IGRA PRIJESTOLJA
Lijevo visoko, lijevo nisko.
Desno nisko. Iskorak naprijed!
Ako išta razbijete, septa će me ubiti...
Vaša sestra zna da odlazimo danas. Kako je mogla zaboraviti... -Nije.
S učiteljem plesa je svako jutro. Uvijek se vraća puna modrica.
Nespretna je. -Tišina!
Vrati se u sobu i zakračunaj vrata! Ne otvaraj ih nikomu koga ne znaš!
Što se događa? -Učini što sam ti rekla! Trči!
Desno!
Sad si mrtva! -Rekao si "desno", ali napao si slijeva.
A sad si mrtva cura. -Samo zato što si lagao. -Moj je jezik lagao.
No moje su oči vrištale istinu. Ti je nisi vidjela. -Jesam!
Gledala sam... -Gledati ne znači i vidjeti, mrtva curo.
Istinski vidjeti. To je suština mačevanja.
Arya Stark, pođite s nama, otac vas želi vidjeti.
Zašto knez Eddard šalje Lannisterove ljude, a ne svoje?
Gledaj svoje posle, učitelju plesa! Ovo te se ne tiče.
Moj otac vas ne bi poslao.
Ne moram ići s vama ako ne želim.
Zgrabite je! -Jeste li muškarci ili zmije da prijetite djetetu?
Miči mi se s puta, mali čovječe!
Ja sam Syrio Forel. -Strani gad!
A ti ćeš mi se obraćati s više poštovanja.
Ubijte Braavosijca! Zgrabite curu.
Arya, dijete, gotovi smo s plesom danas. Idi ocu.
Prokleti glupani! -Idi, Arya. -Pođi sa mnom!
Bježi! -Prvi mač Braavosa ne bježi.
Što kažemo bogu smrti?
Ne danas.
Idi.
Ne danas.
Dalje od mene!
Reći ću ocu! Reći ću kraljici.
Što misliš tko me poslao?
Igla!
Eno je. -Što ti hoćeš? -Tebe, vučice. Dođi!
Ostavi me! Otac mi je knez. Nagradit će te.
Ona će me nagraditi. Kraljica!
Dalje!
Kneže Stark, sigurno ste žedni.
Varys? -Obećavam vam da nije otrovana.
Zašto nikada nitko ne vjeruje eunuhu?
Nemojte toliko, kneže. Na vašem bih mjestu sačuvao ostatak.
Ljudi su i prije umirali od žeđi ovdje.
Što je s mojim kćerima? -Čini se da je mlađa pobjegla.
Čak je ni moje ptičice ne mogu pronaći. -A Sansa?
Još je zaručena s Joffreyjem. Cersei će je držati blizu sebe.
Ostatak vaše pratnje je mrtav, nažalost. Ne volim krv.
Gledao si kako mi ljude kolju i nisi ništa učinio. -I ponovno bih tako.
Nisam imao oružje, oklop i bio sam okružen Lannisterima.
Kad me pogledate, vidite li u meni heroja?
Koja vas je ludost natjerala da kažete kraljici da znate o Joffreyju?
Ludost milosti.
Tako da može spasiti djecu. -Djeca. Uvijek nevini pate.
Nije vino ubilo Roberta. Ni vepar.
Vino ga je usporilo, a vepar rasporio.
No vaša je milost ubila kralja.
Vjerujem da znate da ste mrtav čovjek, kneže Eddarde?
Kraljica me ne može ubiti. Cat drži njezina brata.
Krivog brata, nažalost. A i ostala je bez njega.
Vaša žena dopustila je da joj Vražićak izmakne.
Ako je to istina, onda mi prerežite grkljan i završite s time.
Ne danas, kneže.
Recite mi nešto, Varyse. Komu zaista služite?
Kraljevstvu, kneže. Netko mora.
To je Othor. Bez sumnje.
Drugi je Jafer Flowers, ali bez ruke koju je vuk odgrizao.
Ima li traga Benjenu ili ostatku družine?
Samo ova dvojica, gospodaru. Rekao bih da su dugo mrtvi.
Miris.
Kakav miris?
