Venstre høy, venstre lav.
Høyre lav, utfall høyre.
Hvis dere knuser noe, vil septaen ha hodet mitt.
Hva er...
Søsteren din vet utmerket godt at vi drar i dag.
- Hvordan kunne hun glemme... - Hun har ikke glemt det.
Hun er hos danselæreren. Hun er hos ham hver morgen.
Hun får alltid sår og blåmerker. Hun er så klønete.
Hysj!
Gå til værelset ditt.
Skyv slåen for, og ikke lukk opp for ukjente.
- Hva er det som skjer? - Gjør som jeg sier.
Løp!
Denne veien!
Venstre, høyre...
- Nå er du død. - Du sa til høyre,
men du gikk til venstre.
- Og nå er du død. - Bare fordi du løy.
Tungen løy. Øynene ropte ut sannheten.
- Du observerte ikke. - Jo. Jeg så, men du...
A se er ikke å observere, døde jente
A observere, å virkelig se,
er kjernen i sverdkamp.
Arya Stark, bli med oss. Din far vil snakke med deg.
Og hvorfor sender lord Eddard Lannister-menn
og ikke sine egne?
- Det lurer jeg på. - Husk din plass, dansemester.
- Det er ikke din sak. - Far ville ikke sendt dere.
Og jeg må ikke bli med hvis jeg ikke vil.
Grip henne.
Er dere menn eller ormer, som truer et barn?
Flytt deg, lille mann.
Jeg er Syrio Forel...
Utenlandske drittsekk.
...og dere skal tiltale meg med mer respekt.
Drep ham. Ta med jenta.
Arya, vi er ferdige med å danse for i dag.
Løp til din far.
Fordømte fjols.
- Gå nå, Arya. - Bli med meg. Løp.
Braavos' førstesverd løper ikke.
Hva sier vi
til dødsguden?
Ikke i dag.
Gå.
Ikke i dag. Ikke i dag.
Hold deg unna. Jeg sier det til far.
Jeg sier det til dronningen.
Hvem tror du sendte meg?
Nål.
Der er hun.
- Hva vil du? - Jeg vil ha deg, ulvejente.
- Kom hit. - La meg være.
- Faren min er lord. Han belønner deg. - Hun belønner meg. Dronningen!
Hold deg unna!
Lord Stark, du må være tørst.
Varys.
Det er ikke forgiftet.
Hvorfor stoler ingen på evnukken?
Ikke så mye.
Jeg ville spart resten hvis jeg var deg.
Gjem den. Menn har dødd av tørst her.
Hva med døtrene mine?
Den yngste klarte visst å flykte.
Selv ikke mine små fugler finner henne.
- Og Sansa? - Fortsatt forlovet med Joffrey.
Cersei vil holde henne nær seg. Men resten av husstanden...
alle døde, er jeg redd. Jeg kan ikke utstå synet av blod.
Du så mennene mine bli drept, og gjorde ingenting.
Og jeg ville gjort det igjen.
Jeg var ubevæpnet, uten rustning, og omringet av Lannister-sverd.
Ser jeg ut som en helt?
Hvilken galskap fikk deg til å fortelle dronningen
at du visste sannheten om Joffrey?
Barmhjertighetens galskap.
- Slik at hun kunne redde barna. - Barna.
Det er alltid de uskyldige som lider.
Det var ikke vinen som drepte Robert, ikke villsvinet.
Vinen sløvet ham, og villsvinet flerret ham opp,
men det var din barmhjertighet som drepte kongen.
Du vet vel at du er en død mann, lord Eddard?
Dronningen kan ikke drepe meg. Cat har broren hennes.
Feil bror, dessverre. Og hun har mistet ham.
Hun lot Småen slippe unna.
Hvis det er sant,
så skjær strupen over på meg og få det overstått.
Ikke i dag.
Si meg noe, Varys.
Hvem tjener du egentlig?
Riket.
Noen må gjøre det.
Det er Othor.
Den andre er Jafer Blomst, uten hånden ulven rev av.
Noen tegn til Benjen eller resten av følget?
