TRÓNOK HARCA
Bal magas. Bal mély.
Jobb mély. Jobb tüdővágás.
Ha összetörtök valamit, Septa...
A húgod tudta, hogy ma utazunk.
- Hogy felejthette el... - Nem felejtette el.
Minden reggelt a tánctanárával tölt.
Az óra után mindig tele van horzsolásokkal.
- Annyira ügyetlen... - Csend!
Menj vissza a szobádba!
Reteszeld be az ajtót és senkinek se nyisd ki, akit nem ismersz!
- Mi ez? Mi történik? - Tedd, amit mondtam! Fuss!
Jobb...
Meghaltál.
- Jobb helyett balról támadtál. - Te pedig halott vagy.
- Csak mert hazudtál. - A nyelvem hazudott.
A szememben ott volt az igazság, te viszont nem láttad.
De igen! Figyeltem, de...
Az, aki figyel, még nem lát, halott lány.
A látás, az igazi látás, ez a kardvívás lényege.
Arya Stark, gyere velünk! Az apád látni kíván.
És vajon miért küldi Lord Eddard a Lannisterek embereit
a sajátjai helyett? Nem igazán értem.
Tudd, hol a helyed, tánctanár! Ez nem tartozik rád.
Apám nem küldene titeket.
Nem kell veletek mennem, ha nem akarok.
Fogjátok le!
Férfiak vagytok vagy kígyók, hogy egy gyereket fenyegettek?
El az útból, kis ember!
- Syrio Forel vagyok. - Forel fattyú.
Te több tisztelettel fogsz beszélni velem.
Öljétek meg a braavosit és hozzátok a lányt!
Arya, gyermekem, mára véget ért a táncóra.
Fuss apádhoz!
Idióták gyülekezete!
- Menj, Arya! - Gyere velem!
Fuss!
Braavos első kardja nem fut.
Mit mondunk a halál istenének?
Ne ma!
Menj!
Ne ma!
Hagyj békén! Elmondom apámnak. Elmondom...
- Elmondom a királynőnek! - Mit gondolsz, ki küldött?
Tű!
- Itt van. - Mit akarsz?
Téged, farkaslány. Gyere ide!
Hagyj békén! Az apám lord. Megjutalmaz.
A királynő fog megjutalmazni.
Hagyj békén!
Lord Stark, bizonyára szomjas vagy.
Varys...
Esküszöm, hogy nem mérgezett!
Miért nem bízik senki az eunuchokban?
Ne olyan sokat, uram! A helyedben tartalékolnék.
Rejtsd el! Sokan haltak szomjan ezekben a cellákban.
Mi történt a lányaimmal?
A kisebbik a jelek szerint megszökött a kastélyból.
Még a kismadaraim se bukkantak a nyomára.
És Sansa?
Még mindig Joffrey jegyese. Cersei a közelében akarja tudni.
Háznéped többi tagja viszont mind halott. Fogadd részvétem!
Gyűlölöm a vér látványát.
Végignézted az embereim lemészárlását és semmit se tettél.
És ismét ugyanezt tenném.
Fegyvertelen voltam és körbevettek a Lannisterek katonái.
Ha rám nézel, hőst látsz?
Miféle őrület vett rá, hogy azt mondd a királynénak,
hogy tudod az igazságot Joffrey születéséről?
A könyörület őrülete.
Hogy megmenthesse a gyerekeit.
Igen, a gyerekek. Mindig az ártatlanok szenvednek a legtöbbet.
Nem a bor végzett Roberttel. Nem is a vadkan.
A bor lelassította és a vadkan okozta a sebét,
de a királyt a könyörületességed ölte meg.
Ugye tudod, hogy halott ember vagy, Lord Eddard?
A királyné nem ölhet meg. A fivére Cat foglya.
Sajnos rossz fivért választott, és őt sem sikerült megtartania.
A feleséged hagyta, hogy az Ördögfióka kicsússzon a kezéből.