Nema ga. Ako su dugo mrtvi, ne bi li trebalo biti truleži?
Trebali bismo ih spaliti. -Snow ima pravo.
Vatra je dobra za njih. To je način divljaka.
Želim da ih meštar Aemon prvo pregleda.
Možda si kukavica, Tarly, ali nisi glup.
Odnesite ih unutra. -Čuli ste ga!
Vrhovni zapovjedniče, meštar Aemon čeka vas u svojim odajama.
Gavran iz Kraljeva grudobrana. -Pokret, momci!
Donesi mi vrč piva, Snow. I sebi natoči.
Kralj je mrtav.
Ima li vijesti o mom ocu? -Sjedni.
Knez Stark optužen je za izdaju.
Kažu da se urotio s Robertovom braćom
da uskrate prijestolje princu Joffreyju.
Nadam se da ne razmišljaš učiniti nešto glupo.
Tvoja je dužnost sad ovdje. -Moje su sestre u Kraljevu grudobranu.
Siguran sam da će biti nježni prema njima.
Vaš se otac pokazao kao grozan izdajnik.
Tijelo kralja Roberta još je bilo toplo
kad je knez Eddard počeo planirati da otme prijestolje princu Joffreyju.
Ne bi to učinio. Zna koliko volim Joffreyja. Ne bi!
Došlo je do pogreške. Pošaljite po mog oca. Reći će vam.
Kralj mu je bio prijatelj. -Sansa, dušo, znamo da si ti nevina.
No ti si kći izdajice. Kako da ti dopustim da se udaš za mog sina?
Dijete izdajice nije prikladno za kraljevu suprugu. Sad se čini draga,
ali tko zna kakve će izdaje smišljati za deset godina.
Neću! Bit ću mu dobra žena. Vidjet ćete!
Bit ću kraljica poput vas. Obećavam! Ništa neću smišljati.
Djevojka je nevina, Milosti. Treba joj dati priliku da dokaže odanost.
Mala golubice, piši kneginji Catelyn i svomu najstarijem bratu.
Kako se zove? -Robb.
Brzo će saznati za očevo uhićenje. Bolje da saznaju od tebe.
Ako želiš pomoći ocu, reci bratu da održi kraljev mir.
Neka dođe u Kraljev grudobran i prisegne na odanost Joffreyju.
Ako bih mogla vidjeti oca, razgovarati o...
Razočarala si me me, dijete. Rekli smo ti da ti je otac izdajica.
Zašto želiš razgovarati s izdajicom? -Mislila sam...
Što će se dogoditi s njime? -To ovisi. -O čemu? -O tvom bratu.
I o tebi.
Izdaja? Ovo je Sansa napisala?
Rukopis je njezin, ali riječi su kraljičine.
Pozvani ste u glavni grad prisegnuti na odanost novom kralju.
Joffrey mi je oca bacio u lance, a sad želi da mu ljubim dupe?
Ovo je kraljevska naredba, gospodaru.
Odbijete li je poslušati... -Neću odbiti.
Njegova Milost zove me u Kraljev grudobran, stoga idem. Ali ne sam.
Sazovi stjegove.
Sve, gospodaru? -Svi su prisegnuli braniti mog oca, zar ne? -Jesu.
Sad ćemo vidjeti koliko vrijede njihove riječi.
Bojiš li se?
Čini se tako. -Dobro.
Zašto je to dobro? -Zato što znači da nisi glup.
Ovo je kod tebe od zore? -Poslao je to meni, a ne tebi.
Pokazala sam ti to tek iz poštovanja. -Poštovanja?!
Moj je muž zarobljen. Moj sin planira objaviti rat. -Rat?
Tvoj sin protiv Lannistera?
Idi k njemu i nauči ga strpljivosti.
Ned trune u tamnici, a ti govoriš o strpljivosti!
Brat ti je po braku. Zar ti obitelj ništa ne znači?
Obitelj mi znači sve. No neću riskirati Robinov život
da bih sudjelovala u još jednom ratu tvog muža. -Gladan sam.
Tiho, dragi. Maloprije si jeo. -Nećeš nas poduprijeti? Jesam li shvatila?
