WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
GRA O TRON
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Z lewej, góra, dół!
Z prawej, dół, pchnięcie.
Jeśli coś zniszczycie, septa urwie mi głowę.
Jak Arya mogła zapomnieć o tym, że wyjeżdżamy?
Poszła do nauczyciela tańca. Spędza z nim każdą wolną chwilę.
Jest tak niezdarna, że wraca podrapana.
Wracaj do siebie.
Zamknij drzwi i nie wpuszczaj nikogo obcego.
- Co się dzieje? - Rób, co mówię!
Biegnij!
Prawa!
- Już nie żyjesz. - Powiedziałeś "prawa".
- A zaatakowałeś z lewej! - A ty nie żyjesz.
- Bo skłamałeś. - Mój język skłamał.
Moje oczy mówiły prawdę,
- lecz ty nie patrzyłaś. - Wcale nie!
- Patrzyłam! - Ale nie widziałaś,
martwa dziewczynko.
Prawdziwy szermierz...
musi nauczyć się patrzeć.
Aryo Stark, chodź z nami. Ojciec cię wzywa.
Dlaczego lord Eddard miałby wysłać po córkę Lannisterów?
- Ciekawe. - Nie twoja sprawa, tancerzu.
Nie wtrącaj się.
Syrio ma rację.
Nie zmusicie mnie, bym z wami poszła.
Brać ją!
Jesteście mężami, czy gadami, że straszycie dziecko?
Zejdź mi z drogi.
Nazywam się Syrio Sorel.
Przybłęda!
Macie się do mnie zwracać z szacunkiem.
Zabijcie go i złapcie dziewczynę.
Dziś nie będziemy już tańczyć, dziecko.
Biegnij do ojca.
Niezdary!
- Ruszaj. - Chodź ze mną.
Uciekaj!
Pierwszy miecz Braavos nie ucieka.
Co należy powiedzieć bogowi śmierci?
Nie dziś.
Idź.
Nie dziś. Nie dziś!
Zostaw mnie.
Powiem ojcu.
I królowej.
Ona mnie przysłała.
Igła!
Jest.
- Czego chcesz? - Ciebie, wilczyco.
- Chodź. - Zostaw mnie. Ojciec cię nagrodzi.
Królowa mnie nagrodzi.
Precz!
Jesteś spragniony, lordzie?
Varys?
Przysięgam, że nie jest zatrute.
Dlaczego nikt nie ufa eunuchom?
Nie tak dużo.
Lepiej zostawić na później.
Więźniowie często giną z pragnienia.
Co z moimi córkami?
Młodsza uciekła z zamku.
Nawet ja nie mogę jej znaleźć.
- A Sansa? - Zaręczona z Joffreyem.
Cersei trzyma ją przy sobie. Reszta twoich ludzi nie żyje.
Okropność. Nie znoszę widoku krwi.
Dlaczego nie powstrzymałeś rzezi?
Nie mogłem. Byłem sam, bez broni, otoczony Lannisterami.
Czy wyglądam na bohatera?
Jak mogłeś powiedzieć królowej, że znasz prawdę o ojcu jej syna?
Chciałem okazać łaskę.
- Pozwolić jej ocalić dzieci. - Dzieci.
Zawsze cierpią niewinni.
Nie wino i nie odyniec zabiły Roberta.
Wino go spowolniło, a dzik zaatakował,
ale to twoja łaska zabiła króla.
Wiesz, że nie ocalisz głowy?
Królowa mnie nie zabije. Cat ma jej brata.
Nie tego co trzeba.
Co gorsza pozwoliła, by jej się wymknął.
Jeśli to prawda...
poderżnij mi gardło i będzie po wszystkim.
Nie dziś.
Powiedz mi jedno.
Komu naprawdę służysz?
Królestwu.
Ktoś musi.
To Othor. Bez wątpienia.
Drugi to Jafer Flowers. Wilkor przyniósł nam jego dłoń.
Gdzie Benjen i jego ludzie?