Ha ez igaz, vágd el a torkom és legyünk túl rajta!
Nem ma, nagyuram!
Árulj el valamit, Varys!
- Kit szolgálsz valójában? - A királyságot, nagyuram.
Valakinek a királyságot is szolgálnia kell.
Ez Othor. Kétség se férhet hozzá.
A másik Virágos Jafer, uram.
Leszámítva a karját, amit letépett egy farkas.
Volt bármi nyoma Benjennek vagy a többi emberének?
Csak ez a kettő, uram. Szerintem régóta halottak.
A szag!
Miféle szag?
Az, hogy nincs. Ha régóta halottak, nem kellene oszladozniuk?
Legjobb, ha elégetjük őket.
Havas nem mond ostobaságot, uram. A tűz a biztos megoldás.
Ahogy a vadak csinálják.
Először vizsgálja meg őket Aemon mester.
Talán gyáva vagy, Tarly, de ostoba biztos nem.
Vigyétek be őket!
Hallottad!
Parancsnok!
Aemon mester a termében vár.
Holló érkezett... Királyvárból.
Gyerünk, mozgás!
Hozz egy kupa sört, Havas! Magadnak is tölts!
A király halott.
Apámról van hír?
Ülj le!
Lord Starkot árulással vádolják.
Azt mondják, összeesküvést szőtt Robert fivéreivel,
hogy megfossza a tróntól Joffrey herceget.
Remélem, nem akarsz valamilyen ostobaságot elkövetni.
A kötelesség most már ide szólít.
A húgaim is Királyvárban voltak.
Biztos vagyok abban, hogy kíméletesen fognak bánni velük.
Apád szörnyű árulásra készült, kedvesem.
Robert király még ki sem hűlt, amikor Lord Eddard tervezni kezdte
Joffrey letaszítását jogos trónjáról.
Nem tenne ilyet.
Tudja, mennyire szeretem Joffreyt. Nem tenne ilyet.
Felség, kérlek! Biztos tévedés történt.
Küldj apámért és ő is elmondja. A király barátja volt.
Sansa, drágám, az ártatlanságodat nem kérdőjelezzük meg,
de mégis egy áruló lánya vagy.
Hogy engedhetném, hogy a fiam felesége légy?
Egy áruló ivadéka nem felel meg házastársul a királyunknak.
Most még kedves leány, felség, de tíz év múlva
ki tudja, milyen áruláson töri majd a fejét.
Nem, dehogy, jó felesége leszek, meglátjátok!
Ígérem, hogy olyan királyné leszek, mint te. Semmin se töröm a fejem.
A lány ártatlan, felség.
Lehetőséget kellene kapnia hűsége bizonyítására.
Galambocskám, írnod kell Lady Catelynnek
és a legidősebb fivérednek... Hogy is hívják?
Robb.
Hamarosan mindenképp hírt kap az apja letartóztatásáról.
Jobb, ha tőled tudja meg. Ha segíteni akarsz az apádnak,
buzdítsd a bátyád a király békéjének megőrzésére!
Kérd meg, hogy jöjjön Királyvárba és esküdjön hűséget Joffreynak!
Ha találkozhatnék apámmal,
ha megbeszélhetném vele...
Csalódást okozol, gyermekem.
Elmondtuk, hogy apád árulást követett el.
Miért akarnál beszélni egy árulóval?
Csak annyit akartam mondani...
- Mi fog történni vele? - Az attól függ.
- Mi... Mitől? - A fivéredtől.
És tőled.
Árulás?
Ezt Sansa írta?
A húgod írása, de a szavakat a királyné diktálta.
Királyvárba hívnak, hogy hűséget esküdj az új királynak.
Joffrey láncra vereti apámat és még elvárja, hogy megcsókoljam a seggét.
Ez királyi parancs, uram.
- Ha nem engedelmeskedsz... - Nem fogom visszautasítani.
