1
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
Vinstri hátt. Vinstri lágt.

2
00:02:17,637 --> 00:02:19,430
Hægri lágt. Leggja með hægri.

3
00:02:22,851 --> 00:02:25,353
Ef þið brjótið eitthvað
verður mér refsað.

4
00:02:38,950 --> 00:02:43,037
Systir þín vissi að við færum í dag.
Hvernig gleymdi hún því?

5
00:02:43,705 --> 00:02:47,375
Hún gleymdi engu.
Hún er í danskennslu á morgnana.

6
00:02:47,458 --> 00:02:49,878
-Það stórsér alltaf á þessum klaufa.
-Hafðu hljótt.

7
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
Farðu inn til þín.

8
00:02:54,007 --> 00:02:57,385
Læstu dyrunum og ekki opna
fyrir ókunnugum.

9
00:02:57,468 --> 00:03:02,140
-Hvað er að gerast?
-Hlýddu mér. Flýttu þér nú.

10
00:03:20,909 --> 00:03:24,495
Vinstri, hægri. Þú ert dauð.

11
00:03:25,580 --> 00:03:28,833
Þú sagðir hægri en fórst til vinstri.

12
00:03:28,917 --> 00:03:32,545
-Og nú ertu dauð.
-Vegna þess að þú laugst.

13
00:03:32,629 --> 00:03:36,758
Tungan í mér laug
en augun hrópuðu sannleikann.

14
00:03:36,841 --> 00:03:39,677
-Þú sást ekki.
-Víst, ég horfði á þig...

15
00:03:39,761 --> 00:03:44,265
Að horfa er ekki að sjá,
dauða stúlka.

16
00:03:46,434 --> 00:03:53,024
Hrein og skýr sjón er hið sanna
hjarta skylminganna.

17
00:03:57,403 --> 00:04:00,949
Arya Stark, fylgdu okkur.
Faðir þinn vill hitta þig.

18
00:04:03,493 --> 00:04:10,083
Hvers vegna sendir Eddard lávarður
menn Lannisters frekar en sína eigin?

19
00:04:10,166 --> 00:04:15,046
Skiptu þér ekki af, danskennari.
Þetta kemur þér ekki við.

20
00:04:15,129 --> 00:04:18,007
Faðir minn hefði ekki sent ykkur.

21
00:04:20,635 --> 00:04:23,096
Ég þarf ekki að fylgja ykkur.

22
00:04:25,181 --> 00:04:29,644
-Takið hana.
-Eruð þið nöðrur sem hótið barni?

23
00:04:29,727 --> 00:04:35,274
-Farðu frá, litli maður.
-Ég er Syrio Forel.

24
00:04:35,358 --> 00:04:37,735
Útlendingaskratti.

25
00:04:40,530 --> 00:04:43,825
Þið skuluð sýna mér meiri virðingu.

26
00:04:43,908 --> 00:04:47,036
Drepið Braavosann
og komið með stúlkuna.

27
00:04:48,079 --> 00:04:51,666
Arya mín, við erum hætt
að dansa í dag.

28
00:04:51,749 --> 00:04:53,751
Hlauptu til föður þíns.

29
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
Fjárans þöngulhausar.

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,820
-Farðu nú, Arya.
-Komdu með mér. Flýðu.

31
00:05:22,780 --> 00:05:25,408
Fyrsta sverð Braavos flýr aldrei.

32
00:05:37,920 --> 00:05:41,257
Hvernig svörum við Dauðaguðinum?

33
00:05:41,883 --> 00:05:43,342
Ekki í dag.

34
00:05:45,178 --> 00:05:46,721
Farðu.

35
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
Ekki í dag. Ekki í dag.

36
00:06:23,966 --> 00:06:27,178
Komdu ekki nálægt mér.
Ég klaga í pabba.

37
00:06:27,970 --> 00:06:30,181
Ég klaga í drottninguna.

38
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
Hver heldurðu að hafi sent mig?

39
00:06:47,115 --> 00:06:48,699
Nál.

40
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
-Þarna er hún.
-Hvað vilt þú?

41
00:06:55,123 --> 00:06:58,960
-Þig, úlfastelpa.
-Láttu mig vera. Pabbi er lávarður.

42
00:06:59,043 --> 00:07:02,338
-Hann verðlaunar þig.
-Drottningin gerir það.

43
00:07:02,421 --> 00:07:04,090
Láttu mig í friði.

44
00:07:32,910 --> 00:07:36,080
Stark lávarður.
Þú hlýtur að vera þyrstur.

45
00:07:39,000 --> 00:07:40,501
Varys.

46
00:07:42,086 --> 00:07:45,673
Ég lofa að þetta er ekki eitrað.

47
00:07:45,756 --> 00:07:48,634
Því treystir enginn geldingnum?

48
00:07:56,934 --> 00:08:00,730
Ekki svona mikið.
Ég myndi fara sparlega með þetta.

49
00:08:00,813 --> 00:08:05,067
Feldu þetta. Menn hafa dáið
úr þorsta í þessum klefum.

50
00:08:06,319 --> 00:08:11,240
-Hvað með dætur mínar?
-Sú yngri slapp úr kastalanum.

51
00:08:11,324 --> 00:08:13,951
Fuglarnir mínir finna hana ekki.

52
00:08:14,035 --> 00:08:17,163
-En Sansa?
-Hún er enn trúlofuð Joffrey.

53
00:08:17,246 --> 00:08:23,294
Cersei heldur henni nálægt en allir
hinir sem fylgdu þér eru látnir.

54
00:08:23,377 --> 00:08:26,631
Það syrgir mig
að sjá allt þetta blóð.

55
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
Mínum mönnum var slátrað
og þú stóðst hjá.

56
00:08:29,800 --> 00:08:32,220
Ég myndi gera það sama aftur.

57
00:08:32,303 --> 00:08:36,390
Ég var án vopna eða brynju,
umkringdur mönnum Lannisters.

58
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
Lít ég út eins og hetja?

59
00:08:45,066 --> 00:08:50,446
Hvaða sturlun fékk þig til að segjast
vita sannleikann um uppruna Joffreys?

60
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
Sturlun miskunnar.

61
00:08:56,661 --> 00:08:59,538
Ég hélt að hún vildi
bjarga börnum sínum.

62
00:08:59,622 --> 00:09:03,042
Já, börnin.
Þau saklausu þjást ávallt mest.

63
00:09:04,043 --> 00:09:07,088
Hvorki vínið né gölturinn
felldu Robert.

64
00:09:07,171 --> 00:09:10,591
Vínið hægði á honum
og gölturinn reif hann á hol

65
00:09:10,675 --> 00:09:14,178
en miskunn þín
varð konunginum að aldurtila.

66
00:09:17,181 --> 00:09:20,685
Þú veist væntanlega
að þú ert dauðans matur, Eddard.

67
00:09:25,106 --> 00:09:29,735
Drottningin drepur mig ekki.
Cat hefur bróður hennar í haldi.

68
00:09:29,819 --> 00:09:34,407
Rangan bróður, því miður,
og hann komst undan.

