1
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
Pa kreisi augšup. Lejup.

2
00:02:17,720 --> 00:02:20,098
Pa labi lejup.

3
00:02:22,934 --> 00:02:25,937
Ja kaut ko salauzīsiet,
septa noraus galvu.

4
00:02:38,575 --> 00:02:42,453
Tava māsa zināja, ka jādodas prom.
Kā varēja aizmirst?

5
00:02:42,537 --> 00:02:46,165
Viņa neaizmirsa.
Viņa ik rītu ir ar deju skolotāju.

6
00:02:46,249 --> 00:02:51,546
Mūždien pārnāk vienos zilumos.
Viņa ir neveikla.

7
00:02:51,629 --> 00:02:54,007
Ej uz savu istabu.

8
00:02:54,090 --> 00:02:57,468
Aizbultē durvis
un nevienam never vaļā.

9
00:02:57,552 --> 00:03:02,223
-Kas notiek?
-Dari, ko lieku. Skrien!

10
00:03:20,992 --> 00:03:25,163
Pa kreisi. Pa labi. Nu tu esi mirusi.

11
00:03:25,663 --> 00:03:28,917
Jūs teicāt - pa labi,
bet sitāt pa kreisi.

12
00:03:29,000 --> 00:03:32,629
-Nu tu esi pagalam.
-Jūs melojāt.

13
00:03:32,712 --> 00:03:36,841
Mēle meloja,
bet acis kliedza patiesību.

14
00:03:36,925 --> 00:03:40,261
-Tu neskatījies.
-Skatījos gan.

15
00:03:40,345 --> 00:03:44,849
Skatīšanās nav tas pats,
kas redzēšana, beigtais skuķi.

16
00:03:46,601 --> 00:03:53,191
Zobenu cīņas pamatā
ir īstena redzēšana.

17
00:03:57,320 --> 00:04:00,865
Ārija Stārka, nāc.
Tēvs grib ar tevi runāt.

18
00:04:03,618 --> 00:04:10,208
Kāpēc pavēlnieks Edards sūta
Lanistera vīrus, nevis savējos.

19
00:04:10,291 --> 00:04:15,213
Nejaucies, deju skolotāj.
Tā nav tava darīšana.

20
00:04:15,296 --> 00:04:18,174
Mans tēvs jūs nesūtītu.

21
00:04:21,302 --> 00:04:24,013
Man nav jāiet līdzi, ja negribu.

22
00:04:25,264 --> 00:04:29,769
-Ņemiet viņu ciet!
-Kas jūs tādi, ja draudat bērnam?

23
00:04:29,852 --> 00:04:35,400
-Malā, sīkaļa!
-Es esmu Sīrio Forels.

24
00:04:35,483 --> 00:04:37,735
Svešzemju salašņa.

25
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
Ar mani jārunā ar lielāku cieņu.

26
00:04:44,033 --> 00:04:48,121
Nobeidziet brāvosieti!
Ņemiet ciet skuķi.

27
00:04:48,204 --> 00:04:51,791
Ārija, šodien deju stunda ir galā.

28
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
Skrien pie tēva.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,483
Neaptēstie mūlāpi!

30
00:05:17,567 --> 00:05:20,903
-Mūc, Ārija.
-Nāciet man līdzi! Bēgsim!

31
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
Pirmais Brāvosas zobens nebēg.

32
00:05:38,046 --> 00:05:43,426
-Ko mēs sakām nāves dievam?
-"Ne šodien."

33
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
Ej.

34
00:06:12,413 --> 00:06:14,874
Ne šodien. Ne šodien.

35
00:06:24,092 --> 00:06:30,306
Turieties tālāk!
Es pateikšu tēvam. Un ķēniņienei.

36
00:06:32,517 --> 00:06:34,852
Kas, tavuprāt, mani šurp sūta?

37
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
Adata.

38
00:06:51,953 --> 00:06:55,164
-Re, kur viņa ir.
-Ko tu gribi?

39
00:06:55,248 --> 00:06:59,085
-Tevi, vilku skuķi. Nāc.
-Mans tēvs ir augstmanis.

40
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
-Viņš tevi apbalvos.
-Mani apbalvos ķēniņiene.

41
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
Nenāc klāt!

42
00:07:33,035 --> 00:07:36,164
Pavēlniek Stārk, būsiet izslāpis.

43
00:07:39,125 --> 00:07:42,128
Varīs.

44
00:07:42,211 --> 00:07:45,798
Ticiet man, tā nav inde.

45
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
Kāpēc neviens neuzticas einuham?

46
00:07:57,059 --> 00:08:00,855
Ne tik daudz, kungs.
Es ieteiktu pietaupīt pārējo.

47
00:08:00,938 --> 00:08:05,193
Paslēpiet.
Šeit vīri ir miruši no slāpēm.

48
00:08:06,444 --> 00:08:11,365
-Kā ar manām meitām?
-Jaunākā ir aizbēgusi no pils.

49
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
Pat manējie nespēj viņu atrast.

50
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
-Sansa?
-Vēl saderināta ar Džofriju.

51
00:08:17,371 --> 00:08:23,419
Serseja viņu uzmanīs.
Pārējie no jūsu nama ir miruši.

52
00:08:23,502 --> 00:08:26,756
Man nepatīk asiņaini skati.

53
00:08:26,839 --> 00:08:29,842
Jūs noskatījāties,
kā nogalē manus vīrus.

54
00:08:29,926 --> 00:08:32,345
Es to darītu arī turpmāk.

55
00:08:32,428 --> 00:08:36,515
Biju neapbruņots
un Lanisteru zobenu ielenkts.

56
00:08:36,599 --> 00:08:39,685
Vai redzat manī varoni?

57
00:08:45,191 --> 00:08:50,571
Kāds neprāts jūs pamudināja
draudēt ar patiesības atklāšanu?

58
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
Žēlsirdības neprāts.

59
00:08:57,161 --> 00:09:00,706
-Lai viņa glābtu savus bērnus.
-Bērni...

60
00:09:00,790 --> 00:09:04,085
Vienmēr cieš nevainīgie.

61
00:09:04,168 --> 00:09:07,296
Robertu nenonāvēja
ne vīns, ne mežacūka.

62
00:09:07,380 --> 00:09:10,716
Vīns viņu darīja gausu.
Kuilis uzšķērda.

63
00:09:10,800 --> 00:09:14,303
Taču karali nonāvēja
tieši jūsu žēlsirdība.

64
00:09:17,306 --> 00:09:20,810
Jūs saprotat, ka jums ir beigas.

65
00:09:25,231 --> 00:09:29,860
Karaliene nevar mani nonāvēt.
Pie Ketlīnas ir viņas brālis.

66
00:09:29,944 --> 00:09:34,532
Diemžēl nepareizais brālis,
turklāt viņš vairs nav gūstā.

67
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
Jūsu sieva ļāva pundurim aizmukt.

