1
00:01:41,643 --> 00:01:46,064
ИГРА НА ТРОНОВИ

2
00:01:58,284 --> 00:01:59,911
Лево високо, лево ниско.

3
00:02:17,679 --> 00:02:19,639
Десно ниско. Исчекор!

4
00:02:22,976 --> 00:02:25,228
Ако скршите нешто,
септа ќе ме убие...

5
00:02:38,616 --> 00:02:43,538
Сестра ви знае дека си одиме.
Како можела да заборави... -Знае.

6
00:02:43,621 --> 00:02:48,084
Секое утро е со учителот по танц.
Секогаш се враќа целата модра.

7
00:02:48,167 --> 00:02:49,794
Трапава е. -Тишина!

8
00:02:51,462 --> 00:02:57,343
Врати се во соба и заклучи се!
Не отварај на непознати!

9
00:02:57,427 --> 00:03:00,847
Што се случува? -Направи
што ти реков! Трчај!

10
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
Десно!

11
00:03:23,578 --> 00:03:28,625
Сега си мртва! -Рече
"десно", но нападна одлево.

12
00:03:28,708 --> 00:03:33,963
И сега си мртва. -Само зашто
излажа. -Мојот јазик излажа.

13
00:03:34,047 --> 00:03:36,257
Но моите очи ја
врескаа вистината.

14
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
Ти не ја виде.
-Ја видов!

15
00:03:39,802 --> 00:03:44,015
Гледав... -Да гледаш не е исто
што и да виѓаваш, мртва девојко.

16
00:03:46,517 --> 00:03:52,649
Вистински да видиш.
Тоа е суштината на мечувањето.

17
00:03:57,236 --> 00:04:01,115
Арија Старк, дојдете
со нас, татко ви ве бара.

18
00:04:03,701 --> 00:04:09,332
Зошто кнезот Едард праќа
луѓе на Ланистер, а не свои?

19
00:04:09,999 --> 00:04:14,462
Глеј си работа, учителу по танц!
Ова не е твоја работа.

20
00:04:15,088 --> 00:04:17,131
Татко ми не би ве пратил вас.

21
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
Не морам да дојдам ако не сакам.

22
00:04:25,306 --> 00:04:29,769
Фатете ја! -Мажи ли сте
или змии? Се заканувате на дете?

23
00:04:29,852 --> 00:04:31,729
Истави ми се, човече.

24
00:04:32,647 --> 00:04:36,442
Јас сум Сирио Форел.
-Странско копиле!

25
00:04:40,697 --> 00:04:44,117
А, ти ќе ми се обраќаш
со повеќе почит.

26
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
Убијте го Бравосиецот!
Фатете го девојчето.

27
00:04:48,121 --> 00:04:52,709
Арија, чедо, завршивме со
танцот денес. Оди кај татко ти.

28
00:05:14,272 --> 00:05:19,193
Глупаци едни! -Оди,
Арија. -Дојди со мене!

29
00:05:20,695 --> 00:05:25,700
Бегај! -Првиот меч
на Бравос не бега.

30
00:05:38,171 --> 00:05:41,466
Што му велиме на богот на смртта?

31
00:05:42,550 --> 00:05:44,552
Не денес.

32
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
Оди.

33
00:06:12,288 --> 00:06:14,832
Не денес.

34
00:06:23,925 --> 00:06:26,260
Подалеку од мене!

35
00:06:26,344 --> 00:06:30,223
Ќе му кажам на татко ми!
Ќе и кажам на кралицата.

36
00:06:32,225 --> 00:06:35,228
Што мислиш, кој ме прати?

37
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
Иглата!

38
00:06:51,744 --> 00:06:56,332
Ене ја. -Што сакаш ти?
-Тебе, волчице. Дојди.

39
00:06:56,916 --> 00:06:59,794
Остави ме! Татко ми
е кнез. Ќе те награди.

40
00:06:59,877 --> 00:07:02,505
Таа ќе ме награди. Кралицата!

41
00:07:02,588 --> 00:07:04,507
Бегај!

42
00:07:32,827 --> 00:07:35,788
Кнезу Старк, сигурно сте жеден.

43
00:07:38,875 --> 00:07:43,880
Варис? -Се колнам
дека не е отруена.

44
00:07:45,673 --> 00:07:48,885
Зошто никој никогаш
не му верува на евнухот?

45
00:07:56,767 --> 00:08:00,980
Немојте така, кнезу.
На ваше место би ја чувал.

46
00:08:01,063 --> 00:08:04,358
Овде најмногу
се умира од жед.

47
00:08:06,235 --> 00:08:11,240
Што е со моите ќерки?
-Изгледа, помалата избегала.

48
00:08:11,324 --> 00:08:14,827
Дури ни моите мали птици
не можат да ја најдат. -А, Санса?

49
00:08:15,411 --> 00:08:19,415
Уште е свршена со Џофри.
Керсеј ќе ја држи близу до себе.

50
00:08:19,498 --> 00:08:25,087
Другите од вашата придружба се
мртви, за жал. Не сакам крв.

51
00:08:26,631 --> 00:08:29,800
Гледаше како ги колат
и не направи ништо.

52
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
И би го повторил тоа.

53
00:08:32,220 --> 00:08:36,557
Немав ни оружје, ни оклоп, и
бев опкружен со Ланистери.

54
00:08:36,641 --> 00:08:39,977
Кога ќе ме погледнете,
гледате ли јунак?

55
00:08:44,899 --> 00:08:48,027
Каква лудост ве натера
да и кажете

56
00:08:48,110 --> 00:08:50,029
на кралицата дека знаете
за Џофри?

57
00:08:52,156 --> 00:08:54,533
Лудоста на милоста.

58
00:08:56,869 --> 00:09:02,667
За да може да ги спаси децата.
-Деца. Секогаш страдаат невините.

59
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
Виното не го уби Роберт.
Ниту вепарот.

60
00:09:07,088 --> 00:09:10,508
Виното го забавило,
а вепарот го распарал.

61
00:09:10,591 --> 00:09:13,511
Но вашата милост го уби кралот.

62
00:09:17,056 --> 00:09:20,685
Претпоставувам, знаете дека сте
мртов човек, кнезу Едард?

63
00:09:24,981 --> 00:09:28,609
Кралицата не може да ме убие.
Кет го држи нејзиниот брат.

64
00:09:29,694 --> 00:09:34,240
Погрешен брат, за жал.
А и останала без него.

65
00:09:34,323 --> 00:09:37,618
Жена ви дозволила
да и избега Ѓаволчето.