Ali gladan sam! -Ubrzo, ljubavi.
Ovdje si uvijek dobrodošla, sestro.
Ali ako tražiš da pošaljem ljude iz Doline u rat... -To tražim!
Idi, slatkice. Vrijeme je za kupku. Nahranit ću te poslije.
Ako se bojiš za sinovljevu sigurnost... -Naravno da se brinem.
Zar si glupa? Ubili su mi muža! Kažeš da su ti sina bacili s prozora.
Ovi će ljudi učiniti sve. -Zato ih moramo zaustaviti!
Vitezovi Doline ostat će u Dolini kamo i pripadaju i štititi kneza.
Hoćeš li ušutjeti?
Posvuda su planinska plemena.
Ako ću umrijeti, mogu barem s pjesmom u srcu.
Trebao bih ti uzeti hranu i ostaviti te. Što bi onda?
Vjerojatno bih izgladnio do smrti. -Misliš da to ne bih učinio?
Što želiš, Bronne? Zlato? Žene?
Zlatne žene? Ostani sa mnom i dobit ćeš sve to.
Dokle god sam ovdje i ni trenutak duže.
No to si znao i zato si hrabro branio moju čast.
Pošteno. Ali nemoj tražiti da klečim svaki put kad budeš srao.
Nisam ti potrčko i nisam ti prijatelj.
Cijenio bih tvoje prijateljstvo,
no više me zanima tvoja vještina ubijanja.
I ako ikada dođe dan kad me poželiš izdati, zapamti ovo.
Koju god ti cijenu ponudili, ja ću ti dati više. Volim živjeti.
Tyrione!
Dođite, podijelite našu vatru. Poslužite se našom kozom.
Kad upoznate svoje bogove,
recite im da vas je poslao Shagga, sin Dolfa od Kamenih vrana.
Ja sam Tyrion, sin Tywina iz klana Lannister.
Kako želiš umrijeti, Tyrione, sine Tywina?
U svom krevetu. S osamdeset godina.
Sa želucem punim vina i djevojčinim usnama oko kurca.
Uzmite polutana. Može plesati za djecu. Ubijte drugoga.
Ne!
Moja je kuća bogata i moćna. Ako nas otpratite preko planina,
moj će vas otac zasuti zlatom. -Ne koriste nam obećanja polutana.
Možda sam polutan. Ali ne bojim se suočiti s neprijateljima.
Što rade Kamene vrane? Skrivaju se i drhte dok jašu vitezovi Doline?
Je li to najbolje oružje koje ste mogli ukrasti?
Dobro je za ubijanje ovaca, ali ovce ne uzvraćaju.
Lannisterski kovači seru bolji čelik.
Misliš da nas možeš pridobiti drangulijama?
Ta je drangulija vrednija od svega što tvoje pleme posjeduje.
Ali ako nam pomognete, Shagga, Dolfov sine,
neću vam dati drangulije, nego ovo.
Što je to?
Arrynsku dolinu. Knezovi Doline pljuju na planinska plemena.
Knezovi Doline žele me mrtvog.
Smatram da je došlo vrijeme za nove knezove Doline.
Ovo je rijedak prizor. Nije samo kopile, nego kopile izdajnika.
Jon, nemoj!
Prestani! -Spusti ga!
Vidi se da ste iste krvi. Visjet ćeš zbog ovoga, kopile.
Rekao sam ti da ne činiš gluposti.
Bit ćeš zatvoren u svojoj sobi. Idi!
Duše, što je?
Je li netko vani?
Zapovjedniče!
Ostani!
Ima li koga?
Tko je ondje?
Zapovjedniče?
Snow! -Zapovjedniče!
Pokret!
Što su učinili?
Janjeći narod su dobri robovi.
Khal Drogo će ih darovati trgovcima robljem,
a oni će nam dati zlato.
I svilu i čelik.
Mislila sam da Dothraki ne vjeruju u novac.
To je zlato da plate brodove.
Brodove kojima će otploviti u Westeros.
Jorah, natjeraj ih da prestanu. -Khaleesi? -Čuo si me.
