1
00:01:41,726 --> 00:01:46,022
IGRA PRIJESTOLJA

2
00:01:58,159 --> 00:02:00,203
Lijevo visoko, lijevo nisko.

3
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
Desno nisko. Iskorak naprijed!

4
00:02:22,934 --> 00:02:25,436
Ako išta razbijete,
septa će me ubiti...

5
00:02:38,366 --> 00:02:43,288
Vaša sestra zna da odlazimo danas.
Kako je mogla zaboraviti... -Nije.

6
00:02:43,371 --> 00:02:47,834
S učiteljem plesa je svako jutro.
Uvijek se vraća puna modrica.

7
00:02:47,917 --> 00:02:49,919
Nespretna je. -Tišina!

8
00:02:51,212 --> 00:02:57,093
Vrati se u sobu i zakračunaj vrata!
Ne otvaraj ih nikomu koga ne znaš!

9
00:02:57,176 --> 00:03:01,472
Što se događa? -Učini
što sam ti rekla! Trči!

10
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
Desno!

11
00:03:23,328 --> 00:03:28,374
Sad si mrtva! -Rekao si
"desno", ali napao si slijeva.

12
00:03:28,458 --> 00:03:33,713
A sad si mrtva cura. -Samo zato
što si lagao. -Moj je jezik lagao.

13
00:03:33,796 --> 00:03:38,885
No moje su oči vrištale
istinu. Ti je nisi vidjela. -Jesam!

14
00:03:38,968 --> 00:03:43,181
Gledala sam... -Gledati ne
znači i vidjeti, mrtva curo.

15
00:03:46,517 --> 00:03:52,690
Istinski vidjeti.
To je suština mačevanja.

16
00:03:57,111 --> 00:04:00,990
Arya Stark, pođite s
nama, otac vas želi vidjeti.

17
00:04:03,284 --> 00:04:09,916
Zašto knez Eddard šalje
Lannisterove ljude, a ne svoje?

18
00:04:09,999 --> 00:04:14,462
Gledaj svoje posle, učitelju
plesa! Ovo te se ne tiče.

19
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
Moj otac vas ne bi poslao.

20
00:04:20,593 --> 00:04:23,554
Ne moram ići s vama ako ne želim.

21
00:04:25,014 --> 00:04:29,310
Zgrabite je! -Jeste li muškarci
ili zmije da prijetite djetetu?

22
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Miči mi se s puta, mali čovječe!

23
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Ja sam Syrio Forel. -Strani gad!

24
00:04:40,697 --> 00:04:44,117
A ti ćeš mi se
obraćati s više poštovanja.

25
00:04:44,200 --> 00:04:46,995
Ubijte Braavosijca! Zgrabite curu.

26
00:04:48,246 --> 00:04:52,875
Arya, dijete, gotovi smo
s plesom danas. Idi ocu.

27
00:05:14,272 --> 00:05:19,193
Prokleti glupani! -Idi,
Arya. -Pođi sa mnom!

28
00:05:20,528 --> 00:05:25,533
Bježi! -Prvi mač
Braavosa ne bježi.

29
00:05:38,171 --> 00:05:41,466
Što kažemo bogu smrti?

30
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
Ne danas.

31
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Idi.

32
00:06:12,288 --> 00:06:14,832
Ne danas.

33
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Dalje od mene!

34
00:06:26,344 --> 00:06:30,223
Reći ću ocu! Reći ću kraljici.

35
00:06:32,225 --> 00:06:35,228
Što misliš tko me poslao?

36
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
Igla!

37
00:06:51,744 --> 00:06:56,332
Eno je. -Što ti hoćeš?
-Tebe, vučice. Dođi!

38
00:06:57,041 --> 00:06:59,794
Ostavi me! Otac mi
je knez. Nagradit će te.

39
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
Ona će me nagraditi. Kraljica!

40
00:07:02,755 --> 00:07:04,507
Dalje!

41
00:07:32,827 --> 00:07:36,122
Kneže Stark, sigurno ste žedni.

42
00:07:38,958 --> 00:07:43,963
Varys? -Obećavam
vam da nije otrovana.

43
00:07:45,673 --> 00:07:48,885
Zašto nikada nitko
ne vjeruje eunuhu?

44
00:07:56,767 --> 00:08:00,980
Nemojte toliko, kneže. Na
vašem bih mjestu sačuvao ostatak.

45
00:08:01,063 --> 00:08:04,358
Ljudi su i prije
umirali od žeđi ovdje.

46
00:08:06,235 --> 00:08:11,240
Što je s mojim kćerima?
-Čini se da je mlađa pobjegla.

47
00:08:11,324 --> 00:08:14,827
Čak je ni moje ptičice
ne mogu pronaći. -A Sansa?

48
00:08:15,411 --> 00:08:19,415
Još je zaručena s Joffreyjem.
Cersei će je držati blizu sebe.

49
00:08:19,498 --> 00:08:25,087
Ostatak vaše pratnje je
mrtav, nažalost. Ne volim krv.

50
00:08:26,631 --> 00:08:31,594
Gledao si kako mi ljude kolju i nisi
ništa učinio. -I ponovno bih tako.

51
00:08:32,220 --> 00:08:36,557
Nisam imao oružje, oklop i
bio sam okružen Lannisterima.

52
00:08:36,641 --> 00:08:39,977
Kad me pogledate,
vidite li u meni heroja?

53
00:08:44,899 --> 00:08:50,029
Koja vas je ludost natjerala da
kažete kraljici da znate o Joffreyju?

54
00:08:52,156 --> 00:08:54,533
Ludost milosti.

55
00:08:56,869 --> 00:09:02,667
Tako da može spasiti djecu.
-Djeca. Uvijek nevini pate.

56
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
Nije vino ubilo Roberta. Ni vepar.

57
00:09:07,088 --> 00:09:10,508
Vino ga je usporilo,
a vepar rasporio.

58
00:09:10,591 --> 00:09:13,511
No vaša je milost ubila kralja.

59
00:09:17,056 --> 00:09:20,685
Vjerujem da znate da ste
mrtav čovjek, kneže Eddarde?

60
00:09:24,981 --> 00:09:28,609
Kraljica me ne može ubiti.
Cat drži njezina brata.

61
00:09:29,694 --> 00:09:34,240
Krivog brata, nažalost.
A i ostala je bez njega.

62
00:09:34,323 --> 00:09:37,618
Vaša žena dopustila je
da joj Vražićak izmakne.

63
00:09:41,455 --> 00:09:47,295
Ako je to istina, onda mi
prerežite grkljan i završite s time.

64
00:09:47,962 --> 00:09:50,381
Ne danas, kneže.

