1
00:01:41,559 --> 00:01:46,064
TRÓNOK HARCA

2
00:01:58,326 --> 00:02:00,161
Bal magas.
Bal mély.

3
00:02:17,345 --> 00:02:19,514
Jobb mély.
Jobb tüdővágás.

4
00:02:22,934 --> 00:02:25,311
Ha összetörtök valamit, Septa...

5
00:02:38,741 --> 00:02:41,202
A húgod tudta, hogy ma utazunk.

6
00:02:41,286 --> 00:02:43,371
- Hogy felejthette el...
- Nem felejtette el.

7
00:02:43,454 --> 00:02:46,124
Minden reggelt a tánctanárával tölt.

8
00:02:46,207 --> 00:02:48,042
Az óra után mindig tele van
horzsolásokkal.

9
00:02:48,126 --> 00:02:50,169
- Annyira ügyetlen...
- Csend!

10
00:02:51,337 --> 00:02:53,047
Menj vissza a szobádba!

11
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
Reteszeld be az ajtót és senkinek se
nyisd ki, akit nem ismersz!

12
00:02:57,343 --> 00:03:00,680
- Mi ez? Mi történik?
- Tedd, amit mondtam! Fuss!

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,493
Jobb...

14
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
Meghaltál.

15
00:03:24,954 --> 00:03:30,126
- Jobb helyett balról támadtál.
- Te pedig halott vagy.

16
00:03:30,209 --> 00:03:32,378
- Csak mert hazudtál.
- A nyelvem hazudott.

17
00:03:33,379 --> 00:03:37,675
A szememben ott volt az igazság,
te viszont nem láttad.

18
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
De igen! Figyeltem, de...

19
00:03:39,844 --> 00:03:43,806
Az, aki figyel,
még nem lát, halott lány.

20
00:03:46,434 --> 00:03:52,273
A látás, az igazi látás,
ez a kardvívás lényege.

21
00:03:57,195 --> 00:04:01,032
Arya Stark, gyere velünk!
Az apád látni kíván.

22
00:04:03,576 --> 00:04:07,413
És vajon miért küldi Lord Eddard
a Lannisterek embereit

23
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
a sajátjai helyett?
Nem igazán értem.

24
00:04:10,458 --> 00:04:14,170
Tudd, hol a helyed, tánctanár!
Ez nem tartozik rád.

25
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
Apám nem küldene titeket.

26
00:04:21,177 --> 00:04:23,096
Nem kell veletek mennem,
ha nem akarok.

27
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
Fogjátok le!

28
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
Férfiak vagytok vagy kígyók,
hogy egy gyereket fenyegettek?

29
00:04:30,269 --> 00:04:32,355
El az útból, kis ember!

30
00:04:33,064 --> 00:04:36,442
- Syrio Forel vagyok.
- Forel fattyú.

31
00:04:40,822 --> 00:04:43,574
Te több tisztelettel fogsz
beszélni velem.

32
00:04:44,450 --> 00:04:46,911
Öljétek meg a braavosit
és hozzátok a lányt!

33
00:04:48,413 --> 00:04:51,040
Arya, gyermekem,
mára véget ért a táncóra.

34
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
Fuss apádhoz!

35
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
Idióták gyülekezete!

36
00:05:17,567 --> 00:05:19,694
- Menj, Arya!
- Gyere velem!

37
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
Fuss!

38
00:05:23,322 --> 00:05:25,491
Braavos első kardja nem fut.

39
00:05:38,046 --> 00:05:41,257
Mit mondunk a halál istenének?

40
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Ne ma!

41
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
Menj!

42
00:06:12,121 --> 00:06:14,165
Ne ma!

43
00:06:23,925 --> 00:06:28,554
Hagyj békén!
Elmondom apámnak. Elmondom...

44
00:06:29,055 --> 00:06:33,518
- Elmondom a királynőnek!
- Mit gondolsz, ki küldött?

45
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
Tű!

46
00:06:51,577 --> 00:06:54,038
- Itt van.
- Mit akarsz?

47
00:06:54,664 --> 00:06:56,833
Téged, farkaslány.
Gyere ide!

48
00:06:56,916 --> 00:06:59,585
Hagyj békén! Az apám lord.
Megjutalmaz.

49
00:06:59,669 --> 00:07:01,504
A királynő fog megjutalmazni.

50
00:07:02,004 --> 00:07:04,215
Hagyj békén!

51
00:07:32,785 --> 00:07:35,037
Lord Stark,
bizonyára szomjas vagy.

52
00:07:38,666 --> 00:07:40,418
Varys...

53
00:07:41,878 --> 00:07:44,046
Esküszöm, hogy nem mérgezett!

54
00:07:45,631 --> 00:07:47,758
Miért nem bízik senki
az eunuchokban?

55
00:07:56,642 --> 00:08:00,354
Ne olyan sokat, uram!
A helyedben tartalékolnék.

56
00:08:00,438 --> 00:08:03,608
Rejtsd el! Sokan haltak
szomjan ezekben a cellákban.

57
00:08:06,068 --> 00:08:07,820
Mi történt a lányaimmal?

58
00:08:08,529 --> 00:08:11,282
A kisebbik a jelek szerint
megszökött a kastélyból.

59
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
Még a kismadaraim se
bukkantak a nyomára.

60
00:08:14,035 --> 00:08:15,536
És Sansa?

61
00:08:15,620 --> 00:08:18,789
Még mindig Joffrey jegyese.
Cersei a közelében akarja tudni.

62
00:08:18,873 --> 00:08:23,127
Háznéped többi tagja viszont
mind halott. Fogadd részvétem!

63
00:08:23,211 --> 00:08:25,087
Gyűlölöm a vér látványát.

64
00:08:26,422 --> 00:08:29,634
Végignézted az embereim
lemészárlását és semmit se tettél.

65
00:08:29,717 --> 00:08:31,427
És ismét ugyanezt tenném.

66
00:08:32,094 --> 00:08:35,473
Fegyvertelen voltam és körbevettek
a Lannisterek katonái.

67
00:08:36,307 --> 00:08:38,684
Ha rám nézel, hőst látsz?

68
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
Miféle őrület vett rá,
hogy azt mondd a királynénak,

69
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
hogy tudod az igazságot
Joffrey születéséről?

70
00:08:51,948 --> 00:08:53,741
A könyörület őrülete.

71
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Hogy megmenthesse a gyerekeit.

72
00:08:58,913 --> 00:09:02,458
Igen, a gyerekek. Mindig az
ártatlanok szenvednek a legtöbbet.

73
00:09:03,751 --> 00:09:06,837
Nem a bor végzett Roberttel.
Nem is a vadkan.

74
00:09:06,921 --> 00:09:09,715
A bor lelassította és
a vadkan okozta a sebét,

75
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
de a királyt
a könyörületességed ölte meg.

76
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
Ugye tudod,
hogy halott ember vagy, Lord Eddard?

77
00:09:24,855 --> 00:09:28,025
A királyné nem ölhet meg.
A fivére Cat foglya.

78
00:09:29,568 --> 00:09:34,156
Sajnos rossz fivért választott,
és őt sem sikerült megtartania.

79
00:09:34,240 --> 00:09:37,118
A feleséged hagyta, hogy az
Ördögfióka kicsússzon a kezéből.

80
00:09:41,414 --> 00:09:45,876
Ha ez igaz, vágd el a torkom
és legyünk túl rajta!

81
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
Nem ma, nagyuram!