Ovi su ljudi prolili krv za khala, sad uzimaju nagradu.
Ona je janjeća djevojka, khaleesi.
Jahači joj čine čast.
Ako njezino jaukanje smeta khaleesi,
donijet ću vam njezin jezik.
Princezo, nježna ste srca, ali ovo je oduvijek tako. -Nemam nježno srce!
Učinite što zapovijedam ili će khal Drogo saznati!
Dođi!
Što da učinimo s njome? -Dovedite je meni. I one žene ondje.
Ne možete ih sve uzeti. -Mogu. I hoću.
Mjeseče mog života,
Mago kaže da si mu uzela plijen,
kćer janjećeg čovjeka koju je on smio zajahati.
Reci mi istinu o tome.
Mago govori istinu, moje sunce i zvijezde.
Uzela sam mnogo kćeri danas pa ih nitko ne može jahati.
Ovo je način rata. Te su žene sad robovi
i radit ćemo s njima što nas volja.
Želim da budu na sigurnome.
Ako ih tvoji jahači žele jahati, neka ih uzmu za žene.
Zar se konj pari s ovcama?
Zmaj se jednako hrani konjima i ovcama.
Ti si strankinja. Ne zapovijedaš mi.
Ja sam khaleesi. Zapovijedam ti.
Vidiš kako je postala žestoka?
To je moj sin u njoj. Pastuh koji će zajahati svijet.
Ispunjava je svojom vatrom.
Ne želim više ništa čuti.
Mago, nađi si nešto drugo u što ćeš gurati kurac.
Khal koji sluša naredbe strane kurve nije khal!
Neću ti dati spaliti tijelo.
Neću ti pružiti tu čast.
Kukci će se hraniti tvojim očima. Crvi će ti gmizati plućima.
Kiša će padati po tvojoj trulećoj koži!
Sve dok od tebe ne ostane ništa osim kostiju!
Prvo me moraš ubiti! -Već jesam!
Moje sunce i zvijezde je ozlijeđen.
To je ogrebotina, mjeseče mog života.
Gdje su vidari?
Ovo je ugriz muhe.
Ja mogu pomoći velikom jahaču s ranama.
Khal ne treba pomoć robova koji liježu s ovcama.
Moja je. Neka govori.
Hvala, srebrna gospo.
Tko si ti? -Zovem se Mirri Maz Duur. Bila sam svećenica ovog hrama.
Vještica!
Majka mi je isto bila svećenica.
Naučila me raditi ljekovite dimove i masti. Svi su ljudi iz istog stada.
Veliki pastir poslao me da liječim janjad.
Previše riječi. Vještičine riječi truju uši.
Janje ili lav, njegove se rane moraju oprati i zašiti ili će se zagnojiti.
Daj da ti počisti rane, moje sunce i zvijezde.
Boli me kada te vidim kako krvariš.
Trideset godina pretvaram muškarce u leševe!
Ja sam čovjek kojeg želiš da vodi prethodnicu.
Galbart Glover vodit će prethodnicu.
Prokleti Zid otopit će se prije nego što Umber maršira iza Glovera!
Ja ću voditi prethodnicu ili uzimam ljude i marširam kući.
Slobodno to učinite, kneže Umber.
A kad završim s Lannisterima, odmarširat ću na sjever,
izbacit ću vas iz vašeg zamka i objesiti kao vjerolomnika!
Vjerolomnik?!
Neću sjediti ovdje i gutati uvrede dječaka
koji je tako zelen da piša travu!
Otac me učio da je smrtna kazna dignuti mač na svoga gospodara.
No ne sumnjam da mi je Veliki Jon samo želio narezati meso.
Vaše meso...
... prokleto je tvrdo!
Što je bilo? -U redu je.
Kamo ideš? -Na jug. Po oca. -Ali sredina je noći.
Lannisteri posvuda imaju špijune. Ne želim da znaju da dolazimo.
Imaju više ljudi od nas. -Da, imaju.
Mogu li poći s tobom? Sad mogu jahati. Vidio si.
I neću smetati... -Uvijek mora biti Starkova u Oštrozimlju.
Dok se ne vratim, to ćeš biti ti.
