Vasen ylös, vasen alas.
Oikea alas, pisto oikealle.
Jos hajotatte jotain, septa haukkuu minut.
Mitä...?
Sisaresi tietää, että lähdemme tänään.
- Hän unohti... - Ei unohtanut.
Hän on tanssitunnilla joka aamu.
Hänellä on aina mustelmia. Kömpelys.
Hiljaa.
Palaa huoneeseesi.
Lukitse ovi, äläkä avaa sitä vieraille.
- Mitä tuolla tapahtuu? - Tottele.
Äkkiä.
Tänne!
Vasen, oikea.
- Kuolit. - Sanoit "oikea",
mutta löit vasemmalle.
- Ja sinä kuolit. - Koska valehtelit.
Kieleni valehteli, silmäni paljastivat totuuden.
- Et nähnyt sitä. - Minä katsoin, mutta...
Katsominen ei ole näkemistä, kuollut tyttö.
Todellinen näkeminen
on miekkailun ydin.
Tule, Arya Stark. Isäsi pyytää sinua luokseen.
Miksi lordi Eddard lähettää Lannisterin miehet
oman miehensä sijaan?
- Mietinpä vain. - Älä uhittele, tanssinopettaja.
- Tämä ei kuulu sinulle. - Isä ei lähettäisi teitä.
Eikä minun ole pakko lähteä mukaasi.
Napatkaa hänet.
Oletteko miehiä vai lasta pelottelevia käärmeitä?
Väistä, pikkumies.
Minä olen Syrio Forel.
Ulkomaan saastaa.
Puhuttelette minua kunnioittavasti.
Tappakaa braavosilainen ja tuokaa tyttö.
Tanssi riittää tältä päivältä, Arya.
Juokse isäsi tykö.
Köntykset.
- Mene, Arya. - Tule mukaani. Pakene.
Braavosin ensimmäinen miekka ei pakene.
Mitä me sanomme
kuoleman jumalalle?
Ei tänään.
Mene.
Ei tänään. Ei tänään.
Mene pois. Kerron isälle.
Kerron kuningattarelle.
Kukahan minut lähetti?
Neula.
Siinähän sinä olet.
- Mitä haluat? - Sinut, susityttö.
- Tule. - Anna minun olla.
- Isäni lordi palkitsee sinut. - Kuningatar palkitsee.
Älä koske!
Sinulla on varmasti jano, Stark.
Varys.
Sitä ei ole myrkytetty.
Miksi eunukkeihin ei luoteta?
Varovasti, lordi hyvä.
Kannattaa säästää loput.
Piilota se. Täällä voi kuolla janoon.
Entä tyttäreni?
Nuorempi on paennut.
Pikkulintunikaan eivät löydä häntä.
- Entä Sansa? - Kihloissa Joffreyn kanssa.
Cersei pitää hänet lähellään. Muut alaisesi...
Kuolleita, ikävä kyllä. Inhoan verta.
Näit miesteni teurastuksen, etkä auttanut.
Tekisin niin uudestaan.
Olin aseeton ja Lannisterin miekkamiesten ympäröimä.
Näytänkö minä sankarilta?
Miksi kerroit kuningattarelle
tietäväsi Joffreyn salaisuuden?
Halusin olla armelias.
- Hän voisi pelastaa lapsensa. - Lapset.
Viattomat joutuvat aina kärsimään.
Robertia ei tappanut viini tai villisika.
Viini hidasti häntä ja sika teki haavan,
mutta armeliaisuutesi tappoi kuninkaan.
Kai tiedät olevasi mennyttä?
Kuningatar ei voi tappaa minua. Hänen veljensä on Catillä.
Väärä veli, ikävä kyllä. Joka on nyt vapaana.
Vaimosi päästi Peikon käsistään.
Jos niin on,
viillä kurkkuni auki saman tien.
Ei tänään, lordi hyvä.
Kerrohan, Varys.
Ketä sinä palvelet?
Valtakuntaa.
Jonkun pitää tehdä se.
Selvästikin Othor.
Tuo on Jafer Flowers. Susi repi käden irti.
Entä Benjen joukkoineen?
Vain nämä kaksi. Olleet kuolleina jo jonkin aikaa.