65
00:09:52,883 --> 00:09:58,055
Recite mi nešto, Varyse.
Komu zaista služite?

66
00:09:59,932 --> 00:10:04,520
Kraljevstvu, kneže. Netko mora.

67
00:10:23,789 --> 00:10:26,208
To je Othor. Bez sumnje.

68
00:10:27,585 --> 00:10:31,630
Drugi je Jafer Flowers, ali
bez ruke koju je vuk odgrizao.

69
00:10:32,298 --> 00:10:35,718
Ima li traga Benjenu
ili ostatku družine?

70
00:10:35,801 --> 00:10:39,722
Samo ova dvojica, gospodaru.
Rekao bih da su dugo mrtvi.

71
00:10:41,932 --> 00:10:44,268
Miris.

72
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
Kakav miris?

73
00:10:48,856 --> 00:10:53,527
Nema ga. Ako su dugo mrtvi,
ne bi li trebalo biti truleži?

74
00:10:55,946 --> 00:10:59,241
Trebali bismo ih spaliti.
-Snow ima pravo.

75
00:10:59,325 --> 00:11:02,453
Vatra je dobra za njih.
To je način divljaka.

76
00:11:02,536 --> 00:11:06,374
Želim da ih meštar
Aemon prvo pregleda.

77
00:11:06,457 --> 00:11:10,461
Možda si kukavica,
Tarly, ali nisi glup.

78
00:11:11,045 --> 00:11:14,548
Odnesite ih unutra. -Čuli ste ga!

79
00:11:15,716 --> 00:11:21,347
Vrhovni zapovjedniče, meštar
Aemon čeka vas u svojim odajama.

80
00:11:21,847 --> 00:11:26,477
Gavran iz Kraljeva
grudobrana. -Pokret, momci!

81
00:11:38,614 --> 00:11:43,327
Donesi mi vrč piva,
Snow. I sebi natoči.

82
00:11:53,754 --> 00:11:56,632
Kralj je mrtav.

83
00:12:08,727 --> 00:12:12,398
Ima li vijesti o
mom ocu? -Sjedni.

84
00:12:18,112 --> 00:12:22,116
Knez Stark optužen je za izdaju.

85
00:12:23,325 --> 00:12:26,036
Kažu da se urotio s
Robertovom braćom

86
00:12:26,120 --> 00:12:29,665
da uskrate
prijestolje princu Joffreyju.

87
00:12:40,843 --> 00:12:44,513
Nadam se da ne
razmišljaš učiniti nešto glupo.

88
00:12:44,597 --> 00:12:50,269
Tvoja je dužnost sad ovdje. -Moje
su sestre u Kraljevu grudobranu.

89
00:12:53,564 --> 00:12:57,693
Siguran sam da će
biti nježni prema njima.

90
00:13:00,237 --> 00:13:04,033
Vaš se otac pokazao
kao grozan izdajnik.

91
00:13:04,116 --> 00:13:06,911
Tijelo kralja
Roberta još je bilo toplo

92
00:13:06,994 --> 00:13:12,249
kad je knez Eddard počeo planirati
da otme prijestolje princu Joffreyju.

93
00:13:12,333 --> 00:13:16,795
Ne bi to učinio. Zna
koliko volim Joffreyja. Ne bi!

94
00:13:17,755 --> 00:13:21,592
Došlo je do pogreške. Pošaljite
po mog oca. Reći će vam.

95
00:13:21,675 --> 00:13:26,180
Kralj mu je bio prijatelj. -Sansa,
dušo, znamo da si ti nevina.

96
00:13:27,306 --> 00:13:32,102
No ti si kći izdajice. Kako da ti
dopustim da se udaš za mog sina?

97
00:13:33,103 --> 00:13:39,276
Dijete izdajice nije prikladno za
kraljevu suprugu. Sad se čini draga,

98
00:13:39,360 --> 00:13:43,989
ali tko zna kakve će
izdaje smišljati za deset godina.

99
00:13:45,032 --> 00:13:48,285
Neću! Bit ću mu
dobra žena. Vidjet ćete!

100
00:13:48,369 --> 00:13:52,498
Bit ću kraljica poput vas.
Obećavam! Ništa neću smišljati.

101
00:13:53,874 --> 00:14:00,130
Djevojka je nevina, Milosti. Treba
joj dati priliku da dokaže odanost.

102
00:14:07,054 --> 00:14:11,267
Mala golubice, piši kneginji
Catelyn i svomu najstarijem bratu.

103
00:14:11,350 --> 00:14:13,727
Kako se zove? -Robb.

104
00:14:13,811 --> 00:14:18,816
Brzo će saznati za očevo
uhićenje. Bolje da saznaju od tebe.

105
00:14:19,358 --> 00:14:23,654
Ako želiš pomoći ocu, reci
bratu da održi kraljev mir.

106
00:14:24,405 --> 00:14:28,409
Neka dođe u Kraljev grudobran
i prisegne na odanost Joffreyju.

107
00:14:33,080 --> 00:14:37,084
Ako bih mogla vidjeti
oca, razgovarati o...

108
00:14:40,087 --> 00:14:45,634
Razočarala si me me, dijete.
Rekli smo ti da ti je otac izdajica.

109
00:14:46,093 --> 00:14:50,431
Zašto želiš razgovarati s
izdajicom? -Mislila sam...

110
00:14:52,808 --> 00:14:59,690
Što će se dogoditi s njime?
-To ovisi. -O čemu? -O tvom bratu.

111
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
I o tebi.

112
00:15:15,331 --> 00:15:19,418
Izdaja? Ovo je Sansa napisala?

113
00:15:19,501 --> 00:15:22,129
Rukopis je njezin,
ali riječi su kraljičine.

114
00:15:22,212 --> 00:15:26,258
Pozvani ste u glavni grad
prisegnuti na odanost novom kralju.

115
00:15:26,342 --> 00:15:30,721
Joffrey mi je oca bacio u lance,
a sad želi da mu ljubim dupe?

116
00:15:30,804 --> 00:15:33,557
Ovo je kraljevska
naredba, gospodaru.

117
00:15:33,641 --> 00:15:36,685
Odbijete li je
poslušati... -Neću odbiti.

118
00:15:37,311 --> 00:15:43,942
Njegova Milost zove me u Kraljev
grudobran, stoga idem. Ali ne sam.

119
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
Sazovi stjegove.

120
00:15:50,240 --> 00:15:55,329
Sve, gospodaru? -Svi su prisegnuli
braniti mog oca, zar ne? -Jesu.

121
00:15:56,038 --> 00:16:00,042
Sad ćemo vidjeti koliko
vrijede njihove riječi.