69
00:09:34,490 --> 00:09:37,076
Púkinn rann
úr greipum konunnar þinnar.

70
00:09:41,497 --> 00:09:43,499
Ef það er satt...

71
00:09:44,834 --> 00:09:47,962
skaltu skera mig á háls
og ljúka þessu af.

72
00:09:48,045 --> 00:09:50,214
Ekki í dag, herra minn.

73
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
Segðu mér eitt, Varys.

74
00:09:56,095 --> 00:09:58,723
Hverjum þjónarðu í raun og veru?

75
00:09:59,473 --> 00:10:04,020
Konungsríkinu, herra minn.
Einhver verður að gera það.

76
00:10:23,622 --> 00:10:26,792
Þetta er Othor. Án nokkurs vafa.

77
00:10:27,460 --> 00:10:32,214
Hinn er Jafer Flowers, herra.
Án handar sem úlfurinn sleit af.

78
00:10:32,298 --> 00:10:35,801
Hefur sést til Benjens
eða hinna úr hópnum?

79
00:10:35,885 --> 00:10:40,097
Við fundum aðeins þessa tvo
og þeir létust fyrir löngu.

80
00:10:41,974 --> 00:10:43,309
Lyktin.

81
00:10:46,187 --> 00:10:49,231
-Hvaða lykt?
-Það er engin lykt.

82
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
Ættu þeir ekki að hafa rotnað?

83
00:10:56,238 --> 00:10:58,532
-Brennum líkin.
-Það er rétt.

84
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
Brennum þá að hætti Villinga.

85
00:11:01,869 --> 00:11:05,664
Ég vil að Aemon meistari
skoði líkin fyrst.

86
00:11:06,540 --> 00:11:10,628
Þú ert heigull, Tarly,
en þú ert alls ekki heimskur.

87
00:11:10,711 --> 00:11:14,382
-Farið inn með þá.
-Þið heyrðuð það.

88
00:11:16,258 --> 00:11:17,718
Foringi.

89
00:11:19,011 --> 00:11:24,225
Aemon meistari bíður þín.
Hingað kom hrafn frá Konungsvöllum.

90
00:11:25,309 --> 00:11:27,311
Svona, burt með þá.

91
00:11:38,739 --> 00:11:43,869
Færðu mér ölhorn, Snow,
og fáðu þér sjálfur.

92
00:11:53,921 --> 00:11:56,132
Konungurinn er látinn.

93
00:12:08,769 --> 00:12:12,523
-Hvað með föður minn?
-Sestu.

94
00:12:18,112 --> 00:12:21,991
Stark lávarður hefur verið
ásakaður um landráð.

95
00:12:23,325 --> 00:12:27,913
Hann vann með bróður Roberts
að því að neita Joffrey um krúnuna.

96
00:12:40,801 --> 00:12:44,221
Vonandi hefurðu
ekkert heimskulegt í hyggju.

97
00:12:44,305 --> 00:12:47,683
Þú hefur skyldur við okkur núna.

98
00:12:47,766 --> 00:12:50,478
Systur mínar voru líka
á Konungsvöllum.

99
00:12:53,481 --> 00:12:56,775
Það verður eflaust
tekið varlega á þeim.

100
00:13:00,362 --> 00:13:04,158
Faðir þinn er í raun og veru
agalegur svikari, elskan.

101
00:13:04,241 --> 00:13:07,119
Líkið af Robert konungi var enn volgt

102
00:13:07,203 --> 00:13:12,249
þegar Eddard fór að brugga launráð
um að stela hásætinu af Joffrey.

103
00:13:12,333 --> 00:13:16,337
Hann gæti það ekki.
Hann veit hve heitt ég elska Joffrey.

104
00:13:17,505 --> 00:13:20,216
Þetta eru mistök. Sækið föður minn.

105
00:13:20,299 --> 00:13:23,302
Hann útskýrir það.
Kóngurinn var vinur hans.

106
00:13:23,385 --> 00:13:27,348
Sansa mín, við vitum
að þú ert alveg saklaus.

107
00:13:27,431 --> 00:13:32,228
En hvernig get ég leyft svikaradóttur
að giftast syni mínum?

108
00:13:32,311 --> 00:13:37,775
Afkvæmi svikara
hæfir ekki sem maki konungs.

109
00:13:37,858 --> 00:13:40,319
Hún er indæl núna, yðar náð,

110
00:13:40,402 --> 00:13:44,907
en eftir áratug gæti hún farið
að sitja að hinum ýmsu svikráðum.

111
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Nei, ég mun reynast honum
góð eiginkona.

112
00:13:48,077 --> 00:13:52,248
Ég verð drottning eins og þú
og hef ekkert illt í hyggju.

113
00:13:54,124 --> 00:14:00,089
Stúlkan er saklaus og ætti að fá
tækifæri til að sanna tryggð sína.

114
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
Dúfan mín, skrifaðu lafði Catelyn.

115
00:14:10,516 --> 00:14:13,769
-Og elsta bróður. Hvað heitir hann?
-Robb.

116
00:14:13,852 --> 00:14:19,191
Hann fréttir brátt af handtökunni
en ætti að heyra það frá þér.

117
00:14:19,817 --> 00:14:24,572
Ef þú vilt hjálpa föður þínum skaltu
hvetja bróður þinn til friðar.

118
00:14:24,655 --> 00:14:27,491
Segðu honum
að sverja Joffrey hollustu.

119
00:14:33,080 --> 00:14:37,710
Ef ég gæti hitt föður minn
og rætt við hann um...

120
00:14:40,129 --> 00:14:42,131
Þú veldur mér vonbrigðum.

121
00:14:43,507 --> 00:14:48,846
Faðir þinn er landráðamaður.
Því viltu ræða við svikara?

122
00:14:48,929 --> 00:14:50,931
Ég átti bara við...

123
00:14:52,683 --> 00:14:56,937
-Hvað verður um hann?
-Það fer eftir ýmsu.

124
00:14:57,396 --> 00:15:01,025
-Eftir hverju fer það?
-Bróður þínum.

125
00:15:04,945 --> 00:15:06,447
Og þér sjálfri.

126
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
Landráð?

127
00:15:18,125 --> 00:15:22,129
-Skrifaði Sansa þetta?
-Já, en þetta eru orð drottningar.

128
00:15:22,212 --> 00:15:26,258
Þú átt að sverja nýjum kóngi hollustu
að Konungsvöllum.

129
00:15:26,342 --> 00:15:30,679
Joffrey fangelsaði föður minn.
Á ég nú að sleikja hann upp?

130
00:15:30,763 --> 00:15:37,311
-Ef þú óhlýðnast konungsskipun...
-Ég óhlýðnast ekki.

131
00:15:37,394 --> 00:15:41,106
Hans náð boðar mig til Konungsvalla
og þangað fer ég.

132
00:15:42,858 --> 00:15:44,860
En ég fer ekki einn.

133
00:15:46,528 --> 00:15:48,947
Kallaðu bandamenn okkar saman.

134
00:15:49,990 --> 00:15:53,619
-Alla, herra?
-Sóru þeir ekki að verja föður minn?

