1
00:01:58,284 --> 00:02:00,078
Kairę aukštyn. Kairę žemyn.

2
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
Dėšinę žemyn. Šonu dešinėn.

3
00:02:23,059 --> 00:02:25,562
Jei ką sulaužysit, Septa nukirs
man galvą. Ką jūs...

4
00:02:38,950 --> 00:02:42,203
Tavo sesuo žinojo, kad šiandien
išvykstam. Kaip ji pamiršo?

5
00:02:42,287 --> 00:02:45,623
Ji nepamiršo. Ji su šokių mokytoju.
Mokosi kiekvieną rytą.

6
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
Nuolat grįžta apsibraižiusi,
nusėta mėlynėmis. Ji tokia nerangi.

7
00:02:51,504 --> 00:02:52,839
Grįžk į savo kambarį.

8
00:02:53,840 --> 00:02:57,218
Užsklęsk duris ir neįleisk
nepažįstamųjų.

9
00:02:57,302 --> 00:03:01,097
-Kas vyksta?
-Daryk, kaip liepiau. Bėk.

10
00:03:20,909 --> 00:03:24,954
Kairėn. Dešinėn. Tu negyva.

11
00:03:25,663 --> 00:03:28,917
Sakei dešinėn, bet smūgiavai kairėn.

12
00:03:29,000 --> 00:03:32,629
-Ir dabar tu negyva mergaitė.
-Todėl, kad melavai.

13
00:03:32,712 --> 00:03:36,925
Mano liežuvis melavo,
o akys sakė tiesą.

14
00:03:37,008 --> 00:03:40,261
-Tik nepastebėjai.
-Stebėjau tave...

15
00:03:40,345 --> 00:03:43,806
Negyva mergyte,
stebėti - nereiškia matyti.

16
00:03:46,601 --> 00:03:52,440
Matymas, tiesos matymas -
tai fektavimosi pagrindas.

17
00:03:57,320 --> 00:04:00,865
Arija Stark. Eime.
Jus kviečia tėvas.

18
00:04:03,618 --> 00:04:10,208
Įdomu, kodėl lordas Edardas atsiuntė
Lanisterio vyrus užuot siuntęs savus?

19
00:04:10,291 --> 00:04:14,837
Būk savo vietoj, šokių mokytojau.
Tai ne tavo reikalas.

20
00:04:15,296 --> 00:04:16,714
Tėvas nebūtų Jūsų siuntęs.

21
00:04:20,802 --> 00:04:23,513
Neprivalau eit su Jumis,
jei to nenoriu.

22
00:04:25,306 --> 00:04:29,769
-Čiupkit ją.
-Kas jūs, kad drįstat grasint vaikui?

23
00:04:29,852 --> 00:04:35,400
-Traukis, mažyli.
-Esu Sirijus Forelis.

24
00:04:35,483 --> 00:04:37,026
Svetimšalis kalės vaikas.

25
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
Ir jūs kreipsitės į mane
su derama pagarba.

26
00:04:44,033 --> 00:04:46,828
Nužudykit jį ir atveskit mergiotę.

27
00:04:48,246 --> 00:04:50,748
Arija, vaikeli.
Šiandien šokių pamoka baigta.

28
00:04:51,749 --> 00:04:52,917
Bėk pas tėtį.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
Prakeikti avigalviai.

30
00:05:17,567 --> 00:05:20,945
-Arija, bėk iš čia.
-Eime su manimi. Bėgam.

31
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
Geriausias Bravoso karys
niekad nebėga.

32
00:05:38,046 --> 00:05:43,468
-Ką mes sakom Mirties Dievui?
-Ne šiandien.

33
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
Eik.

34
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
Ne šiandien. Ne šiandien.

35
00:06:24,092 --> 00:06:30,306
Nesiartink. Pasiskųsiu tėvui.
Pasiskųsiu karalienei.

36
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
Kas, manai, čia mane atsiuntė?

37
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Adata.

38
00:06:51,786 --> 00:06:54,914
-Štai ji.
-Ko nori?

39
00:06:55,248 --> 00:06:59,085
-Tavęs, vilkiūkšte. Eikš.
-Atstok, mano tėvas lordas.

40
00:06:59,168 --> 00:07:02,463
-Jis tave apdovanos.
-Mane apdovanos karalienė.

41
00:07:02,547 --> 00:07:03,840
Pasitrauk!

42
00:07:33,035 --> 00:07:35,830
Lorde Starkai. Turbūt ištroškote.

43
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
Vari.

44
00:07:42,211 --> 00:07:43,880
Prisiekiu, jis neužnuodytas.

45
00:07:45,798 --> 00:07:47,842
Kodėl gi niekas nepasitiki kastratu?

46
00:07:56,976 --> 00:08:00,855
Ne tiek daug, milorde.
Tavo vietoj truputį pasilikčiau.

47
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Paslėpk. Šiuose rūsiuose
vyrai neretai miršta iš troškulio.

48
00:08:06,444 --> 00:08:11,365
-Kaip mano mergaitės?
-Jaunėlei, regis, pavyko pasprukt,

49
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
net mano paukšteliai jos neranda.

50
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
-O Sansa?
-Vis dar susižadėjusi su Džiofriu.

51
00:08:17,371 --> 00:08:23,544
Sersėja jos nepaleis.
Apgailestauju, kiti namiškiai negyvi.

52
00:08:23,628 --> 00:08:25,254
Nepakenčiu kraujo.

53
00:08:26,756 --> 00:08:29,842
Stebėjai, kaip skerdžia mano žmones
ir nieko nedarei.

54
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
Ir dar kartą nedaryčiau, milorde.

55
00:08:32,553 --> 00:08:36,098
Buvau beginklis, užkerėtas
ir apsuptas Lanesterio ginklų.

56
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
Ar manyje matai karžygį?

57
00:08:45,024 --> 00:08:50,029
Kokia beprotybė buvo tave apėmusi,
jog išsidavei apie Džiofrio kilmę?

58
00:08:52,323 --> 00:08:53,824
Tai vadinama gailestingumu.

59
00:08:56,994 --> 00:09:00,164
-Tam, kad ji išgelbėtų savo vaikus.
-Vaikus.

60
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
Visada nukenčia niekuo dėti žmonės.

61
00:09:04,043 --> 00:09:06,712
Ne vynas ir ne šernas pražudė
Robertą.

62
00:09:07,046 --> 00:09:10,007
Vynas sulėtino jo judesius,
o šernas paleido jo žarnas.

63
00:09:10,716 --> 00:09:13,427
Tavo gailestingumas pražudė karalių.

64
00:09:17,098 --> 00:09:19,976
Lorde Edardai, supranti,
kas tavęs laukia.

65
00:09:25,064 --> 00:09:29,026
Karalienė nenužudys manęs.
Ket laiko nelaisvėje jos brolį.

66
00:09:29,944 --> 00:09:34,031
Klysti, broli. Deja, netektis jai.
.

67
00:09:34,573 --> 00:09:37,159
Tavo žmona leido velniūkščiui
pasprupkti.

68
00:09:41,497 --> 00:09:42,540
Jeigu tai tiesa...