Ne smiješ napuštati zamak dok nas nema. Shvaćaš li?
Slušaj meštra Luwina i pazi na mlađeg brata. -Hoću.
Slat ću pisma kad mogu, ali ne čuješ li išta od mene, ne boj se.
Dok se ne vratim.
Koliko se dugo skrivaš vani? Robb će te tražiti da se oprosti.
Svi su otišli. -Ubrzo će se vratiti. Robb će osloboditi oca.
I vratit će se s majkom. -Neće.
Pazite na Robba i na ostale ljude Oštrozimlja. Čak i Theona.
Čuješ li ih, dječače?
Stari ti bogovi odgovaraju. -Što radiš ovdje? -Oni su i moji bogovi.
Iza Zida oni su jedini bogovi. Čak se i robovi smiju moliti.
Ti nisi robinja.
Pa tvoj je prijatelj stavio nož pod moj grkljan.
Ne žalim se, gospodaru. Samo govorim istinu.
Kako si to mislila, čujem li bogove?
Pitao si ih i odgovaraju ti.
Otvori uši.
To je samo vjetar.
Što misliš tko šalje vjetar ako ne bogovi?
Vide te, dječače. Čuju te.
Neće pomoći tvom bratu ondje kamo ide.
Stari bogovi nemaju moći na jugu.
Ondje su usud-drveća odavno oborena.
Kako da gledaju kad nemaju oči?
Baš je velik čovjek. Ima krvi divova u sebi ili sam ja kraljica.
Idi pronađi odjeću, Hodore. Idi se odjenuti. -Hodor!
Ima li zaista divova iza Zida? -Divova i gorih stvari od njih.
Pokušala sam reći tvom bratu da ide u krivom smjeru.
Svi ti mačevi trebali bi krenuti na sjever.
Sjever, ne jug!
Dolaze hladni vjetrovi.
Dotaknuli su ih bijeli šetači. Zato su se vratili.
Zato su im oči bile plave.
Samo ih vatra može zaustaviti. -Kako to znaš?
Pročitao sam o tome u knjizi. Staroj knjizi iz knjižnice meštra Aemona.
Što još piše u knjizi?
Bijeli šetači spavaju ispod leda tisućama godina.
A kad se probude... -Što kad se probude?
Nadam se da je Zid dovoljno visok.
Ljetni snijeg, gospo. -Robb je doveo sjever sa sobom.
Riječni knezovi se povlače, a Jaime Lannister ih slijedi.
Knez Tywin dovodi drugu vojsku s juga.
Izviđači kažu da je veća od Kraljosjekove.
Jedna vojska ili dvije.
Kraljevi na Sjeveru odbacili su deset puta veće sile.
Majko!
Izgledaš dobro. -Kneginjo Catelyn!
Dobrodošao ste prizor u ova vremena.
Nismo vas očekivali, gospo. -Nisam mislila biti ovdje.
Želim nasamo razgovarati sa sinom. Znam da ćete mi oprostiti.
Čuli ste je. Mičite guzice! Van!
I ti, Greyjoy! Zar si gluh?
Ne bojte se. Zabit ćemo mačeve u dupe Tywinu Lannisteru.
A onda krećemo u Crvenu utvrdu da oslobodimo Neda.
Rodrik, stari vraže. -Jone!
Sjećam se dana kad si došao na svijet. Crven u licu i drečav.
A sad vodiš vojsku u rat. -Nije bilo nikoga drugoga. -Nikoga?
Tko su bili ljudi ovdje? -Nisu Starkovi. -Svi su iskusili rat.
Ako misliš da me možeš poslati u Oštrozimlje... -Bih da mogu.
Došlo je pismo.
Od Sanse. -Od kraljice, misliš.
Ne spominje Aryju. -Ne.
Koliko ljudi imaš? -Osamnaest tisuća.
Ako kleknem pred Joffreyjem... -Ne bi ti dali da odeš. Ne!
Naša najbolja i jedina nada je da ih poraziš na polju. -A ako izgubim?
Znaš li što se dogodilo djeci Targaryena kad je Ludi kralj pao?
Poklani su u snu. -Prema naredbi Tywina Lannistera.