135
00:15:53,952 --> 00:15:55,621
Þeir gerðu það.

136
00:15:55,704 --> 00:15:58,499
Nú sjáum við hvort þeir
eru menn orða sinna.

137
00:15:59,625 --> 00:16:00,918
Já.

138
00:16:09,176 --> 00:16:10,552
Ertu smeykur?

139
00:16:14,848 --> 00:16:17,726
-Það hlýtur að vera.
-Gott.

140
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
-Af hverju er það gott?
-Þá ertu ekki heimskur.

141
00:16:46,422 --> 00:16:51,760
-Fékkstu þetta í dögun?
-Hann sendi mér það, ekki þér.

142
00:16:52,636 --> 00:16:56,098
-Ég sýndi þér það af kurteisi.
-Af kurteisi?

143
00:16:56,181 --> 00:16:59,935
Maðurinn minn er fangi
og sonur minn er í stríðshug.

144
00:17:00,018 --> 00:17:03,981
Ætlar sonur þinn í stríð
gegn Lannister-ættinni?

145
00:17:05,524 --> 00:17:09,194
Þú ættir að fara
og kenna honum þolinmæði.

146
00:17:09,278 --> 00:17:12,573
Ned rotnar í dýflissu
og þú talar um þolinmæði.

147
00:17:12,656 --> 00:17:17,870
Hann er mágur þinn.
Er fjölskyldan þér einskis virði?

148
00:17:17,953 --> 00:17:20,706
Fjölskyldan er mér allt.

149
00:17:20,789 --> 00:17:25,919
Ég legg Robin ekki í hættu
fyrir annað stríð mannsins þíns.

150
00:17:26,003 --> 00:17:30,591
-Ég er svangur.
-Uss, þú varst að borða.

151
00:17:30,674 --> 00:17:33,469
Ætlar þú ekki að styðja okkur?

152
00:17:33,552 --> 00:17:37,014
-En ég er svangur.
-Bráðum, elskan.

153
00:17:39,391 --> 00:17:41,977
Þú ert ávallt velkomin hingað.

154
00:17:42,060 --> 00:17:46,607
-En ef þú vilt að ég sendi hermenn...
-Það er það sem ég vil.

155
00:17:48,984 --> 00:17:55,282
Farðu nú í bað, elskan.
Ég gef þér að borða eftir það.

156
00:17:59,745 --> 00:18:05,334
-Ef þú óttast um son þinn...
-Auðvitað geri ég það.

157
00:18:05,417 --> 00:18:08,962
Ertu fábjáni?
Þau drápu manninn minn

158
00:18:09,671 --> 00:18:12,257
og hrintu syni þínum út um glugga.

159
00:18:12,341 --> 00:18:16,595
-Þau eru til alls líkleg.
-Við verðum að stöðva þau.

160
00:18:20,974 --> 00:18:25,187
Riddarar Dalsins verða hérna
þar sem þeir eiga heima.

161
00:18:25,270 --> 00:18:27,898
Til að vernda lávarð sinn.

162
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
Viltu þegja?

163
00:18:45,958 --> 00:18:48,919
Hér eru Fjallamenn allt í kring.

164
00:18:49,002 --> 00:18:54,091
Ef mér er ætlað að deyja
geri ég það með söng í hjarta.

165
00:18:54,174 --> 00:18:58,345
Ég ætti að taka matinn þinn
og skilja þig eftir hérna.

166
00:18:58,428 --> 00:19:02,391
-Hvað myndirðu þá gera?
-Svelta í hel, líklega.

167
00:19:02,474 --> 00:19:04,643
Heldurðu að ég geri það ekki?

168
00:19:06,103 --> 00:19:11,817
Hvað viltu, Bronn?
Gull? Konur? Gylltar konur?

169
00:19:11,900 --> 00:19:17,197
Þú færð það ef þú fylgir mér
en aðeins á meðan ég dreg andann.

170
00:19:18,282 --> 00:19:24,580
En þú vissir það og þess vegna
verndaðirðu mig svona hetjulega.

171
00:19:25,998 --> 00:19:27,916
Það er rétt.

172
00:19:28,584 --> 00:19:33,005
En ég krýp ekki á kné
eða þéra þig á meðan þú kúkar.

173
00:19:34,089 --> 00:19:37,009
Ég er hvorki undirlægja
né vinur þinn.

174
00:19:37,676 --> 00:19:43,140
Þótt ég kæri mig um vinskapinn
nýtist morðfimi þín mér betur.

175
00:19:43,223 --> 00:19:47,644
Ef þú freistast einhvern tíma
til að svíkja mig skaltu muna

176
00:19:47,728 --> 00:19:53,066
að sama hvað þeir bjóða borga ég
enn betur. Mér líkar vel að lifa.

177
00:19:59,489 --> 00:20:00,824
Tyrion.

178
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Tyrion.

179
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
Tyrion.

180
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Komið og tyllið ykkur
við eldinn hjá okkur.

181
00:20:35,233 --> 00:20:37,277
Fáið ykkur geitakjöt.

182
00:20:44,242 --> 00:20:48,789
Þegar þú mætir guðum þínum
skaltu segja að Shagga, sonur Dolfs,

183
00:20:48,872 --> 00:20:51,833
af ætt Steinkrákanna, hafi sent þig.

184
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
Ég er Tyrion, sonur Tywins,
af ætt Lannisters.

185
00:20:55,295 --> 00:20:58,006
Hvernig viltu deyja,
Tyrion Tywinssonur?

186
00:21:00,342 --> 00:21:03,303
Í eigin rúmi, áttræður að aldri,

187
00:21:03,387 --> 00:21:06,723
með fullan maga af víni
og skaufann í stúlkumunni.

188
00:21:11,812 --> 00:21:16,608
Takið þann stutta. Hann getur dansað
fyrir börnin. Drepið hinn.

189
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
Nei, nei, nei.

190
00:21:20,320 --> 00:21:22,447
Ætt mín er rík og valdamikil.

191
00:21:22,531 --> 00:21:26,576
Ef þið fylgið okkur héðan
gefur faðir minn ykkur gull.

192
00:21:26,660 --> 00:21:29,162
Við hlustum ekki á loforð hálfmanns.

193
00:21:29,246 --> 00:21:33,208
Þessi hálfmaður hefur þó kjark
til að mæta óvinum sínum.

194
00:21:33,291 --> 00:21:39,006
En Steinkrákur fela sig og nötra
þegar riddarar Dalsins ríða hjá.

195
00:21:40,757 --> 00:21:44,094
Eru þetta bestu vopnin
sem þið gátuð stolið?

196
00:21:44,177 --> 00:21:48,348
Þau nægja til að drepa kindur
ef þær berjast ekki á móti.

197
00:21:48,432 --> 00:21:50,642
Smiðir okkar skíta betra stáli.

198
00:21:56,023 --> 00:21:59,443
Ætlarðu að múta okkur með glingri?

199
00:22:10,287 --> 00:22:14,458
Þetta glingur er meira virði
en allar eigur ættbálks þíns.