69
00:09:44,834 --> 00:09:46,711
...perrėžk man gerklę
ir viskas bus baigta.

70
00:09:47,920 --> 00:09:49,839
Ne šiandien, milorde.

71
00:09:53,050 --> 00:09:54,885
Atsakyk man, Vari.

72
00:09:56,679 --> 00:09:58,222
Kam tu iš tiesų tarnauji?

73
00:10:00,057 --> 00:10:03,853
Karalystei, milorde.
Kažkas gi turi tai daryti.

74
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
Tai, be abejonės, Otoras.

75
00:10:27,585 --> 00:10:31,380
Kitas - Džafersas Flouversas.
Vilkas nuplėšė dalį rankos.

76
00:10:32,381 --> 00:10:34,967
Yra kokių žinių apie Benženą
ir likusiuosius?

77
00:10:35,968 --> 00:10:39,347
Tik šie du, milorde.
Mirę jau kurį laiką, sakyčiau.

78
00:10:41,932 --> 00:10:43,225
Kvapas.

79
00:10:46,187 --> 00:10:49,982
-Koks kvapas?
-Jie nedvokia.

80
00:10:50,066 --> 00:10:52,318
Jei jie senai negyvi,
kodėl nepradėjo pūt?

81
00:10:55,488 --> 00:11:01,035
-Turėtume juos sudeginti.
-Snou teisus. Laukiniai taip daro.

82
00:11:01,118 --> 00:11:05,706
Pirma, tegul Išminčius Emonas
juos apžiūri.

83
00:11:05,790 --> 00:11:09,877
Galbūt tu bailys, Tarli,
bet nesi kvailas.

84
00:11:09,960 --> 00:11:13,631
-Gabenkit juos į vidų.
-Na, girdėjai.

85
00:11:15,508 --> 00:11:18,177
Lorde Vade.

86
00:11:18,260 --> 00:11:24,475
Išminčius Emonas laukia
menėj. Varnas iš Karaliaus Uosto.

87
00:11:24,558 --> 00:11:26,560
Nagi. Tempkit juos iš čia.

88
00:11:38,781 --> 00:11:43,119
Snou, įpilk man ragą alaus.
Ir sau įsipilk.

89
00:11:53,170 --> 00:11:55,381
Karalius negyvas.

90
00:12:08,018 --> 00:12:11,772
-Yra kokių žinių nuo mano tėvo?
-Sėskis.

91
00:12:17,361 --> 00:12:21,240
Lordas Starkas kaltinamas išdavyste.

92
00:12:22,575 --> 00:12:27,163
Neva jis susimokė su Roberto broliais
ir bandė atimti sostą iš Džiofrio.

93
00:12:40,968 --> 00:12:44,305
Manau, nesiruoši jokiai kvailystei.

94
00:12:44,722 --> 00:12:48,017
Dabar tavo pareiga tarnauti čia.

95
00:12:48,392 --> 00:12:51,103
Mano seserys irgi Karaliaus Uoste.

96
00:12:53,522 --> 00:12:56,817
Esu įsitikinęs,
jog su jomis elgsis deramai.

97
00:13:00,404 --> 00:13:04,200
Mieloji, pasirodo,
kad tavo tėvas bjaurus išdavikas.

98
00:13:04,283 --> 00:13:07,161
Karaliaus Roberto kūnas
dar nespėjo atšalti,

99
00:13:07,244 --> 00:13:12,291
kai lordas kurė sąmokslą, kaip atimt
Džiofriui priklausantį sostą.

100
00:13:12,374 --> 00:13:16,378
Jis taip nepasielgtų.
Jis žino, kaip aš myliu Džiofrį.

101
00:13:17,796 --> 00:13:23,344
Didenybe, tai klaida. Pakvieskit jį,
jis atsakys. Karalius - jo draugas.

102
00:13:23,427 --> 00:13:27,389
Sansa, žinom, kad esi niekuo dėta.

103
00:13:27,473 --> 00:13:32,269
Bet esi išdaviko dukra.
Kaip galiu leist tau tekėt už sūnaus?

104
00:13:32,353 --> 00:13:37,816
Iš išdaviko sėklos gimusi mergaitė
nėra tinkama mūsų karaliui.

105
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
Dabar ji miela mergaitė, Didenybe,

106
00:13:40,444 --> 00:13:44,949
bet, kas žino, kokius kėslus
ji regs po 10 metų.

107
00:13:45,032 --> 00:13:48,035
Ne. Aš būsiu jam gera žmona.
Pamatysite.

108
00:13:48,118 --> 00:13:52,289
Seksiu Jūsų pėdomis.
Prižadu. Nesiimsiu jokių kėslų.

109
00:13:54,166 --> 00:14:00,130
Mergaitė nekalta, Didenybe.
Turit jai suteikti šansą tai įrodyt.

110
00:14:06,845 --> 00:14:10,099
Balandėle, parašyk ledi Keitlinai,

111
00:14:10,182 --> 00:14:13,811
-ir vyresnėliui. Kuo jis vardu?
-Robas.

112
00:14:13,894 --> 00:14:19,316
Žinios apie tėvą jį greit pasieks.
Būtų geriau, jei tu pati praneštum.

113
00:14:19,400 --> 00:14:24,613
Jei nori padėti savo tėvui,
įtikink brolį išsaugoti taiką.

114
00:14:24,697 --> 00:14:27,533
Paprašyk atvykt
ir prisiekt ištikimybę Džiofriui.

115
00:14:33,122 --> 00:14:37,751
Jeigu galėčiau pasimatyti su tėvu
ir pakalbėti su juo apie...

116
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
Nuvylei mane, vaike.

117
00:14:43,549 --> 00:14:48,887
Juk paaiškinome, kad jis išdavikas.
Kam tau su juo kalbėtis?

118
00:14:48,971 --> 00:14:50,973
Tik norėjau sužinoti...

119
00:14:52,725 --> 00:14:55,894
Kas jo laukia?

120
00:14:55,978 --> 00:15:01,609
-Na, tai priklausys.
-Nuo ko? -Nuo tavo brolio.

121
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
Ir nuo tavęs.

122
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
Išdavystė?

123
00:15:18,459 --> 00:15:22,171
-Tai parašė Sansa?
-Sesuo rašė, karalienė diktavo.

124
00:15:22,254 --> 00:15:26,300
Tave kviečia į Karaliaus Uostą
prisiekti ištikimybę naujam karaliui.

125
00:15:26,383 --> 00:15:30,721
Džiofris įkišo tėvą į belangę
ir dabar bučiuosiu jam sėdynę?

126
00:15:30,804 --> 00:15:37,353
-Tai įsakymas. Jei nepaklusi...
-Paklusiu.

127
00:15:37,436 --> 00:15:41,148
Didenybė užsimanė manęs
Karaliaus Uoste. Vyksiu ten.

128
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
Bet ne vienas.

129
00:15:46,570 --> 00:15:48,572
Sušauk vasalus.

130
00:15:50,032 --> 00:15:55,663
-Visus, milorde?
-Juk jie prisiekė ginti tėvą?