Nie wiemy.
Ci dwaj zginęli dawno temu.
- Czujecie? - Nic.
Właśnie. Skoro zginęli dawno temu, powinni gnić.
- Spalmy ich. - Snow ma rację.
Ogień załatwi sprawę. Tak postępują Dzicy.
Najpierw maester zbada ciała.
Jesteś tchórzem, Tarly, ale nie głupcem.
Wnieście ich.
Słyszałeś.
Lordzie Dowódco! Maester prosi cię do siebie.
Z Królewskiej Przystani przyleciał kruk.
Do roboty.
Nalej mi ale, Snow. Sobie też.
Król nie żyje.
Co z moim ojcem?
Usiądź.
Lord Stark został oskarżony o zdradę.
Ponoć spiskował z Baratheonami, by pozbawić Joffreya tronu.
Liczę, że nie zachowasz się jak głupiec.
Pamiętaj, komu służysz.
W stolicy były moje siostry.
Jestem pewien, że potraktują je łagodnie.
Twój ojciec okazał się podstępnym zdrajcą.
Ciało króla jeszcze nie ostygło,
gdy lord Eddard podjął próbę obalenia prawowitego następcy.
Nie zrobiłby tego. Wie, że kocham księcia.
Jestem pewna! Wasza Miłość, to pomyłka.
Pozwól ojcu się wytłumaczyć. Król był jego przyjacielem!
Wiemy, że nie zrobiłaś nic złego,
lecz jesteś córką zdrajcy.
Jak masz poślubić Joffreya?
Dziecko zrodzone z nasienia zdrajcy
nie jest godne korony.
Sansa jest wprawdzie niewinna,
ale kto wie, co zrobi za 10 lat.
Będę dobrą żoną. Przysięgam.
Będę taką królową, jak ty.
Nie zdradzę męża.
Dziewczyna jest niewinna.
Powinna dostać szansę wykazania swej lojalności.
Kochana ptaszyno, napisz do matki i swego brata... Jak mu na imię?
Robb.
Niech o tym, co zaszło
dowiedzą się od ciebie.
Pomóż nam przekonać brata, by nie wszczynał wojny.
Niech przybędzie do stolicy i przysięgnie Joffreyowi.
Chcę zobaczyć się z ojcem, spytać go o radę...
Rozczarowałaś mnie.
Twój ojciec to zdrajca. Po co z nim rozmawiać?
Chciałam tylko...
Co się z nim stanie?
- To zależy. - Od kogo?
Od twojego brata.
I od ciebie.
Zdrada?
- To słowa Sansy! - Skreślone pod dyktando królowej.
Wzywają cię, byś złożył przysięgę królowi.
Joffrey uwięził mego ojca, a teraz mnie wzywa do stolicy?
To oficjalny rozkaz.
- Jeśli go nie posłuchasz... - Posłucham.
Pojadę do Królewskiej Przystani.
Ale nie sam.
Zwołaj chorążych.
- Wszystkich? - Przysięgali memu ojcu.
Owszem.
Przekonajmy się, czy szczerze.
Boisz się?
Jak widać.
I dobrze.
Dlaczego?
Nie jesteś głupcem.
Kruk przyleciał rano!
Do mnie, nie do ciebie.
- Chciałam być uprzejma. - Uprzejma?!
Mój mąż jest w niewoli, a syn rusza na wojnę!
Na wojnę? Z Lannisterami?
Jedź do niego. Naucz cierpliwości.
Ned gnije w lochu, a ty zalecasz cierpliwość?!
To mój mąż! Czy rodzina nic dla ciebie nie znaczy?!
Jest dla mnie najważniejsza.
Dlatego nie zaryzykuję życia Robina, dając się wciągnąć w wojnę.
Jestem głodny.
Cichutko. Niedawno jadłeś.
Nie wesprzesz nas? Dobrze rozumiem?
- Jestem głodny! - Za chwilkę.
Gościny ci nie odmówię, siostro.
