --> 00:46:39,296
Võimalik, ehkki südikust tal jagub.
Ta meeldiks sulle.

390
00:46:41,381 --> 00:46:47,763
Kui juba sõjajuttudeks läks,
andsin sõpradele mõned lubadused.

391
00:46:47,846 --> 00:46:53,143
Ja Lannister ei jää kunagi võlgu.
Me vajame 3000 kiivrit ja kilpi,

392
00:46:53,227 --> 00:46:57,022
lisaks mõõku, piike,
soomuskraesid, nuiasid...

393
00:46:58,398 --> 00:47:02,486
Ser Addam palus edasi öelda,
et põhjalased ületasid Kaela.

394
00:47:04,905 --> 00:47:08,867
Hunt tormab lõvi lõugade vahele.
Saagu nii.

395
00:47:08,951 --> 00:47:11,537
Kevan, käsi trummaritel
kogunemismärguannet lüüa.

396
00:47:13,664 --> 00:47:16,708
Saatke Jaimele sõna,
et astun Robb Starki vastu.

397
00:47:16,792 --> 00:47:18,460
Nagu käsite, mu isand.

398
00:47:31,765 --> 00:47:34,935
Räägitakse, et mägihõimude mehed
on kartmatud sõdalased.

399
00:47:35,018 --> 00:47:38,355
Ratsutage minuga
ja saate kõik, mida mu poeg lubas,

400
00:47:38,438 --> 00:47:42,192
ja enamgi veel. - Ainult siis,
kui poolmees meiega kaasa tuleb.

401
00:47:42,276 --> 00:47:47,114
Kuni me pole lubatud relvi saanud,
kuulub väikese lõvi elu meile.

402
00:47:53,328 --> 00:47:56,415
Luurajad saatsid sõna,
et isand Tywin liigub põhja.

403
00:47:56,498 --> 00:47:59,418
Peame tabama ta mägismaal,
et rüütlitest jagu saada.

404
00:47:59,501 --> 00:48:04,464
Ei, me peame ta ümber piirama
ja Jaime piiramisrõnga murdma.

405
00:48:04,548 --> 00:48:07,301
Kui seda teeme,
ühinevad jõeisandad meiega.

406
00:48:07,384 --> 00:48:11,179
Igal juhul peame pääsema üle jõe.
Ainus ületuskoht on Kaksikud.

407
00:48:11,263 --> 00:48:14,933
Seda silda kontrollib isand Frey,
su isa lääniisand.

408
00:48:15,017 --> 00:48:18,186
Kadunuke isand Frey,
nagu mu isa teda hüüab.

409
00:48:18,270 --> 00:48:21,565
Kolmjõel ilmus ta välja alles siis,
kui lahing oli peetud.

410
00:48:21,648 --> 00:48:25,277
Mõned mehed võtavad oma vannet
tõsisemalt kui teised.

411
00:48:33,035 --> 00:48:37,497
Robbil on õigus, meil on seda
silda tarvis. - Kuidas siis jääb?

412
00:48:37,581 --> 00:48:41,043
Kas liigume Jaime
või isand Tywini vastu?

413
00:48:46,006 --> 00:48:49,343
Vabandust, mu isandad.
Püüdsime kinni Lannisteri luuraja.

414
00:48:51,511 --> 00:48:54,973
Ära muretse, poisu,
siit telgist ta peaga ei lahku.

415
00:48:56,558 --> 00:49:00,103
Kust te ta leidsite?
- Laagripaiga lähedalt võsast.

416
00:49:00,187 --> 00:49:02,522
Paistis, et ta loendab mehi.

417
00:49:12,824 --> 00:49:14,201
Mitmeni sa jõudsid?

418
00:49:16,495 --> 00:49:18,163
20 000 või enamani.

419
00:49:19,873 --> 00:49:23,043
Sa ei pea seda ise tegema.
Su isa saaks aru, kui ma...

420
00:49:23,126 --> 00:49:26,046
Mu isa saab halastusest aru,
kui selle jaoks on ruumi.