82
00:09:52,800 --> 00:09:54,635
Árulj el valamit, Varys!

83
00:09:56,470 --> 00:10:01,517
- Kit szolgálsz valójában?
- A királyságot, nagyuram.

84
00:10:02,351 --> 00:10:04,395
Valakinek a királyságot
is szolgálnia kell.

85
00:10:23,581 --> 00:10:25,791
Ez Othor.
Kétség se férhet hozzá.

86
00:10:27,501 --> 00:10:29,712
A másik Virágos Jafer, uram.

87
00:10:29,795 --> 00:10:32,173
Leszámítva a karját,
amit letépett egy farkas.

88
00:10:32,256 --> 00:10:35,134
Volt bármi nyoma Benjennek
vagy a többi emberének?

89
00:10:35,801 --> 00:10:38,763
Csak ez a kettő, uram.
Szerintem régóta halottak.

90
00:10:41,807 --> 00:10:43,517
A szag!

91
00:10:45,895 --> 00:10:47,772
Miféle szag?

92
00:10:48,689 --> 00:10:53,652
Az, hogy nincs. Ha régóta halottak,
nem kellene oszladozniuk?

93
00:10:55,946 --> 00:10:57,656
Legjobb, ha elégetjük őket.

94
00:10:57,740 --> 00:11:00,326
Havas nem mond ostobaságot,
uram. A tűz a biztos megoldás.

95
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Ahogy a vadak csinálják.

96
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
Először vizsgálja meg
őket Aemon mester.

97
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
Talán gyáva vagy, Tarly,
de ostoba biztos nem.

98
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
Vigyétek be őket!

99
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
Hallottad!

100
00:11:15,716 --> 00:11:17,802
Parancsnok!

101
00:11:18,844 --> 00:11:21,389
Aemon mester
a termében vár.

102
00:11:21,889 --> 00:11:24,183
Holló érkezett... Királyvárból.

103
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
Gyerünk, mozgás!

104
00:11:38,572 --> 00:11:43,577
Hozz egy kupa sört, Havas!
Magadnak is tölts!

105
00:11:53,629 --> 00:11:55,589
A király halott.

106
00:12:08,477 --> 00:12:10,729
Apámról van hír?

107
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
Ülj le!

108
00:12:17,778 --> 00:12:20,990
Lord Starkot árulással vádolják.

109
00:12:22,908 --> 00:12:25,369
Azt mondják, összeesküvést
szőtt Robert fivéreivel,

110
00:12:25,453 --> 00:12:27,788
hogy megfossza a tróntól
Joffrey herceget.

111
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Remélem, nem akarsz
valamilyen ostobaságot elkövetni.

112
00:12:44,180 --> 00:12:47,600
A kötelesség most már ide szólít.

113
00:12:47,683 --> 00:12:50,311
A húgaim is Királyvárban voltak.

114
00:12:52,980 --> 00:12:56,275
Biztos vagyok abban,
hogy kíméletesen fognak bánni velük.

115
00:12:59,987 --> 00:13:03,365
Apád szörnyű árulásra
készült, kedvesem.

116
00:13:03,449 --> 00:13:07,912
Robert király még ki sem hűlt,
amikor Lord Eddard tervezni kezdte

117
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
Joffrey letaszítását
jogos trónjáról.

118
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
Nem tenne ilyet.

119
00:13:13,709 --> 00:13:16,212
Tudja, mennyire szeretem Joffreyt.
Nem tenne ilyet.

120
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
Felség, kérlek!
Biztos tévedés történt.

121
00:13:19,715 --> 00:13:22,635
Küldj apámért és ő is elmondja.
A király barátja volt.

122
00:13:23,344 --> 00:13:26,847
Sansa, drágám, az ártatlanságodat
nem kérdőjelezzük meg,

123
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
de mégis egy áruló lánya vagy.

124
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
Hogy engedhetném,
hogy a fiam felesége légy?

125
00:13:32,686 --> 00:13:36,857
Egy áruló ivadéka nem felel meg
házastársul a királyunknak.

126
00:13:37,775 --> 00:13:41,278
Most még kedves leány,
felség, de tíz év múlva

127
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
ki tudja, milyen áruláson
töri majd a fejét.

128
00:13:44,740 --> 00:13:47,993
Nem, dehogy, jó felesége leszek,
meglátjátok!

129
00:13:48,077 --> 00:13:51,747
Ígérem, hogy olyan királyné leszek,
mint te. Semmin se töröm a fejem.

130
00:13:53,624 --> 00:13:55,459
A lány ártatlan, felség.

131
00:13:56,627 --> 00:13:59,296
Lehetőséget kellene kapnia
hűsége bizonyítására.

132
00:14:06,512 --> 00:14:08,764
Galambocskám, írnod kell
Lady Catelynnek

133
00:14:09,932 --> 00:14:12,309
és a legidősebb fivérednek...
Hogy is hívják?

134
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
Robb.

135
00:14:14,270 --> 00:14:16,772
Hamarosan mindenképp hírt
kap az apja letartóztatásáról.

136
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
Jobb, ha tőled tudja meg.
Ha segíteni akarsz az apádnak,

137
00:14:20,943 --> 00:14:23,279
buzdítsd a bátyád a király
békéjének megőrzésére!

138
00:14:24,113 --> 00:14:27,575
Kérd meg, hogy jöjjön Királyvárba
és esküdjön hűséget Joffreynak!

139
00:14:33,038 --> 00:14:35,874
Ha találkozhatnék apámmal,

140
00:14:35,958 --> 00:14:37,334
ha megbeszélhetném vele...

141
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
Csalódást okozol, gyermekem.

142
00:14:43,299 --> 00:14:45,467
Elmondtuk, hogy apád
árulást követett el.

143
00:14:45,551 --> 00:14:47,970
Miért akarnál
beszélni egy árulóval?

144
00:14:48,554 --> 00:14:50,347
Csak annyit akartam mondani...

145
00:14:52,558 --> 00:14:56,937
- Mi fog történni vele?
- Az attól függ.

146
00:14:57,354 --> 00:15:01,191
- Mi... Mitől?
- A fivéredtől.

147
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
És tőled.

148
00:15:14,872 --> 00:15:16,749
Árulás?

149
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
Ezt Sansa írta?

150
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
A húgod írása, de a szavakat
a királyné diktálta.

151
00:15:22,421 --> 00:15:26,258
Királyvárba hívnak, hogy hűséget
esküdj az új királynak.

152
00:15:26,342 --> 00:15:30,304
Joffrey láncra vereti apámat és még
elvárja, hogy megcsókoljam a seggét.

153
00:15:30,387 --> 00:15:32,514
Ez királyi parancs, uram.

154
00:15:33,182 --> 00:15:35,851
- Ha nem engedelmeskedsz...
- Nem fogom visszautasítani.

155
00:15:36,977 --> 00:15:40,356
Őfelsége Királyvárba hívat,
hát elmegyek Királyvárba.

156
00:15:42,441 --> 00:15:44,193
De nem egyedül.

157
00:15:46,278 --> 00:15:48,030
Szólítsd fegyverbe a hűbéreseinket!

158
00:15:49,948 --> 00:15:51,700
Mindet, uram?

159
00:15:51,784 --> 00:15:54,119
Mind felesküdtek apám
megvédésére, nem?

160
00:15:54,203 --> 00:15:55,954
De igen.

161
00:15:56,038 --> 00:15:58,123
Most meglátjuk, mit ér az esküjük.

162
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Félsz?

163
00:16:14,598 --> 00:16:16,809
- Úgy tűnik.
- Az jó.