122
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
Bojiš li se?

123
00:16:14,932 --> 00:16:18,185
Čini se tako. -Dobro.

124
00:16:19,103 --> 00:16:23,065
Zašto je to dobro?
-Zato što znači da nisi glup.

125
00:16:46,255 --> 00:16:51,343
Ovo je kod tebe od zore?
-Poslao je to meni, a ne tebi.

126
00:16:52,428 --> 00:16:56,223
Pokazala sam ti to tek iz
poštovanja. -Poštovanja?!

127
00:16:56,306 --> 00:17:00,936
Moj je muž zarobljen. Moj
sin planira objaviti rat. -Rat?

128
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
Tvoj sin protiv Lannistera?

129
00:17:05,441 --> 00:17:08,861
Idi k njemu i nauči ga strpljivosti.

130
00:17:08,944 --> 00:17:12,531
Ned trune u tamnici, a
ti govoriš o strpljivosti!

131
00:17:12,614 --> 00:17:16,618
Brat ti je po braku. Zar
ti obitelj ništa ne znači?

132
00:17:17,786 --> 00:17:22,541
Obitelj mi znači sve. No
neću riskirati Robinov život

133
00:17:22,624 --> 00:17:27,379
da bih sudjelovala u još jednom
ratu tvog muža. -Gladan sam.

134
00:17:27,463 --> 00:17:33,635
Tiho, dragi. Maloprije si jeo. -Nećeš
nas poduprijeti? Jesam li shvatila?

135
00:17:33,719 --> 00:17:37,139
Ali gladan sam! -Ubrzo, ljubavi.

136
00:17:39,224 --> 00:17:41,935
Ovdje si uvijek
dobrodošla, sestro.

137
00:17:42,019 --> 00:17:46,523
Ali ako tražiš da pošaljem
ljude iz Doline u rat... -To tražim!

138
00:17:48,859 --> 00:17:54,490
Idi, slatkice. Vrijeme je za
kupku. Nahranit ću te poslije.

139
00:17:59,745 --> 00:18:04,708
Ako se bojiš za sinovljevu
sigurnost... -Naravno da se brinem.

140
00:18:05,334 --> 00:18:12,049
Zar si glupa? Ubili su mi muža!
Kažeš da su ti sina bacili s prozora.

141
00:18:12,716 --> 00:18:16,637
Ovi će ljudi učiniti sve.
-Zato ih moramo zaustaviti!

142
00:18:21,016 --> 00:18:27,523
Vitezovi Doline ostat će u Dolini
kamo i pripadaju i štititi kneza.

143
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
Hoćeš li ušutjeti?

144
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
Posvuda su planinska plemena.

145
00:18:49,086 --> 00:18:52,840
Ako ću umrijeti, mogu
barem s pjesmom u srcu.

146
00:18:54,007 --> 00:19:00,055
Trebao bih ti uzeti hranu
i ostaviti te. Što bi onda?

147
00:19:00,138 --> 00:19:04,726
Vjerojatno bih izgladnio do
smrti. -Misliš da to ne bih učinio?

148
00:19:06,019 --> 00:19:08,897
Što želiš, Bronne? Zlato? Žene?

149
00:19:09,731 --> 00:19:13,485
Zlatne žene? Ostani sa
mnom i dobit ćeš sve to.

150
00:19:14,194 --> 00:19:17,281
Dokle god sam ovdje
i ni trenutak duže.

151
00:19:18,156 --> 00:19:23,787
No to si znao i zato si
hrabro branio moju čast.

152
00:19:25,914 --> 00:19:32,796
Pošteno. Ali nemoj tražiti da
klečim svaki put kad budeš srao.

153
00:19:34,131 --> 00:19:37,509
Nisam ti potrčko
i nisam ti prijatelj.

154
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
Cijenio bih tvoje prijateljstvo,

155
00:19:40,053 --> 00:19:43,307
no više me zanima
tvoja vještina ubijanja.

156
00:19:43,390 --> 00:19:47,352
I ako ikada dođe dan kad
me poželiš izdati, zapamti ovo.

157
00:19:47,436 --> 00:19:52,441
Koju god ti cijenu ponudili,
ja ću ti dati više. Volim živjeti.

158
00:19:59,823 --> 00:20:03,201
Tyrione!

159
00:20:08,582 --> 00:20:10,584
Tyrione!

160
00:20:31,980 --> 00:20:37,361
Dođite, podijelite našu vatru.
Poslužite se našom kozom.

161
00:20:44,034 --> 00:20:46,203
Kad upoznate svoje bogove,

162
00:20:46,286 --> 00:20:51,291
recite im da vas je poslao Shagga,
sin Dolfa od Kamenih vrana.

163
00:20:52,084 --> 00:20:55,545
Ja sam Tyrion, sin
Tywina iz klana Lannister.

164
00:20:55,629 --> 00:20:59,049
Kako želiš umrijeti,
Tyrione, sine Tywina?

165
00:21:00,133 --> 00:21:03,178
U svom krevetu.
S osamdeset godina.

166
00:21:03,261 --> 00:21:07,099
Sa želucem punim vina i
djevojčinim usnama oko kurca.

167
00:21:11,728 --> 00:21:16,108
Uzmite polutana. Može
plesati za djecu. Ubijte drugoga.

168
00:21:16,817 --> 00:21:19,236
Ne!

169
00:21:19,319 --> 00:21:24,157
Moja je kuća bogata i moćna.
Ako nas otpratite preko planina,

170
00:21:24,241 --> 00:21:28,704
moj će vas otac zasuti zlatom.
-Ne koriste nam obećanja polutana.

171
00:21:28,787 --> 00:21:33,083
Možda sam polutan. Ali ne
bojim se suočiti s neprijateljima.

172
00:21:33,166 --> 00:21:38,839
Što rade Kamene vrane? Skrivaju
se i drhte dok jašu vitezovi Doline?

173
00:21:40,632 --> 00:21:44,136
Je li to najbolje oružje
koje ste mogli ukrasti?

174
00:21:44,219 --> 00:21:48,098
Dobro je za ubijanje
ovaca, ali ovce ne uzvraćaju.

175
00:21:48,181 --> 00:21:51,518
Lannisterski kovači seru bolji čelik.

176
00:21:55,981 --> 00:21:59,192
Misliš da nas možeš
pridobiti drangulijama?

177
00:22:10,287 --> 00:22:14,624
Ta je drangulija vrednija od
svega što tvoje pleme posjeduje.

178
00:22:15,500 --> 00:22:19,004
Ali ako nam pomognete,
Shagga, Dolfov sine,

179
00:22:19,087 --> 00:22:23,633
neću vam dati
drangulije, nego ovo.