421
00:49:28,965 --> 00:49:33,720
Ja ta saab aru, mis on au.
Ja vaprus.

422
00:49:37,349 --> 00:49:38,684
Laske tal minna.

423
00:49:40,227 --> 00:49:41,603
Robb...

424
00:49:54,449 --> 00:49:57,536
Ütle isand Tywinile,
et talv tuleb talle järele.

425
00:49:57,619 --> 00:50:02,249
20 000 põhjalast marsib lõunasse,
et näha, kas ta tõesti situb kulda.

426
00:50:04,334 --> 00:50:07,671
Jah, mu isand. Tänan, isand.

427
00:50:17,347 --> 00:50:22,310
Segi oled, poiss? Lasta tal minna...
- Kutsu mind veelkord poisiks...

428
00:50:24,771 --> 00:50:26,148
Jätka.

429
00:50:51,506 --> 00:50:58,138
Tema hiilguse soov on,
et tema truu teener Janos Slynt,

430
00:50:59,431 --> 00:51:02,392
Kuningalinna Vahtkonna pealik...
- Ser Aron.

431
00:51:02,476 --> 00:51:09,107
...tõstetakse ülikuseisusesse...
- Isand Gyles.

432
00:51:09,191 --> 00:51:14,488
Ta saab iidse Harrenhali lossi,
mille õigused lähevad pärast üle

433
00:51:14,571 --> 00:51:20,368
tema poegadele ja pojapoegadele
igavesest ajast igavesti.

434
00:51:24,206 --> 00:51:30,212
Tema hiilguse soov on,
et reetur Eddard Starki asemel

435
00:51:30,295 --> 00:51:36,718
astub Tywin Lannister, Casterly
Kalju maaisand ja Lääne valdjas,

436
00:51:36,802 --> 00:51:40,555
ametisse kuninga Käena.

437
00:51:40,639 --> 00:51:43,975
Lõpuks otsustab nõukogu,

438
00:51:44,059 --> 00:51:48,772
et reetmiste ja segaduste ajal

439
00:51:48,855 --> 00:51:52,275
on kuningas Joffrey elu

440
00:51:52,359 --> 00:51:57,197
ja julgeoleku kaitsmine ülitähtis.

441
00:51:59,658 --> 00:52:01,117
Ser Barristan Selmy.

442
00:52:08,708 --> 00:52:13,129
Teie hiilgus, kuulan teie käsku.
- Tõuske, ser Barristan.

443
00:52:14,965 --> 00:52:16,591
Võite kiivri peast võtta.

444
00:52:22,264 --> 00:52:24,850
Olete teeninud kuningriiki
kaua ja ustavalt,

445
00:52:24,933 --> 00:52:28,812
kõik mehed ja naised Seitsmes
kuningriigis on teile tänu võlgu.

446
00:52:28,895 --> 00:52:32,232
Kuid nüüd on jõudnud kätte aeg
raudrüü ja mõõk maha panna,

447
00:52:32,315 --> 00:52:36,570
puhata ja vaadata uhkusega
paljudele teenitud aastatele.

448
00:52:39,531 --> 00:52:41,449
Valvkond on vandevennaskond.

449
00:52:41,533 --> 00:52:46,329
Vanne kehtib kogu eluks, vaid surm
võib pühast kohusest vabastada.

450
00:52:46,413 --> 00:52:49,583
Kelle surm, teie või kuninga?

451
00:52:50,917 --> 00:52:55,046
Sa lasid mu isal surra.
Oled liiga vana, et kedagi kaitsta.

452
00:52:58,592 --> 00:53:00,844
Teie hiilgus...
- Nõukogu on otsustanud,

453
00:53:00,927 --> 00:53:05,599
et teie asemel saab Valvkonna
ülempealikuks Jaime Lannister.

454
00:53:05,682 --> 00:53:08,393
Äraandja, kes rüvetas
oma mõõga kuninga verega,

455
00:53:08,476 --> 00:53:11,271
keda ta oli vandunud kaitsta.
- Valige sõnu.

456
00:53:11,354 --> 00:53:15,150
Me oleme teile pikaajalise
teenistuse eest tänulikud.