Őfelsége Királyvárba hívat, hát elmegyek Királyvárba.
De nem egyedül.
Szólítsd fegyverbe a hűbéreseinket!
Mindet, uram?
Mind felesküdtek apám megvédésére, nem?
De igen.
Most meglátjuk, mit ér az esküjük.
Félsz?
- Úgy tűnik. - Az jó.
- Miért jó? - Azt jelenti, nem vagy ostoba.
Ez már hajnal óta nálad van?
Nekem küldte, nem neked.
Csak udvariasságból mutattam meg.
Udvariasságból? A férjem fogoly.
- A fiam háborúba készül. - Háborúba?
A fiad a Lannisterek ellen?
Menj el hozzá! Tanítsd türelemre!
Ned egy pincében rohad és te türelemről beszélsz?
A sógorod! A család semmit se jelent neked?
Számomra a család jelent mindent, és nem teszem kockára Robin életét
a férjed legújabb háborújában.
- Éhes vagyok. - Csitt, drágám, most ettél!
Akkor nem támogatsz minket? Jól értettelek?
- De éhes vagyok! - Mindjárt, drágám!
Mindig szívesen látlak itt, testvérem,
de ha arra kérsz, hogy háborúba küldjem a Völgy férfijait...
Pontosan ezt kérem.
Menj, egyetlenem, ideje fürödni!
Utána megetetlek.
Ha a fiad biztonsága aggaszt...
Persze, hogy a fiam biztonsága aggaszt.
Bolond vagy? Megölték a férjemet.
Azt mondod, a fiadat kihajították egy ablakon.
- Ezek az emberek bármire képesek. - Ezért kell megállítanunk őket.
A Völgy lovagjai a Völgyben maradnak, ahol a helyük van,
hogy megvédjék urukat.
Befognád?
Az ősi törzsek területén járunk.
Ha meg kell halnom,
jobban örülök, ha dallal a szívemben halok meg.
El kellene vennem az ételed és itt hagyni.
- Mi lenne akkor veled? - Valószínűleg éhen halnék.
Nem hiszed, hogy megteszem, igaz?
Mit akarsz, Bronn? Aranyat? Nőket? Aranyat és nőket?
Maradj velem és mindent megkapsz,
amíg csak élek, de egy perccel se tovább.
De ezt pontosan tudtad, ezért ajánlottad fel gálánsan,
hogy megvéded a becsületem.
Igaz, de ne várd, hogy folyton hajlongjak
és uramnak szólítsalak, amikor csak szarsz egyet.
Nem vagyok a talpnyalód és nem vagyok a barátod.
Bár értékelném a barátságodat, ami igazán érdekel,
az a gyilkolás terén mutatott tehetséged.
Ha valaha is eljön a nap, mikor azon tűnődsz, hogy eladj-e,
emlékezz erre: bármi is az ár, fölé ígérek.
Szeretek élni.
Tyrion...
Gyertek, telepedjetek a tüzünkhöz! Egyetek a kecskénkből!
Ha találkozol az isteneiddel, mondd meg, hogy Shagga, Dolf fia
küldött a Kővarjak közül.
Tyrion vagyok, Tywin fia, a Lannister klánból.
Hogy szeretnél meghalni Tyrion, Tywin fia?
A saját ágyamban, 80 évesen,
borral teli hassal, egy lány szájával a farkamon.
Hozzátok a félembert! Táncol a gyerekeknek. A másikat öljétek meg!
Nem, nem, nem!
A házam gazdag és hatalmas.
Ha átvezettek a hegyeken, apám eláraszt titeket arannyal.
Nincs hasznunk egy félember ígéreteiből.
Talán az vagyok, de szembe merek szállni az ellenségeimmel.
Mit csinálnak a Kővarjak? A sziklák mögött reszketnek,
ha ellovagolnak mellettük a Völgy lovagjai?
Ezek a legjobb fegyverek, amelyeket lopni tudtatok?