200
00:22:15,542 --> 00:22:19,129
En ef þú hjálpar okkur,
Shagga, sonur Dolfs,

201
00:22:19,212 --> 00:22:21,882
gef ég þér ekki eintómt glingur.

202
00:22:21,965 --> 00:22:26,053
-Ég gef þér þetta.
-Þetta hvað?

203
00:22:27,471 --> 00:22:28,847
Arryn-dalinn.

204
00:22:29,890 --> 00:22:33,101
Lávarðar Dalsins hafa ávallt
hrækt á Fjallamenn.

205
00:22:34,561 --> 00:22:37,814
Lávarðar Dalsins vilja drepa mig.

206
00:22:39,399 --> 00:22:42,819
Ég tel tímabært
að fá nýja lávarða hingað.

207
00:22:49,993 --> 00:22:55,707
Sjaldgæf sjón. Ekki aðeins bastarður
heldur bastarður svikara.

208
00:23:06,760 --> 00:23:08,887
Ekki, Jon. Leggðu hnífinn frá þér.

209
00:23:13,016 --> 00:23:17,854
Uppruninn leynir sér aldrei.
Þú verður hengdur fyrir þetta.

210
00:23:37,707 --> 00:23:41,670
Ég sagði þér
að gera ekkert heimskulegt.

211
00:23:41,753 --> 00:23:44,297
Haltu þig í vistarverum þínum.

212
00:24:09,030 --> 00:24:10,532
Vofa, hvað er að?

213
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Er einhver þarna úti?

214
00:24:46,109 --> 00:24:47,736
Foringi.

215
00:24:51,990 --> 00:24:53,491
Kyrr.

216
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
Halló?

217
00:25:16,806 --> 00:25:18,391
Hver er þar?

218
00:25:24,940 --> 00:25:26,942
Foringi?

219
00:25:54,094 --> 00:25:56,471
-Snow?
-Foringi.

220
00:26:12,570 --> 00:26:13,863
Áfram með þig.

221
00:26:32,382 --> 00:26:33,883
Hvað gerðu þau?

222
00:26:34,884 --> 00:26:38,179
Lambafólkið er ágætir þrælar.

223
00:26:38,263 --> 00:26:42,767
Khal Drogo selur þau til þrælahaldara
og við fáum gull í staðinn.

224
00:26:46,646 --> 00:26:50,859
Ásamt silki og stáli.

225
00:26:50,942 --> 00:26:54,738
Ég hélt að Dóþrakar
tryðu ekki á peninga.

226
00:26:54,821 --> 00:26:57,907
Gull til að leigja skip, prinsessa.

227
00:26:57,991 --> 00:27:00,702
Skip til að sigla til Westeros.

228
00:27:16,551 --> 00:27:18,094
Jorah, stöðvaðu þá.

229
00:27:19,220 --> 00:27:21,306
-Khaleesi?
-Þú heyrðir það.

230
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
Þeim hefur blætt fyrir Khal
og þetta eru launin.

231
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
Hún er lambastúlka, Khaleesi.

232
00:27:27,145 --> 00:27:33,943
Þeir heiðra hana. En ef þér mislíkar
óhljóðin sker ég tunguna úr henni.

233
00:27:35,737 --> 00:27:40,075
Prinsessa, þú ert hjartahlý
en svona hefur þetta alltaf verið.

234
00:27:40,158 --> 00:27:42,911
Ég er alls ekki hjartahlý.

235
00:27:43,995 --> 00:27:46,748
Hlýðið mér
eða ég segi Khal Drogo frá.

236
00:27:56,841 --> 00:27:59,594
-Þetta eru mín verðlaun.
-Komdu.

237
00:28:07,435 --> 00:28:12,482
-Hvað viltu gera við þær?
-Færðu mér hana og þessar konur.

238
00:28:13,858 --> 00:28:17,946
-Þú mátt ekki taka þær allar.
-Ég má það víst.

239
00:28:18,655 --> 00:28:20,907
Og ég geri það.

240
00:28:21,324 --> 00:28:26,413
Khaleesi verður að leyfa mér
að njóta herfangsins.

241
00:28:26,496 --> 00:28:29,124
Annars tek ég það með hníf mínum.

242
00:28:29,207 --> 00:28:34,129
Ég ræði við hana
en þú skalt þegja þangað til.

243
00:28:37,257 --> 00:28:43,138
Tungl lífs míns. Mago segir að þú
hafir neitað honum um herfang.

244
00:28:43,471 --> 00:28:46,641
Dóttur Lambafólksins
sem hann ætlaði að taka.

245
00:28:47,559 --> 00:28:50,311
Segðu mér sannleikann um málið.

246
00:28:52,230 --> 00:28:55,692
Mago segir satt frá,
sól mín og stjörnur.

247
00:28:55,775 --> 00:29:00,196
Ég tók margar dætur í dag
sem þeir ætluðu upp á.

248
00:29:04,284 --> 00:29:08,079
Þetta fylgir stríðinu.
Þessar konur eru þrælar.

249
00:29:08,163 --> 00:29:11,166
Við gerum það
sem okkur sýnist við þær.

250
00:29:12,584 --> 00:29:14,919
Það gleður mig að vernda þær.

251
00:29:15,003 --> 00:29:18,923
Vilji þeir hafa mök við þær
ættu þeir að kvænast þeim.

252
00:29:19,007 --> 00:29:22,886
Hvaða vitleysa!
Á hrossið að makast með lambinu?

253
00:29:24,179 --> 00:29:26,890
Drekinn étur bæði hrossið og lambið.

254
00:29:28,391 --> 00:29:31,811
Þú ert útlendingur
og skipar mér ekki fyrir.

255
00:29:31,895 --> 00:29:35,940
Ég er Khaleesi
og skipa þér víst fyrir.

256
00:29:38,234 --> 00:29:42,739
Hún styrkist svona vegna sonar míns
sem hún ber undir belti.

257
00:29:42,822 --> 00:29:47,911
Stóðhesturinn sem sigrar heiminn
fyllir hana slíkum eldmóði.

258
00:29:49,370 --> 00:29:53,708
Málinu er lokið.
Mago, stingdu besefanum annað.

259
00:29:55,168 --> 00:30:00,381
Khal sem tekur við skipunum
erlendrar hóru er enginn Khal.

260
00:30:02,509 --> 00:30:03,801
Bíðið hægir.

261
00:30:04,761 --> 00:30:06,763
Nei.

262
00:30:12,602 --> 00:30:16,523
Ég læt ekki brenna líkið af þér.

263
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Ég neita þér um þann heiður.

264
00:30:24,906 --> 00:30:30,912
Bjöllurnar éta augun úr þér
og ormarnir skríða um lungun.

265
00:30:35,625 --> 00:30:39,379
Regnið fellur á rotnandi hold þitt

266
00:30:42,090 --> 00:30:45,635
þar til beinin ein standa eftir.

267
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
Fyrst þarftu að drepa mig.

268
00:30:51,349 --> 00:30:53,393
Ég hef nú þegar gert það.

269
00:31:12,036 --> 00:31:17,375
-Sól mín og stjörnur særðist.
-Þetta er skeina, tungl lífs míns.