180
00:22:24,509 --> 00:22:26,636
Što je to?

181
00:22:27,721 --> 00:22:33,727
Arrynsku dolinu. Knezovi Doline
pljuju na planinska plemena.

182
00:22:34,561 --> 00:22:37,647
Knezovi Doline žele me mrtvog.

183
00:22:39,191 --> 00:22:43,403
Smatram da je došlo
vrijeme za nove knezove Doline.

184
00:22:50,494 --> 00:22:55,832
Ovo je rijedak prizor. Nije samo
kopile, nego kopile izdajnika.

185
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
Jon, nemoj!

186
00:23:08,887 --> 00:23:11,139
Prestani! -Spusti ga!

187
00:23:12,808 --> 00:23:18,063
Vidi se da ste iste krvi.
Visjet ćeš zbog ovoga, kopile.

188
00:23:37,707 --> 00:23:41,419
Rekao sam ti da
ne činiš gluposti.

189
00:23:41,503 --> 00:23:44,881
Bit ćeš zatvoren
u svojoj sobi. Idi!

190
00:24:08,905 --> 00:24:11,283
Duše, što je?

191
00:24:13,076 --> 00:24:15,078
Je li netko vani?

192
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Zapovjedniče!

193
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
Ostani!

194
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
Ima li koga?

195
00:25:16,765 --> 00:25:18,767
Tko je ondje?

196
00:25:24,856 --> 00:25:26,691
Zapovjedniče?

197
00:25:54,135 --> 00:25:56,930
Snow! -Zapovjedniče!

198
00:26:12,487 --> 00:26:14,614
Pokret!

199
00:26:32,590 --> 00:26:34,801
Što su učinili?

200
00:26:34,884 --> 00:26:37,262
Janjeći narod su dobri robovi.

201
00:26:38,305 --> 00:26:40,682
Khal Drogo će ih
darovati trgovcima robljem,

202
00:26:41,266 --> 00:26:42,767
a oni će nam dati zlato.

203
00:26:46,563 --> 00:26:50,150
I svilu i čelik.

204
00:26:50,859 --> 00:26:53,903
Mislila sam da
Dothraki ne vjeruju u novac.

205
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
To je zlato da plate brodove.

206
00:26:58,074 --> 00:27:01,328
Brodove kojima će
otploviti u Westeros.

207
00:27:16,760 --> 00:27:21,056
Jorah, natjeraj ih da prestanu.
-Khaleesi? -Čuo si me.

208
00:27:21,139 --> 00:27:25,018
Ovi su ljudi prolili krv za
khala, sad uzimaju nagradu.

209
00:27:25,101 --> 00:27:27,645
Ona je janjeća
djevojka, khaleesi.

210
00:27:27,729 --> 00:27:29,939
Jahači joj čine čast.

211
00:27:30,023 --> 00:27:32,442
Ako njezino
jaukanje smeta khaleesi,

212
00:27:32,525 --> 00:27:34,903
donijet ću vam njezin jezik.

213
00:27:35,904 --> 00:27:42,744
Princezo, nježna ste srca, ali ovo je
oduvijek tako. -Nemam nježno srce!

214
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Učinite što zapovijedam
ili će khal Drogo saznati!

215
00:27:58,343 --> 00:28:00,345
Dođi!

216
00:28:07,435 --> 00:28:12,315
Što da učinimo s njome?
-Dovedite je meni. I one žene ondje.

217
00:28:13,900 --> 00:28:19,697
Ne možete ih sve
uzeti. -Mogu. I hoću.

218
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
Mjeseče mog života,

219
00:28:40,260 --> 00:28:43,346
Mago kaže da si mu uzela plijen,

220
00:28:43,430 --> 00:28:46,891
kćer janjećeg čovjeka
koju je on smio zajahati.

221
00:28:47,475 --> 00:28:50,145
Reci mi istinu o tome.

222
00:28:52,021 --> 00:28:55,692
Mago govori istinu,
moje sunce i zvijezde.

223
00:28:55,775 --> 00:29:00,280
Uzela sam mnogo kćeri danas
pa ih nitko ne može jahati.

224
00:29:03,950 --> 00:29:07,704
Ovo je način rata.
Te su žene sad robovi

225
00:29:08,163 --> 00:29:11,207
i radit ćemo s
njima što nas volja.

226
00:29:12,375 --> 00:29:14,544
Želim da budu na sigurnome.

227
00:29:14,919 --> 00:29:18,840
Ako ih tvoji jahači žele
jahati, neka ih uzmu za žene.

228
00:29:20,633 --> 00:29:23,470
Zar se konj pari s ovcama?

229
00:29:24,095 --> 00:29:27,390
Zmaj se jednako
hrani konjima i ovcama.

230
00:29:28,349 --> 00:29:32,228
Ti si strankinja.
Ne zapovijedaš mi.

231
00:29:32,312 --> 00:29:35,565
Ja sam khaleesi. Zapovijedam ti.

232
00:29:38,026 --> 00:29:40,987
Vidiš kako je postala žestoka?

233
00:29:41,404 --> 00:29:45,200
To je moj sin u njoj.
Pastuh koji će zajahati svijet.

234
00:29:45,283 --> 00:29:47,994
Ispunjava je svojom vatrom.

235
00:29:49,162 --> 00:29:51,247
Ne želim više ništa čuti.

236
00:29:51,664 --> 00:29:55,084
Mago, nađi si nešto
drugo u što ćeš gurati kurac.

237
00:29:55,168 --> 00:29:59,631
Khal koji sluša naredbe
strane kurve nije khal!

238
00:30:12,560 --> 00:30:15,605
Neću ti dati spaliti tijelo.

239
00:30:16,814 --> 00:30:20,401
Neću ti pružiti tu čast.

240
00:30:24,822 --> 00:30:30,286
Kukci će se hraniti tvojim
očima. Crvi će ti gmizati plućima.

241
00:30:35,750 --> 00:30:39,712
Kiša će padati po
tvojoj trulećoj koži!

242
00:30:42,090 --> 00:30:45,718
Sve dok od tebe ne
ostane ništa osim kostiju!

243
00:30:48,888 --> 00:30:52,642
Prvo me moraš
ubiti! -Već jesam!

244
00:31:12,078 --> 00:31:13,746
Moje sunce i
zvijezde je ozlijeđen.

245
00:31:14,914 --> 00:31:18,293
To je ogrebotina,
mjeseče mog života.

246
00:31:18,376 --> 00:31:20,003
Gdje su vidari?

247
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
Ovo je ugriz muhe.

248
00:31:23,756 --> 00:31:26,676
Ja mogu pomoći
velikom jahaču s ranama.