164
00:16:18,894 --> 00:16:21,772
- Miért jó?
- Azt jelenti, nem vagy ostoba.

165
00:16:45,963 --> 00:16:48,090
Ez már hajnal óta nálad van?

166
00:16:49,049 --> 00:16:51,009
Nekem küldte, nem neked.

167
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
Csak udvariasságból mutattam meg.

168
00:16:54,388 --> 00:16:57,725
Udvariasságból?
A férjem fogoly.

169
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
- A fiam háborúba készül.
- Háborúba?

170
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
A fiad a Lannisterek ellen?

171
00:17:05,149 --> 00:17:08,527
Menj el hozzá!
Tanítsd türelemre!

172
00:17:08,610 --> 00:17:11,155
Ned egy pincében rohad
és te türelemről beszélsz?

173
00:17:12,239 --> 00:17:16,076
A sógorod! A család
semmit se jelent neked?

174
00:17:17,453 --> 00:17:21,749
Számomra a család jelent mindent,
és nem teszem kockára Robin életét

175
00:17:21,832 --> 00:17:24,626
a férjed legújabb háborújában.

176
00:17:24,710 --> 00:17:29,089
- Éhes vagyok.
- Csitt, drágám, most ettél!

177
00:17:30,299 --> 00:17:33,635
Akkor nem támogatsz minket?
Jól értettelek?

178
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
- De éhes vagyok!
- Mindjárt, drágám!

179
00:17:38,891 --> 00:17:40,976
Mindig szívesen
látlak itt, testvérem,

180
00:17:41,643 --> 00:17:44,646
de ha arra kérsz, hogy háborúba
küldjem a Völgy férfijait...

181
00:17:44,730 --> 00:17:46,815
Pontosan ezt kérem.

182
00:17:48,609 --> 00:17:51,111
Menj, egyetlenem, ideje fürödni!

183
00:17:52,863 --> 00:17:54,573
Utána megetetlek.

184
00:17:59,536 --> 00:18:01,455
Ha a fiad biztonsága aggaszt...

185
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Persze, hogy a fiam
biztonsága aggaszt.

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Bolond vagy?
Megölték a férjemet.

187
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
Azt mondod, a fiadat
kihajították egy ablakon.

188
00:18:12,341 --> 00:18:16,720
- Ezek az emberek bármire képesek.
- Ezért kell megállítanunk őket.

189
00:18:20,599 --> 00:18:24,019
A Völgy lovagjai a Völgyben
maradnak, ahol a helyük van,

190
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
hogy megvédjék urukat.

191
00:18:40,536 --> 00:18:42,412
Befognád?

192
00:18:45,582 --> 00:18:47,835
Az ősi törzsek területén járunk.

193
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Ha meg kell halnom,

194
00:18:50,504 --> 00:18:52,756
jobban örülök, ha dallal
a szívemben halok meg.

195
00:18:53,799 --> 00:18:56,093
El kellene vennem
az ételed és itt hagyni.

196
00:18:58,011 --> 00:19:01,098
- Mi lenne akkor veled?
- Valószínűleg éhen halnék.

197
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Nem hiszed, hogy megteszem, igaz?

198
00:19:05,686 --> 00:19:10,107
Mit akarsz, Bronn? Aranyat?
Nőket? Aranyat és nőket?

199
00:19:11,483 --> 00:19:13,735
Maradj velem és
mindent megkapsz,

200
00:19:13,819 --> 00:19:16,530
amíg csak élek,
de egy perccel se tovább.

201
00:19:17,865 --> 00:19:21,451
De ezt pontosan tudtad,
ezért ajánlottad fel gálánsan,

202
00:19:21,535 --> 00:19:23,495
hogy megvéded a becsületem.

203
00:19:25,622 --> 00:19:29,877
Igaz, de ne várd,
hogy folyton hajlongjak

204
00:19:29,960 --> 00:19:32,379
és uramnak szólítsalak,
amikor csak szarsz egyet.

205
00:19:33,714 --> 00:19:36,008
Nem vagyok a talpnyalód
és nem vagyok a barátod.

206
00:19:37,301 --> 00:19:40,637
Bár értékelném a barátságodat,
ami igazán érdekel,

207
00:19:40,721 --> 00:19:43,015
az a gyilkolás terén
mutatott tehetséged.

208
00:19:43,098 --> 00:19:46,143
Ha valaha is eljön a nap, mikor
azon tűnődsz, hogy eladj-e,

209
00:19:46,226 --> 00:19:49,730
emlékezz erre:
bármi is az ár, fölé ígérek.

210
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
Szeretek élni.

211
00:19:59,489 --> 00:20:01,491
Tyrion...

212
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
Tyrion...

213
00:20:31,939 --> 00:20:35,567
Gyertek, telepedjetek a tüzünkhöz!
Egyetek a kecskénkből!

214
00:20:43,951 --> 00:20:47,621
Ha találkozol az isteneiddel,
mondd meg, hogy Shagga, Dolf fia

215
00:20:48,455 --> 00:20:50,624
küldött a Kővarjak közül.

216
00:20:51,875 --> 00:20:54,962
Tyrion vagyok, Tywin fia,
a Lannister klánból.

217
00:20:55,045 --> 00:20:57,464
Hogy szeretnél meghalni
Tyrion, Tywin fia?

218
00:20:59,841 --> 00:21:02,010
A saját ágyamban, 80 évesen,

219
00:21:03,011 --> 00:21:06,181
borral teli hassal, egy lány
szájával a farkamon.

220
00:21:11,436 --> 00:21:15,273
Hozzátok a félembert! Táncol a
gyerekeknek. A másikat öljétek meg!

221
00:21:16,525 --> 00:21:18,110
Nem, nem, nem!

222
00:21:19,069 --> 00:21:21,279
A házam gazdag és hatalmas.

223
00:21:22,239 --> 00:21:26,118
Ha átvezettek a hegyeken,
apám eláraszt titeket arannyal.

224
00:21:26,201 --> 00:21:28,453
Nincs hasznunk
egy félember ígéreteiből.

225
00:21:28,537 --> 00:21:31,748
Talán az vagyok, de szembe merek
szállni az ellenségeimmel.

226
00:21:32,833 --> 00:21:36,378
Mit csinálnak a Kővarjak?
A sziklák mögött reszketnek,

227
00:21:36,461 --> 00:21:38,672
ha ellovagolnak mellettük
a Völgy lovagjai?

228
00:21:40,340 --> 00:21:42,759
Ezek a legjobb fegyverek,
amelyeket lopni tudtatok?

229
00:21:43,885 --> 00:21:47,055
Csak a birkák legyilkolására jók,
ha a birkák nem állnak ellen.

230
00:21:48,265 --> 00:21:50,600
A Lannisterek kovácsai
szarni is jobb acélt szarnak.

231
00:21:56,106 --> 00:21:58,525
Azt hiszed, csecsebecsékkel
megvásárolhatsz minket?

232
00:22:10,495 --> 00:22:13,957
Ez a csecsebecse többet ér,
mint a törzsed teljes vagyona.

233
00:22:15,459 --> 00:22:20,464
De ha segítesz, Dolf fia, Shagga,
nem csecsebecséket fogsz kapni.

234
00:22:22,340 --> 00:22:25,844
- Ezt kapod meg tőlem.
- Mi ez?

235
00:22:27,554 --> 00:22:29,556
Arryn Völgye.

236
00:22:30,223 --> 00:22:33,310
A Völgy urai mindig is
köptek a hegyi törzsekre.