66
00:09:41,455 --> 00:09:47,295
Ако е така, заколете ме сега
и завршете ја работата.

67
00:09:47,962 --> 00:09:50,381
Не денес, кнезу.

68
00:09:52,883 --> 00:09:58,055
Кажи ми нешто, Варис.
Кому всушност му служиш?

69
00:09:59,932 --> 00:10:04,520
На кралството, кнезу.
Мора некој.

70
00:10:23,581 --> 00:10:26,208
Тоа е Отор. Несомнено.

71
00:10:27,585 --> 00:10:31,630
Другиот е Џејфер Флауерс, но
без раката што ја одгриза волкот.

72
00:10:32,298 --> 00:10:34,717
Има ли траги од Бенџен
или останатите?

73
00:10:36,010 --> 00:10:39,722
Само овие двајца, господару.
Би рекол дека долго се мртви.

74
00:10:41,766 --> 00:10:43,184
Мирисот.

75
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
Кој мирис?

76
00:10:49,065 --> 00:10:53,069
Го нема. Ако се долго мртви,
нели треба да се распаѓаат?

77
00:10:55,946 --> 00:10:59,158
Би требало да ги изгориме.
-Сноу не греши.

78
00:10:59,241 --> 00:11:01,702
Огнот е добар за нив.
Тоа е начинот на дивјаците.

79
00:11:02,661 --> 00:11:04,830
Сакам првин да ги прегледа
стопанот Ејмон.

80
00:11:06,540 --> 00:11:09,877
Можеби си кукавица,
Тарли, но не си глупав.

81
00:11:11,170 --> 00:11:14,673
Однесете ги внатре.
-Го чувте!

82
00:11:16,050 --> 00:11:21,764
Врховен заповеднику, стопанот
Ејмон ве чека во своите одаи.

83
00:11:21,847 --> 00:11:26,477
Гавран од Кралебран.
-Мрдајте, момци!

84
00:11:38,614 --> 00:11:43,327
Донеси ми рог пиво, Сноу.
Тури си и себеси.

85
00:11:53,754 --> 00:11:55,965
Кралот е мртов.

86
00:12:08,727 --> 00:12:12,398
Има ли вести за татко ми?
-Седни.

87
00:12:18,112 --> 00:12:22,116
Кнезот Старк е обвинет
за предавство.

88
00:12:23,325 --> 00:12:26,036
Велат дека ковал заговор
со браќата на Роберт

89
00:12:26,120 --> 00:12:29,665
да му го земат престолот
на принцот Џофри.

90
00:12:40,843 --> 00:12:44,513
Се надевам, не мислиш
да направиш нешто глупаво.

91
00:12:44,597 --> 00:12:50,269
Твојата должност е сега овде.
-Моите сестри се во Кралебран.

92
00:12:53,564 --> 00:12:56,650
Сигурен сум дека
ќе бидат нежни со нив.

93
00:13:00,237 --> 00:13:04,033
Татко ви се покажал
како грозен предавник.

94
00:13:04,116 --> 00:13:06,911
Телото на кралот Роберт
уште било топло

95
00:13:06,994 --> 00:13:12,249
кога кнезот Едард почнал да
планира да го грабне престолот.

96
00:13:12,333 --> 00:13:16,795
Не би го направил тоа. Знае
колку го сакам Џофри. Не!

97
00:13:17,755 --> 00:13:21,592
Тоа е грешка. Викнете го
татко ми. Ќе ви каже.

98
00:13:21,675 --> 00:13:26,180
Кралот му беше пријател. -Санса,
душо, знаеме дека ти си невина.

99
00:13:27,306 --> 00:13:29,558
Но, ќерка си на предавник.

100
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Како да ти дозволам да се
земеш со син ми?

101
00:13:33,103 --> 00:13:39,276
Дете на предавник не е за кралска
сопруга. Сега изгледа мила,

102
00:13:39,360 --> 00:13:44,156
но којзнае какви предавства
ќе смислува за десет години.

103
00:13:45,032 --> 00:13:48,285
Нема! Ќе му бидам
добра жена. Ќе видите!

104
00:13:48,369 --> 00:13:52,540
Ќе бидам кралица како вас.
Ветувам! Ништо нема да смислувам.

105
00:13:53,874 --> 00:13:59,797
Девојката е невина, Милост. Треба
да може да ја докаже верноста.

106
00:14:06,804 --> 00:14:11,267
Гулабице, пиши им на кнегињата
Кетлин и на својот најстар брат.

107
00:14:11,350 --> 00:14:13,644
Како се викаше? -Роб.

108
00:14:13,727 --> 00:14:19,358
Брзо ќе дознаат за апсењето
на татко ти. Подобро од тебе.

109
00:14:19,441 --> 00:14:23,821
Сакаш да му помогнеш на татко ти?
Кажи му на братот да одржи мир.

110
00:14:24,405 --> 00:14:28,701
Нека дојде во Кралебран да се
заколне на верност на Џофри.

111
00:14:33,080 --> 00:14:37,293
Ако може да го видам татко ми,
да разговараме за...

112
00:14:40,087 --> 00:14:45,718
Ме разочара, чедо. Ти рековме
дека татко ти е предавник.

113
00:14:45,801 --> 00:14:50,431
Зошто сакаш да разговараш
со предавник? -Мислев...

114
00:14:52,516 --> 00:14:59,398
Што ќе се случи со него?
-Зависи. -Од што? -Од брат ти.

115
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
И од тебе.

116
00:15:15,331 --> 00:15:19,293
Предавство? Ова го напишала
Санса?

117
00:15:19,376 --> 00:15:21,670
Ракописот е нејзин,
но зборовите се на кралицата.

118
00:15:22,212 --> 00:15:25,799
Повикан сте во престолнината
да се заколнете на верност.

119
00:15:26,342 --> 00:15:30,721
Џофри го фрлил татко ми во окови,
а сега сака да му го лижам газот?

120
00:15:30,804 --> 00:15:33,557
Ова е кралска
наредба, господару.

121
00:15:33,641 --> 00:15:36,685
Ако одбиете да ја послушате...
-Нема да одбијам.

122
00:15:37,311 --> 00:15:43,817
Неговата Милост ме вика во
Кралебран и ќе одам. Но не сам.

123
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
Собери ги вазалите.

124
00:15:50,240 --> 00:15:55,162
Сите, господару? -Се заколнале
да го бранат татко ми, нели? -Да.