249
00:31:27,302 --> 00:31:31,764
Khal ne treba pomoć
robova koji liježu s ovcama.

250
00:31:31,848 --> 00:31:34,100
Moja je. Neka govori.

251
00:31:34,475 --> 00:31:36,603
Hvala, srebrna gospo.

252
00:31:38,688 --> 00:31:44,444
Tko si ti? -Zovem se Mirri Maz Duur.
Bila sam svećenica ovog hrama.

253
00:31:44,902 --> 00:31:46,779
Vještica!

254
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
Majka mi je isto bila svećenica.

255
00:31:49,115 --> 00:31:54,037
Naučila me raditi ljekovite dimove
i masti. Svi su ljudi iz istog stada.

256
00:31:54,120 --> 00:31:56,414
Veliki pastir poslao
me da liječim janjad.

257
00:31:57,373 --> 00:32:01,127
Previše riječi.
Vještičine riječi truju uši.

258
00:32:02,253 --> 00:32:07,550
Janje ili lav, njegove se rane moraju
oprati i zašiti ili će se zagnojiti.

259
00:32:09,969 --> 00:32:12,221
Daj da ti počisti rane,
moje sunce i zvijezde.

260
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
Boli me kada te
vidim kako krvariš.

261
00:32:37,246 --> 00:32:41,584
Trideset godina
pretvaram muškarce u leševe!

262
00:32:42,335 --> 00:32:45,880
Ja sam čovjek kojeg
želiš da vodi prethodnicu.

263
00:32:46,714 --> 00:32:49,509
Galbart Glover
vodit će prethodnicu.

264
00:32:49,592 --> 00:32:54,555
Prokleti Zid otopit će se prije nego
što Umber maršira iza Glovera!

265
00:32:55,473 --> 00:33:01,604
Ja ću voditi prethodnicu ili
uzimam ljude i marširam kući.

266
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
Slobodno to učinite, kneže Umber.

267
00:33:10,488 --> 00:33:14,784
A kad završim s Lannisterima,
odmarširat ću na sjever,

268
00:33:14,867 --> 00:33:18,996
izbacit ću vas iz vašeg zamka
i objesiti kao vjerolomnika!

269
00:33:19,872 --> 00:33:22,166
Vjerolomnik?!

270
00:33:22,959 --> 00:33:26,045
Neću sjediti ovdje i
gutati uvrede dječaka

271
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
koji je tako zelen da piša travu!

272
00:33:42,520 --> 00:33:46,858
Otac me učio da je smrtna kazna
dignuti mač na svoga gospodara.

273
00:33:46,941 --> 00:33:51,112
No ne sumnjam da mi je Veliki
Jon samo želio narezati meso.

274
00:33:53,156 --> 00:33:54,615
Vaše meso...

275
00:34:00,955 --> 00:34:03,666
... prokleto je tvrdo!

276
00:34:34,489 --> 00:34:37,366
Što je bilo? -U redu je.

277
00:34:41,788 --> 00:34:47,043
Kamo ideš? -Na jug. Po
oca. -Ali sredina je noći.

278
00:34:47,126 --> 00:34:51,589
Lannisteri posvuda imaju špijune.
Ne želim da znaju da dolazimo.

279
00:34:52,465 --> 00:34:55,885
Imaju više ljudi od nas. -Da, imaju.

280
00:34:57,470 --> 00:35:00,973
Mogu li poći s tobom?
Sad mogu jahati. Vidio si.

281
00:35:01,682 --> 00:35:05,853
I neću smetati... -Uvijek
mora biti Starkova u Oštrozimlju.

282
00:35:06,604 --> 00:35:09,398
Dok se ne vratim, to ćeš biti ti.

283
00:35:10,858 --> 00:35:14,445
Ne smiješ napuštati zamak
dok nas nema. Shvaćaš li?

284
00:35:16,197 --> 00:35:21,452
Slušaj meštra Luwina i
pazi na mlađeg brata. -Hoću.

285
00:35:22,161 --> 00:35:28,125
Slat ću pisma kad mogu, ali ne
čuješ li išta od mene, ne boj se.

286
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
Dok se ne vratim.

287
00:35:56,112 --> 00:36:01,909
Koliko se dugo skrivaš vani?
Robb će te tražiti da se oprosti.

288
00:36:03,744 --> 00:36:08,457
Svi su otišli. -Ubrzo će se
vratiti. Robb će osloboditi oca.

289
00:36:09,458 --> 00:36:13,963
I vratit će se s majkom. -Neće.

290
00:36:19,927 --> 00:36:26,809
Pazite na Robba i na ostale
ljude Oštrozimlja. Čak i Theona.

291
00:36:33,399 --> 00:36:35,651
Čuješ li ih, dječače?

292
00:36:36,819 --> 00:36:42,950
Stari ti bogovi odgovaraju. -Što
radiš ovdje? -Oni su i moji bogovi.

293
00:36:46,078 --> 00:36:52,251
Iza Zida oni su jedini bogovi.
Čak se i robovi smiju moliti.

294
00:36:52,710 --> 00:36:54,128
Ti nisi robinja.

295
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
Pa tvoj je prijatelj
stavio nož pod moj grkljan.

296
00:37:00,885 --> 00:37:06,182
Ne žalim se, gospodaru.
Samo govorim istinu.

297
00:37:07,475 --> 00:37:11,062
Kako si to mislila,
čujem li bogove?

298
00:37:11,145 --> 00:37:14,357
Pitao si ih i odgovaraju ti.

299
00:37:17,902 --> 00:37:19,904
Otvori uši.

300
00:37:24,492 --> 00:37:26,827
To je samo vjetar.

301
00:37:26,911 --> 00:37:31,707
Što misliš tko šalje
vjetar ako ne bogovi?

302
00:37:31,791 --> 00:37:36,087
Vide te, dječače. Čuju te.

303
00:37:37,296 --> 00:37:40,508
Neće pomoći tvom
bratu ondje kamo ide.

304
00:37:40,591 --> 00:37:43,427
Stari bogovi nemaju moći na jugu.

305
00:37:43,511 --> 00:37:46,806
Ondje su
usud-drveća odavno oborena.

306
00:37:47,598 --> 00:37:50,601
Kako da gledaju kad nemaju oči?

307
00:37:54,397 --> 00:37:59,610
Baš je velik čovjek. Ima krvi
divova u sebi ili sam ja kraljica.

308
00:38:00,236 --> 00:38:05,366
Idi pronađi odjeću, Hodore.
Idi se odjenuti. -Hodor!

309
00:38:08,744 --> 00:38:15,167
Ima li zaista divova iza Zida?
-Divova i gorih stvari od njih.