237
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
A Völgy urai holtan akarnak látni.

238
00:22:39,149 --> 00:22:41,985
Azt hiszem ideje,
hogy a Völgynek új urai legyenek.

239
00:22:50,410 --> 00:22:52,496
Ez aztán a ritka látvány!

240
00:22:52,579 --> 00:22:55,165
Nem egyszerűen csak fattyú:
egy áruló fattya.

241
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
Jon, ne...

242
00:23:12,808 --> 00:23:14,976
A vér mindig megmutatkozik.

243
00:23:15,644 --> 00:23:17,687
Ezért lógni fogsz, fattyú.

244
00:23:37,499 --> 00:23:40,293
Mondtam,
hogy ne csinálj ostobaságot!

245
00:23:41,253 --> 00:23:44,047
Mostantól nem hagyhatod el
a szobádat. Indulj!

246
00:24:08,822 --> 00:24:10,699
Szellem? Mi a baj?

247
00:24:12,993 --> 00:24:14,744
Van valaki odakint?

248
00:24:46,193 --> 00:24:47,944
Parancsnok!

249
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
Maradj!

250
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
Helló?

251
00:25:16,765 --> 00:25:18,308
Ki van ott?

252
00:25:24,814 --> 00:25:26,691
Parancsnok?

253
00:25:54,010 --> 00:25:56,179
- Havas?
- Parancsnok!

254
00:26:12,362 --> 00:26:14,072
Gyorsan!

255
00:26:32,549 --> 00:26:34,926
Mit követtek el?

256
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
A bárányemberek jó rabszolgák.

257
00:26:38,305 --> 00:26:41,016
Khal Drogo ajándékba adja
őket a rabszolga-kereskedőknek,

258
00:26:41,099 --> 00:26:42,809
ők pedig cserébe
aranyat adnak,

259
00:26:46,479 --> 00:26:50,275
selymet és acélt.

260
00:26:50,900 --> 00:26:53,486
Azt hittem, a dothrakiak
nem használnak pénzt.

261
00:26:54,654 --> 00:26:59,200
Az arany a hajókra kell, hercegnő.
Arra, hogy Westerosba vitorlázzunk.

262
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
Állítsd le őket, Jorah!

263
00:27:19,220 --> 00:27:21,514
- Khaleesi?
- Hallottad.

264
00:27:21,598 --> 00:27:25,435
Ezek az emberek a vérüket
ontották a khalért. Ez a jutalmuk.

265
00:27:25,518 --> 00:27:29,105
Ez egy báránylány, khaleesi.
A lovasok jót tesznek vele.

266
00:27:29,606 --> 00:27:33,818
Ha a sikoltozása bántja a füled,
kivágom neked a nyelvét.

267
00:27:35,862 --> 00:27:40,283
Könyörületes a szíved, hercegnő,
de ez mindig is így volt.

268
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
Nem könyörületes a szívem, ser.

269
00:27:43,703 --> 00:27:46,748
Teljesítsétek a parancsot vagy
Khal Drogo megtudja!

270
00:27:58,343 --> 00:28:00,053
Gyere!

271
00:28:07,435 --> 00:28:08,770
Mit kívánsz, mi legyen vele?

272
00:28:08,853 --> 00:28:12,399
Hozd ide!
És azokat a nőket is!

273
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
- Nem foglalhatod le mindet.
- De igen.

274
00:28:18,446 --> 00:28:20,323
És meg is teszem.

275
00:28:37,298 --> 00:28:38,675
Életem holdja,

276
00:28:40,260 --> 00:28:42,929
Mago azt mondja,
elvetted a zsákmányát,

277
00:28:43,513 --> 00:28:46,266
a bárányemberek egyik lányát,
akit meg akart hágni.

278
00:28:47,392 --> 00:28:49,561
Mondd el az igazat erről!

279
00:28:52,188 --> 00:28:55,275
Mago igazat beszél
napom és csillagom.

280
00:28:55,942 --> 00:28:58,486
Sok lányt
a magaménak nyilvánítottam,

281
00:28:58,862 --> 00:29:01,072
hogy ne hágják meg őket.

282
00:29:04,075 --> 00:29:08,246
Ez a háború törvénye.
Ezek a nők most már rabszolgák,

283
00:29:08,329 --> 00:29:11,249
azt teszünk velük, amit akarunk.

284
00:29:12,459 --> 00:29:14,669
Nekem úgy tetszik,
hogy megvédjem őket.

285
00:29:15,044 --> 00:29:18,923
Ha a lovasaid meg akarják hágni
őket, vegyék el őket feleségül.

286
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
A ló talán bárányt vesz
magának feleségül?

287
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
A sárkány a lovat
és a bárányt is felfalja.

288
00:29:28,600 --> 00:29:31,352
Idegen vagy. Nem parancsolsz itt.

289
00:29:32,312 --> 00:29:35,773
Khaleesi vagyok és
engedelmeskedsz a parancsomnak.

290
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
Látjátok, milyen tüzes lett?

291
00:29:40,778 --> 00:29:44,407
A fiam az oka, a csődör,
aki meghágja a világot.

292
00:29:44,991 --> 00:29:47,535
Ő tölti meg a tüzével.

293
00:29:49,204 --> 00:29:51,039
Erről ne halljak többet!

294
00:29:51,122 --> 00:29:53,666
Mago, keress egy másikat,
akibe belemárthatod a farkad!

295
00:29:55,251 --> 00:29:59,923
Az a Khal, aki idegen szukáktól
fogad el parancsokat, nem Khal.

296
00:30:12,602 --> 00:30:15,522
Nem égetjük el a tested.

297
00:30:16,856 --> 00:30:20,193
Nem adom meg neked
ezt a tisztességet.

298
00:30:24,906 --> 00:30:26,991
A férgek fogják felfalni a szemed.

299
00:30:27,534 --> 00:30:30,161
A kukacok másznak ki a tüdődből.

300
00:30:35,708 --> 00:30:39,379
Az eső fog végigcsorogni
a rothadó bőrödön,

301
00:30:42,048 --> 00:30:45,552
amíg nem marad más, csak a csontok.

302
00:30:48,930 --> 00:30:50,974
Ahhoz előbb meg kell ölnöd.

303
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Már megtettem.

304
00:31:12,036 --> 00:31:14,664
Napom és csillagom megsebesült.

305
00:31:14,747 --> 00:31:17,333
Karcolás, életem holdja.

306
00:31:18,084 --> 00:31:19,711
Hol vannak a gyógyítók?

307
00:31:21,087 --> 00:31:22,839
Ez csak légycsípés.

308
00:31:23,548 --> 00:31:26,259
Én meggyógyíthatom
a nagy lovas sebét.

309
00:31:27,218 --> 00:31:31,306
A Khalnak nem kell segítség
birkákkal háló rabszolgáktól.

310
00:31:31,931 --> 00:31:33,975
Ő az enyém. Hadd beszéljen!

311
00:31:34,726 --> 00:31:36,269
Köszönöm, Ezüst Úrnő!

312
00:31:38,521 --> 00:31:40,106
Ki vagy?

313
00:31:41,316 --> 00:31:44,569
Mirri Maz Duurnak hívnak.
A templom papnője voltam.

314
00:31:44,652 --> 00:31:46,321
Maegi.

315
00:31:46,404 --> 00:31:48,448
Előttem az anyám volt a papnő.

316
00:31:48,531 --> 00:31:51,367
Ő tanított a gyógyító füstök
és balzsamok használatára.