Csak a birkák legyilkolására jók, ha a birkák nem állnak ellen.
A Lannisterek kovácsai szarni is jobb acélt szarnak.
Azt hiszed, csecsebecsékkel megvásárolhatsz minket?
Ez a csecsebecse többet ér, mint a törzsed teljes vagyona.
De ha segítesz, Dolf fia, Shagga, nem csecsebecséket fogsz kapni.
- Ezt kapod meg tőlem. - Mi ez?
Arryn Völgye.
A Völgy urai mindig is köptek a hegyi törzsekre.
A Völgy urai holtan akarnak látni.
Azt hiszem ideje, hogy a Völgynek új urai legyenek.
Ez aztán a ritka látvány!
Nem egyszerűen csak fattyú: egy áruló fattya.
Jon, ne...
A vér mindig megmutatkozik.
Ezért lógni fogsz, fattyú.
Mondtam, hogy ne csinálj ostobaságot!
Mostantól nem hagyhatod el a szobádat. Indulj!
Szellem? Mi a baj?
Van valaki odakint?
Parancsnok!
Maradj!
Helló?
Ki van ott?
Parancsnok?
- Havas? - Parancsnok!
Gyorsan!
Mit követtek el?
A bárányemberek jó rabszolgák.
Khal Drogo ajándékba adja őket a rabszolga-kereskedőknek,
ők pedig cserébe aranyat adnak,
selymet és acélt.
Azt hittem, a dothrakiak nem használnak pénzt.
Az arany a hajókra kell, hercegnő. Arra, hogy Westerosba vitorlázzunk.
Állítsd le őket, Jorah!
- Khaleesi? - Hallottad.
Ezek az emberek a vérüket ontották a khalért. Ez a jutalmuk.
Ez egy báránylány, khaleesi. A lovasok jót tesznek vele.
Ha a sikoltozása bántja a füled, kivágom neked a nyelvét.
Könyörületes a szíved, hercegnő, de ez mindig is így volt.
Nem könyörületes a szívem, ser.
Teljesítsétek a parancsot vagy Khal Drogo megtudja!
Gyere!
Mit kívánsz, mi legyen vele?
Hozd ide! És azokat a nőket is!
- Nem foglalhatod le mindet. - De igen.
És meg is teszem.
Életem holdja,
Mago azt mondja, elvetted a zsákmányát,
a bárányemberek egyik lányát, akit meg akart hágni.
Mondd el az igazat erről!
Mago igazat beszél napom és csillagom.
Sok lányt a magaménak nyilvánítottam,
hogy ne hágják meg őket.
Ez a háború törvénye. Ezek a nők most már rabszolgák,
azt teszünk velük, amit akarunk.
Nekem úgy tetszik, hogy megvédjem őket.
Ha a lovasaid meg akarják hágni őket, vegyék el őket feleségül.
A ló talán bárányt vesz magának feleségül?
A sárkány a lovat és a bárányt is felfalja.
Idegen vagy. Nem parancsolsz itt.
Khaleesi vagyok és engedelmeskedsz a parancsomnak.
Látjátok, milyen tüzes lett?
A fiam az oka, a csődör, aki meghágja a világot.
Ő tölti meg a tüzével.
Erről ne halljak többet!
Mago, keress egy másikat, akibe belemárthatod a farkad!
Az a Khal, aki idegen szukáktól fogad el parancsokat, nem Khal.
Nem égetjük el a tested.
Nem adom meg neked ezt a tisztességet.
A férgek fogják felfalni a szemed.
A kukacok másznak ki a tüdődből.
Az eső fog végigcsorogni a rothadó bőrödön,
amíg nem marad más, csak a csontok.
Ahhoz előbb meg kell ölnöd.
Már megtettem.
Napom és csillagom megsebesült.
Karcolás, életem holdja.
Hol vannak a gyógyítók?
Ez csak légycsípés.