Haju.
Mikä haju?
Ne eivät haise.
Mikseivät ne ole mädäntyneet?
- Poltetaan heidät. - Nietos on oikeassa.
Tuli olisi villien tapa.
Mestari Aemon saa tutkia heidät ensin.
Olet pelkuri, Tarly, mutta et typerys.
- Kantakaa heidät sisälle. - Kuulitte tuon.
Ylikomentaja,
mestari Aemon odottaa huoneessaan.
Kuninkaansatamasta on tullut korppi.
Viekää heidät.
Tuo sarvellinen olutta, Nietos,
ja ota itsellesikin.
Kuningas on kuollut.
Onko isältäni viestiä?
Istu.
Lordi Starkia syytetään
maanpetoksesta.
Hän ja Robertin veljet yrittivät estää
prinssi Joffreyn valtaannousun.
Ethän tee mitään typerää?
Paikkasi on täällä.
Sisareni olivat Kuninkaansatamassa.
Heitä kohdellaan varmasti
lempeästi.
Isäsi on kauhea petturi, kultaseni.
Kuninkaan ruumis oli vielä lämmin,
kun isäsi alkoi juonitella valtaistuimen anastamiseksi.
Hän ei tekisi niin.
Hän tietää, että rakastan Joffreya.
Tämä on erehdys, teidän armonne.
Isä kertoo teille. Kuningas oli hänen ystävänsä.
Tiedämme, että olet syytön, kultaseni.
Olet kuitenkin petturin tytär.
Voinko antaa sinut pojalleni?
Petturin siittämä lapsi
ei sovi kuninkaan puolisoksi.
Hän on herttainen nyt.
Mutta mihin petokseen hän 10 vuoden päästä pystyy?
Olen Joffreylle hyvä vaimo. Saatte nähdä.
Haluan olla kuten te. En haudo juonia.
Tyttö on syytön.
Antakaa hänen todistaa uskollisuutensa.
Kyyhkyseni, kirjoita äidillesi ja vanhimmalle veljellesi.
- Mikä hänen nimensä on? - Robb.
Hän kuulee isäsi pidätyksestä pian.
Sinun pitää kertoa siitä. Jos haluat auttaa isääsi,
kehota veljeäsi säilyttämään kuninkaan rauha.
Tulkoon vannomaan uskollisuutta Joffreylle.
Jos voisin puhua isäni kanssa...
Olen pettynyt, lapsi.
Kerroimme isäsi petoksesta.
Miksi haluat puhua petturille?
Tarkoitin vain...
Mitä hänelle tapahtuu?
- Se riippuu. - Mistä?
- Veljestäsi.
Ja sinusta.
Maanpetosko?
Kirjoittiko Sansa tämän?
Sisarenne käsi, kuningattaren sanat.
Teidän pitää vannoa uskollisuutta uudelle kuninkaalle.
Joffrey vangitsee isäni ja vaatii mielistelyä.
Se on kuninkaan käsky.
- Jos kieltäydytte... - En aio kieltäytyä.
Hänen armonsa kutsuu minut, joten minä menen.
Mutta en mene yksin.
Kutsu vasallit.
Kaikkiko?
He vannoivat puolustavansa isääni.
Kyllä.
Nyt nähdään, olivatko he tosissaan.
Niin.
Pelottaako sinua?
Kyllä kai.
Hyvä.
- Miten niin? - Se tarkoittaa, ettet ole typerä.
Tuliko tämä jo aamulla?
Se lähetettiin minulle, ei sinulle.
- Näytin sen ystävällisyyttäni. - Mitä?
Mieheni on vangittu.
- Poikani julistaa sodan. - Sodanko?
Lannistereita vastaanko?
Mene opettamaan hänelle kärsivällisyyttä.
Ned on tyrmässä, ja vaadit kärsivällisyyttä.
Hän on veljesi lain kautta.
Eikö perhe merkitse sinulle mitään?
Se merkitsee minulle kaikkea.
En vaaranna Robinin henkeä
miehesi sotien takia.
- Minulla on nälkä. - Hiljaa, kultaseni.
Söit äsken.
Etkö tue meitä? Ymmärsinkö oikein?