317
00:31:51,451 --> 00:31:53,494
A népem szerint
minden nép egy nyáj.

318
00:31:54,037 --> 00:31:55,830
A Nagy Pásztor
gyógyítani küldött a...

319
00:31:57,582 --> 00:32:01,044
Túl sokat beszélsz. Egy boszorkány
szavai megmérgezik a fület.

320
00:32:02,128 --> 00:32:05,757
Bárány vagy oroszlán, a sebet
ki kell mosni és be kell varrni,

321
00:32:06,424 --> 00:32:08,217
különben elmérged.

322
00:32:09,636 --> 00:32:12,263
Hadd tisztítsa ki a sebed,
napom és csillagom!

323
00:32:12,930 --> 00:32:15,266
Fáj, hogy vérezni látlak.

324
00:32:37,497 --> 00:32:41,042
30 éve gyártok hullákat
a férfiakból, fiú.

325
00:32:42,335 --> 00:32:44,796
Engem kell az előhad
élére állítani.

326
00:32:46,547 --> 00:32:48,591
Az előcsapatokat
Galbart Glover vezeti.

327
00:32:49,550 --> 00:32:51,386
Előbb olvad el a Fal,

328
00:32:51,469 --> 00:32:53,846
mint hogy egy Umber
egy Glovert kövessen.

329
00:32:55,306 --> 00:33:00,853
Én vezetem az előőrsöt vagy
hazatérek az embereimmel.

330
00:33:07,276 --> 00:33:09,320
Tedd azt, Lord Umber,

331
00:33:10,446 --> 00:33:13,825
és ha végeztem a Lannisterekkel,
visszatérek északra,

332
00:33:14,742 --> 00:33:18,246
elfoglalom a tornyod és
fellógatlak esküszegésért.

333
00:33:19,706 --> 00:33:21,374
Esküszegőnek neveztél?

334
00:33:22,875 --> 00:33:25,795
Nem tűröm,
hogy egy olyan fiú sértegessen,

335
00:33:25,878 --> 00:33:27,839
aki annyira éretlen,
hogy zöldet pisál!

336
00:33:42,478 --> 00:33:45,231
Apám azt tanította nekem,
hogy halált érdemel,

337
00:33:45,314 --> 00:33:47,275
aki kardot ránt hűbérurára,

338
00:33:47,358 --> 00:33:50,737
de te nyilván csak a húst
akartad felvágni nekem.

339
00:33:53,114 --> 00:33:55,032
A húsod...

340
00:34:00,955 --> 00:34:03,416
...átkozottul rágós.

341
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
- Mi az? Mi történt?
- Minden rendben.

342
00:34:41,788 --> 00:34:44,165
- Hová mész?
- Délre. Apánkért.

343
00:34:45,333 --> 00:34:47,126
De éjszaka van!

344
00:34:47,210 --> 00:34:49,337
A Lannistereknek
mindenhol vannak kémeik.

345
00:34:49,420 --> 00:34:51,506
Nem akarom,
hogy megtudják, jövünk.

346
00:34:52,423 --> 00:34:55,259
- Több emberük van, mint nekünk.
- Igen, több.

347
00:34:57,386 --> 00:35:00,515
Nem kísérhetlek el?
Most már tudok lovagolni, láttad,

348
00:35:00,598 --> 00:35:02,809
és nem leszek útban.

349
00:35:02,892 --> 00:35:05,561
Deresben mindig
kell lennie egy Starknak.

350
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
A visszatérésemig te leszel az.

351
00:35:10,775 --> 00:35:14,862
Nem hagyhatod el a kastélyt,
amíg meg nem jövök, megértetted?

352
00:35:15,988 --> 00:35:19,158
Hallgass Luwin mesterre
és vigyázz az öcsédre!

353
00:35:20,451 --> 00:35:22,245
Úgy lesz.

354
00:35:22,328 --> 00:35:24,163
Írni fogok, amikor csak tudok,

355
00:35:24,247 --> 00:35:27,166
de ne ijedj meg, ha egy ideig
nem hallasz rólam!

356
00:35:33,339 --> 00:35:35,216
A visszatérésemig.

357
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
Mióta bujkálsz odakint?

358
00:35:59,156 --> 00:36:01,659
Robb keresni fog,
hogy elbúcsúzzon.

359
00:36:03,744 --> 00:36:06,455
- Mindenki elment.
- Hamarosan visszajönnek.

360
00:36:07,081 --> 00:36:10,376
Robb kiszabadítja apánkat és
visszatérnek anyánkkal.

361
00:36:12,503 --> 00:36:14,338
Nem, nem fognak.

362
00:36:19,969 --> 00:36:25,141
Kérlek, vigyázzatok Robbra
és Deres minden emberére!

363
00:36:25,224 --> 00:36:27,435
És gondolom Theont
is mondanom kellene.

364
00:36:33,608 --> 00:36:37,695
Hallod őket, fiú?
A régi istenek válaszolnak neked.

365
00:36:39,196 --> 00:36:42,283
- Mit keresel itt?
- Ők az én isteneim is.

366
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
A Falon túl ők az egyetlen istenek.

367
00:36:50,041 --> 00:36:52,376
Imádkozni a rabszolgáknak is szabad.

368
00:36:52,460 --> 00:36:54,211
Nem vagy rabszolga.

369
00:36:56,839 --> 00:36:59,050
Nos, a barátod
kést szorított a torkomhoz.

370
00:37:00,801 --> 00:37:05,473
Nem panaszkodom, kis lord,
csak az igazat mondom.

371
00:37:07,391 --> 00:37:09,810
Hogy értetted azt,
hogy hallani lehet az isteneket?

372
00:37:10,978 --> 00:37:13,522
Kérdeztél és ők válaszolnak.

373
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
Nyisd ki a füled!

374
00:37:24,450 --> 00:37:26,160
Ez csak a szél.

375
00:37:26,827 --> 00:37:30,039
Szerinted ki küldi a szelet,
ha nem az istenek?

376
00:37:31,624 --> 00:37:34,627
Látnak, fiú, és hallanak.

377
00:37:37,296 --> 00:37:40,466
A bátyád nem fog segítséget kapni
tőlük ott, ahová megy.

378
00:37:40,549 --> 00:37:42,760
A régi isteneknek
nincs hatalmuk délen.

379
00:37:43,344 --> 00:37:46,222
Réges-régen kivágták
az összes varsafát.

380
00:37:47,431 --> 00:37:49,809
Hogy figyelhetnék,
ha nincs szemük?

381
00:37:54,313 --> 00:37:56,148
Ez aztán a nagy ember!

382
00:37:56,774 --> 00:37:59,318
Óriásvér van benne
vagy én vagyok a királynő.

383
00:38:00,236 --> 00:38:03,406
Menj és keresd meg a ruhád,
Hodor! Menj, öltözz fel!

384
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
Tényleg vannak óriások a Falon túl?

385
00:38:12,248 --> 00:38:14,834
Óriások és
sokkal rosszabb dolgok is.

386
00:38:16,252 --> 00:38:19,880
Megpróbáltam elmondani a bátyádnak,
hogy rossz felé megy.

387
00:38:19,964 --> 00:38:22,800
A fegyvereket észak felé
kellene fordítani, fiú,

388
00:38:23,801 --> 00:38:25,845
észak és nem dél felé.

389
00:38:28,764 --> 00:38:30,850
Hideg szelek támadnak.

390
00:38:47,616 --> 00:38:49,660
A Mások megérintették őket.