68
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
Ja tas tiesa,

69
00:09:44,959 --> 00:09:48,087
tad pārgrieziet man rīkli.

70
00:09:48,170 --> 00:09:50,339
Ne šodien, kungs.

71
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Sakiet, Varīs...

72
00:09:55,886 --> 00:09:59,515
Kam jūs patiesībā kalpojat?

73
00:09:59,598 --> 00:10:04,729
Valstībai, kungs.
Kādam tas ir jādara.

74
00:10:23,748 --> 00:10:27,501
Tas ir Otors. Šaubu nav.

75
00:10:27,585 --> 00:10:32,340
Otrs ir Džafers Flauerss
ar vilka norauto roku.

76
00:10:32,423 --> 00:10:35,926
Vai ir manīts Bendžens un pārējie?

77
00:10:36,010 --> 00:10:40,222
Tikai šie divi,
turklāt miruši jau krietnu laiku.

78
00:10:42,099 --> 00:10:44,101
Smaka...

79
00:10:46,187 --> 00:10:50,858
-Kāda smaka?
-Smakas nav.

80
00:10:50,941 --> 00:10:53,152
Ja sen miruši, bija jāsatrūd.

81
00:10:56,364 --> 00:11:01,911
-Viņi jāsadedzina.
-Sniegam taisnība. Vajag uguni.

82
00:11:01,994 --> 00:11:06,582
Lai mestrs Īmons viņus apskata.

83
00:11:06,665 --> 00:11:10,753
Tu esi gļēvulis, Tārlij,
bet ne muļķis.

84
00:11:10,836 --> 00:11:14,465
-Nesiet iekšā.
-Jūs dzirdējāt.

85
00:11:16,384 --> 00:11:19,053
Komandiera kungs.

86
00:11:19,136 --> 00:11:25,351
Mestrs Īmons jūs gaida.
No Karaļa ostas atlidojis krauklis.

87
00:11:25,434 --> 00:11:27,436
Vediet viņus.

88
00:11:38,864 --> 00:11:43,994
Atnes man ragu alus.
Ielej arī sev.

89
00:11:54,046 --> 00:11:56,257
Karalis ir miris.

90
00:12:08,894 --> 00:12:12,648
-Vai ir ziņas par manu tēvu?
-Sēdies.

91
00:12:18,237 --> 00:12:22,116
Pavēlnieks Stārks
apsūdzēts valsts nodevībā.

92
00:12:23,451 --> 00:12:28,038
Esot sazvērējies ar Roberta brāļiem,
lai Džofrijs nekāptu tronī.

93
00:12:40,926 --> 00:12:44,346
Ceru, ka nedomā darīt muļķības.

94
00:12:44,430 --> 00:12:47,808
Tavi pienākumi tevi saista šeit.

95
00:12:47,892 --> 00:12:50,603
Karaļa ostā bija arī manas māsas.

96
00:12:53,606 --> 00:12:56,901
Pret viņām noteikti
izturēsies saudzīgi.

97
00:13:00,488 --> 00:13:04,283
Tavs tēvs ir izrādījies
nelietīgs nodevējs, bērns.

98
00:13:04,366 --> 00:13:07,244
Karaļa Roberta miesas
vēl bija siltas,

99
00:13:07,328 --> 00:13:12,374
kad pavēlnieks Edards sāka kaldināt
plānus par troņa atņemšanu.

100
00:13:12,458 --> 00:13:16,462
Viņš to nedarītu.
Viņš zina, kā mīlu Džofriju.

101
00:13:17,880 --> 00:13:23,427
Ir notikusi kļūda. Mans tēvs jums
to pateiks. Karalis bija viņa draugs.

102
00:13:23,511 --> 00:13:27,473
Mīļā Sansa, mēs zinām,
ka tu neko neesi noziegusies.

103
00:13:27,556 --> 00:13:32,353
Tu esi nodevēja meita.
Kā lai ļauju tev precēt manu dēlu?

104
00:13:32,436 --> 00:13:37,900
Nodevēja sēklas bērns
nav piemērots mūsu karalim.

105
00:13:37,983 --> 00:13:40,444
Šobrīd viņa šķiet mīlīga.

106
00:13:40,528 --> 00:13:45,032
Kas zina, ko viņa izperinās
pēc desmit gadiem?

107
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
Nē, es viņam būšu laba sieva.

108
00:13:48,202 --> 00:13:52,331
Būšu ķēniņiene - tāpat kā jūs.
Es neko neperināšu.

109
00:13:54,250 --> 00:14:00,172
Meitene ir nevainīga.
Jādod iespēja pierādīt uzticību.

110
00:14:06,929 --> 00:14:10,099
Dūjiņ, tev jāaizraksta
Ketlīnas kundzei.

111
00:14:10,516 --> 00:14:13,894
-Arī vecākajam brālim. Kā viņu sauc?
-Robs.

112
00:14:13,978 --> 00:14:19,316
Drīz viņš uzzinās par tēva
ieslodzījumu. Lai uzzina no tevis.

113
00:14:19,817 --> 00:14:24,697
Ja gribi palīdzēt tēvam,
mudini brāli sargāt karaļa mieru.

114
00:14:24,780 --> 00:14:27,575
Lai jāj šurp
un zvēr uzticību Džofrijam.

115
00:14:33,205 --> 00:14:37,835
Ja es varētu satikt tēvu
un parunāt ar viņu...

116
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
Esmu tevī vīlusies, bērns.

117
00:14:43,632 --> 00:14:48,971
Mēs tev pateicām par tēva nodevību.
Kāpēc tu gribi runāt ar nodevēju?

118
00:14:49,054 --> 00:14:51,056
Es tikai gribēju teikt...

119
00:14:52,808 --> 00:14:55,978
Kas ar viņu notiks?

120
00:14:56,061 --> 00:15:01,692
Tas atkarīgs... no tava brāļa.

121
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
Un no tevis.

122
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Nodevība?

123
00:15:18,542 --> 00:15:22,254
-To raksta Sansa?
-Māsas rokraksts, ķēniņienes vārdi.

124
00:15:22,338 --> 00:15:26,383
Jums jādodas
zvērēt uzticību jaunajam karalim.

125
00:15:26,467 --> 00:15:30,804
Džofrijs iekaļ tēvu važās
un liek bučot pēcpusi?

126
00:15:30,888 --> 00:15:37,436
-Tā ir pavēle. Ja atteiksieties...
-Neatteikšos.

127
00:15:37,519 --> 00:15:41,231
Ja man pavēl,
es došos uz Karaļa ostu.

128
00:15:42,983 --> 00:15:44,985
Ne vienatnē.

129
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
Sasauciet karognešus.

130
00:15:50,115 --> 00:15:55,746
-Visus?
-Viņi zvērējuši aizstāvēt manu tēvu.

131
00:15:55,829 --> 00:15:58,624
Redzēsim, ko vērti ir viņu vārdi.