270
00:31:18,126 --> 00:31:22,964
-Hvar eru græðararnir?
-Þetta er aðeins flugnabit.

271
00:31:23,047 --> 00:31:26,301
Ég get hjálpað reiðmanninum
að hreinsa sárið.

272
00:31:27,218 --> 00:31:31,639
Hann þarf enga hjálp frá þrælum
sem liggja með sauðum.

273
00:31:31,723 --> 00:31:36,728
-Hún er mín. Leyfðu henni að tala.
-Þakka þér fyrir, Silfurfrú.

274
00:31:38,605 --> 00:31:40,356
Hver ert þú?

275
00:31:40,440 --> 00:31:43,985
Ég heiti Mirri Maz Duur.
Ég var guðsfrú hofsins.

276
00:31:44,068 --> 00:31:48,364
-Galdrakerling.
-Móðir mín var guðsfrú þar á undan.

277
00:31:48,448 --> 00:31:51,701
Hún kenndi mér að græða
með reyk og smyrslum.

278
00:31:51,784 --> 00:31:53,953
Við teljum alla eina hjörð.

279
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
Smalinn mikli
gaf mér líf til að lækna...

280
00:31:57,498 --> 00:32:01,210
Allt of mörg orð.
Nornin eitrar eyrun á okkur.

281
00:32:02,503 --> 00:32:08,426
Lamb eða ljón, ef við gerum ekki
að sárinu fær hann ígerð í það.

282
00:32:09,969 --> 00:32:14,557
Leyfðu henni að hreinsa sárið.
Það særir mig að sjá þér blæða.

283
00:32:37,288 --> 00:32:42,502
Í 30 ár hef ég bundið
mönnum helskó, drengur.

284
00:32:42,585 --> 00:32:46,589
Þú skalt hafa mig í fylkingarbrjósti.

285
00:32:46,673 --> 00:32:48,549
Galbart Glover fer fremstur.

286
00:32:49,717 --> 00:32:54,222
Veggurinn bráðnar frekar en
að Umber heyri undir Glover.

287
00:32:55,515 --> 00:33:01,396
Ég fer fremstur í flokki
eða sný aftur heim með mína menn.

288
00:33:07,276 --> 00:33:10,488
Þér er velkomið að gera það,
Umber lávarður.

289
00:33:10,571 --> 00:33:14,992
Þegar ég hef séð um Lannister
sný ég aftur norður,

290
00:33:15,076 --> 00:33:19,330
fleygi þér út úr kastalanum
og hengi þig fyrir rofinn eið.

291
00:33:19,414 --> 00:33:21,040
Er ég eiðrofi?

292
00:33:22,792 --> 00:33:27,797
Ég hlusta ekki á móðganir drengs sem
er svo grænn að hann pissar grasi.

293
00:33:42,353 --> 00:33:46,899
Faðir minn sagði það dauðasök
að ota sverði að lávarði sínum.

294
00:33:46,983 --> 00:33:50,695
Hinn mikli Jon hefur ætlað
að skera kjöt handa mér.

295
00:33:53,197 --> 00:33:54,949
Kjötið þitt...

296
00:34:01,122 --> 00:34:03,499
er helvíti seigt.

297
00:34:34,614 --> 00:34:37,658
-Hvað gerðist?
-Það er allt í lagi.

298
00:34:41,829 --> 00:34:45,249
-Hvert ertu að fara?
-Suður, til pabba.

299
00:34:45,333 --> 00:34:47,085
En það er mið nótt.

300
00:34:47,168 --> 00:34:52,507
Lannister-ættin á njósnara um allt.
Ég vil ekki að þau viti af okkur.

301
00:34:52,590 --> 00:34:56,260
-Þau eiga fleiri menn en við.
-Já, það er satt.

302
00:34:57,553 --> 00:35:01,724
Má ég koma með þér?
Þú hefur séð mig sitja hest.

303
00:35:01,808 --> 00:35:06,521
-Ég flækist ekki fyrir.
-Það er alltaf Stark að Vetrarfelli.

304
00:35:06,604 --> 00:35:09,482
Þar til ég sný aftur, verður það þú.

305
00:35:10,566 --> 00:35:13,444
Þú ferð ekki út fyrir kastalann.
Skilurðu það?

306
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
Hlýddu Luwin
og gættu litla bróður þíns.

307
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
Ég geri það.

308
00:35:22,286 --> 00:35:27,917
Ég sendi bréf en ekki óttast
ef þú heyrir ekki frá mér.

309
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
Þar til ég sný aftur.

310
00:35:55,820 --> 00:35:59,198
Hve lengi hefurðu falið þig þarna?

311
00:35:59,282 --> 00:36:02,577
Robb leitar að þér til að kveðja þig.

312
00:36:03,703 --> 00:36:07,373
-Þau eru öll farin.
-Þau koma aftur fljótt.

313
00:36:07,456 --> 00:36:10,501
Robb bjargar pabba
og kemur heim með mömmu.

314
00:36:12,753 --> 00:36:14,755
Það er ekki satt.

315
00:36:19,844 --> 00:36:25,182
Gættu Robbs og hafðu auga
með öllum frá Vetrarfelli.

316
00:36:25,266 --> 00:36:28,060
Það á víst líka við um Theon.

317
00:36:33,482 --> 00:36:35,484
Heyrirðu í þeim, drengur?

318
00:36:36,819 --> 00:36:40,323
-Gömlu guðirnir svara þér.
-Hvað ert þú að gera hér?

319
00:36:41,532 --> 00:36:43,576
Þeir eru líka mínir guðir.

320
00:36:46,162 --> 00:36:49,790
Norðan Veggjarins
eru þeir einu guðirnir.

321
00:36:49,874 --> 00:36:53,294
-Jafnvel þrælar mega biðja.
-Þú ert ekki þræll.

322
00:36:56,964 --> 00:36:59,926
Vinur þinn lagði hníf
að hálsinum á mér.

323
00:37:00,927 --> 00:37:05,973
Ég kvarta ekki, litli lávarður.
Ég segi aðeins sannleikann.

324
00:37:07,558 --> 00:37:11,103
Hvað áttirðu við
með að heyra í guðunum?

325
00:37:11,187 --> 00:37:14,106
Þú spurðir þá og þeir svara þér.

326
00:37:18,027 --> 00:37:20,112
Opnaðu eyrun.

327
00:37:24,450 --> 00:37:26,410
Þetta er aðeins vindurinn.

328
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
Hver heldurðu að sendi vindinn
annar en guðirnir?

329
00:37:31,791 --> 00:37:35,252
Þeir sjá þig, drengur.
Þeir heyra til þín.

330
00:37:37,588 --> 00:37:40,549
Þeir hjálpa bróður þínum
ekki í suðrinu.

331
00:37:40,633 --> 00:37:43,177
Gömlu guðirnir eru máttlausir þar.

332
00:37:43,260 --> 00:37:46,722
Rauðviðurinn þar
var allur felldur fyrir löngu.

333
00:37:47,682 --> 00:37:50,518
Hvernig geta þeir séð án augna?