- Mutta minulla on nälkä! - Ihan kohta.
Olet tänne aina tervetullut.
Mutta jos pyydät Laakson miehiä sotaan...
Niin pyydän.
Menehän nyt, kultaseni.
On kylpysi aika.
Ruokin sinut sen jälkeen.
Jos pelkäät poikasi puolesta...
Totta kai pelkään.
Oletko typerä?
He tappoivat mieheni.
Poikasi työnnettiin ikkunasta alas.
- He voivat tehdä mitä vain. - Heidät pitää pysäyttää.
Laakson ritarit pysyvät Laaksossa,
minne he kuuluvat,
ja suojelevat lordiaan.
Ole hiljaa.
Klaaneja on joka puolella.
Kuolenpa laulu sydämessäni.
Pitäisi ottaa evääsi ja häipyä.
- Mitä tekisit? - Näkisin kai nälkää.
Et usko minun tekevän niin.
Mitä haluat, Bronn? Kultaa? Naisia?
Kultaisia naisia?
Minä voin tarjota kaikkea.
Kun olen hengissä, enkä yhtään sen pidempään.
Tiesit sen.
Sen takia puolustit kunniaani niin uljaasti.
Myönnetään.
Mutta en aio kumarrella
ja herroitella aina kun käyt paskalla.
En ole apulaisesi enkä ystäväsi.
Arvostaisin ystävyyttäsi,
mutta olen kiinnostunut aikeistasi.
Jos haluat joskus pettää minut,
muista tämä...
Oli palkkio mikä hyvänsä,
minä maksan enemmän.
Tykkään olla elossa.
Tyrion.
Tulkaa nuotion ääreen.
Maistakaa vuohenlihaa.
Kertokaa jumalillenne,
että Dolfin poika Shagga Kivikorppien klaanista lähetti teidät.
Olen Tyrion, Tywinin poika, Lannisterin klaanista.
Miten haluat kuolla, Tyrion, Tywinin poika?
Omassa vuoteessani 80 vuoden ikäisenä
maha täynnä viiniä ja tytön huulet kalullani.
Ottakaa miehenpuolikas.
Hän saa huvittaa lapsia. Tappakaa tuo toinen.
Älkää!
Sukuni on rikas ja mahtava.
Jos autatte meitä, isäni peittää teidät kultaan.
Miehenpuolikkaan lupaukset eivät kelpaa.
Niin, mutta uskallan sentään asettua vihollisiani vastaan.
Mitä te teette? Vapisette piilossa,
kun näette Laakson ritareita.
Eipä ole kummoiset aseet.
Noilla saa lampaalta hengen, jos se ei pane hanttiin.
Seppämme paskovat parempia.
Luuletko voittavasi helyillä?
Tuo hely on kallisarvoisempi kuin klaaninne tulot.
Mutta jos autat meitä, Shagga, Dolfin poika,
en anna sinulle helyjä.
Annan tämän.
Minkä tämän?
Arrynin laakson.
Laakson lordit ovat halveksineet klaaneja.
He toivovat minun kuolemaani.
Laakso taitaa tarvita uudet lordit.
Harvinainen näky.
Et ole pelkkä äpärä, vaan petturin äpärä.
- Älä, Jon. - Lopeta, Jon.
Veri paljastuu aina.
Pääset tästä hyvästä hirteen.
Käskin välttää typeryyksiä.
Mene huoneeseesi ja pysy siellä.
Mitä nyt, Aave?
Onko siellä joku?
Komentaja?
Paikka.
Huhuu.
Kuka siellä?
Ylikomentaja?
Nietos!
Komentaja!
Pian nyt.
Mitä he tekivät?
Lammaskansa sopii orjaksi.
Khal Drogo antaa heidät orjakauppiaille,
jotka antavat meille kultaa...
..silkkiä ja terästä.
Eiväthän dothrakit usko rahaan.
Kulta on laivoja varten.
Niillä pääsee Westerosiin.
Käske heidän lopettaa, Jorah.
- Khaleesi. - Kuulit, mitä sanoin.
He ovat vuodattaneet verta ja ottavat palkkionsa.
Tyttö on lammaskansaa.