Godine ga nisu omekšale.
Ako izgubiš, tvoj otac umire, tvoje sestre umiru. Mi umiremo.
Onda nam to pojednostavljuje stvari. -Čini se da je tako.
Najbolje je da Bronn i ja odavde nastavimo sami.
Najbolje za Tyriona, sina Tywina, ali ne za mene.
Ako nas polutan izda, Shagga, sin Dolfa,
odrezat će njegovu muškost... -I dati je kozama!
Dobro onda. Vrijeme je da upoznate mog oca.
Tyrione. -Striče, oče.
Vijesti o tvojoj smrti su bile lažne. -Oprosti što sam te razočarao.
A tko su tvoji pratitelji?
Ovo je Shagga, sin Dolfa, poglavar Kamenih vrana.
Timett, sin Timetta, vladar Izgorjelih ljudi.
A ova krasna djeva je Chella, kći Cheyka, vođa Crnih ušiju.
A ovo je Bronn, sin... -Ne biste ga znali.
Predstavljam vam svog oca kneza.
Tywin, sin Tytosa od kuće Lannister,
knez Bacačeve hridi, guverner Zapada.
Lijepo od tebe što si pošao u rat zbog mene.
Nisi nam dao izbora. Čast kuće bila je u pitanju.
Tvog brata ne bi tako lako zarobili. -On i ja se razlikujemo.
On je hrabriji, a ja sam zgodniji. -Kiti se slavom.
Jaime je razbio riječne knezove kod Zlatnog zuba.
Sad opsjeda Rijekotok, domovinu Catelyn Stark.
A Starkovi? Knez Eddard? -Naš je talac.
Neće voditi vojsku iz tamnice.
Kako je moja draga sestra nagovorila kralja da zatvori Neda?
Robert Baratheon je mrtav. Joffrey vlada u Kraljevu grudobranu.
Moja sestra vlada, mislite. -Starkov sin pozvao je stjegove.
Kreće na jug s jakom vojskom. -Zeleni dječak.
Jedan okus bitke i pobjeći će u Oštrozimlje podvijena repa.
Možda. No dječak je ratoboran. Sviđao bi ti se.
Kad smo već kod rata, dao sam obećanje prijateljima.
A Lannister uvijek plaća dugove. Treba nam 3000 kaciga i štitova,
ali i mačeva, koplja, štitnika za vrat, buzdovana...
Oprostite, gospodaru. Ser Addam javlja
da su sjevernjaci prešli Prevlaku.
Vuk juri u lavlje ralje. Neka bude tako.
Kevane, reci bubnjaru da sazove vojsku.
I javi Jaimeu da krećem na Robba Starka. -Odmah, kneže.
Kažu da su muškarci s planina veliki ratnici.
Jašite sa mnom i dobit ćete što vam je moj sin obećao, i više.
Samo ako se polutan bori s nama.
Dok ne držimo čelik koji nam je obećao, život malog lava je naš.
Izviđači javljaju da je Tywin krenuo na sjever.
Idemo na krševito tlo koje je nepovoljno za vitezove. -Ne!
Obiđimo ga i prekinimo Jaimeovu opsadu Rijekotoka.
Onda će nam se pridružiti riječni knezovi.
Moramo prijeći rijeku. Jedini je prijelaz kod Blizanaca.
Knez Frey kontrolira most. Stjegonoša vašeg oca.
Moj ga otac zove "Zakašnjeli knez Frey".
Na Trozupcu se pojavio tek kad je bitka završila.
Neki ljudi ozbiljnije doživljavaju svoje prisege nego drugi.
Robb ima pravo. Trebamo taj most. -Što ćemo onda?
Krećemo li na Jaimea ili kneza Tywina?
Oprostite, gospodari. Uhvatili smo Lannisterova izviđača.
Ne brini se. Neće izaći iz šatora s glavom.
Gdje ste ga našli? -U grmlju iznad logora. Čini se da je brojio.
I koliko si nabrojio? -Dvadeset tisuća, možda i više.
Ne morate to sami učiniti. Vaš bi otac razumio...
Moj otac razumije milost kad ima mjesta za nju.