132
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Jā.

133
00:16:09,927 --> 00:16:11,929
Vai baidies?

134
00:16:14,973 --> 00:16:19,269
-Laikam.
-Labi.

135
00:16:19,353 --> 00:16:22,731
-Kas tur labs?
-Tātad neesi muļķis.

136
00:16:46,547 --> 00:16:52,678
-Tev tas ir kopš rītausmas?
-Viņš to sūtīja man, ne tev.

137
00:16:52,761 --> 00:16:56,223
-Parādīju tikai laipnības dēļ.
-Laipnības?!

138
00:16:56,306 --> 00:17:00,060
Mans vīrs ir saņemts gūstā.
Dēls grib pieteikt karu.

139
00:17:00,144 --> 00:17:04,106
Karu? Tavs dēls pret Lanisteriem?

140
00:17:05,649 --> 00:17:09,319
Dodies pie viņa.
Māci būt pacietīgam.

141
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
Neds pūst cietumā,
bet tu runā par pacietību?

142
00:17:12,781 --> 00:17:17,995
Viņš ir tavs svainis.
Vai ǵimene tev neko nenozīmē?

143
00:17:18,078 --> 00:17:20,831
Ģimene man nozīmē visu.

144
00:17:20,914 --> 00:17:27,087
-Neriskēšu ar Robina dzīvību.
-Man gribas ēst.

145
00:17:27,171 --> 00:17:30,716
Mīlulīt, tu nupat paēdi.

146
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
Vai pareizi saprotu?
Tu neatbalstīsi?

147
00:17:33,677 --> 00:17:37,139
-Es gribu ēst!
-Drīz, mīlulīt.

148
00:17:39,516 --> 00:17:42,102
Tu allaž esi te laipni gaidīta.

149
00:17:42,186 --> 00:17:46,732
-Ja lūdz sūtīt vīrus cīņā...
-Tieši tā.

150
00:17:49,109 --> 00:17:55,365
Ej, mīlulīt. Laiks vannai.
Pabarošu vēlāk.

151
00:17:59,870 --> 00:18:05,459
-Ja baiļojies par dēla drošību.
-Protams, ka baiļojos!

152
00:18:05,542 --> 00:18:10,047
Vai tu esi neaptēsta?
Viņi nonāvēja manu vīru.

153
00:18:10,130 --> 00:18:12,382
Tavu puiku izgrūda pa logu.

154
00:18:12,466 --> 00:18:16,678
-Viņi ir gatavi uz visu.
-Tāpēc viņi jāaptur.

155
00:18:21,099 --> 00:18:25,312
Ielejas bruņinieki paliks Ielejā,
kur ir viņu īstā vieta.

156
00:18:25,395 --> 00:18:28,023
Lai aizstāvētu savu kungu.

157
00:18:41,036 --> 00:18:43,038
Vai apklusīsi?

158
00:18:46,083 --> 00:18:49,044
Te visur apkārt ir senās ciltis.

159
00:18:49,127 --> 00:18:54,216
Ja man jāmirst,
tad ar dziesmu sirdī.

160
00:18:54,299 --> 00:18:58,470
Vajadzētu pievākt tavu pārtiku
un tevi pamest šeit.

161
00:18:58,554 --> 00:19:02,516
-Ko tu iesāktu?
-Droši vien nomirtu badā.

162
00:19:02,599 --> 00:19:04,768
Tu netici, ka es to izdarītu.

163
00:19:06,228 --> 00:19:11,942
Ko tu gribi, Bron?
Sievietes? Zeltu? Sievietes un zeltu?

164
00:19:12,025 --> 00:19:18,323
Ja turēsies ar mani, dabūsi visu,
bet tikai tikmēr, kamēr būšu klāt.

165
00:19:18,407 --> 00:19:24,705
Tu to zināji, tāpēc tik drosmīgi
meties aizstāvēt manu godu.

166
00:19:26,123 --> 00:19:28,625
Taisnība.

167
00:19:28,709 --> 00:19:34,131
Neceri, ka locīšu ceļus un mainīšu
kungus ikreiz, kad sadomāsi.

168
00:19:34,214 --> 00:19:37,718
Es neesmu tavs roklaiža,
un draugs arī ne.

169
00:19:37,801 --> 00:19:43,265
Lai gan tava draudzība būtu dārga,
man svarīgāka ir tava līdzdalība.

170
00:19:43,348 --> 00:19:47,769
Ja pienāks diena,
kad gribēsi mani nodot, ielāgo -

171
00:19:47,853 --> 00:19:53,192
lai cik tev solītu,
es solīšu vairāk. Man patīk dzīvot.

172
00:19:59,865 --> 00:20:02,868
Tīrion.

173
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
Tīrion.

174
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
Tīrion.

175
00:20:31,939 --> 00:20:35,275
Nāciet pie mūsu ugunskura!

176
00:20:35,359 --> 00:20:37,402
Cienājieties ar mūsu kazu.

177
00:20:44,368 --> 00:20:48,914
Kad satiksi savus dievus,
saki, ka Šaga, Dolfa dēls

178
00:20:48,997 --> 00:20:51,959
no Akmens Vārnām.

179
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
Esmu Tīrions, Tīvina dēls
no Lanisteru klana.

180
00:20:55,420 --> 00:20:58,131
Kā tu gribētu mirt,
Tīrion, Tīvina dēls?

181
00:21:00,467 --> 00:21:03,428
Savā gultā
astoņdesmit gadu vecumā.

182
00:21:03,512 --> 00:21:06,765
Sadzēries vīnu,
ar meičas muti uz daikta.

183
00:21:11,937 --> 00:21:16,733
Ņemiet ciet puscilvēku,
lai danco bērniem. Otru nobeidziet.

184
00:21:16,817 --> 00:21:22,656
Nē, nē, nē!
Mana dzimta ir bagāta un ietekmīga.

185
00:21:22,739 --> 00:21:26,702
Izvediet mūs caur kalniem,
un tēvs jūs apbērs ar zeltu.

186
00:21:26,785 --> 00:21:33,333
-Mums nevajag puscilvēka solījumus.
-Man pietiek drosmes stāties pretī.

187
00:21:33,417 --> 00:21:39,673
Vai Akmens Vārnas slēpjas
bailēs no Ielejas bruņiniekiem?

188
00:21:40,882 --> 00:21:44,219
Vai tie ir labākie ieroči,
ko spējāt nozagt?

189
00:21:44,302 --> 00:21:48,473
Tie der aitu kaušanai,
ja aitas neturas pretī.

190
00:21:48,557 --> 00:21:50,767
Mūsu kalēji pat izkārna labākus.

191
00:21:56,148 --> 00:21:59,568
Ceri mūs pārliecināt
ar saviem nieciņiem?

192
00:22:10,412 --> 00:22:15,584
Šis nieciņš ir vērts vairāk
nekā viss, ko jūs nopelnāt.