334
00:37:54,188 --> 00:37:56,023
Þetta er stór maður.

335
00:37:56,691 --> 00:38:00,361
Hann er með risablóð í æðum
eða ég skal drottning heita.

336
00:38:00,444 --> 00:38:02,071
Finndu fötin þín, Hodor.

337
00:38:03,155 --> 00:38:05,324
-Klæddu þig.
-Hodor.

338
00:38:08,703 --> 00:38:10,621
Eru risar norðan Veggjar?

339
00:38:12,581 --> 00:38:15,042
Risar og margt annað verra.

340
00:38:16,460 --> 00:38:20,172
Ég sagði bróður þínum það.
Hann fer í ranga átt.

341
00:38:20,256 --> 00:38:25,553
Allir þessir hermenn ættu að fara
norður frekar en suður.

342
00:38:28,973 --> 00:38:31,350
Kaldir vindar blása.

343
00:38:47,783 --> 00:38:50,911
Þeir voru snertir af Hvítgenglum.

344
00:38:50,995 --> 00:38:53,330
Þess vegna lifnuðu þeir við.

345
00:38:53,414 --> 00:38:56,542
Þess vegna urðu augun blá.

346
00:38:57,126 --> 00:38:59,003
Aðeins eldur stöðvar þá.

347
00:39:00,880 --> 00:39:04,383
-Hvernig veistu þetta?
-Ég las um það í bók.

348
00:39:04,467 --> 00:39:07,803
Eldgamalli bók
í bókasafni Aemons meistara.

349
00:39:10,556 --> 00:39:12,058
Hvað fleira stóð þar?

350
00:39:12,433 --> 00:39:17,438
Hvítgenglar sofa undir ísnum
í þúsundir ára.

351
00:39:18,022 --> 00:39:19,690
En þegar þeir vakna...

352
00:39:21,067 --> 00:39:23,986
Hvað gerist þegar þeir vakna?

353
00:39:27,865 --> 00:39:30,242
Vonandi er Veggurinn nógu hár.

354
00:40:02,650 --> 00:40:07,363
-Sumarsnjór, lafði.
-Robb tók Norðrið með sér.

355
00:40:13,911 --> 00:40:17,623
Lávarðar Árlanda hörfa
með Jaime Lannister á hælunum.

356
00:40:17,706 --> 00:40:21,335
Tywin kemur með annan
Lannister-her að sunnan.

357
00:40:21,418 --> 00:40:26,257
-Enn stærri en her Konungsbana.
-Einn her eða tveir...

358
00:40:26,340 --> 00:40:31,512
Konungar Norðursins hafa
varist tíu sinnum stærri herliðum.

359
00:40:34,473 --> 00:40:35,808
Móðir.

360
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
Þú lítur vel út.

361
00:40:43,274 --> 00:40:47,403
Lafði Catelyn, gott að sjá þig
á þessum erfiðu tímum.

362
00:40:47,486 --> 00:40:49,280
Við bjuggumst ekki við þér.

363
00:40:50,489 --> 00:40:55,244
Ég bjóst ekki við þessu heldur.
Má ég ræða við son minn í einrúmi?

364
00:40:55,327 --> 00:40:57,580
Ég veit að þið fyrirgefið það.

365
00:40:57,663 --> 00:41:00,666
Þið heyrðuð það. Út með ykkur.

366
00:41:02,251 --> 00:41:05,588
Þú líka, Greyjoy. Ertu heyrnarlaus?

367
00:41:05,671 --> 00:41:09,633
Engar áhyggjur. Við troðum
sverðum í rassgatið á Tywin

368
00:41:09,717 --> 00:41:13,137
og örkum svo inn í Rauðavígi
til að frelsa Ned.

369
00:41:13,220 --> 00:41:17,766
Rodrik, gamli skratti.
Þú ert ekki að drepast úr hor.

370
00:41:29,361 --> 00:41:35,201
Ég man daginn sem þú fæddist,
rauður í framan og gargandi.

371
00:41:36,410 --> 00:41:39,246
Nú fylkirðu herliði til orrustu.

372
00:41:40,247 --> 00:41:45,211
-Enginn annar gat gert það.
-Enginn? Hvaða menn voru hérna?

373
00:41:45,294 --> 00:41:49,340
-Enginn þeirra er Stark.
-Þeir hafa reynslu af hernaði.

374
00:41:49,423 --> 00:41:52,301
Þú sendir mig ekki
aftur til Vetrarfells.

375
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
Ef ég aðeins gæti það.

376
00:41:56,847 --> 00:42:00,100
Okkur barst bréf.

377
00:42:03,729 --> 00:42:08,067
-Frá Sönsu.
-Frá drottningunni, áttu við.

378
00:42:16,492 --> 00:42:19,870
-Hún minnist ekki á Aryu.
-Nei.

379
00:42:30,547 --> 00:42:35,302
-Hve marga menn ertu með?
-Átján þúsund.

380
00:42:35,386 --> 00:42:40,474
-Ef ég votta Joffrey hollustu...
-Þú ferð aldrei þaðan lifandi.

381
00:42:40,557 --> 00:42:46,355
Eina von okkar er sú
að þú sigrir þau í bardaga.

382
00:42:47,147 --> 00:42:48,691
Hvað ef ég tapa?

383
00:42:48,774 --> 00:42:52,820
Hvað varð um Targaryen-börnin
þegar óði kóngurinn féll?

384
00:42:52,903 --> 00:42:55,114
Þeim var slátrað í svefni.

385
00:42:55,197 --> 00:43:00,327
Samkvæmt skipun Tywins Lannister
sem hefur ekki mildast með árunum.

386
00:43:03,038 --> 00:43:06,500
Ef þú tapar, þá deyr faðir þinn.

387
00:43:07,710 --> 00:43:11,255
Systur þínar deyja. Við deyjum.

388
00:43:14,717 --> 00:43:19,221
-Þá er þetta einfalt.
-Það er víst.

389
00:43:42,745 --> 00:43:46,248
Það er best að við Bronn
förum einir héðan.

390
00:43:46,332 --> 00:43:50,252
Best fyrir Tyrion, son Tywins.
Ekki best fyrir mig.

391
00:43:51,628 --> 00:43:55,758
Ef hálfmennið svíkur okkur
mun Shagga, sonur Dolfs...

392
00:43:55,841 --> 00:43:59,678
-Skera undan honum.
-Og gefa geitunum, já.

393
00:44:02,222 --> 00:44:06,643
Jæja þá, við skulum fara
á fund föður míns.

394
00:44:39,718 --> 00:44:43,555
-Tyrion.
-Frændi. Faðir.

395
00:44:45,682 --> 00:44:51,772
-Fregnin af dauða þínum var ósönn.
-Verst að valda þér vonbrigðum.

396
00:44:52,981 --> 00:44:56,652
Hverjir eru þessir félagar þínir?

397
00:44:58,737 --> 00:45:03,784
Þetta er Shagga, sonur Dolfs,
foringi Steinkrákanna.

398
00:45:03,867 --> 00:45:07,996
Timett, sonur Timetts,
foringi Brenndu mannanna.