Tuo on hänelle kunnia.
Jos valitus loukkaa khaleesia,
tuon teille hänen kielensä.
Olette hyväsydäminen. Näin on aina tehty.
En ole hyväsydäminen.
Totelkaa, tai kerron tästä khal Drogolle.
Tule.
- Mitä heille tehdään? - Tuo hänet tänne.
Ja nuo naiset.
Ette voi ottaa kaikkia.
Voin.
Ja teen niin.
Elämäni kuu,
Mago väittää sinun vieneen osan saaliista,
lammaskansan tyttären, jonka hän halusi.
Kerro totuus.
Mago puhuu totta, aurinkoni ja tähteni.
Vaadin monta tytärtä tänään itselleni,
jotta heitä ei astuta.
Tämä on sotaa.
Naiset ovat orjia,
joille saa tehdä mitä vain.
Haluan pitää heidät turvassa.
Jos miehesi haluavat astua heidät, ottakoot heidät vaimoksi.
Pariutuuko hevonen lampaan kanssa?
Lohikäärme syö hevosia ja lampaita.
Olet muukalainen.
Et komenna minua.
Olen khaleesi ja komennan sinua.
Hänestä on tullut hurja.
Poikani, ori, joka suitsii maailman,
täyttää hänet tulellaan.
Riittää jo.
Työnnä kalusi jonnekin muualle, Mago.
Vierasta huoraa totteleva khal ei ole khal.
Ruumistasi ei polteta.
Sitä kunniaa et saa.
Kuoriaiset syövät silmäsi.
Madot ryömivät keuhkoihisi.
Sade kastelee lahoavan nahkasi...
..kunnes sinusta on jäljellä vain luut.
Tapa minut ensin.
Olen tappanut jo.
Olet haavoittunut.
Naarmu vain,
elämäni kuu.
Missä parantajat ovat?
Tämä on kärpäsen purema.
Voin auttaa suurta ratsastajaa.
Khal ei tarvitse lammasorjan apua.
Hän on minun. Anna hänen puhua.
Kiitos, hopearouva.
Kuka sinä olet?
Olen Mirri Maz Duur. Hoidan tätä temppeliä.
Maegi.
Äitini opetti minua.
Osaan käyttää parantavia savuja ja voiteita.
Kansani uskoo, että olemme samaa laumaa.
Suuri paimen lähetti minut...
Maegin sanat myrkyttävät korvat.
Olipa hän lammas tai leijona,
haava pitää puhdistaa ja ommella, tai se tulehtuu.
Anna hänen puhdistaa haavasi.
En kestä nähdä vertasi.
Olen tehnyt miehistä ruumiita 30 vuoden ajan.
Minä johdan etujoukkoa.
Galbart Glover johtaa sitä.
Itse Muuri sulaa,
ennen kuin Umber seuraa Gloveria.
Joko johdan etujoukkoa, tai vien mieheni
suoraan kotiin.
Tehkää niin, lordi Umber.
Ja kun olen nitistänyt Lannisterit,
marssin pohjoiseen ja hirtän teidät
valan rikkojana.
Vai valan rikkojana?
Minua ei loukkaa tuollainen märkäkorvainen nulikka.
Isä opetti, että lääninherran kanssa
taistellaan kuolemaan asti.
Mutta ehkä Iso-Jon aikoi vain pieniä paistini.
Sinun paistisi...
..on saamarin sitkeää.
- Mitä nyt? - Ei mitään hätää.
- Minne olet menossa? - Etelään isän avuksi.
- Nyt on yö. - Lannistereilla on vakoojia.
En halua heidän tietävän tästä.
- Heillä on enemmän miehiä. - Niin on.
Saanko tulla mukaan?
Olet nähnyt, että osaan ratsastaa. En olisi tiellä.
Talvivaarassa pitää aina olla Stark.
Se olet sinä, kunnes palaan.
Et saa lähteä linnasta. Onko selvä?
Tottele mestari Luwinia ja hoida pikkuveljeäsi.
- Hyvä on. - Yritän kirjoittaa,
mutta älä murehdi, jos et kuule minusta.
Kunnes palaan.
Kauanko olet ollut siellä?