193
00:22:15,667 --> 00:22:22,007
Ja palīdzēsi, Šaga, Dolfa dēls,
es nedošu tev nieciņus.

194
00:22:22,090 --> 00:22:26,178
-Došu tev šo.
-Kas ir "šis"?

195
00:22:27,929 --> 00:22:30,348
Arīna ieleja.

196
00:22:30,432 --> 00:22:33,226
Ielejas kungi uzspļauj kalnu ciltīm.

197
00:22:34,686 --> 00:22:37,939
Ielejas kungi man vēl nāvi.

198
00:22:39,524 --> 00:22:42,944
Pār ieleju jāvalda jauniem kungiem.

199
00:22:50,118 --> 00:22:56,458
Rets skats. Ne tikai bastards,
bet turklāt nodevēja bastards.

200
00:23:06,885 --> 00:23:09,304
Džon, nē! Liec to nost!

201
00:23:13,433 --> 00:23:18,271
Asinis nav pārmācāmas.
Tu karāsies valgā bastarda dēļ.

202
00:23:37,833 --> 00:23:41,795
Es pieteicu nedarīt muļķības.

203
00:23:41,878 --> 00:23:44,005
Es tev aizliedzu atstāt telpas.

204
00:24:09,156 --> 00:24:11,324
Spok, kas noticis?

205
00:24:13,285 --> 00:24:15,287
Vai tur kāds ir?

206
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Komandieri!

207
00:24:52,115 --> 00:24:54,117
Paliec te.

208
00:25:05,754 --> 00:25:07,756
U-ū!

209
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Kas tur ir?

210
00:25:25,065 --> 00:25:27,067
Komandieri?

211
00:25:54,219 --> 00:25:56,596
-Snieg?
-Komandieri!

212
00:26:12,696 --> 00:26:14,698
Ejiet!

213
00:26:32,757 --> 00:26:34,551
Ko viņi nodarījuši?

214
00:26:35,010 --> 00:26:38,305
Jēru cilvēki
kļūst par labiem vergiem.

215
00:26:38,388 --> 00:26:42,851
Hals Drogo viņus dāvās vergturiem,
kuri mums dos zeltu.

216
00:26:46,771 --> 00:26:50,984
Arī zīdu un tēraudu.

217
00:26:51,067 --> 00:26:54,863
Dotrakiem nauda taču ir sveša.

218
00:26:54,946 --> 00:26:58,033
Par zeltu var nolīgt kuǵus.

219
00:26:58,116 --> 00:27:00,827
Ar tiem var burāt uz Vesterosu.

220
00:27:16,676 --> 00:27:21,431
-Džora, apturi viņus.
-Halēse?

221
00:27:21,514 --> 00:27:24,934
Viņi ir izlējuši asinis
un grib baudīt atlīdzību.

222
00:27:25,018 --> 00:27:29,814
Tā ir jēru meitene, halēse.

223
00:27:29,898 --> 00:27:33,943
Jātnieki viņai dara godu.
Ja netīk vaidi, izraušu viņai mēli.

224
00:27:36,029 --> 00:27:40,200
Princese, jums ir maiga sirds,
bet tā ir bijis vienmēr.

225
00:27:40,283 --> 00:27:44,037
Mana sirds nav maiga.

226
00:27:44,120 --> 00:27:46,831
Pildi pavēli,
citādi hals Drogo uzzinās.

227
00:27:56,966 --> 00:28:01,388
Nāc.

228
00:28:07,560 --> 00:28:12,565
-Ko ar viņu iesākt?
-Ved pie manis. Arī pārējās.

229
00:28:13,983 --> 00:28:18,696
-Visas nevarat viņiem atņemt.
-Varu gan.

230
00:28:18,780 --> 00:28:20,907
Tā arī darīšu.

231
00:28:37,382 --> 00:28:43,513
Mana mēnesnīca,
tu esot atņēmusi Mago trofeju.

232
00:28:43,596 --> 00:28:46,808
Jēru cilvēku meitu,
kuru viņš gribēja aplēkt.

233
00:28:47,684 --> 00:28:50,395
Saki patiesību.

234
00:28:52,147 --> 00:28:55,400
Mago nemelo, mana saule un zvaigznes.

235
00:28:55,900 --> 00:29:00,280
Šodien esmu ņēmusi daudz meitu,
lai viņas netiktu aplēktas.

236
00:29:04,409 --> 00:29:08,204
Tā karā pieņemts.

237
00:29:08,288 --> 00:29:12,625
Šīs sievietes ir verdzenes,
ar kurām varam darīt, ko tīk.

238
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
Man labpatīk viņas pasargāt.

239
00:29:14,961 --> 00:29:18,882
Ja jātnieki grib viņas aplēkt,
lai ņem par sievām.

240
00:29:20,300 --> 00:29:24,220
Vai tad zirgs
var pāroties ar jēru?

241
00:29:24,304 --> 00:29:26,973
Pūķis ēd gan zirgus, gan jērus.

242
00:29:28,516 --> 00:29:31,936
Tu esi svešzemniece.
Tu man nepavēlēsi.

243
00:29:32,020 --> 00:29:36,399
Es esmu halēse.
Es tev pavēlu.

244
00:29:38,276 --> 00:29:41,988
Redzi, cik skarba viņa kļūst?
Tas tāpēc, ka viņā aug mans dēls.

245
00:29:42,822 --> 00:29:47,494
Ērzelis, kurš aplēks pasauli,
viņu pilda ar uguni.

246
00:29:49,496 --> 00:29:55,210
Pietiek. Meklē citu vietu,
kur grūst savu locekli.

247
00:29:55,293 --> 00:30:00,465
Hals, kurš pakļaujas
svešzemju staigulēm, nav hals.

248
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Os.

249
00:30:12,727 --> 00:30:16,648
Es nesadedzināšu tavu līķi.

250
00:30:16,731 --> 00:30:20,276
Neizrādīšu tev šādu godu.

251
00:30:25,031 --> 00:30:31,037
Tavas acis izēdīs vaboles.
Plaušas izalos tārpi.

252
00:30:35,750 --> 00:30:41,839
Uz tavas trūdošās ādas līs lietus,

253
00:30:41,923 --> 00:30:45,593
līdz pāri paliks tikai kauli.

254
00:30:48,805 --> 00:30:51,391
Vispirms tev mani jānogalē.

255
00:30:51,474 --> 00:30:53,476
Esmu to jau izdarījis.

256
00:31:12,161 --> 00:31:18,209
-Mana saule, tu esi ievainots.
-Tā tik skramba, mana mēnesnīca.

257
00:31:18,626 --> 00:31:23,089
-Kur ir dziednieki?
-Tas ir tikai mušas dzēliens.

258
00:31:23,172 --> 00:31:27,260
Varu palīdzēt dižajam jātniekam.

259
00:31:27,343 --> 00:31:31,764
Halam nevajag palīdzību no vergiem,
kas guļ ar aitām.