131
00:15:55,746 --> 00:15:58,540
-Taip.
-Pamatysim, ko vertos jų priesaikos.

132
00:16:00,250 --> 00:16:02,252
Taip.

133
00:16:09,843 --> 00:16:11,845
Bijai?

134
00:16:14,890 --> 00:16:19,186
-Tikriausiai.
-Tai gerai.

135
00:16:19,269 --> 00:16:22,690
-Ir kas čia gero?
-Tai reiškia, kad nesi kvailas.

136
00:16:46,463 --> 00:16:52,594
-Gavai jį auštant?
-Jis tai siuntė man, o ne tau.

137
00:16:52,678 --> 00:16:56,140
-Parodžiau jį tik iš mandagumo.
-Iš mandagumo!

138
00:16:56,223 --> 00:16:59,977
Mano vyrą įkišo į kalėjimą.
Sūnus nori paskelbt karą.

139
00:17:00,060 --> 00:17:04,022
Karą? Tavo sūnus prieš Lanisterius?

140
00:17:05,566 --> 00:17:09,236
Vyk pas jį ir paaiškink,
kad čia reikalinga kantrybė.

141
00:17:09,319 --> 00:17:12,614
Nedas belangėj,
o tu postringauji apie kantrybę?

142
00:17:12,698 --> 00:17:17,911
Jis gi tavo svainis.
Nejaugi tau šeima nieko nereiškia?

143
00:17:17,995 --> 00:17:20,748
Šeima man atstoja viską.

144
00:17:20,831 --> 00:17:27,004
-Nerizikuosiu sūnaus gyvybe dėl to.
-Aš alkanas.

145
00:17:27,087 --> 00:17:30,632
Ša mielasis, gi ką tik pavalgei.

146
00:17:30,716 --> 00:17:33,510
Nesiruoši mūsų palaikyt? Teisingai?

147
00:17:33,594 --> 00:17:37,055
-Bet aš alkanas!
-Tuoj, branguti, tuoj.

148
00:17:39,433 --> 00:17:42,019
Tu visad čia laukiama, sese.

149
00:17:42,102 --> 00:17:46,648
-Bet, jei prašai Slėnio vyrų...
-Būtent to ir prašau.

150
00:17:49,026 --> 00:17:55,324
Bėk, branguti. Laikas maudytis.
Po to tave pamaitinsiu.

151
00:17:59,787 --> 00:18:05,375
-Jei baiminiesi dėl sūnaus saugumo...
-Žinoma, kad baiminuosi.

152
00:18:05,459 --> 00:18:09,963
Tu išprotėjusi?
Juk jie nužudė mano vyrą.

153
00:18:10,047 --> 00:18:12,299
Tavo sūnų išmetė pro langą.

154
00:18:12,382 --> 00:18:16,637
-Tie žmonės padarys bet ką.
-Todėl mes privalom juos sustabdyt.

155
00:18:21,016 --> 00:18:25,229
Slėnio riteriai liks čia,
kur jiems ir priklauso būti.

156
00:18:25,312 --> 00:18:27,940
Jie gins savo lordą.

157
00:18:40,953 --> 00:18:42,955
Užsičiaupsi?

158
00:18:45,999 --> 00:18:48,961
Mes senųjų genčių valdose.

159
00:18:49,044 --> 00:18:54,132
Jeigu man lemta mirti,
tai geriau tai padarysiu su daina.

160
00:18:54,216 --> 00:18:58,387
Reikėtų iš tavęs atimti maistą
ir palikti tave čia.

161
00:18:58,470 --> 00:19:02,432
-Ką tada darytum?
-Tikriausiai badaučiau.

162
00:19:02,516 --> 00:19:04,685
Manai, negalėčiau?

163
00:19:06,144 --> 00:19:11,859
Ko tu nori, Bronai? Aukso?
Moterų? Abiejų kartu?

164
00:19:11,942 --> 00:19:18,240
Laikykis manęs ir gausi viską.
Kol aš gyvas ir nė sekundės ilgiau.

165
00:19:18,323 --> 00:19:24,621
Turbūt ir pats supratai.
Todėl drąsiai puolei gint mano garbę.

166
00:19:26,039 --> 00:19:28,542
Yra tiesos.

167
00:19:28,625 --> 00:19:34,047
Bet negalvok, kad kaskart pulsiu
ant kelių ir vadinsiu tave milordu.

168
00:19:34,131 --> 00:19:37,634
Nesu tavo pakalikas ar draugas.

169
00:19:37,718 --> 00:19:43,182
Nors ir norėčiau bičiuliuotis,
man labiau rūpi tavo žudiko įgūdžiai.

170
00:19:43,265 --> 00:19:47,686
Jei kada susigundysi mane parduoti,
atmink,

171
00:19:47,769 --> 00:19:53,108
aš pasiūlysiu daugiausiai.
Myliu gyvenimą.

172
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Tirionai.

173
00:20:02,868 --> 00:20:04,870
Tirionai.

174
00:20:08,665 --> 00:20:10,667
Tirionai.

175
00:20:31,855 --> 00:20:35,192
Ateikit. Pasišildykit prie ugnies.

176
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Pasivaišinkit ožkiena.

177
00:20:44,284 --> 00:20:48,830
Kai sutiksit savo Dievus, pasakykit,
kad jus siuntė Šaga, Doflo sūnus,

178
00:20:48,914 --> 00:20:51,875
iš Akmeninių Varnų genties.

179
00:20:51,959 --> 00:20:55,253
Aš Tirionas,
Taivino Lanisterio sūnus.

180
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
Kaip norėtum mirti, Taivino sūnau?

181
00:21:00,384 --> 00:21:03,345
Aštuoniasdešimties,
gulėdamas savo lovoje,

182
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
priplempęs vyno
ir įkišęs kotą į mergiotės burną.

183
00:21:11,853 --> 00:21:16,650
Paimkit pusžmogį.
Galės šokti vaikams. Kitą nudėkit.

184
00:21:16,733 --> 00:21:22,572
Ne. Mano giminė turtinga ir galinga.

185
00:21:22,656 --> 00:21:26,618
Jei padėsit pereit kalnus,
mano tėvas jus apipils auksu.

186
00:21:26,702 --> 00:21:33,250
-Kas mums iš pusžmogio pažadų.
-Pusžmogis, bet stoviu priešais jus.

187
00:21:33,333 --> 00:21:39,589
O ką daro akmeniniai varnai?
Slepiasi, kai Slėnio riteriai joja?

188
00:21:40,799 --> 00:21:44,136
Čia geriausi ginklai,
kuriuos pavyko nugvelbt?

189
00:21:44,219 --> 00:21:48,390
Su tokiais gal avį nudobtumėt,
jeigu ji nesipriešintų.

190
00:21:48,473 --> 00:21:50,684
Lanisterio kalvis šika
geresniu plienu.

191
00:21:56,064 --> 00:21:59,484
Bandai papirkti mus blizgučiais?

192
00:22:10,328 --> 00:22:15,500
Tas blizgutis vertas daugiau,
nei visas tavo genties turtas.