310
00:38:16,460 --> 00:38:20,214
Pokušala sam reći tvom
bratu da ide u krivom smjeru.

311
00:38:20,297 --> 00:38:23,759
Svi ti mačevi
trebali bi krenuti na sjever.

312
00:38:23,843 --> 00:38:26,470
Sjever, ne jug!

313
00:38:29,015 --> 00:38:31,183
Dolaze hladni vjetrovi.

314
00:38:47,700 --> 00:38:52,747
Dotaknuli su ih bijeli
šetači. Zato su se vratili.

315
00:38:53,372 --> 00:38:55,624
Zato su im oči bile plave.

316
00:38:56,625 --> 00:39:01,881
Samo ih vatra može
zaustaviti. -Kako to znaš?

317
00:39:02,715 --> 00:39:07,845
Pročitao sam o tome u knjizi. Staroj
knjizi iz knjižnice meštra Aemona.

318
00:39:10,431 --> 00:39:12,516
Što još piše u knjizi?

319
00:39:12,600 --> 00:39:16,729
Bijeli šetači spavaju
ispod leda tisućama godina.

320
00:39:17,480 --> 00:39:23,235
A kad se probude...
-Što kad se probude?

321
00:39:27,907 --> 00:39:31,327
Nadam se da je
Zid dovoljno visok.

322
00:40:02,650 --> 00:40:07,738
Ljetni snijeg, gospo. -Robb
je doveo sjever sa sobom.

323
00:40:14,120 --> 00:40:18,207
Riječni knezovi se povlače,
a Jaime Lannister ih slijedi.

324
00:40:18,290 --> 00:40:21,210
Knez Tywin dovodi
drugu vojsku s juga.

325
00:40:21,293 --> 00:40:24,338
Izviđači kažu da je
veća od Kraljosjekove.

326
00:40:24,422 --> 00:40:26,340
Jedna vojska ili dvije.

327
00:40:26,423 --> 00:40:30,928
Kraljevi na Sjeveru
odbacili su deset puta veće sile.

328
00:40:34,640 --> 00:40:36,642
Majko!

329
00:40:40,938 --> 00:40:44,442
Izgledaš dobro.
-Kneginjo Catelyn!

330
00:40:45,067 --> 00:40:47,403
Dobrodošao ste
prizor u ova vremena.

331
00:40:47,486 --> 00:40:53,033
Nismo vas očekivali, gospo.
-Nisam mislila biti ovdje.

332
00:40:53,117 --> 00:40:57,746
Želim nasamo razgovarati sa
sinom. Znam da ćete mi oprostiti.

333
00:40:57,830 --> 00:41:01,125
Čuli ste je. Mičite guzice! Van!

334
00:41:02,668 --> 00:41:05,462
I ti, Greyjoy! Zar si gluh?

335
00:41:05,546 --> 00:41:09,717
Ne bojte se. Zabit ćemo
mačeve u dupe Tywinu Lannisteru.

336
00:41:09,800 --> 00:41:13,512
A onda krećemo u Crvenu
utvrdu da oslobodimo Neda.

337
00:41:13,596 --> 00:41:16,515
Rodrik, stari vraže. -Jone!

338
00:41:29,278 --> 00:41:34,950
Sjećam se dana kad si došao
na svijet. Crven u licu i drečav.

339
00:41:36,577 --> 00:41:41,957
A sad vodiš vojsku u rat. -Nije
bilo nikoga drugoga. -Nikoga?

340
00:41:42,917 --> 00:41:48,464
Tko su bili ljudi ovdje? -Nisu
Starkovi. -Svi su iskusili rat.

341
00:41:49,298 --> 00:41:52,927
Ako misliš da me možeš poslati
u Oštrozimlje... -Bih da mogu.

342
00:41:56,805 --> 00:42:00,184
Došlo je pismo.

343
00:42:03,562 --> 00:42:08,067
Od Sanse. -Od kraljice, misliš.

344
00:42:16,617 --> 00:42:19,578
Ne spominje Aryju. -Ne.

345
00:42:30,464 --> 00:42:34,426
Koliko ljudi imaš?
-Osamnaest tisuća.

346
00:42:35,344 --> 00:42:39,932
Ako kleknem pred Joffreyjem...
-Ne bi ti dali da odeš. Ne!

347
00:42:40,766 --> 00:42:47,648
Naša najbolja i jedina nada je da
ih poraziš na polju. -A ako izgubim?

348
00:42:48,899 --> 00:42:52,903
Znaš li što se dogodilo djeci
Targaryena kad je Ludi kralj pao?

349
00:42:52,987 --> 00:42:57,032
Poklani su u snu. -Prema
naredbi Tywina Lannistera.

350
00:42:57,116 --> 00:42:59,743
Godine ga nisu omekšale.

351
00:43:03,580 --> 00:43:10,462
Ako izgubiš, tvoj otac umire,
tvoje sestre umiru. Mi umiremo.

352
00:43:14,591 --> 00:43:20,014
Onda nam to pojednostavljuje
stvari. -Čini se da je tako.

353
00:43:42,619 --> 00:43:46,081
Najbolje je da Bronn
i ja odavde nastavimo sami.

354
00:43:46,165 --> 00:43:50,336
Najbolje za Tyriona, sina
Tywina, ali ne za mene.

355
00:43:51,378 --> 00:43:55,049
Ako nas polutan izda,
Shagga, sin Dolfa,

356
00:43:55,132 --> 00:43:59,053
odrezat će njegovu
muškost... -I dati je kozama!

357
00:44:02,431 --> 00:44:06,602
Dobro onda. Vrijeme je
da upoznate mog oca.

358
00:44:39,593 --> 00:44:42,763
Tyrione. -Striče, oče.

359
00:44:45,599 --> 00:44:51,563
Vijesti o tvojoj smrti su bile lažne.
-Oprosti što sam te razočarao.

360
00:44:52,940 --> 00:44:56,360
A tko su tvoji pratitelji?

361
00:44:58,737 --> 00:45:03,534
Ovo je Shagga, sin Dolfa,
poglavar Kamenih vrana.

362
00:45:04,159 --> 00:45:08,664
Timett, sin Timetta,
vladar Izgorjelih ljudi.

363
00:45:08,747 --> 00:45:14,962
A ova krasna djeva je Chella,
kći Cheyka, vođa Crnih ušiju.

364
00:45:15,838 --> 00:45:21,135
A ovo je Bronn, sin...
-Ne biste ga znali.

365
00:45:23,512 --> 00:45:25,889
Predstavljam vam
svog oca kneza.