Bare disse to. De har nok vært døde en stund.
Stanken.
Hvilken stank?
Det er ingen.
Hvis de har vært døde lenge, ville de ikke råtnet?
- Vi bør brenne dem. - Snø tar ikke feil.
Vi bør bruke ild. Skrælingmåten.
Mester Aemon skal undersøke dem først.
Du er kanskje feig, Tarly, men du er ikke dum.
- Ta dem med inn. - Dere hørte ham.
Kommandant,
mester Aemon vil treffe deg...
En ravn fra Kongshavn.
Kom igjen, få dem bort.
Gi meg et horn øl, Snø,
og ta deg et selv.
Kongen er død.
Er det noe nytt om min far?
Sett deg.
Lord Stark er
tiltalt for forræderi.
De sier han konspirerte med Roberts brødre
for å frata prins Joffrey tronen.
Jeg håper du ikke har tenkt å gjøre noe dumt.
Din plikt er her nå.
Søstrene mine var også i Kongshavn.
De vil sikkert bli
pent behandlet.
Din far var en fryktelig forræder, kjære deg.
Kong Robert var ennå varm
da lord Eddard prøvde å stjele tronen fra Joffrey.
Det ville han ikke gjort.
Han vet hvor høyt jeg elsker Joffrey.
Vær så snill, Deres Nåde, det har skjedd en feil.
Send bud på far. Han vil si det -kongen var hans venn.
Søte deg, du er uskyldig. Det vet vi.
Men du er datter av en forræder.
Hvordan kan jeg la deg gifte deg med min sønn?
Et barn av en forræder
er ingen passende gemalinne for kongen.
Hun er søt og snill nå,
men hvem vet hvilke forræderske planer hun vil legge om 10 år?
Nei. Jeg skal være en god hustru for ham.
Jeg skal være akkurat som deg. Jeg skal ikke legge noe.
Hun er uskyldig, Deres Nåde.
Hun må få muligheten til å bevise sin lojalitet.
Du må skrive til lady Catelyn og din eldste bror,
- hva heter han? - Robb.
Han vil nok snart høre om arrestasjonen av din far.
Det er best det kommer fra deg. Hvis du vil hjelpe din far,
be din bror bevare kongens fred.
Be ham komme til Kongshavn og sverge Joffrey troskap.
Hvis... Hvis jeg får treffe far, snakke med ham om...
Du skuffer meg.
Vi har fortalt deg om forræderiet.
Hvorfor vil du snakke med en forræder?
Jeg mente bare at...
Hva vil skje med ham?
- Det kommer an på. - På...
- På hva? - På din bror.
Og på deg.
Forræderi?
Har Sansa skrevet dette?
Det er din søsters hånd, men dronningens ord.
Du bes komme til Kongshavn for å sverge den nye kongen troskap.
Joffrey legger far i lenker, og nå skal jeg kysse ræva hans?
Det er en kongelig befaling.
- Hvis du nekter... - Jeg skal ikke nekte.
Jeg skal komme til Kongshavn.
Men ikke alene.
Innkall vasallene.
Alle?
De har sverget å forsvare far.
Det har de.
Nå får vi se hva ordene deres er verdt.
Ja.
Er du redd?
Det må jeg være.
Bra.
- Hvorfor er det bra? - Det betyr at du ikke er dum.
Har du hatt dette siden daggry?
Han sendte det til meg, ikke deg.
- Jeg viste det til deg av høflighet. - Høflighet?
Min mann er tatt til fange.
- Min sønn vil erklære krig. - Krig?
Din sønn mot Lannisters?
Du bør dra til ham. Lære ham tålmodighet.
Ned råtner i fangehullet, og du snakker om tålmodighet?
Han er din bror etter loven!
Betyr familie ingenting for deg?
Familie betyr alt for meg.
Og jeg vil ikke sette Robins liv i fare
ved å bli innblandet i enda en av din manns kriger.
- Jeg er sulten. - Så så, kjære.
Du har nettopp spist.
Så du vil ikke støtte oss?