Ale ty prosisz, bym posłała ludzi na wojnę.
To prawda.
Idź, kochanie. Czas na kąpiel.
Później cię nakarmię.
Jeśli boisz się o syna...
Oczywiście, że się boję!
Jesteś idiotką? Zabili mi męża!
A twego syna wyrzucili przez okno. Są gotowi na wszystko!
Dlatego trzeba ich powstrzymać!
Rycerze Doliny zostaną tu, gdzie ich miejsce.
By bronić swojego lorda.
Bądźże cicho!
Te ziemie należą do plemion.
Skoro mam umrzeć, to z pieśnią na ustach.
Powinienem zabrać pożywienie i odejść.
Co byś zrobił?
Głodował.
Nie wierzysz, że to zrobię?
Czego chcesz? Złota, kobiet?
Złota i kobiet?
Ja mogę dać ci wszystko.
Dopóki żyję, rzecz jasna.
Wiesz o tym.
Dlatego tak ochoczo broniłeś mojego honoru.
Zgoda.
Ale nie będę płaszczyć się i spełniać twoich zachcianek.
Nie jestem twoim sługą czy przyjacielem.
Twoją przyjaźń bym przyjął.
Cenię twe umiejętności.
Gdy któregoś dnia będziesz chciał mnie sprzedać,
pamiętaj, przebiję każdą cenę.
Lubię żyć.
Chodźcie. Ogrzejcie się.
Kozłem też się podzielimy.
Powiedzcie bogom,
że przysyła was Shagga, syn Dolfa, z klanu Kamiennych Wron.
Jestem Tyrion, syn Tywina, z klanu Lannisterów.
Jak chcesz umrzeć, Tyrionie, synu Tywina?
W łóżku. Mając 80 lat.
Z winem w brzuchu i kutasem w ustach dziewki.
Półczłowieka oszczędźcie. Może bawić dzieci.
- Drugiego zabijcie. - Nie!
Mór ród jest bogaty i potężny.
Przeprowadźcie nas przez góry, a mój ojciec obsypie was złotem.
Nie wierzymy w obietnice półczłowieka.
Półczłowieka, który ma odwagę patrzeć wrogom w oczy.
Wy chowacie się za skałami.
I trzęsiecie portkami na widok rycerzy.
Nie macie lepszej broni?
Nadaje się na owce, bo one się nie bronią.
Nasi kowale srają lepszą stalą!
Nie chcemy twoich świecidełek.
Są warte więcej, niż wszystko, co posiadacie.
Ale jeśli nam pomożecie, Shaggo, synu Dolfa,
nie dam wam świecidełek, tylko to.
Co?
Dolinę Arrynów.
Lord Doliny gardzi plemionami.
Lord Doliny pragnie mojej śmierci.
Czas obrać nowego lorda Doliny.
Rzecz niesłychana. Nie dość, że bękart, to jeszcze zdrajcy.
Krew nie kłamie.
Zawiśniesz za to.
Miałeś nie zachowywać się jak głupiec.
Wracaj do komnat. Już!
Co się dzieje? Ktoś tam jest?
Lordzie Dowódco!
Zostań.
Panie.
Kto tu jest?
Lordzie Dowódco.
Szybko!
Co oni zrobili?
Pasterze to dobrzy niewolnicy.
Khal sprzeda ich handlarzom
w zamian za złoto.
Oraz za jedwab i stal.
Dothrakowie nie zajmują się handlem.
Muszą kupić statki.
Żeby pożeglować do Westeros.
Każ im przestać.
- Khaleesi... - Słyszałeś.
Wojownicy walczyli za khala. Należy im się nagroda.
To tylko pasterka. Jeździec wyświadczy jej zaszczyt.
Jeśli przeszkadzają ci jęki, każę jej odciąć język.
Masz miękkie serce, księżniczko, ale tak dzieje się zawsze.
Nie mam miękkiego serca.
Wykonajcie rozkaz, bo o wszystkim dowie się khal.