Robb haluaa hyvästellä sinut.
- Kaikki ovat menneet. - He palaavat pian.
Robb vapauttaa isän. He palaavat äidin kanssa.
Eivätkä palaa.
Suojele Robbia
ja kaikkia Talvivaaran miehiä.
Ja kai Theonia myös.
Kuuletko heidät, poika?
Vanhat jumalat vastaavat.
- Mitä sinä täällä teet? - He ovat minunkin jumaliani.
Ainoita jumalia Muurin tuolla puolen.
- Orjatkin saavat rukoilla. - Et ole orja.
Ystäväsi uhkasi minua veitsellä.
En valita, pikku lordi.
Puhun vain totuuksia.
Mitä tarkoitit jumalten kuulemisella?
Pyysit jotain, ja he vastaavat.
Avaa korvasi.
Tuuli se vain on.
Jumalathan tuulen lähettävät.
He näkevät sinut.
He kuulevat äänesi.
He eivät auta veljeäsi siellä, minne hän matkaa.
Vanhat jumalat ovat voimattomia Etelässä.
Etelän lumopuut on kaadettu jo kauan sitten.
Jumalat eivät näe ilman silmiä.
Onpa iso mies.
Olet varmasti jättiläisten sukua.
Käy hakemassa vaatteesi, Hodor.
- Mene pukemaan. - Hodor.
Onko Muurin ulkopuolella jättiläisiä?
Niitä ja jotain paljon pahempaa.
Yritin kertoa veljellesi. Hän marssii väärään suuntaan.
Miekkojen pitäisi mennä pohjoiseen.
Pohjoiseen, ei etelään.
Kylmät tuulet nousevat.
Muukalaiset koskivat heihin.
Sen takia he palasivat.
Siksi silmät ovat siniset.
Vain tuli voi pysäyttää ne.
- Mistä tiedät? - Luin siitä.
Vanha kirja mestari Aemonin kirjastossa.
- Mitä muuta siinä luki? - Muukalaiset
nukkuvat jään alla tuhansien vuosien ajan.
Kun ne heräävät...
Mitä tapahtuu, kun ne heräävät?
Toivottavasti Muuri riittää.
Kesälumia, lady.
Robb toi Pohjoisen mukanaan.
Jokilordit perääntyvät Jaime Lannister kannoillaan.
Lordi Tywin tuo toista armeijaa etelästä.
Se on suurempi kuin Kuninkaansurmaajalla.
Määrällä ei ole väliä. Pohjoisen kuninkaat
torjuivat kymmenkertaisen määrän.
Äiti.
Näytät hyvinvoivalta.
Olette tervetullut näky näinä vaikeina aikoina.
Emme odottaneet teitä, lady.
En aikonut tulla tänne.
Haluaisin puhua pojalleni.
Suokaa anteeksi, hyvät lordit.
Liikettä niveliin!
Ulos täältä.
Sinä myös, Greyjoy. Kuuroko olet?
Ei pelkoa, lady.
Tungemme miekat Tywin Lannisterin ahteriin,
ja vapautamme Nedin Punalinnasta.
- Vanha konna, Rodrik. - Jon.
Sinä se et laihdu.
Muistan, kun synnyit tähän maailmaan
punaisena ja kirkuvana.
Nyt johdat armeijan sotaan.
- Ketään muuta ei ole. - Eikö?
Keitä nuo miehet ovat?
- He eivät ole Starkeja. - Kokeneita taistelijoita.
Jos luulet, että palaan...
Kunpa palaisitkin.
Sain...
..kirjeen.
Sansalta.
Eli kuningattarelta.
- Tässä ei mainita Ayraa. - Ei niin.
Montako miestä sinulla on?
18 000.
Jos lähden Kuninkaansatamaan...
Sinua ei päästettäisi pois sieltä.
Paras ja ainoa toivomme on se,
- että voitat heidät. - Entä jos häviän?
Miten Targaryenin lapsille kävi,
- kun Hullu kuningas kuoli? - Heidät tapettiin.
Tywin Lannister määräsi sen.
Eikä hän ole muuttunut lempeämmäksi.
Jos häviät,
isäsi kuolee, sisaresi kuolevat,
me kuolemme.