- Men jeg er sulten! - Snart, lille venn.
Du er alltid velkommen hit, søster.
Men hvis du ber meg sende menn fra Dalen for å kjempe...
Det er det jeg ber om.
Gå nå, kjære.
Tid for badet ditt.
Du får mat etterpå.
Hvis du frykter for din sønns sikkerhet...
Selvsagt gjør jeg det!
Er du en idiot?
De drepte mannen min.
Du sa de dyttet sønnen din ned fra et vindu.
- De viker ikke tilbake for noe. - Det er derfor vi må stoppe dem.
Dalens riddere blir i Dalen,
der de hører hjemme,
for å beskytte lorden.
Kan du være stille?
Det er fullt av fjellstammer her.
Hvis jeg dør, kan det like gjerne være med en sang i hjertet.
Jeg burde ta maten din og etterlate deg her.
- Hva skulle du gjort da? - Sultet, antakelig.
Du tror ikke jeg ville gjort det?
Hva vil du ha, Bronn? Gull? Kvinner?
Gullkvinner?
Bli hos meg, så får du alt sammen,
så lenge jeg lever, og ikke et øyeblikk lenger.
Men det visste du.
Det er derfor du så tappert forsvarte min ære.
Greit nok.
Men ikke forvent at jeg skal knele
og si "lord" hver gang du må drite.
Jeg er ikke en spyttslikker, og jeg er ikke en venn.
Selv om jeg ville satt pris på ditt vennskap,
er jeg mer interessert i drapsferdighetene dine.
Og hvis du en dag blir fristet til å svikte meg,
husk dette -
samme hva de betaler,
skal jeg gå høyere.
Jeg liker å leve.
Tyrion.
Kom hit, del bålet vårt.
Ta dere litt geit.
Når dere møter gudene deres, si til dem
at Shagga, sønn av Dolf, fra steinkråkene sendte dere.
Jeg er Tyrion, sønn av Tywin.
Hvordan vil du dø, Tyrion, sønn av Tywin?
I min egen seng, 80 år gammel,
med magen full av vin og ei jentes munn rundt pikken.
Ta halvmannen.
Han kan danse for barna. Drep den andre.
Nei, nei, nei, nei, nei!
Huset mitt er rikt og mektig.
Hvis dere følger oss gjennom fjellene, vil min far overøse dere med gull.
Vi har ikke bruk for en halvmanns løfter.
Jeg har i det minste mot til å møte mine fiender.
Hva gjør steinkråkene? Gjemmer seg bak steiner og skjelver
når ridderne fra Dalen rir forbi?
Er det de beste våpnene dere kunne stjele?
Gode nok til å drepe sauer, hvis de ikke gjør motstand.
Lannister-smedene skiter bedre stål.
Tror du at du kan overtale oss med juggelet ditt?
Det juggelet er verdt mer enn alt stammen din eier.
Men hvis du hjelper oss, Shagga, sønn av Dolf,
vil jeg ikke gi dere juggel.
Da gir jeg dere dette.
Hva er "dette"?
Arryns Dal.
Lordene i Dalen har alltid spyttet på fjellstammene.
Lordene i Dalen vil drepe meg.
Det er på tide med nytt styre i Dalen.
Det er et sjeldent syn...
Ikke bare en bastard, men en forræders bastard.
- Jon, nei! - Slipp den!
Blodet lar seg aldri nekte.
Dette havner du i galgen for.
Jeg ba deg ikke gjøre noe dumt.
Du har portforbud. Gå.
Skrømt, hva er det?
Er det noen der ute?
Kommandant?
Bli.
Hallo?
Hvem der?
Kommandant?
Snø?
Kommandant!
Gå!
Hva har de gjort?
Lammemenn blir gode slaver.
Khal Drogo gir dem i gave til slavehandlerne,
og slavehandlerne gir oss gull...
...og silke og stål.
Jeg trodde dothrakiene ikke trodde på penger.
Gull til å hyre skip, prinsesse,
skip til å seile til Westeros.
Jorah, be dem slutte.
- Khaleesi? - Du hørte meg.