Én meggyógyíthatom a nagy lovas sebét.
A Khalnak nem kell segítség birkákkal háló rabszolgáktól.
Ő az enyém. Hadd beszéljen!
Köszönöm, Ezüst Úrnő!
Ki vagy?
Mirri Maz Duurnak hívnak. A templom papnője voltam.
Maegi.
Előttem az anyám volt a papnő.
Ő tanított a gyógyító füstök és balzsamok használatára.
A népem szerint minden nép egy nyáj.
A Nagy Pásztor gyógyítani küldött a...
Túl sokat beszélsz. Egy boszorkány szavai megmérgezik a fület.
Bárány vagy oroszlán, a sebet ki kell mosni és be kell varrni,
különben elmérged.
Hadd tisztítsa ki a sebed, napom és csillagom!
Fáj, hogy vérezni látlak.
30 éve gyártok hullákat a férfiakból, fiú.
Engem kell az előhad élére állítani.
Az előcsapatokat Galbart Glover vezeti.
Előbb olvad el a Fal,
mint hogy egy Umber egy Glovert kövessen.
Én vezetem az előőrsöt vagy hazatérek az embereimmel.
Tedd azt, Lord Umber,
és ha végeztem a Lannisterekkel, visszatérek északra,
elfoglalom a tornyod és fellógatlak esküszegésért.
Esküszegőnek neveztél?
Nem tűröm, hogy egy olyan fiú sértegessen,
aki annyira éretlen, hogy zöldet pisál!
Apám azt tanította nekem, hogy halált érdemel,
aki kardot ránt hűbérurára,
de te nyilván csak a húst akartad felvágni nekem.
A húsod...
...átkozottul rágós.
- Mi az? Mi történt? - Minden rendben.
- Hová mész? - Délre. Apánkért.
De éjszaka van!
A Lannistereknek mindenhol vannak kémeik.
Nem akarom, hogy megtudják, jövünk.
- Több emberük van, mint nekünk. - Igen, több.
Nem kísérhetlek el? Most már tudok lovagolni, láttad,
és nem leszek útban.
Deresben mindig kell lennie egy Starknak.
A visszatérésemig te leszel az.
Nem hagyhatod el a kastélyt, amíg meg nem jövök, megértetted?
Hallgass Luwin mesterre és vigyázz az öcsédre!
Úgy lesz.
Írni fogok, amikor csak tudok,
de ne ijedj meg, ha egy ideig nem hallasz rólam!
A visszatérésemig.
Mióta bujkálsz odakint?
Robb keresni fog, hogy elbúcsúzzon.
- Mindenki elment. - Hamarosan visszajönnek.
Robb kiszabadítja apánkat és visszatérnek anyánkkal.
Nem, nem fognak.
Kérlek, vigyázzatok Robbra és Deres minden emberére!
És gondolom Theont is mondanom kellene.
Hallod őket, fiú? A régi istenek válaszolnak neked.
- Mit keresel itt? - Ők az én isteneim is.
A Falon túl ők az egyetlen istenek.
Imádkozni a rabszolgáknak is szabad.
Nem vagy rabszolga.
Nos, a barátod kést szorított a torkomhoz.
Nem panaszkodom, kis lord, csak az igazat mondom.
Hogy értetted azt, hogy hallani lehet az isteneket?
Kérdeztél és ők válaszolnak.
Nyisd ki a füled!
Ez csak a szél.
Szerinted ki küldi a szelet, ha nem az istenek?
Látnak, fiú, és hallanak.
A bátyád nem fog segítséget kapni tőlük ott, ahová megy.
A régi isteneknek nincs hatalmuk délen.
Réges-régen kivágták az összes varsafát.
Hogy figyelhetnék, ha nincs szemük?
Ez aztán a nagy ember!
Óriásvér van benne vagy én vagyok a királynő.
Menj és keresd meg a ruhád, Hodor! Menj, öltözz fel!