366
00:45:25,973 --> 00:45:28,767
Tywin, sin Tytosa
od kuće Lannister,

367
00:45:28,851 --> 00:45:31,645
knez Bacačeve hridi,
guverner Zapada.

368
00:45:33,689 --> 00:45:36,775
Lijepo od tebe što si
pošao u rat zbog mene.

369
00:45:39,153 --> 00:45:43,282
Nisi nam dao izbora.
Čast kuće bila je u pitanju.

370
00:45:44,450 --> 00:45:50,664
Tvog brata ne bi tako lako
zarobili. -On i ja se razlikujemo.

371
00:45:50,747 --> 00:45:55,419
On je hrabriji, a ja sam
zgodniji. -Kiti se slavom.

372
00:45:55,502 --> 00:45:58,755
Jaime je razbio riječne
knezove kod Zlatnog zuba.

373
00:45:58,839 --> 00:46:02,384
Sad opsjeda Rijekotok,
domovinu Catelyn Stark.

374
00:46:02,468 --> 00:46:05,429
A Starkovi? Knez
Eddard? -Naš je talac.

375
00:46:05,512 --> 00:46:08,515
Neće voditi vojsku iz tamnice.

376
00:46:08,599 --> 00:46:12,853
Kako je moja draga sestra
nagovorila kralja da zatvori Neda?

377
00:46:12,936 --> 00:46:17,524
Robert Baratheon je mrtav. Joffrey
vlada u Kraljevu grudobranu.

378
00:46:19,651 --> 00:46:24,573
Moja sestra vlada, mislite.
-Starkov sin pozvao je stjegove.

379
00:46:24,656 --> 00:46:28,035
Kreće na jug s jakom
vojskom. -Zeleni dječak.

380
00:46:28,702 --> 00:46:32,873
Jedan okus bitke i pobjeći će
u Oštrozimlje podvijena repa.

381
00:46:33,874 --> 00:46:39,463
Možda. No dječak je
ratoboran. Sviđao bi ti se.

382
00:46:41,173 --> 00:46:47,638
Kad smo već kod rata, dao
sam obećanje prijateljima.

383
00:46:47,721 --> 00:46:52,851
A Lannister uvijek plaća dugove.
Treba nam 3000 kaciga i štitova,

384
00:46:52,935 --> 00:46:56,813
ali i mačeva, koplja,
štitnika za vrat, buzdovana...

385
00:46:57,856 --> 00:47:00,609
Oprostite, gospodaru.
Ser Addam javlja

386
00:47:00,692 --> 00:47:03,403
da su sjevernjaci prešli Prevlaku.

387
00:47:05,072 --> 00:47:08,700
Vuk juri u lavlje
ralje. Neka bude tako.

388
00:47:08,784 --> 00:47:11,828
Kevane, reci
bubnjaru da sazove vojsku.

389
00:47:13,622 --> 00:47:17,918
I javi Jaimeu da krećem na
Robba Starka. -Odmah, kneže.

390
00:47:31,265 --> 00:47:34,518
Kažu da su muškarci
s planina veliki ratnici.

391
00:47:34,601 --> 00:47:39,314
Jašite sa mnom i dobit ćete
što vam je moj sin obećao, i više.

392
00:47:39,398 --> 00:47:41,984
Samo ako se
polutan bori s nama.

393
00:47:42,067 --> 00:47:47,447
Dok ne držimo čelik koji nam je
obećao, život malog lava je naš.

394
00:47:53,203 --> 00:47:55,998
Izviđači javljaju da je
Tywin krenuo na sjever.

395
00:47:56,081 --> 00:48:00,252
Idemo na krševito tlo koje je
nepovoljno za vitezove. -Ne!

396
00:48:00,335 --> 00:48:03,922
Obiđimo ga i prekinimo
Jaimeovu opsadu Rijekotoka.

397
00:48:04,506 --> 00:48:07,259
Onda će nam se
pridružiti riječni knezovi.

398
00:48:07,342 --> 00:48:11,346
Moramo prijeći rijeku.
Jedini je prijelaz kod Blizanaca.

399
00:48:11,430 --> 00:48:14,766
Knez Frey kontrolira most.
Stjegonoša vašeg oca.

400
00:48:14,850 --> 00:48:17,936
Moj ga otac zove
"Zakašnjeli knez Frey".

401
00:48:18,020 --> 00:48:21,732
Na Trozupcu se pojavio
tek kad je bitka završila.

402
00:48:21,815 --> 00:48:25,902
Neki ljudi ozbiljnije doživljavaju
svoje prisege nego drugi.

403
00:48:32,784 --> 00:48:36,705
Robb ima pravo. Trebamo
taj most. -Što ćemo onda?

404
00:48:37,623 --> 00:48:40,959
Krećemo li na
Jaimea ili kneza Tywina?

405
00:48:45,714 --> 00:48:49,968
Oprostite, gospodari. Uhvatili
smo Lannisterova izviđača.

406
00:48:51,261 --> 00:48:54,848
Ne brini se. Neće
izaći iz šatora s glavom.

407
00:48:56,266 --> 00:49:01,104
Gdje ste ga našli? -U grmlju
iznad logora. Čini se da je brojio.

408
00:49:12,824 --> 00:49:18,080
I koliko si nabrojio?
-Dvadeset tisuća, možda i više.

409
00:49:19,665 --> 00:49:22,918
Ne morate to sami učiniti.
Vaš bi otac razumio...

410
00:49:23,001 --> 00:49:26,880
Moj otac razumije milost
kad ima mjesta za nju.

411
00:49:28,674 --> 00:49:30,175
I razumije čast.

412
00:49:32,969 --> 00:49:34,971
I hrabrost.

413
00:49:37,057 --> 00:49:39,059
Pustite ga.

414
00:49:39,976 --> 00:49:41,978
Robbe!

415
00:49:54,282 --> 00:49:57,786
Reci knezu Tywinu da
zima dolazi po njega.

416
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Dvadeset tisuća
sjevernjaka maršira na jug

417
00:50:01,039 --> 00:50:07,879
da vide sere li zaista zlato.
-Da, gospodaru. Hvala vam.

418
00:50:17,097 --> 00:50:22,352
Jesi li lud, dječače? Puštanje...
-Nazovi me dječakom ponovno.

419
00:50:24,438 --> 00:50:26,440
Hajde!

420
00:50:51,381 --> 00:50:53,884
Želja je njegove Milosti

421
00:50:53,967 --> 00:51:00,849
da njegov odani sluga Janos
Slynt, zapovjednik gradske straže,

422
00:51:02,267 --> 00:51:06,396
odmah bude
podignut na čast kneza

423
00:51:06,813 --> 00:51:10,984
i da mu se dodijeli
drevni zamak Harrenhal

424
00:51:11,610 --> 00:51:18,492
te da njegovi sinovi i unuci drže tu
čast nakon njega do kraja vremena.