De har blødd for khalen. Nå krever de sin belønning.
Hun er en lammejente.
Rytterne beærer henne.
Hvis jamringen støter deg,
vil jeg gi deg tungen hennes.
Du har et mildt hjerte, prinsesse, men det er slik det alltid har vært.
Jeg har ikke et mildt hjerte, ser.
Gjør som jeg befaler, ellers vil khal Drogo få vite hvorfor.
Kom.
- Hva vil du med dem? - Bring henne til meg.
Og de kvinnene.
Du kan ikke gjøre krav på alle, prinsesse.
Jo, det kan jeg,
og det gjør jeg.
Månen i mitt liv,
Mago sier du har tatt krigsbyttet hans,
en lammemanns datter som han skulle bestige.
Få høre sannheten om dette.
Mago snakker sant, min sol og stjerner.
Jeg har gjort krav på mange døtre i dag...
...så de ikke kan bestiges.
Slik er krigen.
Disse kvinnene er slaver nå...
...som vi kan gjøre hva vi vil med.
Jeg vil de skal være trygge.
Hvis rytterne vil bestige dem, la dem ta dem som koner.
Tar hesten lammet til make?
Dragen fortærer både hesten og lammet.
Du er en fremmed.
Du gir ikke meg ordre.
Jeg er khaleesi. Jo, jeg gir deg ordre.
Ser dere hvor fyrrig hun er blitt?
Det er sønnen min i henne, hingsten som skal bestige verden,
som fyller henne med ild.
Jeg vil ikke høre mer.
Mago, stikk pikken et annet sted.
En khal som følger ordre fra en fremmed hore, er ingen khal.
Jeg lar dem ikke brenne liket ditt.
Jeg gir deg ikke den æren.
Biller skal spise øynene dine.
Mark vil kravle i lungene dine.
Regnet vil falle på den råtnende huden din...
...til bare beina er igjen.
Først må du drepe meg.
Det har jeg allerede gjort.
Min sol og stjerner er såret.
En liten skramme...
...månen i mitt liv.
Hvor er helbrederne?
Det er et fluebitt.
Jeg kan hjelpe den store rytteren med såret.
Khalen trenger ingen hjelp fra slaver som ligger med sauer.
Hun er min. La henne snakke.
Takk.
Hvem er du?
Jeg heter Mirri Maz Duur. Jeg var gudekone i tempelet.
Heks.
Min mor var gudekone før meg.
Hun lærte meg å lage legende røyk og salver.
Folket mitt tror at alle mennesker er en flokk.
Den store hyrden har sendt meg til jorden for å lege hans...
For mange ord. Heksers ord forgifter ørene.
Lam eller løve,
såret må vaskes og sys, ellers blir det betent.
La henne rense såret, min sol og stjerner...
...det gjør meg vondt å se deg blø.
I 30 år har jeg laget lik av menn, gutt.
Jeg er mannen du vil ha i front.
Galbart Glover skal gå i front.
Muren vil smelte
før en Umber går bak en Glover.
Jeg går i front, ellers tar jeg med mennene mine
og marsjerer dem hjem.
Det må du gjerne gjøre, lord Umber.
Og når jeg er ferdig med Lannisters,
marsjerer jeg mot nord igjen
og henger deg som edbryter.
Edbryter?
Jeg lar meg ikke fornærme av en gutt som er så grønn at han pisser gress.
Min far har lært meg at det betyr døden å trekke stål
mot sin herre.
Men Storejon ville sikkert bare skjære opp kjøttet for meg.
Kjøttet ditt...
er svært seigt.
- Hva er det? Hva har skjedd? - Ingen fare.
- Hvor skal du? - Sør. Etter far.
- Men det er midt på natten. - Lannisters har spioner overalt.
Jeg vil ikke de skal vite at vi kommer.
- De har flere menn enn oss. - Ja.
Kan jeg ikke få bli med? Jeg kan ri nå.
Du har sett meg ri. Jeg skal ikke være i veien, jeg...
Det må alltid være en Stark i Vinterfall.