391
00:38:50,870 --> 00:38:54,248
Ezért tértek vissza.
Ezért lett kék a szemük.

392
00:38:56,751 --> 00:38:58,544
Csak a tűz állítja meg őket.

393
00:39:00,588 --> 00:39:03,382
- Honnan tudod?
- Egy könyvben olvastam erről.

394
00:39:04,508 --> 00:39:06,927
Egy nagyon régi könyvben
Aemon mester könyvtárában.

395
00:39:10,306 --> 00:39:12,349
Mit írt még a könyv?

396
00:39:12,433 --> 00:39:16,103
A Mások évezredekig
alszanak a jég alatt,

397
00:39:17,480 --> 00:39:18,939
és amikor felébrednek...

398
00:39:20,941 --> 00:39:23,527
Amikor felébrednek, mi lesz?

399
00:39:27,656 --> 00:39:29,742
Remélem, elég magas a Fal.

400
00:40:02,441 --> 00:40:07,780
- Nyári hó, úrnőm.
- Robb magával hozta az északot.

401
00:40:13,953 --> 00:40:17,832
A folyóparti urak visszaszorultak,
Jaime Lannister a nyomukban van.

402
00:40:17,915 --> 00:40:21,544
Lord Tywin délről közeledik
a második Lannister-hadsereggel.

403
00:40:21,627 --> 00:40:24,713
A felderítőink szerint a
Királyölőénél is nagyobb.

404
00:40:24,797 --> 00:40:26,465
Egy sereg vagy kettő,

405
00:40:26,882 --> 00:40:30,219
Észak Királyai tízszer
nagyobb seregeket is...

406
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
Anyám!

407
00:40:40,729 --> 00:40:42,606
Jól festesz.

408
00:40:43,190 --> 00:40:46,569
Lady Catelyn. Öröm látni
ezekben a nehéz időkben.

409
00:40:47,361 --> 00:40:49,655
Nem hittem,
hogy itt találkozunk, asszonyom.

410
00:40:50,281 --> 00:40:52,408
Én se hittem, hogy itt leszek.

411
00:40:53,075 --> 00:40:56,704
Négyszemközt szeretnék beszélni
a fiammal. Tudom, megértitek.

412
00:40:57,621 --> 00:41:00,207
Hallottátok, indulás! Kifelé!

413
00:41:02,585 --> 00:41:04,545
Te is, Greyjoy, süket vagy?

414
00:41:05,546 --> 00:41:09,383
Ne félj, úrnőm! A seggén át
nyársaljuk fel Tywin Lannistert,

415
00:41:09,466 --> 00:41:12,595
és aztán irány a Vörös Torony,
kiszabadítani Nedet.

416
00:41:29,236 --> 00:41:31,655
Emlékszem a napra,
amikor világra jöttél,

417
00:41:32,281 --> 00:41:34,742
vörös arccal, ordítva.

418
00:41:36,285 --> 00:41:38,621
Most pedig háborúba
vezeted a seregeinket.

419
00:41:40,080 --> 00:41:41,999
- Nem volt más.
- Nem volt?

420
00:41:42,958 --> 00:41:46,420
- Kiket láttam itt veled?
- Egyikük sem Stark.

421
00:41:46,503 --> 00:41:48,422
Mind harcedzett veteránok.

422
00:41:49,215 --> 00:41:51,759
Ha azt hiszed,
visszaküldhetsz Deresbe...

423
00:41:51,842 --> 00:41:54,094
Azt nem lehet.

424
00:41:56,847 --> 00:41:58,641
Jött egy...

425
00:41:59,516 --> 00:42:01,310
...egy levél.

426
00:42:03,437 --> 00:42:05,105
Sansától.

427
00:42:06,023 --> 00:42:07,942
Úgy érted, a királynétól.

428
00:42:16,533 --> 00:42:18,702
- Egy szó sincs benne Aryáról.
- Nincs.

429
00:42:30,381 --> 00:42:33,425
- Mennyi embered van?
- 18 000.

430
00:42:35,261 --> 00:42:38,097
Ha elmegyek Királyvárba és
hűséget fogadok Joffreynak...

431
00:42:38,180 --> 00:42:40,724
Nem fognak elengedni, nem.

432
00:42:40,808 --> 00:42:43,352
A legjobb, amit remélhetünk,
az egyetlen reményünk az,

433
00:42:44,228 --> 00:42:46,855
ha legyőzöd őket a harcmezőn.

434
00:42:46,939 --> 00:42:48,565
És ha veszítek?

435
00:42:48,649 --> 00:42:51,235
Tudod, mi történt
a Targaryen-sarjakkal,

436
00:42:51,318 --> 00:42:53,070
mikor az Őrült Király meghalt?

437
00:42:53,153 --> 00:42:55,155
Álmukban gyilkolták le őket.

438
00:42:55,239 --> 00:42:59,535
Tywin Lannister parancsára,
és az idő nem tette kedvesebbé.

439
00:43:02,955 --> 00:43:08,252
Ha veszítesz,
meghal az apád, a húgaid...

440
00:43:09,837 --> 00:43:11,630
Mind meghalunk.

441
00:43:14,466 --> 00:43:16,468
Ez leegyszerűsíti a dolgot.

442
00:43:17,886 --> 00:43:19,888
Magam is így gondolom.

443
00:43:42,578 --> 00:43:46,123
Talán az lenne a legjobb, ha innen
kettesben mennénk tovább Bronnal.

444
00:43:46,206 --> 00:43:49,585
A legjobb Tyrionnak,
Tywin fiának, de nem nekem.

445
00:43:51,378 --> 00:43:54,798
Ha a félember elárul minket, én,
Shagga, Dolf fia,

446
00:43:55,549 --> 00:43:57,343
levágom a férfiasságát.

447
00:43:57,426 --> 00:43:59,261
És felzabáltatod a kecskékkel, igen.

448
00:44:02,473 --> 00:44:05,559
Rendben, akkor ideje
találkozni az apámmal.

449
00:44:39,468 --> 00:44:42,137
- Tyrion...
- Nagybátyám... Apám...

450
00:44:45,432 --> 00:44:47,976
Tehát alaptalanok voltak
a halálodról szóló pletykák.

451
00:44:49,686 --> 00:44:51,522
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

452
00:44:52,856 --> 00:44:55,526
Megtudhatnám, kik a... kísérőid?

453
00:44:58,737 --> 00:45:02,741
Ő Shagga, Dolf fia,
a Kővarjak törzsfőnöke.

454
00:45:04,076 --> 00:45:07,413
Timett, Timett fia,
a Megégettek ura.

455
00:45:08,664 --> 00:45:12,167
A bájos hölgy pedig Chella,
Cheyk lánya,

456
00:45:13,252 --> 00:45:15,712
a Feketefülűek vezetője.

457
00:45:15,796 --> 00:45:17,756
Ő pedig Bronn, akinek az apja...

458
00:45:19,716 --> 00:45:21,635
Kétlem, hogy ismered.

459
00:45:23,512 --> 00:45:26,849
Bemutat apámat,
Tywint, Tytos fiát

460
00:45:26,932 --> 00:45:32,396
a Lannister házból, Kaszter Hegy
Urát, Nyugat Kormányzóját.

461
00:45:33,772 --> 00:45:35,816
Kedves tőled,
hogy háborút kezdtél miattam.

462
00:45:39,236 --> 00:45:42,990
Nem hagytál más választást.
A házunk becsülete volt a tét.