260
00:31:31,848 --> 00:31:36,853
-Viņa ir mana. Lai viņa runā!
-Paldies, Sudrabmate.

261
00:31:38,730 --> 00:31:44,110
-Kas tu esi?
-Mirri Mazdūra, tempļa dievsieva.

262
00:31:44,193 --> 00:31:48,489
Mana māte te bija
dievsieva pirms manis.

263
00:31:48,573 --> 00:31:54,078
Viņa mācīja brūvēt zāles un ziedes.
Visi ļaudis ir no viena ganāmpulka.

264
00:31:54,162 --> 00:31:57,540
Dižais Gans
mani sūtījis uz zemes, lai...

265
00:31:57,624 --> 00:32:02,545
Pārāk daudz vārdu.
Raganas vārdi saindē ausis.

266
00:32:02,629 --> 00:32:08,551
Vienalga, jērs vai lauva,
bet brūce ir jāiztīra un jāaizšuj.

267
00:32:09,761 --> 00:32:14,557
Ļauj viņai iztīrīt brūci.
Man sāp, ka tev tek asinis.

268
00:32:37,413 --> 00:32:42,627
Trīsdesmit gadus
esmu no vīriem taisījis līķus.

269
00:32:42,710 --> 00:32:46,714
Esmu tas, kuram jāvada priekšpulks.

270
00:32:46,798 --> 00:32:49,759
Vadīs Galberts Glovers.

271
00:32:49,842 --> 00:32:55,556
Drīzāk Mūris izkusīs,
nekā Ambers sekos Gloveram.

272
00:32:55,640 --> 00:33:01,938
Priekšpulku vadīšu es
vai arī došos mājās ar saviem vīriem.

273
00:33:07,402 --> 00:33:10,613
Varat to darīt, lord Amber.

274
00:33:10,697 --> 00:33:15,118
Kad būšu pieveicis Lanisterus,
es došos uz ziemeļiem,

275
00:33:15,201 --> 00:33:19,455
izraušu jūs laukā
un pakāršu par zvēresta laušanu.

276
00:33:19,539 --> 00:33:23,084
Par zvēresta laušanu?

277
00:33:23,167 --> 00:33:27,922
Es neklausīšos
zaļknābja apvainojumos!

278
00:33:42,478 --> 00:33:47,024
Tēvs mācīja, ka zobena vēršana
pret savu pavēlnieku ir nāve.

279
00:33:47,108 --> 00:33:50,820
Nav šaubu, ka dižais Džons
gribēja man sagriezt gaļu.

280
00:33:53,322 --> 00:33:55,408
Tava gaļa...

281
00:34:01,247 --> 00:34:03,875
...ir nolādēti sīksta!

282
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
-Kas noticis?
-Viss kārtībā.

283
00:34:41,954 --> 00:34:45,583
-Kurp tu dosies?
-Uz dienvidiem pēc tēva.

284
00:34:45,666 --> 00:34:52,632
-Ir nakts vidus.
-Lanisteriem visur ir spiegi.

285
00:34:52,715 --> 00:34:57,595
-Viņiem ir vairāk vīru nekā mums.
-Tas tiesa.

286
00:34:57,678 --> 00:35:01,849
Vai varu doties līdzi?
Es varu jāt. Esi redzējis.

287
00:35:01,933 --> 00:35:06,646
-Es netraucēšu.
-Ziemmalā allaž jābūt kādam Stārkam.

288
00:35:06,729 --> 00:35:09,148
Līdz manai pārjāšanai tas būsi tu.

289
00:35:10,691 --> 00:35:13,569
Tu nedrīksti atstāt pili.
Vai saproti?

290
00:35:16,572 --> 00:35:22,328
-Klausi mestru Lūvinu. Sargā brāli.
-Labi.

291
00:35:22,411 --> 00:35:28,042
Es rakstīšu, kad vien varēšu,
bet nebīsties, ja nav ziņu.

292
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
Gaidi manu atgriešanos.

293
00:35:55,945 --> 00:35:59,323
Cik ilgi tu tur slēpies?

294
00:35:59,407 --> 00:36:03,744
Robs tevi meklēs, lai atvadītos.

295
00:36:03,828 --> 00:36:10,626
-Visi jau ir prom.
-Viņi atgriezīsies ar tēvu un māti.

296
00:36:12,879 --> 00:36:14,881
Neatgriezīsies vis.

297
00:36:19,969 --> 00:36:25,308
Lūdzu, sargā Robu
un visus pārējos Ziemmalas vīrus.

298
00:36:25,391 --> 00:36:28,185
Droši vien arī Teonu.

299
00:36:33,608 --> 00:36:35,610
Vai dzirdi, puika?

300
00:36:36,944 --> 00:36:40,406
-Senie dievi tev atbild.
-Ko tu te dari?

301
00:36:41,657 --> 00:36:43,701
Tie ir arī mani dievi.

302
00:36:46,287 --> 00:36:49,832
Aiz Mūra tie ir vienīgie dievi.

303
00:36:50,416 --> 00:36:53,377
-Pat vergi drīkst lūgties.
-Tu neesi verdzene.

304
00:36:57,089 --> 00:37:00,968
Tavs draugs
man pie rīkles pielika nazi.

305
00:37:01,052 --> 00:37:07,600
Es nesūdzos, kungs,
tikai saku patiesību.

306
00:37:07,683 --> 00:37:11,228
Ko nozīmē vārdi
par dievu uzklausīšanu?

307
00:37:11,312 --> 00:37:14,231
Tu lūdzi, un viņi tev atbild.

308
00:37:18,152 --> 00:37:20,237
Atver ausis.

309
00:37:24,575 --> 00:37:31,457
-Tas ir tikai vējš.
-Kas sūta vēju, ja ne dievi?

310
00:37:31,916 --> 00:37:37,630
Viņi tevi redz un dzird.

311
00:37:37,713 --> 00:37:40,675
Tavs brālis nevar
saņemt viņu palīdzību.

312
00:37:40,758 --> 00:37:43,302
Sendieviem
dienvidos nav varas.

313
00:37:43,386 --> 00:37:47,723
Dievmeži visi sen ir nocirsti.

314
00:37:47,807 --> 00:37:50,643
Kā tie var vērot, ja tiem nav acu?

315
00:37:54,313 --> 00:37:56,732
Tu nu gan esi brangs vīrišķis!

316
00:37:56,816 --> 00:38:00,444
Ja viņā nerit milžu asinis,
tad esmu karaliene.

317
00:38:00,528 --> 00:38:05,408
-Sameklē drēbes, Turvi. Apǵērbies.
-Turvi.

318
00:38:08,828 --> 00:38:11,288
Vai aiz Mūra tiešām ir milži?

319
00:38:12,623 --> 00:38:16,502
Milži un vēl kas ļaunāks.

320
00:38:16,585 --> 00:38:20,297
Centos pateikt tavam brālim,
ka jājāj uz otru pusi.