Til jeg kommer tilbake, må det være deg.
Du får ikke gå utenfor murene mens vi er borte. Forstått?
Gjør som mester Luwin sier. Pass på lillebroren din.
- Det skal jeg. - Jeg skal sende brev når jeg kan,
men ikke bli redd hvis du ikke hører fra meg.
Til jeg kommer tilbake.
Hvor lenge har du gjemt deg der?
Robb vil ønske å si farvel til deg.
- Alle er borte. - De kommer snart tilbake.
Robb vil sette far fri, og så kommer de tilbake med mor.
Nei, det gjør de ikke.
Pass på Robb.
Og pass på alle de andre mennene fra Vinterfall.
Og Theon også.
Hører du dem, gutt?
De gamle gudene svarer deg.
- Hva gjør du her? - De er mine guder også.
Bortenfor Muren er de de eneste gudene.
- Selv slaver får lov til å be. - Du er ikke en slave.
Vennen din hadde jo kniven mot strupen min.
Jeg klager ikke,
sier bare sannheten.
Hva mente du med det om å høre gudene?
Du spurte dem, og de svarer.
Lukk opp ørene.
Det er bare vinden.
Hvem tror du sender vinden, om ikke gudene?
De ser deg, gutt.
De hører deg.
Broren din vil ikke få noe hjelp fra dem dit han skal.
De gamle gudene har ingen makt i sør.
Gudeskogene der ble hugget ned for lenge siden.
Hvordan kan de se uten øyne?
Det var en stor mann.
Han har kjempeblod i årene, ellers er jeg en dronning.
Finn klærne dine, Hodor.
- Kle på deg. - Hodor.
Er det virkelig kjemper bortenfor Muren?
Kjemper og det som verre er.
Jeg prøvde å fortelle broren din at han marsjerer feil vei.
Alle de sverdene burde dratt mot nord.
Nord, ikke sør.
De kalde vindene blåser.
De var rørt av de hvite vandrerne.
Det var derfor de kom tilbake.
Det var derfor øyne deres ble blå.
Det er bare ild som kan stanse dem.
- Hvordan vet du det? - Jeg leste det i en bok...
...en veldig gammel bok i mester Aemons bibliotek.
- Hva annet sto det i boken? - De hvite vandrerne
sover under isen i tusener av år.
Og når de våkner...
Hva da?
Jeg håper Muren er høy nok.
Sommersnø, lady.
Robb har brakt med seg nord.
Elvelordene trekker seg tilbake med Jaime Lannister i hælene.
Lord Tywin kommer med en annen Lannister-hær fra sør.
Speiderne bekrefter at den er større enn Kongefellerens.
En hær eller to, kongene i nord
tvang 10 ganger så store hærer tilbake.
Mor!
Du ser godt ut.
Lady Catelyn, du er et kjærkomment syn i disse tider.
Vi hadde ikke regnet med å møte deg her.
Jeg hadde ikke regnet med å være her.
Jeg vil snakke med min sønn alene.
Jeg vet dere vil tilgi meg.
Dere hørte henne! Opp med farta!
Kom igjen, ut.
Du også, Greyjoy. Er du døv?
Frykt ikke.
Vi skal skyve sverdene opp i hullet til Tywin Lannister,
og så er det videre til Den røde borgen for å befri Ned.
- Din gamle djevel, Rodrik. - Jon.
Du sulter ikke, hva?
Jeg husker da du kom til verden,
rød og skrikende.
Og nå leder du en hær i krigen.
- Det var ingen andre. - Ingen?
Hvem var mennene jeg så her?
- Ingen av dem er en Stark. - Alle har krigserfaring.
Hvis du tror at du kan sende meg tilbake til Vinterfall...
Skulle ønske jeg kunne.
Det kom...
et brev.
Fra Sansa.
Fra dronningen, mener du.
- Det står ikke noe om Arya. - Nei.
Hvor mange menn har du?
18 000.
Hvis jeg drar til Kongshavn og kneler for Joffrey...
Du ville aldri få forlate byen igjen. Nei.