125
00:15:56,038 --> 00:16:00,042
Сега ќе видиме колку
им вреди зборот.

126
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
Се плашиш ли?

127
00:16:14,932 --> 00:16:18,185
Така изгледа. -Добро.

128
00:16:19,103 --> 00:16:23,065
Зошто е тоа добро?
-Значи дека не си глупав.

129
00:16:46,255 --> 00:16:51,343
Ова е кај тебе од зората?
-Ми го прати мене, не тебе.

130
00:16:52,428 --> 00:16:56,223
Ти го покажав само
од почит. -Почит?!

131
00:16:56,306 --> 00:17:00,936
Маж ми е заробен. Син ми
планира да објави војна. -Војна?

132
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
Син ти против Ланистерови?

133
00:17:05,441 --> 00:17:08,861
Оди и научи го да биде трпелив.

134
00:17:08,944 --> 00:17:12,531
Нед скапува во зандана,
а ти зборуваш за трпение.

135
00:17:12,614 --> 00:17:16,618
Брат ти е по брак. Зар
семејството не ти значи ништо?

136
00:17:17,786 --> 00:17:22,541
Семејството ми е се. Но нема
да го ризикувам животот на Робин

137
00:17:22,624 --> 00:17:27,379
за да учествувам во уште една
војна на мажот ти. -Гладен сум.

138
00:17:27,463 --> 00:17:33,635
Тивко. Предмалку јадеше. -Нема
да не поддржиш? Добро те сфатив?

139
00:17:33,719 --> 00:17:37,139
Но гладен сум!
-Набрзо, љубов моја.

140
00:17:39,224 --> 00:17:41,935
Секогаш си добредојдена
тука, сестро.

141
00:17:42,019 --> 00:17:46,523
Но ако бараш да ги пратам луѓето
од Долината во војна... -Да!

142
00:17:48,859 --> 00:17:54,490
Оди, душичке. Време е за
бањање. Ќе те нахранам после.

143
00:17:59,745 --> 00:18:04,708
Ако се плашиш за безбедноста
на син ти... -Се разбира!

144
00:18:05,334 --> 00:18:11,799
Глупава ли си? Го убија мажот ми!
Син ти го фрлиле од прозорец.

145
00:18:12,716 --> 00:18:16,303
Тие луѓе ќе направат се.
-Затоа мора да ги сопреме!

146
00:18:21,016 --> 00:18:27,523
Витезите на Долината ќе останат
тука и ќе го штитат кнезот.

147
00:18:40,953 --> 00:18:42,287
Ќе замолчиш ли?

148
00:18:45,916 --> 00:18:47,584
Насекаде се планинските племиња.

149
00:18:49,086 --> 00:18:52,840
Ако треба да умрам, барем
да умрам со песна.

150
00:18:54,007 --> 00:19:00,055
Треба да ти ја земам храната и да
те оставам. Што ќе правиш тогаш?

151
00:19:00,138 --> 00:19:04,518
Веројатно ќе умрам од глад.
-Мислиш, не би го сторил тоа?

152
00:19:06,019 --> 00:19:08,897
Што сакаш, Брон? Злато? Жени?

153
00:19:09,731 --> 00:19:13,485
Златни жени? Остани со мене
и ќе го добиеш сето тоа.

154
00:19:14,194 --> 00:19:17,281
Додека сум овде
и ни момент подолго.

155
00:19:18,156 --> 00:19:23,787
Но, го знаеше тоа и затоа
храбро ја бранеше мојата чест.

156
00:19:25,914 --> 00:19:32,796
Чесно. Но не барај да клечам
секогаш кога ќе сереш.

157
00:19:34,131 --> 00:19:37,509
Не сум ти слуга
и не сум ти пријател.

158
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
Би го ценел твоето пријателство,

159
00:19:40,053 --> 00:19:42,389
но повеќе ме интересира
твојата вештина за убивање.

160
00:19:43,390 --> 00:19:47,352
И, ако некогаш дојде ден кога ќе
посакаш да ме предадеш, запомни.

161
00:19:47,436 --> 00:19:52,441
Колку и да ти понудат, јас ќе ти
дадам повеќе. Сакам да живеам.

162
00:19:59,615 --> 00:20:02,993
Тирион!

163
00:20:08,582 --> 00:20:10,584
Тирион!

164
00:20:31,980 --> 00:20:37,361
Дојдете, повелете покрај огнот.
Послужете се со нашата коза.

165
00:20:44,034 --> 00:20:46,203
Кога ќе ги сретнете
своите богови,

166
00:20:46,286 --> 00:20:51,291
кажете им дека ве пратил Шага,
синот на Долф од Камените чавки.

167
00:20:52,084 --> 00:20:55,545
Јас сум Тирион, синот
на Тивин од кланот Ланистер.

168
00:20:55,629 --> 00:20:58,048
Како сакаш да умреш,
Тирион, син на Тивин?

169
00:21:00,133 --> 00:21:03,095
Во својот кревет.
На осумдесет години.

170
00:21:03,178 --> 00:21:06,139
Со стомак полн со вино и
усни на девојка околу курот.

171
00:21:11,728 --> 00:21:16,149
Земете го малиот. Може да танцува
за децата. Убијте го другиот.

172
00:21:16,817 --> 00:21:19,236
Не!

173
00:21:19,319 --> 00:21:24,157
Мојата куќа е богата и моќна.
Ако не испратите преку планините,

174
00:21:24,241 --> 00:21:28,704
татко ми ќе ве опсипе со злато.
-Не ни користат ветувања на џуџе.

175
00:21:28,787 --> 00:21:33,083
Можеби сум џуџе. Но не се
плашам од непријателите.

176
00:21:33,166 --> 00:21:38,839
А, Камените чавки? Се кријат и
треперат од витезите на Долината?

177
00:21:40,632 --> 00:21:44,136
Тоа е најдоброто оружје
што сте можеле да го украдете?

178
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
Добро е за убивање овци,
но овците не возвраќаат.

179
00:21:48,056 --> 00:21:50,350
Ланистерските ковачи
серат подобар челик.

180
00:21:55,981 --> 00:21:59,192
Мислиш дека можеш да не
придобиеш со дрангулии?

181
00:22:10,245 --> 00:22:14,624
Таа дрангулија е повредна
од се што има твоето племе.

182
00:22:15,500 --> 00:22:18,920
Но ако ни помогнете,
Шага, сине на Долф,

183
00:22:19,004 --> 00:22:23,633
нема да ви дадам дрангулии,
туку ова.