463
00:45:44,408 --> 00:45:47,619
A fivéred nem tűrte volna ilyen
békésen, hogy elfogják.

464
00:45:48,370 --> 00:45:50,581
Nem vagyunk egyformák Jaime-vel.

465
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Ő a bátrabb,
én vagyok a jóképűbb.

466
00:45:52,916 --> 00:45:55,335
Nagy dicsőséget szerzett.

467
00:45:55,419 --> 00:45:58,255
Jaime szétzúzta a folyómenti
urakat Aranyfognál

468
00:45:58,338 --> 00:46:01,633
és most Zúgót ostromolja,
Catelyn Stark szülőföldjét.

469
00:46:02,259 --> 00:46:05,012
- És a Starkok? Lord Eddard?
- A foglyunk.

470
00:46:05,095 --> 00:46:07,514
A várbörtönből
nem fog sereget vezényelni.

471
00:46:08,390 --> 00:46:11,143
Hogy győzte meg a nővérem
a királyt, hogy bebörtönözze

472
00:46:11,226 --> 00:46:12,936
drága barátját, Nedet?

473
00:46:13,020 --> 00:46:16,273
Robert Baratheon halott.
Királyvárban Joffrey uralkodik.

474
00:46:19,401 --> 00:46:21,487
Mármint úgy érted, a nővérem.

475
00:46:22,112 --> 00:46:25,991
Stark fia hadba szólította
a hűbéreseit. Dél felé vonulnak.

476
00:46:27,034 --> 00:46:30,412
Éretlen fiú. Belekóstol a csatába
és visszatakarodik Deresbe,

477
00:46:30,496 --> 00:46:32,498
behúzott farokkal.

478
00:46:33,790 --> 00:46:37,044
Lehet, bár eléggé harcias.

479
00:46:38,378 --> 00:46:40,506
Kedvelnéd.

480
00:46:41,215 --> 00:46:45,969
Ha már a háborúnál tartunk,
ígéreteket tettem

481
00:46:46,053 --> 00:46:49,473
a barátaimnak, és egy Lannister
mindig megfizeti az adósságát.

482
00:46:50,140 --> 00:46:54,019
3000 sisak és pajzs
kell majd, kardok,

483
00:46:54,102 --> 00:46:56,647
lándzsák, nyakvédők, buzogányok...

484
00:46:58,273 --> 00:47:00,734
Ha megengeded, nagyuram,
Ser Addam azt üzeni,

485
00:47:00,817 --> 00:47:03,028
hogy az északiak átkeltek a Nyaknál.

486
00:47:04,863 --> 00:47:07,824
A farkas az oroszlán
fogai közé rohan, legyen hát!

487
00:47:08,450 --> 00:47:11,203
Kevan, a dobosok
jelezzenek gyülekezőt!

488
00:47:13,747 --> 00:47:16,792
Üzenj Jaime-nek,
hogy Robb Stark ellen vonulok.

489
00:47:16,875 --> 00:47:18,669
Azonnal, nagyuram.

490
00:47:31,223 --> 00:47:34,518
Azt mondják, a hegyi klánok
emberei nagyszerű harcosok.

491
00:47:34,601 --> 00:47:37,104
Tartsatok velem az ellenségem
ellen és mindent megkaptok,

492
00:47:37,187 --> 00:47:39,314
amit a fiam ígért, megtetézve!

493
00:47:39,398 --> 00:47:41,441
Csak ha a félember is velünk harcol.

494
00:47:42,025 --> 00:47:46,947
Amíg meg nem kapjuk az acélt, amit
ígért, a kisoroszlán élete a miénk.

495
00:47:53,161 --> 00:47:55,789
A felderítők jelentései szerint
Lord Tywin északra tart.

496
00:47:55,872 --> 00:47:57,708
Nehéz terepen kell
megütköznünk vele.

497
00:47:57,791 --> 00:47:59,751
Ott hátrányban vannak a lovagjai.

498
00:47:59,835 --> 00:48:01,587
Nem, meg kell kerülnünk,

499
00:48:01,670 --> 00:48:04,381
és fel kell szabadítani Zúgót
Jaime Lannister ostromgyűrűjéből.

500
00:48:04,464 --> 00:48:07,050
Ha ezt tesszük, a folyómenti urak
csatlakoznak hozzánk.

501
00:48:07,134 --> 00:48:09,386
Bármelyiket választjuk,
át kell kelnünk a folyón.

502
00:48:10,012 --> 00:48:11,471
Az egyetlen átkelőhely
az Ikreknél van.

503
00:48:11,555 --> 00:48:14,808
A hidat Lord Frey ellenőrzi.
Az apád hűbérese.

504
00:48:14,891 --> 00:48:17,352
Az Elkésett Lord Frey,
ahogy apám nevezi.

505
00:48:18,020 --> 00:48:21,565
A Három Folyóhoz is
a csata után érkezett.

506
00:48:21,648 --> 00:48:24,568
Egyesek kevésbé veszik komolyan
a hűségesküt, mint mások.

507
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
Robbnak igaza van.
Szükségünk van a hídra.

508
00:48:35,329 --> 00:48:37,331
Akkor mi a döntés?

509
00:48:37,414 --> 00:48:40,459
Jaime ellen vonulunk
vagy Lord Tywin ellen?

510
00:48:45,714 --> 00:48:48,717
Bocsánat, nagyuraim.
Elfogtunk egy Lannister-felderítőt.

511
00:48:51,136 --> 00:48:54,389
Ne félj, fiú, nem hagyja el
élve a sátrat.

512
00:48:56,224 --> 00:48:57,934
Hol bukkantatok rá?

513
00:48:58,018 --> 00:49:01,063
A tábor felett, a bokrok közt.
Úgy tűnt, számol.

514
00:49:12,574 --> 00:49:17,162
- Meddig jutottál?
- 20 000-ig. Talán több is.

515
00:49:19,665 --> 00:49:23,210
Nem kell egyedül csinálnod.
Apád megértené...

516
00:49:23,293 --> 00:49:26,213
Az apám érti, mi a könyörület,
ha van helye.

517
00:49:28,674 --> 00:49:33,053
Ahogy tudja azt is,
mi a becsület és a bátorság.

518
00:49:36,973 --> 00:49:38,517
Engedjétek el!

519
00:49:39,976 --> 00:49:41,645
Robb...

520
00:49:54,282 --> 00:49:56,743
Mondd meg Lord Tywinnak,
hogy közeleg a tél.

521
00:49:57,661 --> 00:50:00,622
20 000 északi vonul délre,
hogy kiderítse,

522
00:50:00,706 --> 00:50:02,958
tényleg aranyat szarik-e.

523
00:50:04,167 --> 00:50:07,170
Igen, nagyuram.
Köszönöm, nagyuram.

524
00:50:17,013 --> 00:50:20,016
Megbolondultál, fiú?
Elengedni...

525
00:50:20,851 --> 00:50:22,853
Nevezz még egyszer fiúnak...

526
00:50:24,438 --> 00:50:26,398
Rajta!

527
00:50:51,506 --> 00:50:55,927
Őfelsége azt is elrendeli,
hogy hűséges szolgáját,

528
00:50:56,553 --> 00:51:00,557
Janos Slyntet,
a Városi Őrség parancsnokát

529
00:51:02,434 --> 00:51:06,146
azonnali hatállyal
lordi rangra emeljék és megkapja

530
00:51:06,730 --> 00:51:14,196
Harrenhal ősi székhelyét,
és fiai és unokái

531
00:51:14,613 --> 00:51:20,160
örököljék a címet és birtokot
az idők végezetéig.