Tämä on siis yksinkertaista.
Niin kai.
Minun ja Bronnin olisi parasta jatkaa kahden.
Se olisi parasta Tyrionille.
Ei minulle.
Jos miehenpuolikas petkuttaa,
Shagga katkaisee hänen elimensä...
Ja syöttää sen vuohille.
Hyvä on sitten.
Mennään tapaamaan isääni.
- Tyrion. - Setä.
Isä.
Huhut lopustasi olivat perättömiä.
Ikävä tuottaa pettymys.
Keitä ovat nämä...
..kumppanisi?
Tämä on Shagga, Dolfin poika,
Kivikorppien klaanin päällikkö.
Timett, Timettin poika, Poltettujen miesten klaani.
Tämä neito on Chella, Cheykin tytär,
Mustakorvien päällikkö.
Ja tämä on Bronn...
Ette tuntisi nimeä.
Tässä on isäni,
Tywin, Tytos Lannisterin poika,
Casterlynkallion lordi ja Lännen Vartija.
Mukavaa, että sodit takiani.
Emme voineet muutakaan.
Suvun kunnia oli uhattuna.
Veljesi ei olisi antautunut noin nöyrästi.
Me olemme erilaisia.
Jamie on rohkea, minä komea.
Hän on hankkinut mainetta.
Jaime tuhosi jokilordit Kultahampaan luona
ja piirittää Vuolasvirtaa, Catelyn Starkin syntymäkotia.
- Entä Starkien lordi Eddard? - Vankina.
Hän ei johda armeijaa tyrmästään käsin.
Miten sisareni sai kuninkaan suostumaan siihen?
Robert Baratheon on kuollut. Joffrey hallitsee nyt.
Eli sisareni hallitsee.
Starkin poika keräsi armeijan.
- Hän suuntaa etelään. - Kokematon nulikka.
Yksi taistelu, ja hän luikkii takaisin Talvivaaraan.
Ehkä, vaikka hänellä onkin sotaisa luonto.
Pitäisit hänestä.
Sodasta puheen ollen,
lupasin ystävilleni jotain,
ja Lannister maksaa velkansa.
3 000 kypärää ja kilpeä,
sekä miekkoja, keihäitä,
kaulahaarniskoita, nuijia...
Ser Addam pyysi ilmoittamaan,
että pohjoisen miehet ylittivät Kannaksen.
Susi ryntää leijonan kitaan. Olkoon niin.
Kevan, käske rumpujen kutsua kaikki koolle.
Ilmoittakaa Jaimelle, että käyn Robb Starkia vastaan.
Hyvä on.
Klaanien miehet ovat kuulemma taitavia sotureita.
Taistelkaa rinnallani,
ja täytän poikani lupaukset ja enemmänkin.
Vain jos miehenpuolikas tule mukaan.
Pikkuleijonan henki kuuluu meille,
kunnes hän täyttää lupauksensa.
Lordi Tywin siirtyy pohjoiseen.
Epätasainen maasto haittaisi hänen ritareitaan.
Ei, vaan murretaan Jaime Lannisterin aloittama piiritys.
Silloin jokilordit liittyvät meihin.
Meidän pitää ylittää joki Kaksosten kohdalta.
Silta on lordi Freyn hallussa. Isänne vasalli.
Isä sanoi häntä myöhästelijäksi.
Hän ilmestyi Kolmikärkeen taistelun jälkeen.
Jotkut ottavat valansa vakavammin kuin toiset.
Robb on oikeassa. Tarvitsemme sen sillan.
Mitä tehdään?
Käymmekö Jaimea vai lordi Tywinia vastaan?
Saimme Lannistereiden tiedustelijan kiinni.
Ei hätää. Hän ei lähde täältä hengissä.
- Missä hän oli? - Leirin yläpuolella pensaikossa.
Hän näytti laskevan miehiä.
Montako ehdit laskea?
20 000 miestä, ehkä enemmän.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Isäsi ymmärtäisi...
Hän ymmärtää armeliaisuuden, kun se on mahdollista.
Ja hän ymmärtää kunnian...
..ja rohkeuden.
Antakaa hänen mennä.