193
00:22:15,584 --> 00:22:21,923
Bet, jei mums padėsi, Dolfo sūnau,
nedovanosiu tau blizgučių.

194
00:22:22,007 --> 00:22:26,094
-Aš įteiksiu tau tai.
-Kas yra tas tai?

195
00:22:27,846 --> 00:22:30,265
Eirio Slėnis.

196
00:22:30,348 --> 00:22:33,143
Slėnio lordai seniai engia
Kalnų gentis.

197
00:22:34,603 --> 00:22:37,856
Ir jie nori mane nudėti.

198
00:22:39,441 --> 00:22:42,861
Manau, atėjo laikas Slėnį atiduot
naujiems lordams.

199
00:22:50,035 --> 00:22:56,375
Na, ir vaizdelis. Ne tik benkartas,
bet dar ir išdaviko benkartas.

200
00:23:06,802 --> 00:23:09,221
Džonai, gana. Mesk peilį.

201
00:23:13,350 --> 00:23:18,188
Obuolys nuo obels netoli rieda.
Už tai laukia kartuvės, benkarte.

202
00:23:37,749 --> 00:23:40,252
Juk sakiau nekrėsti kvailysčių.

203
00:23:41,795 --> 00:23:43,922
Draudžiu išeit iš kambario. Eik.

204
00:24:09,072 --> 00:24:11,241
Vaiduokli, kas tau?

205
00:24:13,201 --> 00:24:14,411
Ar ten kas nors yra?

206
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Vade.

207
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
Pasilik.

208
00:25:05,670 --> 00:25:07,672
Ei.

209
00:25:16,848 --> 00:25:18,850
Kas ten?

210
00:25:24,981 --> 00:25:26,983
Lorde Vade?

211
00:25:54,135 --> 00:25:56,513
-Snou?
-Vade.

212
00:26:12,612 --> 00:26:14,614
Bėgam.

213
00:26:32,674 --> 00:26:34,843
Kuo jie nusikalto?

214
00:26:34,926 --> 00:26:38,221
Iš avių augintojų išeis geri vergai.

215
00:26:38,305 --> 00:26:42,809
Drogas padovanos juos pirkliams,
o pirkliai atsilygins auksu.

216
00:26:46,688 --> 00:26:50,900
Šilku ir plienu.

217
00:26:50,984 --> 00:26:54,779
Maniau, dotrakiams pinigai nesvarbūs.

218
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
Princese, auksas reikalingas laivams.

219
00:26:58,033 --> 00:27:00,744
O laivų reikia,
jei norime plaukt į Vesterosą.

220
00:27:16,593 --> 00:27:21,348
Džiora, sustabdyk juos.
Girdėjai mane.

221
00:27:21,431 --> 00:27:24,851
Šie vyrai lieja kraują dėl Kalo
ir jie pasiima atlygį.

222
00:27:24,934 --> 00:27:29,731
Ji - avių augintojų dukra, Chalize.

223
00:27:29,814 --> 00:27:33,902
Dotrakiai pagerbia ją.
Jei trikdo raudos, atnešiu liežuvį.

224
00:27:35,945 --> 00:27:40,116
Princese, tavo širdis kilni,
bet tokie papročiai.

225
00:27:40,200 --> 00:27:43,953
Nesu aš kilniaširdė, Sere.

226
00:27:44,037 --> 00:27:46,790
Daryk arba turėsi pasiaiškint Drogui.

227
00:27:56,883 --> 00:28:01,346
Eikš.

228
00:28:07,477 --> 00:28:12,524
-Kam jos tau?
-Atvesk ją man. Tas moteris irgi.

229
00:28:13,900 --> 00:28:18,613
-Princese, negali reikalauti jų visų.
-Galiu.

230
00:28:18,696 --> 00:28:21,032
Ir reikalausiu.

231
00:28:21,116 --> 00:28:26,454
Chalizė man atiduos grobį
arba pasiimsiu jėga.

232
00:28:26,538 --> 00:28:28,998
Pirma, aš išklausysiu ją,
o tu tylėk.

233
00:28:37,298 --> 00:28:43,430
Mano gyvenimo mėnuli,
Magas sakė, kad paėmei jo grobį.

234
00:28:43,513 --> 00:28:46,474
Avių augintojų dukrą,
ant kurios jis turėjo teisę užlipti.

235
00:28:47,600 --> 00:28:50,353
Papasakok, kaip viskas buvo.

236
00:28:52,272 --> 00:28:55,733
Magas sako tiesą,
mano saule ir žvaigždės.

237
00:28:55,817 --> 00:29:00,238
Pareikalavau daug dukterų tam,
kad jos nebūtų vaisinamos.

238
00:29:04,325 --> 00:29:08,121
Kare taip priimta.

239
00:29:08,204 --> 00:29:11,249
Dabar jos vergės,
todėl jos pildys mūsų užgaidas.

240
00:29:12,625 --> 00:29:14,252
Noriu jas apsaugoti.

241
00:29:15,170 --> 00:29:18,840
Jei dotrakiai nori daugintis,
lai ima jas į žmonas.

242
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
Ar arkliai poruojasi su avimis?

243
00:29:24,220 --> 00:29:26,931
Drakonas ryja ir arklius, ir avis.

244
00:29:28,433 --> 00:29:31,853
Esi svetimšalė. Tu man neįsakinėsi.

245
00:29:31,936 --> 00:29:35,940
Aš Chalizė ir aš tau įsakau.

246
00:29:38,276 --> 00:29:42,739
Matai, kokia nuožmi ji tampa?
Tai mano sūnus, esantis įsčiose,

247
00:29:42,822 --> 00:29:47,952
eržilas, užvaldysiantis pasaulį,
įkvėpia jai savo ugnies.

248
00:29:49,412 --> 00:29:55,126
Daugiau nieko nenoriu girdėt.
Magai, kišk savo kotą kur nors kitur.

249
00:29:55,210 --> 00:30:00,423
Kalas, kuriam gali įsakinėti
svetimšalės kekšės, nėra Kalas.

250
00:30:04,802 --> 00:30:06,804
Palauk, nelįsk.

251
00:30:12,644 --> 00:30:15,563
Aš tavęs nesudeginsiu.

252
00:30:16,648 --> 00:30:20,235
Nesuteiksiu tau tokios garbės.

253
00:30:24,948 --> 00:30:30,286
Tavo akis išgrauš vabalai,
plaučiuose šliaužios kirmelės.

254
00:30:35,667 --> 00:30:41,756
Lietus plaus tavo pūvantį kūną,

255
00:30:41,839 --> 00:30:45,093
kol iš tavęs liks tik vieni kaulai.

256
00:30:47,804 --> 00:30:51,307
Pirma, turi mane nudėt.

257
00:30:51,391 --> 00:30:53,434
Tu jau negyvas.

258
00:31:12,078 --> 00:31:18,209
-Mano saulė ir žvaigždės sužeistas.
-Tik įbrėžimas, mano gyvenimo mėnuli.

259
00:31:18,293 --> 00:31:23,006
-Kur gydytojai?
-Tai tik musės įkandimas.

260
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
Galiu pagydyti didį dotrakį.