184
00:22:24,509 --> 00:22:26,636
Што е тоа?

185
00:22:27,721 --> 00:22:33,727
Долината. Кнезовите на Долината
плукаат на планинските племиња.

186
00:22:34,561 --> 00:22:37,397
Кнезовите на Долината
ме сакаат мртов.

187
00:22:39,191 --> 00:22:42,152
Мислам дека е време
за нови кнезови на Долината.

188
00:22:50,494 --> 00:22:55,832
Ова е редок призор. Не е само
копиле, туку копиле на предавник.

189
00:23:06,635 --> 00:23:08,804
Џон, немој!

190
00:23:08,887 --> 00:23:11,139
Престани! -Спушти го!

191
00:23:12,808 --> 00:23:18,063
Се гледа дека сте иста крв.
Ќе висиш поради ова, копиле.

192
00:23:37,707 --> 00:23:41,294
Ти реков
да не правиш глупости.

193
00:23:41,378 --> 00:23:44,881
Ќе бидеш затворен
во својата соба. Оди!

194
00:24:08,905 --> 00:24:10,824
Духу, што е?

195
00:24:13,118 --> 00:24:14,744
Има некој надвор?

196
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Заповеднику!

197
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
Остани!

198
00:25:05,921 --> 00:25:07,297
Има некој?

199
00:25:16,765 --> 00:25:18,767
Кој е таму?

200
00:25:24,856 --> 00:25:26,691
Заповеднику?

201
00:25:54,135 --> 00:25:56,930
Сноу! -Заповеднику!

202
00:26:12,487 --> 00:26:14,489
Ајде!

203
00:26:32,590 --> 00:26:34,801
Што направиле?

204
00:26:34,884 --> 00:26:37,345
Овчиот народ се добри робови.

205
00:26:37,929 --> 00:26:41,182
Кал Дрого ќе ги подари
на трговците со робови,

206
00:26:41,266 --> 00:26:43,810
а тие ќе ни дадат злато.

207
00:26:46,563 --> 00:26:50,150
И свила и челик.

208
00:26:50,859 --> 00:26:53,903
Мислев дека Дотракијците
не веруваат во пари.

209
00:26:54,696 --> 00:26:57,449
Тоа е злато за бродовите.

210
00:26:58,074 --> 00:27:01,328
Бродовите со коишто
ќе отпловат за Вестерос.

211
00:27:16,760 --> 00:27:20,972
Џора, натерај ги да
престанат. -Калиса? -Ме слушна.

212
00:27:21,056 --> 00:27:25,018
Луѓево пролеале крв за Калот,
сега си ја земаат наградата.

213
00:27:25,101 --> 00:27:27,645
Таа е овча девојка, Калиса.

214
00:27:27,729 --> 00:27:29,898
Јавачите и прават чест.

215
00:27:29,981 --> 00:27:32,442
Ако нејзиното офкање
и пречи на Калисата,

216
00:27:32,525 --> 00:27:34,903
ќе ви го донесам нејзиниот јазик.

217
00:27:35,904 --> 00:27:42,744
Принцезо, нежна сте, но ова е
отсекогаш вака. -Не сум нежна!

218
00:27:43,870 --> 00:27:47,791
Направете што реков
или ќе дознае Кал Дрого!

219
00:27:58,343 --> 00:28:00,345
Дојди.

220
00:28:07,435 --> 00:28:12,190
Што да направиме со неа?
-Доведете ми ја. И женине онде.

221
00:28:13,900 --> 00:28:19,697
Не може да ги земете сите.
-Можам. И ќе ги земам.

222
00:28:36,881 --> 00:28:39,259
Месечино на мојот живот,

223
00:28:40,427 --> 00:28:42,929
Маго вели дека
си му го зела пленот,

224
00:28:43,430 --> 00:28:47,058
ќерката на овчи човек
што тој смеел да ја јавне.

225
00:28:47,475 --> 00:28:49,978
Кажи ми ја вистината за тоа.

226
00:28:52,021 --> 00:28:55,233
Маго ја кажува вистината,
мое сонце и ѕвезди.

227
00:28:55,775 --> 00:28:59,904
Зедов многу ќерки денес,
па никој не може да ги јава.

228
00:29:04,117 --> 00:29:07,787
Вака се војува.
Тие жени се сега робови

229
00:29:07,871 --> 00:29:11,499
и ќе правиме со нив што сакаме.

230
00:29:12,459 --> 00:29:14,752
Сакам да бидат на сигурно.

231
00:29:15,170 --> 00:29:18,840
Ако твоите јавачи сакаат
да ги јаваат, нека ги оженат.

232
00:29:20,633 --> 00:29:23,470
Се пари ли коњ со овци?

233
00:29:24,095 --> 00:29:27,599
Аждерот се храни
и со коњи и со овци.

234
00:29:28,433 --> 00:29:32,228
Ти си странкиња.
Не ми заповедаш.

235
00:29:32,312 --> 00:29:35,773
Јас сум Калиса. Ти заповедам.

236
00:29:37,901 --> 00:29:41,070
Гледаш колку жестока стана?

237
00:29:41,154 --> 00:29:45,116
Тоа е мојот син во неа.
Пастувот што ќе го јавне светот.

238
00:29:45,617 --> 00:29:47,619
Ја исполнува со својот оган.

239
00:29:49,162 --> 00:29:51,331
Не сакам веќе ништо да чујам.

240
00:29:51,414 --> 00:29:54,626
Маго, најди си нешто друго
во што ќе го пикаш курот.

241
00:29:55,168 --> 00:29:59,964
Кал што слуша наредби
од странска курва не е Кал!

242
00:30:12,560 --> 00:30:15,772
Нема да дозволам
да ти го изгорат телото.

243
00:30:16,814 --> 00:30:20,485
Нема да ти ја дадам таа чест.

244
00:30:24,822 --> 00:30:26,950
Бумбари ќе ти ги јадат очите.

245
00:30:27,033 --> 00:30:30,286
Црви ќе ти лазат
по белите дробови.

246
00:30:35,542 --> 00:30:39,837
Дожд ќе паѓа по твојата кожа
што се распаѓа!

247
00:30:42,257 --> 00:30:45,426
Се додека од тебе не остане
ништо освен коските!

248
00:30:49,097 --> 00:30:52,976
Првин ќе мора да ме убиеш!
-Те убив!

249
00:31:11,995 --> 00:31:13,871
Моето сонце и ѕвезди е ранет.