Tényleg vannak óriások a Falon túl?
Óriások és sokkal rosszabb dolgok is.
Megpróbáltam elmondani a bátyádnak, hogy rossz felé megy.
A fegyvereket észak felé kellene fordítani, fiú,
észak és nem dél felé.
Hideg szelek támadnak.
A Mások megérintették őket.
Ezért tértek vissza. Ezért lett kék a szemük.
Csak a tűz állítja meg őket.
- Honnan tudod? - Egy könyvben olvastam erről.
Egy nagyon régi könyvben Aemon mester könyvtárában.
Mit írt még a könyv?
A Mások évezredekig alszanak a jég alatt,
és amikor felébrednek...
Amikor felébrednek, mi lesz?
Remélem, elég magas a Fal.
- Nyári hó, úrnőm. - Robb magával hozta az északot.
A folyóparti urak visszaszorultak, Jaime Lannister a nyomukban van.
Lord Tywin délről közeledik a második Lannister-hadsereggel.
A felderítőink szerint a Királyölőénél is nagyobb.
Egy sereg vagy kettő,
Észak Királyai tízszer nagyobb seregeket is...
Anyám!
Jól festesz.
Lady Catelyn. Öröm látni ezekben a nehéz időkben.
Nem hittem, hogy itt találkozunk, asszonyom.
Én se hittem, hogy itt leszek.
Négyszemközt szeretnék beszélni a fiammal. Tudom, megértitek.
Hallottátok, indulás! Kifelé!
Te is, Greyjoy, süket vagy?
Ne félj, úrnőm! A seggén át nyársaljuk fel Tywin Lannistert,
és aztán irány a Vörös Torony, kiszabadítani Nedet.
Emlékszem a napra, amikor világra jöttél,
vörös arccal, ordítva.
Most pedig háborúba vezeted a seregeinket.
- Nem volt más. - Nem volt?
- Kiket láttam itt veled? - Egyikük sem Stark.
Mind harcedzett veteránok.
Ha azt hiszed, visszaküldhetsz Deresbe...
Azt nem lehet.
Jött egy...
...egy levél.
Sansától.
Úgy érted, a királynétól.
- Egy szó sincs benne Aryáról. - Nincs.
- Mennyi embered van? - 18 000.
Ha elmegyek Királyvárba és hűséget fogadok Joffreynak...
Nem fognak elengedni, nem.
A legjobb, amit remélhetünk, az egyetlen reményünk az,
ha legyőzöd őket a harcmezőn.
És ha veszítek?
Tudod, mi történt a Targaryen-sarjakkal,
mikor az Őrült Király meghalt?
Álmukban gyilkolták le őket.
Tywin Lannister parancsára, és az idő nem tette kedvesebbé.
Ha veszítesz, meghal az apád, a húgaid...
Mind meghalunk.
Ez leegyszerűsíti a dolgot.
Magam is így gondolom.
Talán az lenne a legjobb, ha innen kettesben mennénk tovább Bronnal.
A legjobb Tyrionnak, Tywin fiának, de nem nekem.
Ha a félember elárul minket, én, Shagga, Dolf fia,
levágom a férfiasságát.
És felzabáltatod a kecskékkel, igen.
Rendben, akkor ideje találkozni az apámmal.
- Tyrion... - Nagybátyám... Apám...
Tehát alaptalanok voltak a halálodról szóló pletykák.
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Megtudhatnám, kik a... kísérőid?
Ő Shagga, Dolf fia, a Kővarjak törzsfőnöke.
Timett, Timett fia, a Megégettek ura.
A bájos hölgy pedig Chella, Cheyk lánya,
a Feketefülűek vezetője.
Ő pedig Bronn, akinek az apja...
Kétlem, hogy ismered.
Bemutat apámat, Tywint, Tytos fiát
a Lannister házból, Kaszter Hegy Urát, Nyugat Kormányzóját.
Kedves tőled, hogy háborút kezdtél miattam.