261
00:31:27,260 --> 00:31:31,681
Kalui nereikalinga vergių,
kurios miega su avimis, pagalba.

262
00:31:31,764 --> 00:31:36,769
-Ji mano. Tegul kalba.
-Ačiū, sidabrine ledi.

263
00:31:38,646 --> 00:31:44,027
-Kas tu?
-Mira Maz Dur. Buvau Dievo žmona.

264
00:31:44,110 --> 00:31:48,406
-Ragana.
-Prieš mane buvo mano mama.

265
00:31:48,489 --> 00:31:53,995
Ji mokė mane gydyt. Gentainiai tiki,
kad mes kilę iš vienos bandos.

266
00:31:54,078 --> 00:31:57,457
Didysis Piemuo atsiuntė mane į žemę
gydyti jo...

267
00:31:57,540 --> 00:32:02,462
Ragana per daug kalba.
Jos žodžiai nuodija ausis.

268
00:32:02,545 --> 00:32:08,468
Jo žaizdą reikia nuplauti ir susiųti,
kol ji nesupūliavo.

269
00:32:09,927 --> 00:32:14,515
Leisk jai išvalyt žaizdą.
Man skaudu žiūrėti, kaip kraujuoji.

270
00:32:37,330 --> 00:32:41,751
Tris dešimtmečius atiminėju gyvastį.

271
00:32:42,627 --> 00:32:45,254
Aš esu tas, kurį norėtum matyt
pirmose gretose.

272
00:32:46,756 --> 00:32:49,133
Karius ves Galbertas Gloveris.

273
00:32:49,759 --> 00:32:54,263
Greičiau sugrius prakeikta Siena
nei Amberis seks paskui Gloverį.

274
00:32:55,556 --> 00:33:01,854
Karius vesiu aš, o jei ne,
su savo vyrais keliausiu namo.

275
00:33:07,318 --> 00:33:09,445
Elkitės, kaip išmanot, lorde Amberi.

276
00:33:10,613 --> 00:33:15,034
O, kai susitvarkysiu su Lanisteriais,
paržygiuosiu Šiaurėn.

277
00:33:15,118 --> 00:33:19,288
Iškrapštysiu jus iš pilies
ir pakarsiu už priesaikos laužymą.

278
00:33:19,956 --> 00:33:21,874
Vadini mane priesaikos laužytoju?

279
00:33:23,084 --> 00:33:27,839
Neketinu ramiai sėdėti
ir klausytis pienburnio įžeidinėjimų.

280
00:33:42,603 --> 00:33:46,190
Tėvas mokė, kad vasalas pakelęs kardą
prieš priesaiką keliauja myriop.

281
00:33:47,024 --> 00:33:50,737
Abejoju, kad didysis Džonas norėjo
papjaut man priklausančią mėsą.

282
00:33:53,239 --> 00:33:54,449
Tavo mėsa...

283
00:34:01,164 --> 00:34:03,124
...pasiutusiai kieta.

284
00:34:34,655 --> 00:34:37,700
-Kas yra? Kas nutiko?
-Viskas gerai.

285
00:34:41,871 --> 00:34:45,500
-Kur išsiruošei?
-Į Pietus, pasiimti tėvo.

286
00:34:45,583 --> 00:34:51,506
-Bet dabar vidurnaktis.
-Visur šnipai. Noriu išvykt tyliai.

287
00:34:52,632 --> 00:34:56,219
-Bet jie turi daugiau karių.
-Taip, tiesa.

288
00:34:57,595 --> 00:35:01,390
Galiu keliaut su tavim? Galiu joti.
Matei mane jojantį.

289
00:35:01,849 --> 00:35:05,311
-Aš netrukdysiu. Aš...
-Vinterfelyje turi būti Starkas.

290
00:35:06,646 --> 00:35:08,564
Kol grįšiu, tai bus tavo pareiga.

291
00:35:11,067 --> 00:35:13,945
Nė žingsnio už pilies sienų,
kol nebus mūsų, supratai?

292
00:35:16,489 --> 00:35:22,245
Klausyk meistro Liuvino.
Prižiūrėk mažąjį brolį.

293
00:35:22,328 --> 00:35:27,959
Kai galėsiu, siųsiu laiškus, bet,
jei nesulauksi jokių žinių, nebijok.

294
00:35:33,548 --> 00:35:35,007
Iki pasimatymo.

295
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
Ar seniai ten slepiesi?

296
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
Robas tavęs ieškos.
Jis nori atsisveikinti.

297
00:36:03,995 --> 00:36:10,793
-Visi iškeliavo.
-Išvaduos tėvą ir grįš greit su mama.

298
00:36:12,795 --> 00:36:13,963
Jie negrįš.

299
00:36:19,886 --> 00:36:25,224
Prašau sergėt Robą
ir visus kitus Vinterfelio vyrus.

300
00:36:25,308 --> 00:36:27,476
Turbūt ir Teoną.

301
00:36:33,524 --> 00:36:34,650
Berniuk, girdi juos?

302
00:36:36,861 --> 00:36:40,364
-Senieji Dievai tau atsako.
-Ką čia darai?

303
00:36:41,574 --> 00:36:42,783
Jie ir mano Dievai.

304
00:36:46,203 --> 00:36:48,247
Už Sienos nėra kitų Dievų.

305
00:36:49,916 --> 00:36:53,336
-Net vergams leidžiama melstis
-Tu ne vergė.

306
00:36:57,006 --> 00:36:59,216
Na, tavo draugas man prie gerklės
prikišo peilį.

307
00:37:00,968 --> 00:37:05,389
Mažasis lorde, aš nesiskundžiu.
Tik sakau, kaip yra.

308
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
Kodėl sakai, kad galim girdėt Dievus?

309
00:37:11,228 --> 00:37:14,148
Tu jiems meldiesi, jie tau atsako.

310
00:37:18,069 --> 00:37:19,487
Įsiklausyk.

311
00:37:24,492 --> 00:37:30,331
-Tai tik vėjas.
-O kas jį sukelia, jei ne Dievai?

312
00:37:31,832 --> 00:37:35,169
Jie tave mato, berniuk.
Jie tave girdi.

313
00:37:37,630 --> 00:37:40,174
Tuose kraštuose tavo brolis
pagalbos nesulauks.

314
00:37:40,675 --> 00:37:42,802
Senieji Dievai pietuose bejėgiai.

315
00:37:43,302 --> 00:37:46,013
Visas šventąsias girias
ten jau senai iškirto.

316
00:37:47,723 --> 00:37:50,559
Kaip jie gali matyt, jei neturi akių?

317
00:37:54,230 --> 00:37:56,649
O, štai ir dičkis.

318
00:37:56,732 --> 00:37:59,402
Arba jo gyslose - milžino kraujas,
arba aš karalienė.

319
00:38:00,444 --> 00:38:05,366
-Hodorai, grįžk ir apsirenk.
-Hodoras.

320
00:38:08,869 --> 00:38:10,371
Ar tikrai už Sienos yra milžinų?

321
00:38:12,623 --> 00:38:14,917
Ir milžinų, ir dar baisesnių padarų.