Vårt beste håp, vårt eneste håp,
- er at du kan vinne på slagmarken. - Og hvis jeg taper?
Vet du hva som skjedde med Targaryen-barna
- da Den gale kongen falt? - De ble drept i sengene sine.
Etter Tywin Lannisters ordre.
Og årene har ikke gjort ham mildere.
Hvis du taper,
vil din far og dine søstre dø,
vi vil dø.
Da er det et lett valg.
Det er vel det.
Herfra er det best om jeg og Bronn fortsetter alene.
Best for Tyrion, sønn av Tywin.
Ikke best for meg.
Hvis halvmannen svikter oss,
vil Shagga, sønn av Dolf, skjære av lemmet hans...
Og gi det til geitene, ja.
Ja vel.
På tide å møte far.
- Tyrion. - Onkel.
Far.
Ryktene om din bortgang var ubegrunnede.
Beklager å måtte skuffe deg.
Og hvem er disse...
følgesvennene dine?
Dette er Shagga, sønn av Dolf,
steinkråkenes høvding.
Timett, sønn av Timett, herre over de brente menn.
Denne vakre piken er Chella, datter av Cheyk,
leder for svartørene.
Og her har vi Bronn, sønn av...
Du kjenner ham ikke.
La meg få presentere min far,
Tywin, sønn av Tytos av hus Lannister,
lord av Casterly klippe og vokteren av vest.
Snilt av deg å gå til krig for min skyld.
Du ga oss ikke noe valg.
Husets ære sto på spill.
Din bror ville aldri latt seg fange så lett.
Vi er litt ulike, Jaime og jeg.
Han er modigst. Jeg er kjekkest.
Han har brakt oss ære.
Jaime knuste elvelordene ved Gulltannen
og har beleiret Elverheim, Catelyn Starks barndomshjem.
- Og Starks? Lord Eddard? - Er vår fange.
Han kan ikke lede noen hær fra cellen.
Hvordan fikk Cersei overtalt kongen til å fengsle sin kjære venn?
Robert Baratheon er død. Joffrey regjerer i Kongshavn.
Min søster regjerer, mener du.
Starks sønn har innkalt vasallene.
- Han kommer sørover med en stor hær. - En uerfaren gutt.
Han vil snart løpe tilbake med halen mellom bena.
Kanskje. Men gutten har noe krigersk i seg.
Du ville likt ham.
Når vi snakker om krig,
jeg har gitt vennene mine et løfte,
og en Lannister betaler alltid sin gjeld.
Vi trenger 3000 hjelmer og skjold,
pluss sverd, spyd,
hjelmkrager, klubber...
Ser Addam ber meg melde
at nordingene har krysset Nakken.
Ulven løper inn i løvens gap.
Kevan, be trommeslagerne slå til samling.
Og send melding til Jaime om at jeg går Robb Stark i møte.
Ja vel.
Det sies at fjellklanenes menn er store krigere.
Ri med meg mot mine fiender
og dere skal få alt min sønn lovte dere, og mer til.
Bare hvis halvmannen slåss med oss.
Til vi får stålet han lovte oss,
er den lille løvens liv vårt.
Speiderne melder at lord Tywin rykker nordover.
Vi må møte ham i ujevnt terreng, det vil være til vår fordel.
Nei, vi må gå rundt ham og bryte Jaime Lannisters beleiring av Elverheim.
Gjør det, så vil elvelordene slutte seg til oss.
For å gjøre noen av delene må vi krysse elven ved Tvillingene.
Lord Frey kontrollerer broen. Din fars vasall.
"Sene lord Frey," kaller far ham.
Ved Treforken kom han ikke før slaget var over.
Noen menn tar edene sine mer alvorlig enn andre.
Robb har rett. Vi trenger den broen.
Så hva skal vi gjøre?
Skal vi gå mot Jaime eller lord Tywin?
Vi har fanget en Lannister-speider.
Ikke vær redd. Han vil ikke forlate teltet med hodet i behold.
- Hvor fant dere ham? - I buskaset over leiren.
Han telte.
Hvor langt kom du?