321
00:38:20,381 --> 00:38:25,636
Visiem karavīriem jādodas
uz ziemeļiem, nevis dienvidiem.

322
00:38:29,098 --> 00:38:31,475
Ceļas salti vēji.

323
00:38:47,908 --> 00:38:51,037
Viņiem pieskārušies baltie klīdēji.

324
00:38:51,120 --> 00:38:53,456
Tāpēc viņi atgriezās.

325
00:38:53,539 --> 00:38:56,667
Tāpēc acis kļuva zilas.

326
00:38:57,126 --> 00:38:59,128
Tikai uguns viņus apturēs.

327
00:39:01,005 --> 00:39:04,508
-Kā tu zini?
-Izlasīju grāmatā.

328
00:39:04,592 --> 00:39:07,928
Ļoti senā mestra Īmona grāmatā.

329
00:39:10,681 --> 00:39:17,563
-Kas vēl tur bija rakstīts?
-Baltie klīdēji guļ tūkstošiem gadu.

330
00:39:18,022 --> 00:39:19,815
Kad viņi atmostas...

331
00:39:21,192 --> 00:39:24,070
Kas notiek, kad viņi atmostas?

332
00:39:27,990 --> 00:39:30,367
Ceru, ka Mūris ir gana augsts.

333
00:40:02,775 --> 00:40:07,446
-Sniegs vasarā.
-Robs atvedis līdzi ziemeļus.

334
00:40:14,245 --> 00:40:17,748
Upes kungi atkāpjas,
Džeimija Lanistera vajāti.

335
00:40:17,832 --> 00:40:21,460
Lords Tīvins no dienvidiem
ved otru armiju.

336
00:40:21,544 --> 00:40:26,382
-Tā ir lielāka nekā Karaļkāvim.
-Viena vai divas armijas?

337
00:40:26,465 --> 00:40:31,637
Ziemeļu karaļi ir atvairījuši
desmitreiz lielākus spēkus.

338
00:40:34,932 --> 00:40:36,934
Māt.

339
00:40:41,063 --> 00:40:43,315
Tu labi izskaties.

340
00:40:43,399 --> 00:40:47,528
Ketlīnas kundze, prieks jūs redzēt
tik nomācošā laikā.

341
00:40:47,611 --> 00:40:50,531
Necerējām jūs te satikt.

342
00:40:50,614 --> 00:40:55,369
Nedomāju, ka te būšu.
Gribu runāt ar savu dēlu.

343
00:40:55,452 --> 00:40:57,705
Zinu, ka jūs man piedosiet.

344
00:40:57,788 --> 00:41:02,293
Jūs dzirdējāt. Kustieties! Ārā!

345
00:41:02,376 --> 00:41:05,713
Tu arī, Grejdžoj. Kurls esi?

346
00:41:05,796 --> 00:41:09,758
Nebīstieties, mēs ietrieksim
zobenus Lanistera pēcpusē

347
00:41:09,842 --> 00:41:13,262
un atbrīvosim Nedu
no Sarkanās pils cietuma.

348
00:41:13,345 --> 00:41:18,184
-Vecais velns!
-Tu neizskaties izǵindis.

349
00:41:29,486 --> 00:41:36,452
Atceros dienu, kad tu nāci pasaulē
sarkanu ǵīmīti un nelabi brēkdams.

350
00:41:36,535 --> 00:41:40,289
Nu tu ved armiju karā.

351
00:41:40,372 --> 00:41:45,336
-Neviena cita nav.
-Nav? Kas ir tie vīri, ko redzēju?

352
00:41:45,419 --> 00:41:49,465
-Neviens no viņiem nav Stārks.
-Visi ir pieredzējuši.

353
00:41:49,548 --> 00:41:53,928
-Gribi sūtīt mani uz Ziemmalu?
-To es nevaru.

354
00:41:56,972 --> 00:42:01,143
Ir pienākusi vēstule.

355
00:42:03,854 --> 00:42:08,192
-No Sansas.
-Tu gribi teikt - no karalienes.

356
00:42:16,617 --> 00:42:19,995
-Ārija nav pieminēta.
-Nē.

357
00:42:30,673 --> 00:42:35,427
-Cik vīru tev ir?
-Astoņpadsmit tūkstoši.

358
00:42:35,511 --> 00:42:40,599
-Ja došos uz Karaļa ostu...
-Tevi vairs nelaidīs prom. Nē.

359
00:42:40,683 --> 00:42:47,564
Mūsu vienīgā cerība
ir sakaut viņus laukā.

360
00:42:47,648 --> 00:42:52,945
-Ja zaudēšu?
-Kas notika ar Tārgārjenu bērniem?

361
00:42:53,028 --> 00:42:59,535
-Viņus nokāva mierā.
-Pēc Tīvina Lanistera pavēles.

362
00:43:03,163 --> 00:43:07,751
Ja zaudēsi, tavs tēvs mirs.

363
00:43:07,835 --> 00:43:11,380
Tavas māsas mirs.
Mēs mirsim.

364
00:43:14,842 --> 00:43:19,305
-Tad jau vienkārši.
-Laikam gan.

365
00:43:42,870 --> 00:43:46,373
Būtu labāk,
ja mēs ar Bronu dotos tālāk vieni.

366
00:43:46,457 --> 00:43:51,670
Labāk Tīrionam, Tīvina dēlam,
nevis man.

367
00:43:51,754 --> 00:43:55,883
Ja puscilvēks mūs nodos,
Šaga, Dolfa dēls,

368
00:43:55,966 --> 00:43:59,803
-nogriezīs viņa vīrietību...
-...un izbaros kazām.

369
00:44:02,348 --> 00:44:06,727
Nu ko - laiks tikties ar manu tēvu.

370
00:44:39,843 --> 00:44:43,680
-Tīrion.
-Tēvoci. Tēvs.

371
00:44:45,808 --> 00:44:51,897
-Baumas par tavu nāvi bija maldīgas.
-Žēl, ka sagādāju tev vilšanos.

372
00:44:53,107 --> 00:44:57,319
Kas ir tavi biedri?

373
00:44:58,862 --> 00:45:03,909
Šis ir Šaga, Dolfa dēls,
Akmens Vārnu virsaitis.

374
00:45:03,992 --> 00:45:08,914
Timets, Timeta dēls,
Apdedzināto vadonis.

375
00:45:08,997 --> 00:45:15,421
Šī daiļava ir Čella,
Čeika - Melno ausu vadoņa - meita.

376
00:45:15,504 --> 00:45:18,799
Šis ir Brons, kura tēvs ir...

377
00:45:20,134 --> 00:45:22,136
Jūs viņu nepazīsiet.

378
00:45:23,679 --> 00:45:29,059
Šis ir mans tēvs Tīvins,
Tītosa dēls, no Lanisteru nama,

379
00:45:29,143 --> 00:45:31,979
Rūdas klinšu pavēlnieks,
Rietumu aizstāvis.