- Co teraz? - Przyprowadź ją.
Tamte kobiety też.
Nie możesz zabrać wszystkich.
Mogę. I zabiorę.
Księżycu mego życia,
Mago twierdzi, że odebrałaś mu łup.
Córkę pasterza, której chciał dosiąść.
Czy to prawda?
Mago nie kłamie, moje słońce i gwiazdy.
Zagarnęłam córki pasterzy, żeby nikt ich nie dosiadł.
To jest wojna.
Niewolnice mają spełniać zachcianki Dothraków.
Niech będą bezpieczne.
Kto dosiada niewolnicy, ma ją pojąć za żonę.
Konie nie łączą się z owcami.
A smok je i jedne, i drugie.
Jesteś obca. Nie rozkazujesz mi.
Jestem khaleesi. Rozkazuję wszystkim.
Widzisz? Jest nieugięta.
Nosi mojego syna, Rumaka, który przemierzy świat.
On wypełnia ją ogniem.
Dość tego.
Mago, znajdź inną kobietę.
Khal, któremu rozkazuje przybłęda, nie jest khalem.
Stać! Zostawcie go.
Nie spalę twojego trupa.
Nie okażę ci łaski.
Żuki wyjedzą ci oczy, a robaki wypełnią płuca.
Twoja gnijąca skóra będzie gnić na deszczu,
aż wreszcie zostaną z ciebie same kości!
- Najpierw musisz mnie zabić! - Już to zrobiłem.
Mój słońce i gwiazdy jest ranny.
To nic, księżycu mojego życia.
Gdzie uzdrowiciele?
To tylko ukąszenie owada.
Mogę uleczyć wielkiego jeźdźca.
Khal nie przyjmie opieki pasterki owiec.
Niech mówi.
Dziękuję, jasna pani.
Kim jesteś?
Mirri Maz Duur. Kapłanka.
Maegi.
Jak moja matka, która nauczyła mnie leczyć rany.
Mężczyźni to owce, a Wielki Pasterz przysłał mnie, bym ich leczyła.
Za dużo gada. Słowa maegi są jak trucizna.
Każdą ranę trzeba opatrzyć i zaszyć, bo się zaogni.
Pozwól jej na to. Nie mogę patrzeć, jak krwawisz.
Od 30 lat czynię kobiety wdowami, chłopcze.
Powiodę straż przednią.
Poprowadzi ją Galbart Glover.
Prędzej Mur się stopi, nim Umber pomaszeruje za Gloverem!
Albo dasz mi straż, albo poprowadzę mych ludzi do domu.
Możesz to zrobić, lodzie.
A gdy skończę z Lannisterami, wrócę na Północ,
wyciągnę cię z zamku i powieszę za złamanie przysięgi.
Mnie?!
Nie przyjmuję obelg od nieopierzonych smarkaczy!
Wyciągnięcie ostrza na seniora karane jest śmiercią.
Sądzę, że ty chciałeś jedynie pokroić mi mięso.
To mięso...
jest cholernie twarde.
- Co się stało? - Nic.
- Dokąd jedziesz? - Na Południe. Po ojca.
- Jest noc. - Lannisterowie nas szpiegują.
Chcę ich zaskoczyć.
Mają nad nami przewagę.
Wiem.
Weź mnie z sobą. Mogę już jeździć konno.
Nie będę przeszkadzać.
W Winterfell nie może zabraknąć Starka. Musisz zostać.
Nie wolno ci opuszczać zamku.
Słuchaj maestra Luwina i opiekuj się bratem.
Dobrze.
Postaram się pisać.
Ale jeśli nie przyślę kruka, nie bój się.
Wrócę.
Długo tam stoisz?
Robb będzie się chciał z tobą pożegnać.
Wszyscy odjechali.
Wkrótce wrócą. Robb uwolni ojca. I przywiezie matkę.
Wcale nie.
Opiekujcie się Robbem. I ludźmi z Winterfell.