Sano lordi Tywinille, että talvi on tulossa.
20 000 miestämme aikoo tarkistaa, paskantaako hän kultaa.
Hyvä on, lordi.
Kiitos, hyvä lordi.
Oletko järjiltäsi, poika? Annoit hänen mennä.
Sano minua vielä pojaksi.
Anna tulla.
Hänen armonsa haluaa,
että uskollinen Janos Slynt,
kaupunginkaartin komentaja,
ylennetään viivyttelemättä lordiksi...
Lordi Gyles.
Hän saa Harrenhallin linnan,
ja poikansa ja pojanpoikansa perivät tittelin
aikojen loppuun saakka.
Petturi Eddard Starkin tilalle
hänen armonsa nimittää Tywin Lannisterin,
Casterlynkallion lordin ja Lännen Vartijan,
kuninkaan Kouraksi.
Viimeiseksi
tänä petollisena ja levottomana aikana
neuvoston mielestä
kuningas Joffreyn
henki ja turvallisuus
ovat erittäin tärkeitä.
Ser Barristan Selmy.
Teidän armonne. Palveluksessanne.
Nouskaa, ser Barristan.
Riisukaa kypäränne.
Palvelitte valtakuntaa uskollisesti.
Jokainen kansalainen on teille kiitoksen velkaa.
Mutta nyt on aika luopua haarniskasta ja miekasta.
Teidän on aika levätä ja muistella ylpeänä
pitkää palvelusaikaanne.
Kuninkaankaartilaiset vannovat valan.
Vain kuolema voi vapauttaa meidät valastamme.
Kenen kuolema? Teidän vai kuninkaan?
Annoitte isäni kuolla.
Olette liian vanha tehtäväänne.
- Teidän armonne... - Neuvosto päätti,
että ser Jaime Lannister siirtyy tilallenne
kuninkaankaartin komentajaksi.
Hän tahrasi aseensa
suojelemansa kuninkaan vereen.
Varokaa sanojanne.
Olemme erittäin kiitollisia pitkästä palveluksestanne.
Saatte kunnollisen talon merenrannalta
ja palvelijoita avuksenne.
Salin, jossa voin kuolla, ja miehiä kaivamaan hautani.
Olen ritari.
Aion kuolla ritarina.
Alastomana ritarina näköjään.
Vielä nytkin saisin tapettua teistä viisi.
Tässä, poika.
Sulata se ja liitä se muihin.
Jos jollakulla muulla
on asiaa kuninkaalle, hän puhukoon nyt
tai vaietkoon asiasta.
Teidän armonne.
Tule tänne, lady.
Lady Sansa Stark.
Onko sinulla asiaa kuninkaalle ja neuvostolle?
On.
Anon armoa isälleni,
lordi Eddard Starkille, kuninkaan Kouralle.
Maanpetos on myrkyllinen rikkaruoho.
- Se pitää vetää irti... - Annetaan hänen puhua.
Haluan kuulla hänen sanansa.
Kiitos, teidän armonne.
Kiistätkö isäsi rikokset?
En kiistä. Häntä pitää rankaista.
Pyydän vain armoa.
Tiedän, että isäni katuu tekoaan.
Hän oli kuningas Robertin ystävä.
Hän rakasti kuningasta.
Hän ei halunnut Kouraksi. Kuningas pyysi häntä.
Lordi Renly, lordi Stannis tai joku muu valehteli hänelle.
He valehtelivat.
Hän sanoi, etten ole kuningas.
- Miksi hän sanoi niin? - Hän oli haavoittunut.
Mestari Pycelle antoi hänelle unikon mehua.
Hän ei ollut oma itsensä. Hän ei sanoisi niin.
Lapsen usko.
Suloisen viatonta.
Sanotaan, että totuuden voi kuulla lasten suusta.
Maanpetos on maanpetos!
Oliko vielä muuta?
Jos tunnette minua kohtaan vielä kiintymystä,
toteuttakaa pyyntöni.
Hellät sanasi liikuttivat minua.
Mutta isäsi täytyy tunnustaa.
Hänen pitää tunnustaa minut kuninkaaksi.
Muuten hän ei kohtaa armoa.
Hän tunnustaa.