380
00:45:33,981 --> 00:45:36,650
Jauki, ka devies karā manis dēļ.

381
00:45:39,319 --> 00:45:44,658
Tu neatstāji izvēli.
Uz spēles bija dzimtas gods.

382
00:45:44,741 --> 00:45:48,537
Tavs brālis nebūtu
tik gļēvi padevies gūstītājiem.

383
00:45:48,620 --> 00:45:52,916
Mēs atšķiramies. Džeimijs
ir drosmīgāks, bet es - glītāks.

384
00:45:53,000 --> 00:45:58,464
Viņš rotājas slavā, sakāvis
Zelta Zoba upes kungus.

385
00:45:58,547 --> 00:46:02,468
Nu viņš ir aplencis
Ketlīnas Stārkas dzimto pusi.

386
00:46:02,551 --> 00:46:08,515
-Kur tad Edards Stārks?
-Mūsu gūstā. Armiju nevadīs.

387
00:46:08,599 --> 00:46:12,519
Kā mana mīļotā māsa
pierunāja karali sagūstīt draugu?

388
00:46:12,603 --> 00:46:17,107
Roberts Barateons ir miris.
Karaļa ostā valda Džofrijs.

389
00:46:19,860 --> 00:46:22,237
Tātad valda mana māsa.

390
00:46:22,321 --> 00:46:24,823
Stārka dēls ir sasaucis armiju.

391
00:46:24,907 --> 00:46:28,869
-Viņš dodas uz dienvidiem.
-Zaļknābis.

392
00:46:28,952 --> 00:46:32,498
Nobaudījis cīņu, skries atpakaļ
ar asti starp kājām.

393
00:46:34,124 --> 00:46:39,046
Var jau būt, lai gan viņš ir
gana kareivīgs. Tev viņš patiktu.

394
00:46:41,340 --> 00:46:47,471
Ja jau runājam par karu,
esmu devis solījumu draugiem.

395
00:46:47,554 --> 00:46:49,973
Lanisteri allaž atdot parādus.

396
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Vajag trīstūkstoš
bruņucepuru un vairogu,

397
00:46:53,018 --> 00:46:58,023
kā arī zobenus, šķēpus,
vāles, karacirvjus...

398
00:46:58,106 --> 00:47:02,903
Sīrs Adams liek ziņot,
ka ziemeļnieki šķērsojuši braslu.

399
00:47:04,905 --> 00:47:08,992
Vilks skrien lauvam rīklē.
Lai nu tā būtu.

400
00:47:09,076 --> 00:47:13,455
Kevan, lieciet bundziniekiem
dot pulcēšanās signālu.

401
00:47:13,539 --> 00:47:18,293
Ziņojiet Džeimijam, ka dodos
cīņā pret Robu Stārku.

402
00:47:31,640 --> 00:47:34,560
Kalnu klanu vīri
esot diženi kaujinieki.

403
00:47:34,643 --> 00:47:39,273
Jājiet man līdzi kaujā,
un dabūsiet vēl vairāk.

404
00:47:39,356 --> 00:47:42,359
Tikai tad, ja cīnīsies
arī puscilvēks.

405
00:47:42,442 --> 00:47:47,698
Kamēr neesam saņēmuši solīto,
mazā lauvas dzīvība pieder mums.

406
00:47:53,245 --> 00:47:59,251
Izlūki ziņo, ka pavēlnieks Tīvins
dodas uz ziemeļiem.

407
00:47:59,334 --> 00:48:04,464
Viņš jāapiet un jāpārrauj
Džeimija Lanistera aplenkums.

408
00:48:04,548 --> 00:48:09,553
-Tad piebiedrosies upes kungi.
-Tad jāšķērso upe.

409
00:48:09,636 --> 00:48:14,558
-Vienīgā pāreja ir pie Dvīņiem.
-Tilts pieder lordam Frejam.

410
00:48:14,641 --> 00:48:17,894
Tēvs viņu dēvē
par mūžīgo kavētāju.

411
00:48:17,978 --> 00:48:21,898
Pie Trejžubures ieradās,
kad kauja jau bija galā.

412
00:48:21,982 --> 00:48:25,485
Daži zvērestus
uztver nopietnāk nekā citi.

413
00:48:32,909 --> 00:48:37,831
-Robam taisnība. Mums vajag tiltu.
-Tad kā nu būs?

414
00:48:37,914 --> 00:48:41,376
Iesim kaujā pret Džeimiju
vai lordu Tīvinu?

415
00:48:45,881 --> 00:48:51,386
Atvainojiet, kungi.
Esam notvēruši Lanisteru izlūku.

416
00:48:51,470 --> 00:48:54,473
Viņš netiks prom
ar galvu uz pleciem.

417
00:48:56,183 --> 00:49:02,230
-Kur jūs viņu atradāt?
-Krūmos pie nometnes. Skaitīja.

418
00:49:12,866 --> 00:49:14,868
Cik saskaitīji?

419
00:49:16,620 --> 00:49:19,331
Divdesmit tūkstošus,
ja ne vairāk.

420
00:49:19,414 --> 00:49:22,000
Tev tas nav jādara.

421
00:49:22,084 --> 00:49:26,630
-Tavs tēvs saprastu.
-Tēvs izprot žēlsirdību.

422
00:49:28,882 --> 00:49:30,926
Viņš izprot godu.

423
00:49:33,053 --> 00:49:35,055
Un drosmi.

424
00:49:37,349 --> 00:49:39,893
Laidiet viņu vaļā.

425
00:49:39,976 --> 00:49:41,978
Rob.

426
00:49:54,491 --> 00:49:57,869
Saki lordam Tīvinam,
ka ziema nāk viņam pakaļ.

427
00:49:57,953 --> 00:50:01,998
Divdesmit tūkstoši ziemeļnieku
dodas uz dienvidiem pie viņa.

428
00:50:04,418 --> 00:50:07,379
Jā, kungs. Pateicos.

429
00:50:17,389 --> 00:50:21,101
Vai tu esi jucis, puika?
Kāpēc tu viņu palaidi vaļā?

430
00:50:21,184 --> 00:50:23,353
Atkal mani nosaucāt par puiku.

431
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
Uz priekšu!

432
00:50:51,506 --> 00:50:56,470
Viņa Augstība vēlas,
lai viņa uzticamais kalps,

433
00:50:56,553 --> 00:51:02,434
Džanoss Slints,
Pilsētsardzes komandieris,

434
00:51:02,517 --> 00:51:07,230
tiktu paaugstināts par pavēlnieku
un pārņemtu savā valdījumā

435
00:51:07,647 --> 00:51:11,818
seno Hārenholu
ar visām piederošajām zemēm,

436
00:51:11,902 --> 00:51:16,907
un lai viņa dēli un mazdēli
šo godu mantotu

437
00:51:16,990 --> 00:51:21,453
līdz pat laika galam.