250
00:31:14,914 --> 00:31:18,293
Тоа е гребнатинка,
месечино на мојот живот.

251
00:31:18,376 --> 00:31:20,378
Каде се видарите?

252
00:31:21,087 --> 00:31:23,590
Ова е каснување на мува.

253
00:31:24,215 --> 00:31:26,676
Јас можам да му помогнам
на големиот јавач со рани.

254
00:31:27,302 --> 00:31:31,848
На Калот не му треба помош
од робови што лежат со овци.

255
00:31:31,931 --> 00:31:34,309
Моја е. Нека каже.

256
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
Благодарам, сребрена госпоѓо.

257
00:31:38,521 --> 00:31:44,527
Кој си ти? -Се викам Мири Маз
Дур. Бев свештеничка на храмов.

258
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
Вештерка!

259
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
Мајка ми исто беше свештеничка.

260
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
Ме научи да правам лековити
чадови и масти.

261
00:31:52,368 --> 00:31:54,162
Сите луѓе се исто стадо.

262
00:31:54,245 --> 00:31:56,956
Големиот Пастир ме прати
да ги лечам овците.

263
00:31:57,373 --> 00:32:02,128
Премногу зборови. Зборовите
на вештерката ги трујат ушите.

264
00:32:02,211 --> 00:32:07,550
Овца или лав, неговите рани мора
да се измијат, инаку ќе загнојат.

265
00:32:09,761 --> 00:32:12,221
Дозволи да ти ги исчисти раните,
мое сонце и ѕвезди.

266
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
Ме боли кога те гледам
како крвавиш.

267
00:32:37,246 --> 00:32:41,584
30 години претворам
мажи во трупови!

268
00:32:42,335 --> 00:32:45,880
Јас сум човекот што сакаш
да ја води претходницата.

269
00:32:46,714 --> 00:32:49,509
Галбарт Гловер ќе ја
води претходницата.

270
00:32:49,592 --> 00:32:54,555
Проклетиот Ѕид ќе се стопи пред
Амбер да маршира зад Гловер!

271
00:32:55,473 --> 00:33:01,604
Јас ќе ја водам претходницата или
си ги земам луѓети и одам дома.

272
00:33:07,235 --> 00:33:09,821
Слободно, кнезу Амбер.

273
00:33:10,488 --> 00:33:14,784
Кога ќе завршам со Ланистерови,
ќе одмарширам на север,

274
00:33:14,867 --> 00:33:18,996
ќе ве исфрлам од замокот
и ќе ве обесам како прекршител!

275
00:33:19,872 --> 00:33:22,166
Прекршител?!

276
00:33:22,959 --> 00:33:26,045
Нема да седам овде и
да голтам навреди од момче

277
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
што е толку зелено
што моча трева!

278
00:33:42,520 --> 00:33:46,858
Татко ми учеше дека смртна казна
е да се крене меч на господарот.

279
00:33:46,941 --> 00:33:51,112
Но не се сомневам дека Големиот
Џон сакаше само да ми исече месо.

280
00:33:53,156 --> 00:33:54,365
Вашето месо...

281
00:34:00,955 --> 00:34:03,666
Е многу тврдо!

282
00:34:34,489 --> 00:34:37,366
Што се случи? -Во ред е.

283
00:34:41,788 --> 00:34:47,043
Каде одиш? -На југ.
По тато. -Но, полноќ е.

284
00:34:47,126 --> 00:34:51,589
Ланистерови имаат многу шпиони.
Не сакам да знаат дека идеме.

285
00:34:52,465 --> 00:34:55,885
Имаат повеќе луѓе од нас.
-Да, имаат.

286
00:34:57,470 --> 00:35:00,973
Може да дојдам со тебе?
Сега можам да јавам. Виде.

287
00:35:01,682 --> 00:35:05,853
И нема да пречам... -Секогаш
мора да има Старк во Сурозимје.

288
00:35:06,604 --> 00:35:09,398
Додека не се вратам, тоа си ти.

289
00:35:10,858 --> 00:35:14,445
Не смееш да го напушташ замокот
додека не нема. Разбираш ли?

290
00:35:16,197 --> 00:35:21,452
Слушај го стопанот Лувин и
пази го братчето. -Добро.

291
00:35:22,161 --> 00:35:28,125
Ќе праќам писма кога можам,
но ако нема, не плаши се.

292
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
Додека се вратам.

293
00:35:56,112 --> 00:36:01,909
Колку време се криеш тука?
Роб ќе те бара да се простите.

294
00:36:03,744 --> 00:36:08,457
Сите отидоа. -Брзо ќе се вратат.
Роб ќе го ослободи тато.

295
00:36:09,458 --> 00:36:13,963
И ќе се врати со мама. -Нема.

296
00:36:19,927 --> 00:36:26,809
Чувајте ги Роб и другите луѓе
од Сурозимје. Дури и Теон.

297
00:36:33,399 --> 00:36:35,651
Ги слушаш ли, момче?

298
00:36:36,819 --> 00:36:38,946
Старите богови ти одговараат.

299
00:36:39,030 --> 00:36:42,950
Што правиш тука?
-Тие се и мои богови.

300
00:36:45,995 --> 00:36:52,376
Зад Ѕидот се единствени богови.
И робовите смеат да се молат.

301
00:36:52,460 --> 00:36:54,420
Ти не си робинка.

302
00:36:56,881 --> 00:37:00,259
Па, твојот пријател
ми стави нож под грло.

303
00:37:00,885 --> 00:37:06,182
Не се жалам, господару.
Само ја кажувам вистината.

304
00:37:07,475 --> 00:37:11,062
Како тоа мислеше,
дали ги слушам боговите?

305
00:37:11,145 --> 00:37:14,357
Ги праша и ти одговараат.

306
00:37:17,902 --> 00:37:19,904
Отвори ги ушите.

307
00:37:24,492 --> 00:37:26,827
Тоа е само ветрот.

308
00:37:26,911 --> 00:37:31,707
А, што мислиш, кој го праќа
ветрот ако не боговите?

309
00:37:31,791 --> 00:37:36,087
Те гледаат, момче. Те слушаат.

310
00:37:37,296 --> 00:37:40,508
Нема да му помогнат на твојот
брат таму каде што оди.

311
00:37:40,591 --> 00:37:43,427
Старите богови
немаат моќи на југот.

312
00:37:43,511 --> 00:37:46,806
Таму судбо-дрвата
се одамна исечени.

313
00:37:47,598 --> 00:37:50,476
Како да гледаат кога немаат очи?