20 000. Kanskje flere.
Du trenger ikke gjøre dette selv. Din far ville forstå...
Far forstår barmhjertighet når det er mulig.
Og han forstår ære...
og mot.
La ham gå.
Si til lord Tywin at vinteren kommer mot ham.
20 000 nordinger marsjerer sørover for å finne ut om han virkelig driter gull.
Ja, lord.
Takk.
Er du gal, gutt? Lar du ham gå?
Kall meg gutt igjen.
Kom igjen.
Hans Nåde ønsker også
at hans lojale tjener Janos Slynt,
- kommandant for byvakten... - Ser Aron.
...får lords rang...
Lord Gyles.
...og får borgen Harrenhal,
og hans sønner og sønnesønner skal ha denne æren
etter ham til tidenes ende.
Etter forræderen Eddard Stark
er det Hans Nådes ønske at Tywin Lannister,
lord av Casterly klippe og vokteren av vest,
skal utnevnes til kongens hånd.
Til sist,
i disse tider med forræderi og opprør,
er det rådets mening
at livet og sikkerheten
til kong Joffrey
er av aller største viktighet.
Ser Barristan Selmy.
Jeg er din ydmyke tjener.
Reis deg, ser Barristan.
Du kan ta av deg hjelmen.
Du har hatt en lang og tro tjeneste.
Alle menn og kvinner i De syv rikene er deg takk skyldig.
Men det er på tide å legge til side rustning og sverd.
Det er på tide å hvile og se tilbake med stolthet
på dine mange år i tjeneste.
Deres Nåde, Kongsgarden er et brorskap.
Våre løfter er for livet. Kun døden fritar oss fra vår hellige plikt.
Hvis død, ser Barristan? Din eller kongens?
Du lot min far dø.
Du er for gammel til å beskytte noen.
- Deres Nåde... - Rådet har avgjort
at ser Jaime Lannister skal ta din plass
som kommandant for kongsgarden.
Mannen som besudlet sitt sverd
med blodet til kongen han hadde sverget å forsvare!
Forsiktig, ser.
Vi har kun takknemlighet for din lange tjeneste.
Du skal få en borg ved havet,
med tjenere til å fylle alle dine behov.
Et sted å dø, og menn til å begrave meg.
Jeg er en ridder.
Jeg skal dø som en ridder.
En naken ridder, ser det ut til.
Selv nå kan jeg skjære gjennom dere fem som å skjære opp en kake!
Her, gutt!
Smelt det og legg det til de andre.
Hvis noen andre har noe
å ta opp med Hans Nåde, tal nå,
eller ti for alltid.
Deres Nåde.
Kom frem, lady.
Lady Sansa av hus Stark.
Har du noe du vil ta opp med kongen og rådet, Sansa?
Ja.
Jeg ber om nåde for min far,
lord Eddard Stark, som var kongens hånd.
Forræderi er som giftig ugress.
- Det må rives opp, rot... - La henne snakke.
Jeg vil høre hva hun har å si.
Takk, Deres Nåde.
Benekter du din fars forbrytelse?
Nei. Jeg vet at han må straffes.
Jeg ber dere bare vise nåde.
Jeg vet han må angre på det han gjorde.
Han var kong Roberts venn og glad i ham.
Dere vet at han var glad i ham.
Han ville ikke bli hånd før kongen ba ham.
De må ha løyet for ham -lord Renly eller lord Stannis eller noen.
De må ha løyet!
Han sa jeg ikke var konge.
- Hvorfor sa han det? - Han var hardt skadet.
Mester Pycelle ga ham valmuemelk.
Han var ikke seg selv. Da ville han ikke sagt det.
Et barns tro.
Så søt og uskyldig.
Men de sier at visdom kommer fra barnemunn.
Forræderi er forræderi!
Var det noe mer?
Hvis du fortsatt er det minste glad i meg,
vis meg den velvilje, Deres Nåde.
Ordene dine rører meg.
Men han må tilstå.
Han må tilstå og si at jeg er konge,
ellers vil han ikke vises noen nåde.
Det vil han.