I razumije čast.
I hrabrost.
Pustite ga.
Robbe!
Reci knezu Tywinu da zima dolazi po njega.
Dvadeset tisuća sjevernjaka maršira na jug
da vide sere li zaista zlato. -Da, gospodaru. Hvala vam.
Jesi li lud, dječače? Puštanje... -Nazovi me dječakom ponovno.
Hajde!
Želja je njegove Milosti
da njegov odani sluga Janos Slynt, zapovjednik gradske straže,
odmah bude podignut na čast kneza
i da mu se dodijeli drevni zamak Harrenhal
te da njegovi sinovi i unuci drže tu čast nakon njega do kraja vremena.
Na mjesto izdajice Eddarda Starka,
želja je njegove Milosti da Tywin Lannister,
knez Bacačeve hridi i guverner Zapada,
bude imenovan Kraljevim Namjesnikom.
Napokon, u ovo vrijeme izdaje i nemira, stav je vijeća
da život i sigurnost kralja Joffreyja bude od najveće važnosti.
Ser Barristan Selmy.
Milosti, zapovijedate mi.
Ustanite, Ser Barristane. Smijete skinuti kacigu.
Služili ste kruni dugo i vjerno.
Svaki muškarac i žena duguju vam zahvalnost.
No vrijeme je da skinete oklop i mač.
Vrijeme je da se odmorite i s ponosom gledate na svoju službu.
Milosti, Kraljevska garda je bratstvo kojem služite do smrti.
Samo nas smrt može osloboditi dužnosti. -Čija smrt, Ser Barristane?
Vaša ili vašeg kralja? -Dopustili ste da moj otac umre.
Prestari ste da štitite ikoga.
Milosti... -Vijeće je odlučilo da će Jaime Lannister uzeti
vaše mjesto zapovjednika Kraljeve garde.
On je uprljao mač krvlju kralja kojeg je štitio!
Oprezno, Ser! -Nemamo ništa doli zahvalnosti za vašu dugu službu.
Dat ćemo vam dobru utvrdu uz more
i sluge koji će se brinuti za vas.
Dvoranu za umiranje i ljude koji će me pokopati.
Ja sam vitez! I umrijet ću kao vitez!
Kao gol vitez, čini se.
I sad bih mogao prerezati vas petoricu kao da režem kolač.
Evo ti, dječače! Rastopi ga i stavi ga k ostalima!
Ako još netko ima nešto riješiti s kraljem,
neka sada govori ili neka šuti.
Vaša Milosti. -Istupite, gospo.
Gospa Sansa iz kuće Stark.
Imate li posla s kraljem i vijećem, Sansa? -Imam.
Dopustite, Milosti, da tražim milost za oca, kneza Eddarda Starka
koji je bio Kraljev Namjesnik. -Izdaja je poguban korov.
Treba ga istrgnuti... -Dajte joj da govori.
Želim čuti što ima reći. -Hvala vam, Milosti.
Poričete li očev zločin? -Ne. Znam da mora biti kažnjen.
Samo tražim milost. Znam da se moj otac kaje.
Bio je prijatelj kralja Roberta i volio ga je. Svi to znate.
Nije želio biti Namjesnik dok ga kralj to nije tražio.
Sigurno su mu lagali. Knez Renly ili Stannis ili netko. Sigurno su lagali!
Rekao je da nisam kralj. Zašto je to rekao? -Bio je jako ozlijeđen.
Meštar Pycelle davao mu je makova mlijeka. Nije bio pri sebi.
Inače to ne bi nikada rekao.
Dječja vjera. Tako slatka nevinost.
A kažu da mudrost često dolazi iz dječjih usta.
Izdaja je izdaja!
Još nešto?
Ako još imate ljubavi u srcu prema meni, onda mi učinite tu milost.
Vaše slatke riječi su me dirnule.
No vaš otac mora priznati.
Mora priznati da sam ja kralj.
Inače neće biti milosti za njega.
Hoće.
Prijevod: Tvrtko Lovreković
Korišten prijevod Tajane Pavičević, izdavač Algoritam
MEDIATRANSLATIONS