399
00:45:08,872 --> 00:45:15,295
Stúlkan er Chella, dóttir Cheyks,
foringi Svarteyrna.

400
00:45:15,379 --> 00:45:17,548
Hér er Bronn, sonur...

401
00:45:20,008 --> 00:45:22,010
Þú þekkir hann ekki.

402
00:45:23,554 --> 00:45:28,725
Þetta er faðir minn, Tywin,
sonur Tytosar af Lannister-ætt.

403
00:45:28,809 --> 00:45:31,854
Foringi Casterly-kletts
og Vörður vestursins.

404
00:45:33,730 --> 00:45:36,525
Fallegt af þér að fara
í stríð mín vegna.

405
00:45:39,194 --> 00:45:43,574
Við neyddumst til þess.
Heiður ættarinnar var í húfi.

406
00:45:44,283 --> 00:45:47,828
Bróðir þinn hefði aldrei
látið handsama sig svona.

407
00:45:48,495 --> 00:45:52,791
Við Jaime erum ólíkir.
Hann er hugrakkari og ég fríðari.

408
00:45:52,875 --> 00:45:58,338
Hann hefur staðið sig með sóma.
Hann gjörsigraði Gulltannarherrana

409
00:45:58,422 --> 00:46:02,342
og situr nú um Ármót,
heimahaga Catelyn Stark.

410
00:46:02,426 --> 00:46:04,178
Hvað með Eddard lávarð?

411
00:46:04,261 --> 00:46:08,390
Hann er gísl okkar og leiðir
engin herlið úr dýflissunni.

412
00:46:08,474 --> 00:46:12,394
Hvernig fékk systir mín konung
til að fangelsa vin sinn?

413
00:46:12,478 --> 00:46:16,982
Robert Baratheon er látinn.
Joffrey ríkir að Konungsvöllum.

414
00:46:19,735 --> 00:46:22,112
Systir mín ríkir, áttu við.

415
00:46:22,196 --> 00:46:24,907
Sonur Starks kallaði út bandamenn.

416
00:46:24,990 --> 00:46:28,744
-Hann nálgast með stórt herlið.
-Grænjaxl.

417
00:46:28,827 --> 00:46:32,372
Við fyrstu átök flýr hann
með skottið á milli lappanna.

418
00:46:33,999 --> 00:46:38,921
Kannski, en hann er illvígur.
Þú myndir kunna vel við hann.

419
00:46:41,215 --> 00:46:47,346
Talandi um stríð þá gaf ég
vinum mínum loforð.

420
00:46:47,429 --> 00:46:49,848
Lannister borgar sínar skuldir.

421
00:46:49,932 --> 00:46:52,809
Við þurfum 3.000 hjálma og skildi

422
00:46:52,893 --> 00:46:56,688
og sverð, spjót,
brjósthlífar og gaddakylfur...

423
00:46:57,981 --> 00:47:02,778
Ser Addam tilkynnti að Norðanmenn
hefðu farið yfir Hálsinn.

424
00:47:04,780 --> 00:47:08,867
Úlfurinn æðir í gin ljónsins.
Segjum það þá.

425
00:47:08,951 --> 00:47:12,538
Kevan, segðu trymblunum
að boða til fundar.

426
00:47:13,413 --> 00:47:18,168
-Segið Jaime að ég ráðist gegn Robb.
-Undir eins, herra.

427
00:47:31,515 --> 00:47:34,434
Fjallamenn eru víst
fræknir stríðsgarpar.

428
00:47:34,518 --> 00:47:39,147
Hjálpið mér gegn óvinum mínum
og fáið það sem var lofað og meira.

429
00:47:39,231 --> 00:47:42,234
Aðeins ef hálfmennið berst með okkur.

430
00:47:42,317 --> 00:47:47,573
Þar til við fáum það sem var lofað
verður líf litla ljónsins okkar.

431
00:47:53,120 --> 00:47:56,164
Njósnararnir segja
að Tywin stefni norður.

432
00:47:56,248 --> 00:47:59,126
Grýttari jarðvegur
hægir á riddurum hans.

433
00:47:59,209 --> 00:48:04,339
Nei, förum fram hjá honum
til að stöðva umsátrið um Ármót.

434
00:48:04,423 --> 00:48:09,177
-Þá berjast menn þaðan með okkur.
-Við þurfum að komast yfir ána.

435
00:48:09,261 --> 00:48:11,179
Yfir brúna við Tvíburana.

436
00:48:11,263 --> 00:48:14,433
Frey stjórnar brúnni.
Bandamaður föður þíns.

437
00:48:14,516 --> 00:48:17,769
Faðir minn kallar hann
Frey hinn seinlega.

438
00:48:17,853 --> 00:48:21,773
Við Þríkvísl mætti hann ekki
fyrr en bardaganum lauk.

439
00:48:21,857 --> 00:48:25,402
Sumir taka eiða sína
alvarlegra en aðrir.

440
00:48:32,784 --> 00:48:37,706
-Við þurfum að nota þessa brú.
-Hvað gerum við þá?

441
00:48:37,789 --> 00:48:41,251
Ráðumst við gegn Jaime
eða Tywin lávarði?

442
00:48:45,756 --> 00:48:50,052
Afsakið, við handsömuðum
njósnara frá Lannister.

443
00:48:51,345 --> 00:48:54,348
Ekkert mál.
Hann fer héðan höfðinu styttri.

444
00:48:56,058 --> 00:49:01,271
-Hvar funduð þið hann?
-Í kjarrinu. Hann virtist telja menn.

445
00:49:12,199 --> 00:49:13,659
Hversu hátt komstu?

446
00:49:16,495 --> 00:49:19,206
Þið eruð 20.000 eða fleiri.

447
00:49:19,289 --> 00:49:21,875
Þú þarft ekki að gera þetta sjálfur.

448
00:49:21,958 --> 00:49:26,505
-Faðir þinn myndi skilja...
-Hann skilur mikilvægi miskunnar.

449
00:49:28,757 --> 00:49:30,801
Og hann skilur allt um heiður.

450
00:49:32,928 --> 00:49:34,429
Og hugrekki.

451
00:49:37,057 --> 00:49:38,517
Sleppið honum.

452
00:49:39,851 --> 00:49:41,395
Robb.

453
00:49:54,366 --> 00:49:57,744
Segðu Tywin lávarði
að veturinn nálgist.

454
00:49:57,828 --> 00:50:01,873
20.000 Norðanmenn ætla að kanna
hvort hann skíti gulli.

455
00:50:04,292 --> 00:50:07,254
Já, herra. Þakka þér fyrir.

456
00:50:17,264 --> 00:50:20,976
Ertu vanviti, drengur,
að sleppa honum?

457
00:50:21,059 --> 00:50:23,228
Kallaðu mig dreng aftur.

458
00:50:24,563 --> 00:50:26,565
Gerðu það.

459
00:50:51,381 --> 00:50:56,344
Það er einnig ósk hans náðar
að dyggur þjónn hans,

460
00:50:56,428 --> 00:51:02,309
-Janos Slynt, Borgarvaktarforingi...
-Ser Aron.