322
00:38:16,502 --> 00:38:20,214
Bandžiau įspėt tavo brolį,
kad jis žygiuoja ne į tą pusę.

323
00:38:20,297 --> 00:38:25,594
Jam reikėjo karius vest į Šiaurę.
Į Šiaurę, o ne į Pietus.

324
00:38:29,015 --> 00:38:30,766
Kyla žvarbus vėjas.

325
00:38:47,825 --> 00:38:49,076
Juos palietė Baltieji Klajūnai.

326
00:38:51,037 --> 00:38:53,372
Todėl jie ir atgimė.

327
00:38:53,456 --> 00:38:55,207
Todėl jų akys pasidarė žydros.

328
00:38:56,584 --> 00:38:58,127
Juos sustabdyti galima tik ugnimi.

329
00:39:00,921 --> 00:39:04,425
-Iš kur viską žinai?
-Perskaičiau knygoje.

330
00:39:04,508 --> 00:39:07,344
Labai senoj knygoj.
Išminčiaus Emono bibliotekoj.

331
00:39:10,598 --> 00:39:16,479
-Ką dar rašo?
-Jie tūkstanmečius miega po ledu.

332
00:39:17,521 --> 00:39:18,731
Kai Baltieji Klajūnai pabus...

333
00:39:21,108 --> 00:39:23,444
Kas nutiks, kai jie pabus?

334
00:39:27,907 --> 00:39:29,533
Tikiuosi, Siena pakankamai aukšta.

335
00:40:02,691 --> 00:40:07,404
-Sniegas vidurvasarį, miledi.
-Robas atsinešė dalelę šiaurės.

336
00:40:14,161 --> 00:40:17,665
Upių lordai traukiasi,
o Džeimis Lanisteris jų priešakyje.

337
00:40:17,748 --> 00:40:21,377
Lordas Taivinas atveda
antrą Lanisterių kariuomenę iš Pietų.

338
00:40:21,460 --> 00:40:26,298
-Ji didesnė už karalžudžio.
-Koks skirtumas, viena armija ar dvi?

339
00:40:26,382 --> 00:40:30,678
Šiaurės karaliai atremdavo
ir 10 kartų didesnes pajėgas.

340
00:40:34,723 --> 00:40:35,933
Motin.

341
00:40:40,980 --> 00:40:42,356
Gerai atrodai.

342
00:40:43,315 --> 00:40:47,444
Ledi Keitlina.
Malonu Jus matyti neramiu metu.

343
00:40:47,528 --> 00:40:49,238
Nesitikėjom Jūsų čia išvysti, miledi.

344
00:40:50,531 --> 00:40:55,286
Nesitikėjau pati čia būti.
Norėčiau pakalbėt su Robu akis į akį.

345
00:40:55,369 --> 00:40:57,621
Milordai, manau, neprieštarausit.

346
00:40:57,705 --> 00:41:00,916
Girdėjot ją. Judinkit sėdynes.
Nagi, laukan.

347
00:41:02,585 --> 00:41:04,628
Greidžojau, tu irgi, gal apkurtai?

348
00:41:05,713 --> 00:41:09,675
Nebijokit, pirma, iškaršim kailį
Taivinui Lanisteriui,

349
00:41:09,758 --> 00:41:13,179
tada žygiuosim į Raudonąją pilį
ir išlaisvinsim Nedą.

350
00:41:13,262 --> 00:41:18,100
Rodžeri, senas kriene.
Dar neužvertei kanopų?

351
00:41:29,403 --> 00:41:34,909
Pamenu, kai atėjai į šį pasaulį.
Spiegiantis ir raudonas.

352
00:41:36,452 --> 00:41:39,413
O dabar vedi karius į mūšį.

353
00:41:40,289 --> 00:41:45,252
-Daugiau nebuvo kam.
-Sakai nebuvo? O kaip šie vyrai?

354
00:41:45,336 --> 00:41:48,797
-Jie ne Starkai.
-Jie yra mūšiuose užgrūdinti kariai.

355
00:41:49,465 --> 00:41:52,885
-Jei siunti mane į Vinterfelį...
-Jei tik galėčiau.

356
00:41:56,889 --> 00:42:00,476
Gavau laišką.

357
00:42:03,771 --> 00:42:08,108
-Nuo Sansos.
-Norėjai pasakyt, kad nuo karalienės.

358
00:42:16,533 --> 00:42:19,161
-Laiške Arija nepaminėta.
-Ne.

359
00:42:30,589 --> 00:42:34,385
-Kiek vyrų pavyko surinkt?
- Aštuoniolika tūkstančių.

360
00:42:35,427 --> 00:42:39,974
-Jei Uoste priklaupsiu Džiofriui...
-Tavęs niekad iš ten nebeišleis.

361
00:42:40,891 --> 00:42:47,481
Mums belieka tikėtis,
kad juos įveiksi mūšio lauke.

362
00:42:47,564 --> 00:42:52,861
-Jei nepavyks?
-Kas vyko po pamišėlio mirties?

363
00:42:52,945 --> 00:42:59,451
-Nužudė jo miegančius vaikus.
-Taivinui paliepus. Jis nepasikeitė.

364
00:43:03,080 --> 00:43:07,668
Jei pralaimėsi, tavo tėvas mirs.

365
00:43:07,751 --> 00:43:11,297
Tavo seserys irgi mirs.
Visi mes mirsim.

366
00:43:14,758 --> 00:43:19,263
-Vadinasi, žinome, ką reikia daryt.
-Panašu, kad taip.

367
00:43:42,786 --> 00:43:46,290
Nuo čia geriau eisim
tik aš ir Bronas.

368
00:43:46,373 --> 00:43:51,587
Geriau Tirionui, Taivino sūnui,
bet ne man.

369
00:43:51,670 --> 00:43:55,799
Jei pusžmogis mus išduos,
Šaga, Dolfo sūnus,

370
00:43:55,883 --> 00:43:59,720
-nupjaus jo pasididžiavimą...
-Taip, taip pat sušers jį ožkoms.

371
00:44:02,264 --> 00:44:06,685
Ką gi, atėjo laikas susitikt su tėvu.

372
00:44:39,760 --> 00:44:43,597
-Tirionai.
-Dėde. Tėve.

373
00:44:45,724 --> 00:44:51,814
-Gandai apie tavo mirtį buvo perdėti.
-Atleisk, kad nuvyliau.

374
00:44:53,023 --> 00:44:57,236
Kas tavo bendražygiai?

375
00:44:58,779 --> 00:45:03,826
Šaga, Dolfo sūnus,
iš akmeninių varnų genties.

376
00:45:03,909 --> 00:45:08,831
Timetas, Timeto sūnus,
ugninių žmonių vadas.

377
00:45:08,914 --> 00:45:15,254
O ši mergelė Čela, Čeiko dukra,
juodaausių vadė.

378
00:45:15,796 --> 00:45:17,756
O čia Bronas, sūnus...

379
00:45:20,050 --> 00:45:21,427
Jūs jo nepažįstat.