457
00:53:15,233 --> 00:53:20,906
Teile antakse kants merekaldal
ja teenrid, kes te eest hoolitsevad.

458
00:53:20,989 --> 00:53:24,492
Koda, kus surra,
ja mehed, kes mu matavad.

459
00:53:27,162 --> 00:53:29,289
Ma olen rüütel.

460
00:53:29,372 --> 00:53:31,875
Ja ma suren rüütlina.

461
00:53:38,423 --> 00:53:40,467
Alasti rüütlina, nagu näib.

462
00:53:51,811 --> 00:53:54,981
Praegugi suudaksin ma teist
läbi raiuda nagu nuga koogist.

463
00:53:59,945 --> 00:54:03,990
Säh, poiss! Sulata üles
ja pane teistele lisaks.

464
00:54:21,466 --> 00:54:25,345
Kui keegi saalis tahab veel mõnes
asjas Majesteedi poole pöörduda,

465
00:54:25,428 --> 00:54:29,265
siis kõnelegu ta nüüd
või vaikigu sellest edaspidi.

466
00:54:33,144 --> 00:54:36,982
Teie hiilgus...
- Tule lähemale, mu emand.

467
00:54:38,942 --> 00:54:40,819
Emand Sansa Starkide soost.

468
00:54:43,029 --> 00:54:47,492
Sansa, kas sa tahad kuningale
ja nõukogule midagi öelda? - Jah.

469
00:54:53,456 --> 00:54:59,671
Palun heita armu mu isale,
isand Starkile, kes oli kuninga Käsi.

470
00:54:59,754 --> 00:55:05,260
Riigireetmine on mürgine umbrohi,
see tuleb välja rookida...

471
00:55:05,343 --> 00:55:11,725
Las ta räägib. Tahan kuulda,
mis tal öelda on. - Tänan.

472
00:55:11,808 --> 00:55:16,354
Kas te eitate oma isa kuritööd?
- Ei, mu isandad.

473
00:55:16,438 --> 00:55:21,234
Tean, et ta väärib karistust.
Palun vaid talle armu anda.

474
00:55:21,317 --> 00:55:25,530
Mu isa kahetseb kindlasti oma tegu,
ta oli kuningas Roberti sõber

475
00:55:25,613 --> 00:55:28,533
ja armastas teda,
nagu te kõik teate.

476
00:55:28,616 --> 00:55:32,328
Ta ei tahtnud Käeks hakata,
kuni kuningas talt seda palus.

477
00:55:32,412 --> 00:55:37,667
Kindlasti valetas talle keegi,
kas isand Renly või isand Stannis.

478
00:55:38,918 --> 00:55:43,131
Su isa ütles, et mina pole kuningas.
Miks ta seda ütles?

479
00:55:43,214 --> 00:55:48,219
Ta oli raskesti haavatud, meister
Pycelle jootis talle moonipiima.

480
00:55:48,303 --> 00:55:52,015
Ta mõistus oli hägune, muidu
poleks ta midagi sellist öelnud.

481
00:55:54,392 --> 00:55:58,354
Lapse usk, selline süütu meel...

482
00:55:59,522 --> 00:56:03,860
Öeldakse ju, et lapse suust
pead sa tõde kuulma.

483
00:56:03,943 --> 00:56:08,198
Riigireetmine jääb reetmiseks.

484
00:56:12,160 --> 00:56:19,209
Veel midagi? - Kui teie südames
on veel veidi armastust minu vastu,

485
00:56:19,292 --> 00:56:22,378
siis osutage mulle
seda lahkust, teie hiilgus.

486
00:56:32,180 --> 00:56:35,016
Su armsad sõnad liigutasid mind.

487
00:56:35,725 --> 00:56:37,685
Aga su isa peab üles tunnistama.

488
00:56:38,812 --> 00:56:42,440
Ta peab oma teo üles tunnistama
ja tunnustama mind kuningana.

489
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Muidu ei saa ta mingit halastust.

490
00:56:52,200 --> 00:56:53,326
Ta teeb seda.