461
00:51:02,392 --> 00:51:07,105
...verði án tafar gerður að lávarði.

462
00:51:07,647 --> 00:51:11,693
-Gyles lávarður.
-Hann mun setjast að í Harrenhöll.

463
00:51:11,777 --> 00:51:16,782
Synir hans og sonarsynir munu
halda titlinum að honum gengnum

464
00:51:16,865 --> 00:51:20,327
og um alla eilífð.

465
00:51:24,080 --> 00:51:30,086
Í stað svikarans Eddards Stark
óskar hans hátign þess

466
00:51:30,170 --> 00:51:36,968
að Tywin Lannister, lávarður
Casterly-kletts og Vörður vestursins,

467
00:51:37,052 --> 00:51:40,305
verði skipaður Hönd konungs.

468
00:51:40,388 --> 00:51:45,227
Að lokum, á þessum tímum
landráða og óreiðu

469
00:51:45,310 --> 00:51:48,396
er það álit ráðsins

470
00:51:48,480 --> 00:51:53,735
að líf og öryggi Joffreys konungs

471
00:51:53,819 --> 00:51:57,614
sé mikilvægara nokkru öðru.

472
00:51:59,533 --> 00:52:01,785
Ser Barristan Selmy.

473
00:52:08,542 --> 00:52:13,755
-Til þjónustu reiðubúinn.
-Rístu, Ser Barristan.

474
00:52:14,756 --> 00:52:16,675
Þú mátt taka niður hjálminn.

475
00:52:22,222 --> 00:52:24,766
Þú hefur þjónað vel og lengi.

476
00:52:24,850 --> 00:52:28,562
Hver einasti þegn
stendur í þakkarskuld við þig

477
00:52:28,645 --> 00:52:32,232
en það er tímabært
að leggja brynjunni og sverðinu.

478
00:52:32,315 --> 00:52:36,361
Nú skaltu hvílast og líta með stolti
yfir farinn veg.

479
00:52:39,281 --> 00:52:43,368
Yðar náð, Konungsverðir
sverja eið og þjóna að eilífu.

480
00:52:43,451 --> 00:52:49,499
-Dauðinn einn afléttir skyldunni.
-Dauði hvers? Ykkar eða konungs?

481
00:52:50,834 --> 00:52:55,171
Þú lést föður minn deyja
og ert of gamall til gæta nokkurs.

482
00:52:58,383 --> 00:53:00,594
-Yðar hátign...
-Ráðið ákvað

483
00:53:00,677 --> 00:53:05,640
að Jaime Lannister tæki við
sem foringi Konungsvarðanna.

484
00:53:05,724 --> 00:53:09,060
Maður sem stakk konung
sem hann átti að vernda?

485
00:53:09,144 --> 00:53:15,317
-Gættu þín nú.
-Við þökkum þér langa þjónustu.

486
00:53:15,400 --> 00:53:20,780
Þú færð kastala við hafið
með þjónum sem stjana við þig.

487
00:53:20,864 --> 00:53:24,534
Hús til að deyja í
og menn til að jarða mig.

488
00:53:27,078 --> 00:53:32,250
Ég er riddari og dey sem slíkur.

489
00:53:38,548 --> 00:53:40,383
Þú ert víst nakinn riddari.

490
00:53:51,853 --> 00:53:55,398
Jafnvel núna gæti ég skorið
ykkur fimm eins og köku.

491
00:53:59,736 --> 00:54:04,950
Hérna, drengur.
Bræddu þetta og bættu því við hin.

492
00:54:21,341 --> 00:54:25,637
Ef einhver vill ræða
eitthvað fleira við hans náð

493
00:54:25,720 --> 00:54:30,100
skal hann tjá sig núna
eða þegja um alla tíð.

494
00:54:32,936 --> 00:54:34,270
Yðar náð.

495
00:54:35,897 --> 00:54:38,817
Stígðu fram, mín kæra.

496
00:54:38,900 --> 00:54:41,444
Lafði Sansa af Stark-ætt.

497
00:54:42,737 --> 00:54:46,074
Þarft þú að ræða eitthvað
við konung og ráð hans?

498
00:54:46,950 --> 00:54:48,535
Já.

499
00:54:53,123 --> 00:54:56,501
Ég óska þess að þú auðsýnir
föður mínum miskunn,

500
00:54:56,584 --> 00:54:59,546
Eddard Stark lávarði
sem var Hönd konungs.

501
00:54:59,629 --> 00:55:02,382
Landráð eru eitrað illgresi.

502
00:55:03,383 --> 00:55:07,429
-Það skal slíta upp með rótum.
-Leyfðu henni að tala.

503
00:55:07,512 --> 00:55:11,641
-Ég vil heyra hvað hún segir.
-Þakka þér, yðar náð.

504
00:55:11,725 --> 00:55:16,271
-Neitarðu fyrir glæp föður þíns?
-Nei, herrar.

505
00:55:16,354 --> 00:55:20,942
Ég veit að honum þarf að refsa
en ég bið um miskunn.

506
00:55:21,026 --> 00:55:23,778
Faðir minn hlýtur að sjá eftir þessu.

507
00:55:23,862 --> 00:55:28,450
Hann var vinur Roberts og unni honum
eins og þið vitið öll.

508
00:55:28,533 --> 00:55:32,537
Hann vildi ekki vera Höndin
fyrr en konungur óskaði þess.

509
00:55:32,620 --> 00:55:38,251
Þeir hljóta að hafa logið að honum.
Renly, Stannis eða einhver annar.

510
00:55:38,334 --> 00:55:42,839
Hvers vegna sagði hann
að ég væri ekki konungur?

511
00:55:42,922 --> 00:55:48,386
Hann var alvarlega særður.
Pycelle gaf honum valmúamjólk.

512
00:55:48,470 --> 00:55:52,974
Hann var ekki með réttu ráði.
Annars hefði hann ekki sagt það.

513
00:55:54,142 --> 00:55:58,063
Trú barnsins er falleg og saklaus.

514
00:55:59,355 --> 00:56:03,234
Þó segja sumir að viskan
streymi af munni barna.

515
00:56:04,110 --> 00:56:07,864
Landráð eru landráð.

516
00:56:11,826 --> 00:56:13,161
Eitthvað fleira?

517
00:56:15,080 --> 00:56:18,875
Ef þú berð enn
einhvern hlýhug til mín

518
00:56:18,958 --> 00:56:22,879
bið ég þig að auðsýna mér
þessa gæsku, yðar náð.

519
00:56:32,013 --> 00:56:34,307
Fögur orð þín hreyfa við mér

520
00:56:36,351 --> 00:56:38,853
en faðir þinn þarf að játa.

521
00:56:38,937 --> 00:56:42,982
Hann þarf að játa glæpinn
og segja að ég sé konungur.

522
00:56:45,443 --> 00:56:47,153
Annars sýni ég enga vægð.

523
00:56:52,242 --> 00:56:53,827
Hann gerir það.

524
00:57:51,676 --> 00:57:53,595
Þýðing: Jóhann Axel Andersen