380
00:45:23,595 --> 00:45:28,976
Leiskite pristatyti tėvą, Taiviną,
Tito sūnų iš Lanisterių giminės,

381
00:45:29,059 --> 00:45:31,895
Kasterli pilies lordą
ir Vakarų sergėtoją.

382
00:45:33,897 --> 00:45:36,567
Esu pamalonintas,
kad dėl manęs pradėjai karą.

383
00:45:39,236 --> 00:45:43,115
Nepalikai kitos išeities.
Ant kortos buvo mūsų giminės garbė.

384
00:45:44,658 --> 00:45:47,369
Tavo brolis nebūtų leidęs
jo taip lengvai suimt.

385
00:45:48,537 --> 00:45:52,833
Mes šiek tiek skirtingi.
Džimis narsesnis, aš gražesnis.

386
00:45:52,916 --> 00:45:58,380
Jis mėgaujasi šlove, nes sutriuškino
Upės lordus prie Auksinio Danties,

387
00:45:58,464 --> 00:46:02,384
dabar laiko apgulęs Tarpupį,
Keitlinos Stark gimtinę.

388
00:46:02,468 --> 00:46:08,432
-O Starkai, lordas Edardas?
-Jis įkaitas, kuris negali vadovaut.

389
00:46:08,515 --> 00:46:12,436
Kaip sesutei pavyko įtikint karalių
įkalint jo geriausią draugą Nedą?

390
00:46:12,519 --> 00:46:17,024
Robertas Barateonas mirė.
Džiofriui atiteko Karaliaus Uostas.

391
00:46:19,776 --> 00:46:22,154
Turi omeny, mano seseriai.

392
00:46:22,237 --> 00:46:24,740
Starko sūnus sušaukė vasalus.

393
00:46:24,823 --> 00:46:28,785
-Su didele kariuomene juda į Pietus.
-Pienburnis.

394
00:46:28,869 --> 00:46:32,414
Po pirmo mūšio skuos į Vinterfelį,
pabrukęs uodegą.

395
00:46:34,041 --> 00:46:39,254
Tas berniukas ne iš kelmo spirtas.
Tau jis patiktų.

396
00:46:41,256 --> 00:46:47,387
Kad jau kalbam apie karą,
aš šį tą pažadėjau savo draugams.

397
00:46:47,471 --> 00:46:49,890
O Lanisteriai nelieka skolingi.

398
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
Mums reikės 3000 šalmų ir skydų,

399
00:46:52,935 --> 00:46:57,940
taip pat kardų, iečių,
kaklo apsaugų, vėzdų.

400
00:46:58,023 --> 00:47:02,819
Milorde, Jums leidus.
Šiauriečiai kirto Sąsmauką.

401
00:47:04,821 --> 00:47:08,909
Vilkas pats lenda liūtui į nasrus.
Tegul.

402
00:47:08,992 --> 00:47:13,372
Kevanai, liepk bugnininkams
pranešt apie susirinkimą.

403
00:47:13,455 --> 00:47:18,210
-Pranešk Džeimui, kad pulsiu Robą.
-Klausau, milorde.

404
00:47:31,557 --> 00:47:34,476
Kalbama, kad Kalnų gentainiai -
puikūs kariai.

405
00:47:34,560 --> 00:47:39,189
Kaukitės drauge su mano priešais
ir gausite daugiau nei žadėta.

406
00:47:39,273 --> 00:47:42,276
Tik jei pusžmogis kausis kartu.

407
00:47:42,359 --> 00:47:47,614
Kol negausim žadėto plieno,
liūtuko gyvybė bus mūsų rankose.

408
00:47:53,161 --> 00:47:59,167
Taivinas juda Šiaurėn. Užpultume juos
kalvose ir taip įspęstume į kampą.

409
00:47:59,251 --> 00:48:04,381
Reikia jį apeit ir išvaduot Tarpupį
iš Džeimio Lanisterio gniaužtų.

410
00:48:04,464 --> 00:48:09,469
-Ir Upių lordai prisidės prie mūsų.
-Mums reikėtų persikelti per upę.

411
00:48:09,553 --> 00:48:14,474
-O tiltas yra tik prie Dvynių bokšto.
-Tiltas yra vasalo Frėjaus rankose.

412
00:48:14,558 --> 00:48:17,811
Mano tėvas Frėjų vadindavo slunkiumi.

413
00:48:17,894 --> 00:48:21,815
Mūšyje prie Trišakio jis nepasirodė,
kol viskas nesibaigė.

414
00:48:21,898 --> 00:48:25,444
Ne visi vyrai rimtai žiūri
į duotą priesaiką.

415
00:48:32,826 --> 00:48:37,748
-Robas teisus. Mums reikia to tilto.
-Tai ką darysim?

416
00:48:37,831 --> 00:48:41,293
Kausimės su Džeimiu
ar su lordu Taivinu?

417
00:48:45,797 --> 00:48:51,303
Atsiprašysiu, milordai.
Sučiupom Lanisterio šnipą.

418
00:48:51,386 --> 00:48:54,389
Nesijaudink, vyruti.
Gyvas jis iš čia neišeis.

419
00:48:56,391 --> 00:49:01,188
-Kur jį radot?
-Krūmuose. Regis, jis skaičiavo.

420
00:49:12,783 --> 00:49:14,785
Ir kiek priskaičiavai?

421
00:49:16,536 --> 00:49:19,247
Dvidešimt tūkstančių, gal daugiau.

422
00:49:19,331 --> 00:49:21,917
Tau nebūtina pačiam teptis rankų.

423
00:49:22,000 --> 00:49:26,546
-Tavo tėvas suprastų, jei aš...
-Jis supranta, kada galima malonė.

424
00:49:28,799 --> 00:49:30,842
Jis supranta, kas yra garbė.

425
00:49:32,969 --> 00:49:34,971
Narsa irgi.

426
00:49:37,265 --> 00:49:39,810
Paleiskit jį.

427
00:49:39,893 --> 00:49:41,895
Robai.

428
00:49:54,408 --> 00:49:57,786
Pranešk lordui Taivinui,
kad artinasi žiema.

429
00:49:57,869 --> 00:50:01,915
20 000 šiauriečių žygiuoja į Pietus
pažiūrėt, ar jis tikrai šika auksu.

430
00:50:04,334 --> 00:50:07,295
Gerai, milorde. Ačiū, milorde.

431
00:50:17,305 --> 00:50:21,017
Berniuk, visai pablūdai?
Tu jį paleidai.

432
00:50:21,101 --> 00:50:22,602
Dar kartą pavadink mane berniuku.

433
00:50:24,521 --> 00:50:25,647
Drąsiau.

434
00:50:51,423 --> 00:50:56,386
Jo Didenybės įsakymu,
ištikimam tarnui,

435
00:50:56,470 --> 00:51:02,350
-Janui Slintui, Sargybos vadui...
-Sere Aronai.

436
00:51:02,434 --> 00:51:07,230
...suteikiamas Lordo titulas...

437
00:51:07,314 --> 00:51:11,735
-Lorde Gilsai.
-... ir dovanojama Harenholo pilis,

438
00:51:11,818 --> 00:51:16,823
ši garbė ir turtai bus perleisti
jo vaikams ir vaikaičiams po to,

439
00:51:16,907 --> 00:51:21,411
kai jis išeis anapilin.