438
00:51:24,164 --> 00:51:30,212
Nodevēja Edarda Stārka vietā
Viņa Augstība vēlas,

439
00:51:30,295 --> 00:51:37,093
lai Tīvins Lanisters, Rūdas klinšu
pavēlnieks un Rietumu aizstāvis,

440
00:51:37,177 --> 00:51:40,430
kļūtu par karaļa labo roku.

441
00:51:40,514 --> 00:51:45,352
Visbeidzot -
šajos nodevības un juku laikos -

442
00:51:45,435 --> 00:51:48,522
Padome uzskata,

443
00:51:48,605 --> 00:51:53,860
ka karaļa Džofrija
dzīvība un drošība

444
00:51:53,944 --> 00:51:57,739
ir nozīmīgāka par visu.

445
00:51:59,658 --> 00:52:01,910
Sīr Baristen Selmij.

446
00:52:08,667 --> 00:52:13,839
-Jūsu Augstība, esmu jūsu rīcībā.
-Piecelieties, sīr Baristen.

447
00:52:15,048 --> 00:52:17,259
Varat noņemt ķiveri.

448
00:52:22,347 --> 00:52:24,891
Ilgi un uzticīgi esat kalpojis.

449
00:52:24,975 --> 00:52:28,687
Ikviens septiņās karalistēs
jums ir pateicību parādā.

450
00:52:28,770 --> 00:52:32,357
Ir pienācis laiks
nolikt bruņas un zobenu.

451
00:52:32,440 --> 00:52:36,444
Laiks atpūsties un ar lepnumu
atminēties ilgo kalpošanu.

452
00:52:39,406 --> 00:52:43,493
Karaļsardze ir brālība,
kurā dod zvērestu uz mūžu.

453
00:52:43,577 --> 00:52:49,624
-Tikai nāve mūs no tā atsvabina.
-Jūsu vai karaļa nāve?

454
00:52:50,959 --> 00:52:55,255
Jūs ļāvāt nomirt manam tēvam.
Jūs esat par vecu, lai sargātu.

455
00:52:58,383 --> 00:53:00,719
-Jūsu Augstība...
-Padome grib,

456
00:53:00,802 --> 00:53:05,765
lai Karaļsardzes komandiera
amatu pārņemtu Džeimijs Lanisters.

457
00:53:05,849 --> 00:53:09,185
Tas, kurš aptraipījis zobenu
ar karaļa asinīm?

458
00:53:09,269 --> 00:53:15,442
-Prātīgi, kungs!
-Mēs jums esam ļoti pateicīgi.

459
00:53:15,525 --> 00:53:20,906
Jums piešķirs pili pie jūras
ar kalpiem, kas par jums gādās.

460
00:53:20,989 --> 00:53:24,659
Zāli, kur nomirt,
un vīrus, kas mani apraks?

461
00:53:27,203 --> 00:53:32,375
Es esmu bruņinieks.
Es miršu kā bruņinieks.

462
00:53:38,673 --> 00:53:41,426
Acīmredzot kā kails bruņinieks.

463
00:53:51,978 --> 00:53:55,523
Pat tagad es jūs varētu
griezt kā kūku.

464
00:54:00,236 --> 00:54:05,075
Še, puika!
Pārkausē līdz ar pārējiem.

465
00:54:21,466 --> 00:54:25,762
Ja kādam ir vēl kas sakāms
Viņa Augstībai,

466
00:54:25,845 --> 00:54:30,225
lai runā tagad
vai arī klusē mūžam.

467
00:54:33,061 --> 00:54:35,939
Jūsu Augstība...

468
00:54:36,022 --> 00:54:38,942
Nāciet šurp, manu pavēlniec.

469
00:54:39,025 --> 00:54:42,779
Lēdija Sansa no Stārku dzimtas.

470
00:54:42,862 --> 00:54:46,992
Vai tev ir kas sakāms
karalim un padomei, Sansa?

471
00:54:47,075 --> 00:54:49,077
Jā.

472
00:54:53,248 --> 00:54:59,671
Es lūdzu apžēlot manu tēvu
Edardu Stārku, bijušo labo roku.

473
00:54:59,754 --> 00:55:03,425
Nodevība ir nezāle.

474
00:55:03,508 --> 00:55:07,554
-Tā jāizravē.
-Lai viņa runā!

475
00:55:07,637 --> 00:55:11,766
-Gribu dzirdēt, kas viņai sakāms.
-Paldies, Jūsu Augstība.

476
00:55:11,850 --> 00:55:16,396
-Vai noliedzat tēva noziegumu?
-Nē, kungi.

477
00:55:16,479 --> 00:55:21,067
Es zinu, ka viņš jāsoda,
bet lūdzu žēlastību.

478
00:55:21,151 --> 00:55:23,903
Mans tēvs noteikti nožēlo nodarīto.

479
00:55:23,987 --> 00:55:28,575
Viņš bija karaļa Roberta draugs
un viņu mīlēja. Jūs to zināt.

480
00:55:28,658 --> 00:55:32,662
Viņš negribēja būt karaļa labā roka.
Karalis pats lūdza.

481
00:55:32,746 --> 00:55:38,376
Lords Renlijs, Staniss vai kāds cits
viņam būs samelojis.

482
00:55:38,460 --> 00:55:42,964
Viņš teica, ka neesmu karalis.
Kāpēc viņš tā sacīja?

483
00:55:43,048 --> 00:55:48,511
Viņš bija smagi savainots.
Mestrs Pīsels deva magoņu pienu.

484
00:55:48,595 --> 00:55:52,015
Viņš nebija savā ādā,
citādi nebūtu tā teicis.

485
00:55:54,642 --> 00:55:59,397
Bērna ticība...
Cik aizkustinoša nevainība!

486
00:55:59,481 --> 00:56:04,152
Mēdz sacīt,
ka ar bērna muti runā patiesība.

487
00:56:04,235 --> 00:56:07,947
Nodevība ir un paliek nodevība.

488
00:56:12,160 --> 00:56:15,121
Vai vēl kas?

489
00:56:15,205 --> 00:56:19,000
Ja jūsu sirdī
vēl ir jebkādas jūtas pret mani,

490
00:56:19,084 --> 00:56:23,004
lūdzu, izrādiet man šādu labvēlību.

491
00:56:32,138 --> 00:56:34,432
Jūsu vārdi mani aizkustina,

492
00:56:36,476 --> 00:56:38,978
taču jūsu tēvam ir jāatzīstas.

493
00:56:39,062 --> 00:56:43,108
Viņam jāatzīst,
ka es esmu karalis.

494
00:56:45,568 --> 00:56:47,278
Citādi žēlastības nebūs.

495
00:56:52,367 --> 00:56:54,369
Viņš to atzīs.

496
00:58:02,645 --> 00:58:05,690
Tulkojusi Diāna Alksne
www.sdimedia.com