Nem hagytál más választást. A házunk becsülete volt a tét.
A fivéred nem tűrte volna ilyen békésen, hogy elfogják.
Nem vagyunk egyformák Jaime-vel.
Ő a bátrabb, én vagyok a jóképűbb.
Nagy dicsőséget szerzett.
Jaime szétzúzta a folyómenti urakat Aranyfognál
és most Zúgót ostromolja, Catelyn Stark szülőföldjét.
- És a Starkok? Lord Eddard? - A foglyunk.
A várbörtönből nem fog sereget vezényelni.
Hogy győzte meg a nővérem a királyt, hogy bebörtönözze
drága barátját, Nedet?
Robert Baratheon halott. Királyvárban Joffrey uralkodik.
Mármint úgy érted, a nővérem.
Stark fia hadba szólította a hűbéreseit. Dél felé vonulnak.
Éretlen fiú. Belekóstol a csatába és visszatakarodik Deresbe,
behúzott farokkal.
Lehet, bár eléggé harcias.
Kedvelnéd.
Ha már a háborúnál tartunk, ígéreteket tettem
a barátaimnak, és egy Lannister mindig megfizeti az adósságát.
3000 sisak és pajzs kell majd, kardok,
lándzsák, nyakvédők, buzogányok...
Ha megengeded, nagyuram, Ser Addam azt üzeni,
hogy az északiak átkeltek a Nyaknál.
A farkas az oroszlán fogai közé rohan, legyen hát!
Kevan, a dobosok jelezzenek gyülekezőt!
Üzenj Jaime-nek, hogy Robb Stark ellen vonulok.
Azonnal, nagyuram.
Azt mondják, a hegyi klánok emberei nagyszerű harcosok.
Tartsatok velem az ellenségem ellen és mindent megkaptok,
amit a fiam ígért, megtetézve!
Csak ha a félember is velünk harcol.
Amíg meg nem kapjuk az acélt, amit ígért, a kisoroszlán élete a miénk.
A felderítők jelentései szerint Lord Tywin északra tart.
Nehéz terepen kell megütköznünk vele.
Ott hátrányban vannak a lovagjai.
Nem, meg kell kerülnünk,
és fel kell szabadítani Zúgót Jaime Lannister ostromgyűrűjéből.
Ha ezt tesszük, a folyómenti urak csatlakoznak hozzánk.
Bármelyiket választjuk, át kell kelnünk a folyón.
Az egyetlen átkelőhely az Ikreknél van.
A hidat Lord Frey ellenőrzi. Az apád hűbérese.
Az Elkésett Lord Frey, ahogy apám nevezi.
A Három Folyóhoz is a csata után érkezett.
Egyesek kevésbé veszik komolyan a hűségesküt, mint mások.
Robbnak igaza van. Szükségünk van a hídra.
Akkor mi a döntés?
Jaime ellen vonulunk vagy Lord Tywin ellen?
Bocsánat, nagyuraim. Elfogtunk egy Lannister-felderítőt.
Ne félj, fiú, nem hagyja el élve a sátrat.
Hol bukkantatok rá?
A tábor felett, a bokrok közt. Úgy tűnt, számol.
- Meddig jutottál? - 20 000-ig. Talán több is.
Nem kell egyedül csinálnod. Apád megértené...
Az apám érti, mi a könyörület, ha van helye.
Ahogy tudja azt is, mi a becsület és a bátorság.
Engedjétek el!
Robb...
Mondd meg Lord Tywinnak, hogy közeleg a tél.
20 000 északi vonul délre, hogy kiderítse,
tényleg aranyat szarik-e.
Igen, nagyuram. Köszönöm, nagyuram.
Megbolondultál, fiú? Elengedni...
Nevezz még egyszer fiúnak...
Rajta!