440
00:51:24,122 --> 00:51:30,128
Išdaviko Edardo Starko vietą,
Didenybės pageidavimu, užims,

441
00:51:30,212 --> 00:51:37,010
Taivinas Lanisteris, Kasterli
plies lordas, Vakarų sergėtojas,

442
00:51:37,093 --> 00:51:40,347
skiriamas karaliaus patarėju.

443
00:51:40,430 --> 00:51:45,268
Galiausiai, Taryba nusprendė,

444
00:51:45,352 --> 00:51:48,438
kad šiais išdavystės
ir neramumų laikais,

445
00:51:48,522 --> 00:51:53,777
karaliaus Džiofrio gyvybė
ir saugumas,

446
00:51:53,860 --> 00:51:57,656
yra ypatingos svarbos.

447
00:51:59,574 --> 00:52:01,827
Sere Baristanai Selmi.

448
00:52:08,583 --> 00:52:13,171
-Jūsų Didenybe, klausau.
-Stokitės, sere Baristanai.

449
00:52:14,965 --> 00:52:16,675
Galite nusiimti šalmą.

450
00:52:22,264 --> 00:52:24,808
Ilgai ir ištikimai
tarnavote karalystei.

451
00:52:24,891 --> 00:52:28,603
Ir visi Septynių Karalysčių žmonės
Jums dėkingi.

452
00:52:28,687 --> 00:52:32,274
Bet atėjo laikas nusiimti šarvus
ir padėti kardą.

453
00:52:32,357 --> 00:52:36,403
Laikas išeit užtarnauto poilsio,
išdidžiai prisimint tarnybos metus.

454
00:52:39,322 --> 00:52:43,410
Jūsų Didenybe, karaliaus Sargyba
yra prisiekusi tarnaut iki mirties.

455
00:52:43,493 --> 00:52:49,541
-Tik mirtis atleidžia nuo pareigos.
-Jūsų ar karaliaus mirties, sere?

456
00:52:50,876 --> 00:52:55,213
Leidai mano tėvui mirti.
Esi per senas dar kažką ginti.

457
00:52:58,425 --> 00:53:00,635
-Jūsų Didenybe...
-Taryba nusprendė,

458
00:53:00,719 --> 00:53:05,682
kad karaliaus Sargyboje
Jus pakeis Džeimis Lanisteris.

459
00:53:05,765 --> 00:53:09,102
Jis paniekino priesaiką,
susitepė karaliaus krauju.

460
00:53:09,185 --> 00:53:15,358
-Atsargiau, sere.
-Mes labai dėkingi už ilgą tarnystę.

461
00:53:15,442 --> 00:53:20,822
Jūs gausite padorią pilį prie jūros
ir tarnus, kurie pildys Jūsų norus.

462
00:53:20,906 --> 00:53:24,576
Pilį, kurioje numirsiu,
ir žmones, kurie mane palaidos.

463
00:53:27,120 --> 00:53:32,292
Esu riteris. Kaip riteris ir mirsiu.

464
00:53:38,590 --> 00:53:41,343
Kaip matome, pusplikis riteris.

465
00:53:51,895 --> 00:53:55,440
Aš dar pajėgčiau visus penkis
suraikyti kaip pyragą.

466
00:53:59,569 --> 00:54:04,366
Turėkis, berneli.
Galėsi išlydyt ir pasipuošt sostą.

467
00:54:21,383 --> 00:54:24,970
Jei šioje menėje yra žmogus,
norintis kreiptis į karalių,

468
00:54:25,553 --> 00:54:29,099
lai prabyla dabar arba nutyla amžiam.

469
00:54:32,978 --> 00:54:34,229
Jūsų Didenybe.

470
00:54:35,939 --> 00:54:37,524
Prieik arčiau, miledi.

471
00:54:38,942 --> 00:54:40,777
Ledi Sansa iš Starkų giminės.

472
00:54:42,779 --> 00:54:46,074
Sansa, nori kažką pasakyt karaliui
ir Tarybai?

473
00:54:46,992 --> 00:54:48,243
Noriu.

474
00:54:53,164 --> 00:54:59,587
Meldžiu pasigailėti Lordo Edardo,
kuris buvo karaliaus patarėjas.

475
00:54:59,671 --> 00:55:03,341
Išdavystė yra kenksminga piktžolė.

476
00:55:03,425 --> 00:55:07,470
-Ją reikia išraut su šaknimis...
-Leisk jai kalbėti.

477
00:55:07,554 --> 00:55:11,683
-Noriu išgirsti, ką ji pasakys.
-Ačiū, Jūsų Didenybe.

478
00:55:11,766 --> 00:55:16,312
-Ar neigi savo tėvo nusikaltimus?
-Ne, milordai.

479
00:55:16,396 --> 00:55:20,984
Žinau, kad jis turi būti nubaustas.
Bet prašau malonės jam.

480
00:55:21,067 --> 00:55:23,820
Žinau, kad tėvas atgailauja
dėl savo poelgių.

481
00:55:23,903 --> 00:55:28,491
Jis buvo karaliaus Roberto draugas
ir jį mylėjo. Visi tai žinot.

482
00:55:28,575 --> 00:55:32,579
Jis niekad nenorėjo būti patarėju,
bet karalius jį įkalbėjo.

483
00:55:32,662 --> 00:55:38,293
Tikriausiai jį apgavo.
Lordas Renlis arba lordas Stanis.

484
00:55:38,376 --> 00:55:42,881
Jis pasakė, kad aš ne karalius.
Kodėl jis tai pasakė?

485
00:55:42,964 --> 00:55:48,428
Jis buvo sunkiai sužeistas.
Paiselis girdė jam aguonų pieną,

486
00:55:48,511 --> 00:55:51,973
jis buvo nesavas,
antraip nebūtų taip kalbėjęs.

487
00:55:54,100 --> 00:55:58,480
Vaikiškas patiklumas,
tiesiog nekaltumo įsikūnijimas,

488
00:55:59,230 --> 00:56:03,318
ir sakoma, kad vaiko lūpomis
kalba išmintis.

489
00:56:04,110 --> 00:56:07,864
Išdavystė yra išdavystė.

490
00:56:11,910 --> 00:56:13,161
Dar kas nors?

491
00:56:15,080 --> 00:56:18,750
Jeigu dar jaučiate man
nors truputį palankumo,

492
00:56:18,833 --> 00:56:22,170
meldžiu malonės, Jūsų Didenybe.

493
00:56:31,888 --> 00:56:34,182
Tavo gražūs žodžiai mane sujaudino,

494
00:56:35,809 --> 00:56:37,977
bet tavo tėvas turi atgailauti.

495
00:56:38,812 --> 00:56:42,857
Jis turi atgailaut ir
pripažint mane karaliumi.

496
00:56:45,318 --> 00:56:47,070
Kitaip nesulauks pasigailėjimo.

497
00:56:52,117 --> 00:56:53,409
Jis atgailaus.

498
00:57:54,262 --> 00:57:56,514
Vertė: Kristina Jokšaitė