314
00:37:54,397 --> 00:37:59,318
Голем човек. Има крв на џиновите
во себе, или јас сум кралица.

315
00:38:00,236 --> 00:38:05,032
Оди најди облека, Ходор.
Оди да се облечеш. -Ходор!

316
00:38:08,953 --> 00:38:11,914
Навистина ли има џинови
зад Ѕидот?

317
00:38:11,998 --> 00:38:15,167
Џинови и полоши работи од нив.

318
00:38:16,460 --> 00:38:20,381
Се обидов да му кажам на брат ти
дека оди во погрешна насока.

319
00:38:20,464 --> 00:38:23,843
Сите тие мечеви би требало
да тргнат на север.

320
00:38:23,926 --> 00:38:26,470
На север, не на југ!

321
00:38:29,015 --> 00:38:31,183
Доаѓаат студени ветрови.

322
00:38:47,700 --> 00:38:52,747
Ги допреле белите одачи.
Затоа се вратиле.

323
00:38:53,372 --> 00:38:55,624
Затоа очите им беа сини.

324
00:38:56,751 --> 00:39:01,881
Само оган може да ги сопре.
-Од каде знаеш?

325
00:39:02,715 --> 00:39:07,845
Прочитав во книга. Во стара
книга од библиотеката на Ејмон.

326
00:39:10,431 --> 00:39:12,516
Што друго пишува во книгата?

327
00:39:12,600 --> 00:39:16,729
Белите одачи спијат
под мразот илјадници години.

328
00:39:17,646 --> 00:39:23,569
А, кога ќе се разбудат...
-Што кога ќе се разбудат?

329
00:39:27,907 --> 00:39:29,742
Се надевам,
Ѕидот е доволно висок.

330
00:40:02,650 --> 00:40:07,738
Летен снег, госпоѓо. -Роб
го довел северот со себе.

331
00:40:14,120 --> 00:40:17,164
Речните кнезови се повлекуваат,
а Џејми Ланистер ги следи.

332
00:40:17,873 --> 00:40:20,709
Кнезот Тивин води
друга војска од југот.

333
00:40:21,293 --> 00:40:24,338
Извидувачите велат дека е
поголема од онаа на Кралеубиецот.

334
00:40:24,422 --> 00:40:26,298
Една војска или две.

335
00:40:26,382 --> 00:40:30,928
Кралевите на Северот имаат
одбиено десетпати поголеми сили.

336
00:40:34,640 --> 00:40:35,891
Мајко!

337
00:40:40,896 --> 00:40:44,525
Добро изгледаш!
-Кнегињо Кетлин!

338
00:40:44,608 --> 00:40:47,403
Добредојдена глетка сте
во овие времиња.

339
00:40:47,486 --> 00:40:52,658
Не ве очекувавме, госпоѓо.
-Не мислев да бидам овде.

340
00:40:53,117 --> 00:40:57,788
Сакам да разговарам насамо со
син ми. Знам дека ќе ми простите.

341
00:40:57,872 --> 00:41:01,125
Ја чувте. Мрдајте. Надвор!

342
00:41:02,668 --> 00:41:04,670
И ти, Грејџој! Глув ли си?

343
00:41:05,546 --> 00:41:09,717
Не плашете се. Ќе ги зариеме
мечевите во газот на Тивин.

344
00:41:09,800 --> 00:41:13,512
А, потоа одиме во Црвената
крепост да го ослободиме Нед.

345
00:41:13,596 --> 00:41:16,682
Родриг, ѓаволу стар. -Џон!

346
00:41:29,278 --> 00:41:34,950
Се сеќавам на денот кога дојде на
свет. Црвен во лицето и врескав.

347
00:41:36,577 --> 00:41:41,957
А сега водиш војска во војна.
-Немаше никој друг. -Никој?

348
00:41:42,917 --> 00:41:48,464
Кои беа луѓето овде? -Не се
Старкови. -Сите биле во војна.

349
00:41:49,298 --> 00:41:54,094
Ако мислиш да ме пратиш
во Сурозимје... -Би, да можам.

350
00:41:56,805 --> 00:42:00,184
Дојде писмо.

351
00:42:03,562 --> 00:42:08,067
Од Санса.
-Мислиш, од кралицата.

352
00:42:16,617 --> 00:42:19,578
Не ја спомнуваат Арија. -Не.

353
00:42:30,381 --> 00:42:34,426
Колку луѓе имаш?
-Осумнаесет илјади.

354
00:42:35,344 --> 00:42:39,932
Ако клекнам пред Џофри...
-Не би те пуштиле да си одиш. Не!

355
00:42:40,766 --> 00:42:47,648
Нашата најдобра надеж е да ги
поразиш на поле. -А, ако изгубам?

356
00:42:48,899 --> 00:42:52,903
Знаеш што им се случи на децата на
Таргариени кога падна Лудиот крал?

357
00:42:52,987 --> 00:42:57,032
Беа заклани во сон. -По
наредба на Тивин Ланистер.

358
00:42:57,116 --> 00:42:59,743
Годините не го омекнале.

359
00:43:03,038 --> 00:43:09,920
Ако изгубиш, татко ти ќе умре,
а и твоите сестри. Ние ќе умреме.

360
00:43:14,550 --> 00:43:19,096
Тогаш, тоа ги поедноставува
работите. -Изгледа, така е.

361
00:43:42,619 --> 00:43:46,081
Најдобро ќе биде јас и Брон
да продолжиме сами одовде.

362
00:43:46,165 --> 00:43:49,960
Најдобро за Тирион, синот
на Тивин, но не и за мене.

363
00:43:51,378 --> 00:43:55,049
Ако џуџето не предаде,
Шага, синот на Долф,

364
00:43:55,132 --> 00:43:59,053
ќе ја отсече неговата машкост...
-И ќе ја даде на козите!

365
00:44:02,431 --> 00:44:06,352
Добро. Време е
да го запознаете татко ми.

366
00:44:39,593 --> 00:44:42,763
Тирион. -Стрико, татко.

367
00:44:45,599 --> 00:44:51,563
Вестите за твојата смрт се лажни.
-Извини што те разочарав.

368
00:44:52,856 --> 00:44:56,360
А, кои се твоите придружници?

369
00:44:58,737 --> 00:45:03,534
Ова е Шага, син на Долф,
главатар на Камените чавки.

370
00:45:04,159 --> 00:45:08,664
Тимет, син на Тимет,
владетел на Изгорените.