532
00:51:24,289 --> 00:51:26,958
Az áruló Eddard Stark helyett

533
00:51:28,126 --> 00:51:31,379
őfelsége kívánságára
Tywin Lannister,

534
00:51:32,631 --> 00:51:35,801
Kaszter Hegy ura,
a Nyugat Védelmezője

535
00:51:36,635 --> 00:51:39,179
lássa el a Király
Segítőjének feladatait.

536
00:51:40,222 --> 00:51:44,309
Végül árulással és
felfordulással terhes korunkban

537
00:51:45,519 --> 00:51:48,146
a Tanács nézete szerint

538
00:51:48,230 --> 00:51:53,318
Joffrey király élete és biztonsága

539
00:51:53,401 --> 00:51:56,530
elsődleges fontosságot élvez.

540
00:51:59,533 --> 00:52:01,201
Ser Barristan Selmy.

541
00:52:08,458 --> 00:52:11,127
Felség, rendelkezz velem!

542
00:52:11,753 --> 00:52:13,463
Emelkedj fel, Ser Barristan!

543
00:52:14,881 --> 00:52:16,675
Leveheted a sisakodat.

544
00:52:22,180 --> 00:52:24,683
Hosszan és hűségesen
szolgáltad a birodalmat.

545
00:52:24,766 --> 00:52:27,811
A Hét Királyságban minden férfi
és nő köszönettel tartozik neked,

546
00:52:28,270 --> 00:52:31,940
ám eljött az idő, hogy levesd
a páncélt és letedd a kardot.

547
00:52:32,023 --> 00:52:36,736
Ideje pihenni és büszkeséggel
gondolni a sok éves szolgálatra.

548
00:52:39,072 --> 00:52:41,658
Felség, a Királyi Testőrség
Felesküdött Testvériség.

549
00:52:41,741 --> 00:52:43,660
A fogadalmunk
élethosszig köt minket.

550
00:52:43,743 --> 00:52:46,246
Csak a halál menthet fel
szent megbízatásunk alól.

551
00:52:46,329 --> 00:52:49,374
Kinek a halála, Ser Barristan?
A tiéd vagy a királyé?

552
00:52:50,625 --> 00:52:54,880
Hagytad meghalni az apámat.
Túl öreg vagy, hogy bárkit megvédj.

553
00:52:58,008 --> 00:53:01,011
A Tanács úgy döntött,
hogy Ser Jaime Lannister

554
00:53:01,094 --> 00:53:04,389
veszi át a Királyi Testőrség
parancsnoki tisztét.

555
00:53:04,472 --> 00:53:07,350
Aki annak a királynak a vérével
szennyezte be a kardját,

556
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
akit megvédeni felesküdött.

557
00:53:09,352 --> 00:53:11,313
Óvatosan, ser!

558
00:53:11,396 --> 00:53:14,941
Csak hálával tartozunk
hosszú szolgálatodért, jó ser.

559
00:53:15,025 --> 00:53:17,569
Erős várat kapsz a tenger mellett,

560
00:53:17,652 --> 00:53:20,614
szolgákkal, akik minden
kívánságodról gondoskodnak.

561
00:53:20,697 --> 00:53:23,909
Helyet, ahol meghalhatok
és szolgákat, akik eltemetnek.

562
00:53:27,120 --> 00:53:31,291
Lovag vagyok, lovagként halok meg.

563
00:53:38,298 --> 00:53:40,675
A jelek szerint meztelen lovagként.

564
00:53:51,645 --> 00:53:56,316
Még most is úgy vághatnálak fel
ötötöket, mint egy tortát.

565
00:53:59,861 --> 00:54:03,406
Nesze, fiú! Olvaszd meg ezt is
és add a többihez!

566
00:54:21,257 --> 00:54:25,053
Ha bárki bármilyen ügyet
őfelsége elé szeretne terjeszteni,

567
00:54:25,136 --> 00:54:28,473
most tegye, vagy hallgasson örökre!

568
00:54:32,727 --> 00:54:34,020
Felség...

569
00:54:35,730 --> 00:54:37,482
Lépj előre, hölgyem!

570
00:54:38,858 --> 00:54:40,694
Lady Sansa, a Stark házból.

571
00:54:42,862 --> 00:54:46,032
Valamilyen ügyed van a király és
a Tanács számára, Sansa?

572
00:54:46,783 --> 00:54:48,493
Igen.

573
00:54:53,206 --> 00:54:55,750
Ha úgy látod jónak, felség,
könyörületet kérek apám,

574
00:54:56,793 --> 00:54:59,546
Lord Eddard Stark számára,
aki a Király Segítője volt.

575
00:54:59,629 --> 00:55:03,591
Az árulás kártékony növény.
Ki kell tépni...

576
00:55:05,343 --> 00:55:08,263
Hadd beszéljen!
Hallani akarom, amit mond.

577
00:55:09,848 --> 00:55:12,017
Köszönöm, felség.

578
00:55:12,100 --> 00:55:15,395
- Tagadod az apád bűneit?
- Nem, uraim.

579
00:55:16,021 --> 00:55:17,939
Tudom, hogy büntetést érdemel.

580
00:55:19,107 --> 00:55:21,317
Nem kérek mást, csak könyörületet.

581
00:55:21,401 --> 00:55:23,319
Tudom, hogy apám
megbánta, amit tett.

582
00:55:23,862 --> 00:55:28,491
Robert király barátja volt,
mind tudjátok, hogy szerette.

583
00:55:28,575 --> 00:55:31,411
Nem akart Segítő lenni,
amíg a király meg nem kérte rá.

584
00:55:32,454 --> 00:55:35,957
Biztosan hazudtak neki.
Lord Renly vagy Lord Stannis vagy...

585
00:55:36,041 --> 00:55:37,792
Valaki biztosan hazudott.

586
00:55:38,626 --> 00:55:42,047
Azt mondta, nem vagyok király.
Miért mondta ezt?

587
00:55:43,339 --> 00:55:46,051
Súlyosan megsebesült.
Pycelle mester

588
00:55:46,134 --> 00:55:49,137
máktejjel kezelte.
Nem volt magánál.

589
00:55:49,763 --> 00:55:52,223
Másként nem mondott volna ilyet.

590
00:55:54,434 --> 00:55:58,229
Gyermeki hit...
Milyen édes ártatlanság,

591
00:55:59,189 --> 00:56:02,984
ám ahogy mondják, az ártatlanok
ajkáról gyakran fakad bölcsesség.

592
00:56:03,943 --> 00:56:07,572
Az árulás az árulás.

593
00:56:11,868 --> 00:56:13,745
Valami más?

594
00:56:14,954 --> 00:56:21,628
Ha van még helyem a szívedben,
tedd meg ezt nekem, felség!

595
00:56:31,888 --> 00:56:33,598
Kedves szavaid megindítottak...

596
00:56:35,725 --> 00:56:37,852
...de apádnak
beismerő vallomást kell tennie.

597
00:56:38,937 --> 00:56:42,148
Vallomást kell tennie és
el kell ismernie királynak.

598
00:56:45,443 --> 00:56:46,986
Másként nincs számára kegyelem.

599
00:56:52,033 --> 00:56:54,202
Meg fogja tenni.

600
00:57:02,919 --> 00:57:06,047
Pétersz Tamás
műfordításának felhasználásával

601
00:57:06,131 --> 00:57:10,218
magyar szöveg: Vass András