425
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
Na mjesto izdajice Eddarda Starka,

426
00:51:28,001 --> 00:51:32,422
želja je njegove
Milosti da Tywin Lannister,

427
00:51:32,506 --> 00:51:36,551
knez Bacačeve hridi
i guverner Zapada,

428
00:51:36,635 --> 00:51:39,596
bude imenovan
Kraljevim Namjesnikom.

429
00:51:40,388 --> 00:51:47,270
Napokon, u ovo vrijeme
izdaje i nemira, stav je vijeća

430
00:51:48,522 --> 00:51:55,403
da život i sigurnost kralja
Joffreyja bude od najveće važnosti.

431
00:51:59,407 --> 00:52:01,493
Ser Barristan Selmy.

432
00:52:08,750 --> 00:52:11,753
Milosti, zapovijedate mi.

433
00:52:11,837 --> 00:52:16,758
Ustanite, Ser Barristane.
Smijete skinuti kacigu.

434
00:52:22,264 --> 00:52:24,850
Služili ste kruni dugo i vjerno.

435
00:52:24,933 --> 00:52:28,603
Svaki muškarac i žena
duguju vam zahvalnost.

436
00:52:28,687 --> 00:52:32,065
No vrijeme je da
skinete oklop i mač.

437
00:52:32,148 --> 00:52:36,736
Vrijeme je da se odmorite i s
ponosom gledate na svoju službu.

438
00:52:39,030 --> 00:52:43,451
Milosti, Kraljevska garda je
bratstvo kojem služite do smrti.

439
00:52:43,535 --> 00:52:48,248
Samo nas smrt može osloboditi
dužnosti. -Čija smrt, Ser Barristane?

440
00:52:48,331 --> 00:52:52,711
Vaša ili vašeg kralja?
-Dopustili ste da moj otac umre.

441
00:52:52,794 --> 00:52:55,463
Prestari ste da štitite ikoga.

442
00:52:58,216 --> 00:53:02,345
Milosti... -Vijeće je odlučilo
da će Jaime Lannister uzeti

443
00:53:02,429 --> 00:53:05,515
vaše mjesto
zapovjednika Kraljeve garde.

444
00:53:05,599 --> 00:53:08,977
On je uprljao mač
krvlju kralja kojeg je štitio!

445
00:53:09,060 --> 00:53:13,940
Oprezno, Ser! -Nemamo ništa doli
zahvalnosti za vašu dugu službu.

446
00:53:14,983 --> 00:53:17,986
Dat ćemo vam
dobru utvrdu uz more

447
00:53:18,069 --> 00:53:20,697
i sluge koji će
se brinuti za vas.

448
00:53:20,780 --> 00:53:25,201
Dvoranu za umiranje i
ljude koji će me pokopati.

449
00:53:27,078 --> 00:53:32,250
Ja sam vitez!
I umrijet ću kao vitez!

450
00:53:38,298 --> 00:53:40,967
Kao gol vitez, čini se.

451
00:53:51,645 --> 00:53:55,732
I sad bih mogao prerezati vas
petoricu kao da režem kolač.

452
00:53:59,611 --> 00:54:04,574
Evo ti, dječače! Rastopi
ga i stavi ga k ostalima!

453
00:54:21,216 --> 00:54:25,136
Ako još netko ima
nešto riješiti s kraljem,

454
00:54:25,220 --> 00:54:29,182
neka sada govori ili neka šuti.

455
00:54:33,061 --> 00:54:37,524
Vaša Milosti. -Istupite, gospo.

456
00:54:39,025 --> 00:54:41,194
Gospa Sansa iz kuće Stark.

457
00:54:42,821 --> 00:54:48,284
Imate li posla s kraljem
i vijećem, Sansa? -Imam.

458
00:54:53,289 --> 00:54:57,752
Dopustite, Milosti, da tražim milost
za oca, kneza Eddarda Starka

459
00:54:58,169 --> 00:55:02,632
koji je bio Kraljev Namjesnik.
-Izdaja je poguban korov.

460
00:55:03,299 --> 00:55:07,512
Treba ga istrgnuti...
-Dajte joj da govori.

461
00:55:07,595 --> 00:55:11,891
Želim čuti što ima reći.
-Hvala vam, Milosti.

462
00:55:11,975 --> 00:55:18,148
Poričete li očev zločin? -Ne.
Znam da mora biti kažnjen.

463
00:55:19,107 --> 00:55:23,903
Samo tražim milost.
Znam da se moj otac kaje.

464
00:55:23,987 --> 00:55:28,408
Bio je prijatelj kralja Roberta
i volio ga je. Svi to znate.

465
00:55:28,491 --> 00:55:32,579
Nije želio biti Namjesnik
dok ga kralj to nije tražio.

466
00:55:32,662 --> 00:55:37,917
Sigurno su mu lagali. Knez Renly ili
Stannis ili netko. Sigurno su lagali!

467
00:55:38,752 --> 00:55:44,549
Rekao je da nisam kralj. Zašto je
to rekao? -Bio je jako ozlijeđen.

468
00:55:45,133 --> 00:55:50,305
Meštar Pycelle davao mu je
makova mlijeka. Nije bio pri sebi.

469
00:55:50,388 --> 00:55:52,682
Inače to ne bi nikada rekao.

470
00:55:54,184 --> 00:55:58,605
Dječja vjera. Tako slatka nevinost.

471
00:55:59,272 --> 00:56:03,985
A kažu da mudrost
često dolazi iz dječjih usta.

472
00:56:04,069 --> 00:56:08,198
Izdaja je izdaja!

473
00:56:11,868 --> 00:56:13,870
Još nešto?

474
00:56:14,996 --> 00:56:21,878
Ako još imate ljubavi u srcu prema
meni, onda mi učinite tu milost.

475
00:56:32,055 --> 00:56:34,516
Vaše slatke riječi su me dirnule.

476
00:56:35,725 --> 00:56:37,769
No vaš otac mora priznati.

477
00:56:38,895 --> 00:56:42,482
Mora priznati da sam ja kralj.

478
00:56:45,110 --> 00:56:47,654
Inače neće biti milosti za njega.

479
00:56:52,200 --> 00:56:54,202
Hoće.

480
00:57:00,959 --> 00:57:04,212
Prijevod: Tvrtko Lovreković

481
00:57:04,295 --> 00:57:08,550
Korišten prijevod Tajane
Pavičević, izdavač Algoritam

482
00:57:08,633 --> 00:57:11,678
MEDIATRANSLATIONS