371
00:45:08,747 --> 00:45:14,962
А, прекраснава дева е Чела, ќерка
на Чејк, водач на Црните уши.

372
00:45:15,838 --> 00:45:21,135
А, ова е Брон, синот на...
-Сигурно не го знаете.

373
00:45:23,512 --> 00:45:25,889
Ви го претставувам
татко ми, кнезот.

374
00:45:25,973 --> 00:45:28,767
Тивин, син на Титос
од Ланистерови,

375
00:45:28,851 --> 00:45:31,645
кнез на Гребенот на фрлачот,
владетел на Западот.

376
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
Убаво од тебе што си тргнал
во војна поради мене.

377
00:45:39,153 --> 00:45:43,282
Не ни остави избор.
Честа на куќата беше во прашање.

378
00:45:44,450 --> 00:45:50,664
Брат ти не би го заробиле толку
лесно. -Се разликуваме.

379
00:45:50,747 --> 00:45:55,419
Тој е похрабар, а јас сум
поубав. -Се кити со слава.

380
00:45:55,502 --> 00:45:58,755
Џејми ги разби речните
кнезови кај Златниот заб.

381
00:45:58,839 --> 00:46:02,384
Сега го опседнува Рекотек,
татковината на Кетлин Старк.

382
00:46:02,468 --> 00:46:05,429
А, Старкови? Кнезот Едард?
-Заложник ни е.

383
00:46:05,512 --> 00:46:08,515
Нема да ја води војската
од затвор.

384
00:46:08,599 --> 00:46:12,853
Како го наговорила сестричката
кралот да го затвори Нед?

385
00:46:12,936 --> 00:46:17,524
Роберт Баратеон е мртов.
Џофри владее во Кралебран.

386
00:46:19,651 --> 00:46:24,573
Мислиш, сестра ми владее.
-Синот на Старк собрал војска.

387
00:46:24,656 --> 00:46:28,035
Иде на југ со неа.
-Зелено момче.

388
00:46:28,702 --> 00:46:32,873
Една битка, и ќе избега
во Сурозимје со подвиткан опаш.

389
00:46:33,874 --> 00:46:39,463
Можеби. Но момчето е
воинствено. Би ти се допаднало.

390
00:46:41,173 --> 00:46:47,638
Кога сме веќе кај војната,
им ветив нешто на пријателите.

391
00:46:47,721 --> 00:46:49,848
А, Ланистер си ги
плаќа долговите.

392
00:46:49,932 --> 00:46:52,851
Ни требаат 3000 шлемови
и штитови.

393
00:46:52,935 --> 00:46:56,813
Но и мечеви, копја,
штитници за врат, боздогани...

394
00:46:57,856 --> 00:47:00,609
Извинете, господару.
Сер Адам јавува

395
00:47:00,692 --> 00:47:03,403
дека северњаците
ја минале Превлаката.

396
00:47:05,072 --> 00:47:08,700
Волкот брза во лавјите
челусти. Нека биде така.

397
00:47:08,784 --> 00:47:11,828
Кеван, кажи му на тапанарот
да ја собере војската.

398
00:47:13,622 --> 00:47:17,918
И јави му на Џејми дека поаѓам
на Роб Старк. -Веднаш, кнезу.

399
00:47:31,265 --> 00:47:34,518
Велат дека мажите
од планините се големи воини.

400
00:47:34,601 --> 00:47:39,314
Јавајте со мене и ќе добиете
што ви ветил син ми и повеќе.

401
00:47:39,398 --> 00:47:41,984
Само ако џуџето се бори со нас.

402
00:47:42,067 --> 00:47:47,447
Додека не го фатиме челикот што
ни го вети, малиот лав е наш.

403
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
Извидниците јавуваат дека
Тивин тргнал на север.

404
00:47:56,081 --> 00:48:00,252
Одиме на карстно тло што е
незгодно за витезите. -Не!

405
00:48:00,335 --> 00:48:03,922
Да го обиколиме и да ја разбиеме
Џејмиевата опсада на Рекотек.

406
00:48:04,506 --> 00:48:07,259
Тогаш ќе ни се придружат
и речните кнезови.

407
00:48:07,342 --> 00:48:11,346
Мора да ја преминеме реката.
Еден премин е кај Близнаците.

408
00:48:11,430 --> 00:48:14,766
Кнезот Фреј го држи мостот.
Вазал на татко ви.

409
00:48:14,850 --> 00:48:17,936
Татко ми го вика
"Кнезот Фреј Задоцнилов".

410
00:48:18,020 --> 00:48:21,315
На Трозабец се појавил
дури кога завршила битката.

411
00:48:21,815 --> 00:48:24,776
Некои се посериозни со своите
заклетви од други.

412
00:48:32,784 --> 00:48:36,705
Роб има право. Ни треба
тој мост. -Тогаш, што правиме?

413
00:48:37,623 --> 00:48:40,959
Одиме на Џејми
или на кнезот Тивин?

414
00:48:45,714 --> 00:48:49,843
Простете, господари. Фативме
извидник на Ланистерови.

415
00:48:51,261 --> 00:48:54,848
Не грижи се. Нема да излезе
од шаторот со глава.

416
00:48:56,266 --> 00:49:01,104
Каде го најдовте? -Во грмушките
над логорот. Изгледа, броеше.

417
00:49:12,824 --> 00:49:18,080
И, колку изброја?
-20.000, можеби и повеќе.

418
00:49:19,665 --> 00:49:22,918
Не мора да го направите тоа сам.
Татко ви би разбрал...

419
00:49:23,001 --> 00:49:26,004
Татко ми разбира милост
кога има место за неа.

420
00:49:28,840 --> 00:49:30,050
И разбира чест.

421
00:49:32,969 --> 00:49:34,054
И храброст.

422
00:49:37,057 --> 00:49:39,059
Пуштете го.

423
00:49:39,976 --> 00:49:41,978
Роб!

424
00:49:54,282 --> 00:49:57,786
Кажи му на кнезот Тивин дека
зимата доаѓа по него.

425
00:49:57,869 --> 00:50:00,956
Дваесет илјади
северњаци маршираат на југ

426
00:50:01,039 --> 00:50:07,879
да видат дали вистина сере злато.
-Да, господару. Ви благодарам.

427
00:50:17,097 --> 00:50:22,352
Луд ли си, момче? Пуштање...
-Наречи ме момче пак.

428
00:50:24,438 --> 00:50:26,440
Ајде!