Őfelsége azt is elrendeli, hogy hűséges szolgáját,
Janos Slyntet, a Városi Őrség parancsnokát
azonnali hatállyal lordi rangra emeljék és megkapja
Harrenhal ősi székhelyét, és fiai és unokái
örököljék a címet és birtokot az idők végezetéig.
Az áruló Eddard Stark helyett
őfelsége kívánságára Tywin Lannister,
Kaszter Hegy ura, a Nyugat Védelmezője
lássa el a Király Segítőjének feladatait.
Végül árulással és felfordulással terhes korunkban
a Tanács nézete szerint
Joffrey király élete és biztonsága
elsődleges fontosságot élvez.
Ser Barristan Selmy.
Felség, rendelkezz velem!
Emelkedj fel, Ser Barristan!
Leveheted a sisakodat.
Hosszan és hűségesen szolgáltad a birodalmat.
A Hét Királyságban minden férfi és nő köszönettel tartozik neked,
ám eljött az idő, hogy levesd a páncélt és letedd a kardot.
Ideje pihenni és büszkeséggel gondolni a sok éves szolgálatra.
Felség, a Királyi Testőrség Felesküdött Testvériség.
A fogadalmunk élethosszig köt minket.
Csak a halál menthet fel szent megbízatásunk alól.
Kinek a halála, Ser Barristan? A tiéd vagy a királyé?
Hagytad meghalni az apámat. Túl öreg vagy, hogy bárkit megvédj.
A Tanács úgy döntött, hogy Ser Jaime Lannister
veszi át a Királyi Testőrség parancsnoki tisztét.
Aki annak a királynak a vérével szennyezte be a kardját,
akit megvédeni felesküdött.
Óvatosan, ser!
Csak hálával tartozunk hosszú szolgálatodért, jó ser.
Erős várat kapsz a tenger mellett,
szolgákkal, akik minden kívánságodról gondoskodnak.
Helyet, ahol meghalhatok és szolgákat, akik eltemetnek.
Lovag vagyok, lovagként halok meg.
A jelek szerint meztelen lovagként.
Még most is úgy vághatnálak fel ötötöket, mint egy tortát.
Nesze, fiú! Olvaszd meg ezt is és add a többihez!
Ha bárki bármilyen ügyet őfelsége elé szeretne terjeszteni,
most tegye, vagy hallgasson örökre!
Felség...
Lépj előre, hölgyem!
Lady Sansa, a Stark házból.
Valamilyen ügyed van a király és a Tanács számára, Sansa?
Igen.
Ha úgy látod jónak, felség, könyörületet kérek apám,
Lord Eddard Stark számára, aki a Király Segítője volt.
Az árulás kártékony növény. Ki kell tépni...
Hadd beszéljen! Hallani akarom, amit mond.
Köszönöm, felség.
- Tagadod az apád bűneit? - Nem, uraim.
Tudom, hogy büntetést érdemel.
Nem kérek mást, csak könyörületet.
Tudom, hogy apám megbánta, amit tett.
Robert király barátja volt, mind tudjátok, hogy szerette.
Nem akart Segítő lenni, amíg a király meg nem kérte rá.
Biztosan hazudtak neki. Lord Renly vagy Lord Stannis vagy...
Valaki biztosan hazudott.
Azt mondta, nem vagyok király. Miért mondta ezt?
Súlyosan megsebesült. Pycelle mester
máktejjel kezelte. Nem volt magánál.
Másként nem mondott volna ilyet.
Gyermeki hit... Milyen édes ártatlanság,
ám ahogy mondják, az ártatlanok ajkáról gyakran fakad bölcsesség.
Az árulás az árulás.
Valami más?
Ha van még helyem a szívedben, tedd meg ezt nekem, felség!
Kedves szavaid megindítottak...
...de apádnak beismerő vallomást kell tennie.
Vallomást kell tennie és el kell ismernie királynak.
Másként nincs számára kegyelem.
Meg fogja tenni.
Pétersz Tamás műfordításának felhasználásával
magyar szöveg: Vass András