429
00:50:51,381 --> 00:50:53,884
Неговата Милост повела

430
00:50:53,967 --> 00:51:00,849
неговиот верен слуга Џанос Слинт,
заповедник на градската стража,

431
00:51:02,267 --> 00:51:06,480
веднаш да биде
подигнат во чест на кнез

432
00:51:06,563 --> 00:51:10,984
и да му се додели
древниот замок Харенхал,

433
00:51:11,610 --> 00:51:18,492
па неговите синови и внуци да ја
имаат таа чест во веки веков.

434
00:51:24,289 --> 00:51:27,542
Наместо предавникот Старк,

435
00:51:28,126 --> 00:51:32,422
желба на неговата Милост
е Тивин Ланистер,

436
00:51:32,506 --> 00:51:36,551
кнез на Гребенот на фрлачот
и владетел на Западот,

437
00:51:36,635 --> 00:51:39,596
да биде именуван
за кралски Намесник.

438
00:51:40,388 --> 00:51:44,601
Конечно, во ова време на
предавство и немири,

439
00:51:44,684 --> 00:51:48,438
советот смета

440
00:51:48,522 --> 00:51:55,278
дека безбедноста на кралот Џофри
треба да биде најважна.

441
00:51:59,407 --> 00:52:01,493
Сер Баристан Селми.

442
00:52:08,500 --> 00:52:11,461
Милост, повелете.

443
00:52:11,837 --> 00:52:16,758
Станете, сер Баристан.
Симнете го шлемот.

444
00:52:22,264 --> 00:52:24,850
И служевте на круната
долго и верно.

445
00:52:24,933 --> 00:52:28,770
Секој маж и жена
ви должи благодарност.

446
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
Но, време е да ги симнете
оклопот и мечот.

447
00:52:32,148 --> 00:52:36,736
Време е да се одморите и со
гордост да гледате на службата.

448
00:52:39,030 --> 00:52:41,658
Милост, Кралската
гарда е братство

449
00:52:41,741 --> 00:52:43,451
на кое се служи до смртта.

450
00:52:43,535 --> 00:52:48,248
Само смртта може да не ослободи
од должноста. -Чија смрт?

451
00:52:48,331 --> 00:52:52,711
Ваша или на вашиот крал?
-Дозволивте да умре татко ми.

452
00:52:52,794 --> 00:52:55,463
Престар сте да штитите кој било.

453
00:52:58,508 --> 00:53:02,345
Милост... -Советот реши
Џејми Ланистер да го преземе

454
00:53:02,429 --> 00:53:05,515
вашето место како заповедник
на Кралската гарда.

455
00:53:05,599 --> 00:53:08,602
Тој го извалка мечот со крвта
на кралот што го штитеше!

456
00:53:09,060 --> 00:53:13,940
Внимателно! -Немам ништо освен
благодарност за вашата служба.

457
00:53:15,025 --> 00:53:17,986
Ќе ви дадеме
добра крепост покрај морето

458
00:53:18,069 --> 00:53:20,697
и слуги што
ќе се грижат за вас.

459
00:53:20,780 --> 00:53:25,201
Сала за умирање и
луѓе што ќе ме закопаат.

460
00:53:27,078 --> 00:53:32,250
Јас сум витез!
И ќе умрам како витез!

461
00:53:38,298 --> 00:53:40,967
Како гол витез, изгледа.

462
00:53:52,103 --> 00:53:55,231
И сега би можел да ве исечам
вас петмина како торта.

463
00:53:59,861 --> 00:54:04,574
Еве ти, дете! Растопи го
и стави го со другите!

464
00:54:21,216 --> 00:54:25,136
Ако уште некој има
нешто да реши со кралот,

465
00:54:25,220 --> 00:54:29,182
нека зборува сега или нека молчи.

466
00:54:33,061 --> 00:54:37,524
Ваша милост. -Истапете, госпоѓо.

467
00:54:39,025 --> 00:54:41,194
Госпоѓа Санса од Старкови.

468
00:54:42,821 --> 00:54:48,284
Имате ли работа со кралот
и советот, Санса? -Имам.

469
00:54:53,289 --> 00:54:58,003
Дозволете ми да побарам милост
за татко ми, кнезот Едард Старк,

470
00:54:58,378 --> 00:55:02,716
којшто беше кралски Намесник.
-Предавството е плевел.

471
00:55:03,216 --> 00:55:07,512
Треба да се искорне...
-Оставете ја да зборува.

472
00:55:07,595 --> 00:55:11,891
Сакам да чујам што има да каже.
-Ви благодарам, Милост.

473
00:55:11,975 --> 00:55:14,602
Го одрекувате ли
неговото злодело?

474
00:55:14,686 --> 00:55:18,148
Не. Знам дека му следува казна.

475
00:55:19,107 --> 00:55:23,987
Само барам милост.
Знам дека татко ми се кае.

476
00:55:24,070 --> 00:55:28,408
Му беше пријател на кралот Роберт
и го сакаше. Сите знаете.

477
00:55:28,491 --> 00:55:32,495
Не сакаше да биде Намесник
додека кралот не му побара.

478
00:55:33,079 --> 00:55:37,792
Сигурно го излажале. Кнезот Ренли
или Станис или некој друг.

479
00:55:38,752 --> 00:55:44,549
Рече дека не сум крал. Зошто
го кажа тоа? -Беше тешко ранет.

480
00:55:45,133 --> 00:55:50,221
Стопанот Пајсел му даваше
афионово млеко. Не беше присебен.

481
00:55:50,305 --> 00:55:52,682
Инаку никогаш не би го рекол тоа.

482
00:55:54,267 --> 00:55:58,605
Детска вера.
Толку слатка невиност.

483
00:55:59,272 --> 00:56:03,985
А, велат дека мудроста
често излегува од детска уста.

484
00:56:04,069 --> 00:56:08,198
Предавството си е предавство!

485
00:56:11,868 --> 00:56:13,870
Уште нешто?

486
00:56:14,996 --> 00:56:21,878
Ако уште имате љубов во срцето
за мене, направете ми го ова.

487
00:56:32,055 --> 00:56:33,598
Вашите слатки зборови ме трогнаа.

488
00:56:35,809 --> 00:56:37,852
Но татко ви мора да се покае.

489
00:56:38,895 --> 00:56:42,398
Мора да признае дека сум крал.

490
00:56:45,527 --> 00:56:47,112
Инаку нема да има милост за него.

491
00:56:52,200 --> 00:56:53,284
Ќе се покае.

492
00:57:08,633 --> 00:57:11,678
Превод: Александар Зафировски