Theonem też.
Słyszysz ich? Starzy bogowie odpowiadają.
Co tu robisz?
To i moi bogowie.
Za Murem są tylko oni.
Nawet niewolnicy mogą się modlić.
Nie jesteś niewolnicą.
Twój towarzysz groził mi nożem.
Ja się nie skarżę, mały lordzie. Jedynie mówię prawdę.
Jak miałem usłyszeć bogów?
Zwróciłeś się do nich, a oni odpowiedzieli.
Słuchaj.
- To tylko wiatr. - Jak myślisz, kto go zesłał?
Oni cię widzą.
Słyszą.
Twojemu bratu nie pomogą.
Ich moc nie sięga na Południe.
Tam ścięto już czardrzewa.
Żeby widzieć, potrzebne są oczy.
Co za wielkolud!
Płynie w nim krew olbrzymów.
Poszukaj ubrania, Hodor.
Ubierz się.
Za Murem żyją olbrzymy?
I istoty znacznie od nich gorsze.
Próbowałam przekonać twego brata, że rusza w złą stronę.
Wszystkie miecze powinny iść na Północ.
Nie na Południe.
Zrywają się zimne wichry.
Dotyk Innych sprawił, że wrócili.
Dlatego mieli błękitne oczy. Tylko ogień może ich powstrzymać.
Skąd wiesz?
Przeczytałem w księdze. Maester ma ich wiele.
Co jeszcze przeczytałeś?
Od tysięcy lat Inni śpią w objęciach lodu.
Gdy się zbudzą...
Co wtedy?
Oby Mur nie okazał się za niski.
Letnie śniegi, pani.
Wraz z Robbem nadciąga zima.
Lordowie Dorzecza ustępują przed Jaimem.
Lord Tywin nadciąga z południa,
na czele jeszcze większej armii.
To bez znaczenia.
Królowie Północy gromili i większe siły.
Matko!
- Dobrze wyglądasz. - Lady Catelyn.
Twój widok raduje nasze serca.
I zaskakuje, pani.
Jak mnie wasz.
Chcę porozmawiać z synem. Wybaczycie nam?
Słyszeliście? Ruszać się!
Ty też, Greyjoy.
Nie troskaj się, pani, połaskoczemy Tywina po zadzie
i pospieszymy uwolnić Neda.
Pamiętam dzień, w którym przyszedłeś na świat.
Byłeś czerwony od płaczu.
A teraz wiedziesz zastępy na wojnę.
- Nikt inny nie może. - Nikt?
- A ci ludzie? - Żaden nie jest Starkiem.
- Lecz każdy widział już wojnę. - Nie odeślesz mnie.
Gdybym tylko mogła!
Kruk...
przyniósł...
pismo od Sansy.
Raczej królowa.
- Ani słowa o Aryi. - Wiem.
Ilu masz ludzi?
18 tysięcy.
- Jeśli pokłonię się Joffreyowi... - Nie pozwolą ci odejść.
Nie masz wyjścia.
Musisz pokonać ich armie.
A jeśli przegram?
Wiesz, co się stało z dziećmi Targaryenów?
Zostały zamordowane.
Z rozkazu Tywina Lannistera. Obecnie jest bardziej okrutny.
Jeśli przegrasz...
twój ojciec umrze, twoje siostry umrą.
I my umrzemy.
To upraszcza sprawę.
Na to wygląda.
Lepiej będzie, gdy dalej pójdę z Bronnem.
Lepiej dla ciebie, synu Tywina, lecz nie dla mnie.
Jeśli półczłowiek zdradzi, Shagga, syn Dolfa,
- odetnie mu męskość... - I rzuci kozom, wiem.
Niech będzie. Czas spotkać się z ojcem.
- Tyrionie. - Wuju. Ojcze.
Wieści o twej śmierci były przesadzone.
Przykro mi.
Kim są twoi... towarzysze?
To Shagga, syn Dolfa.
Wódz Kamiennych Wron.
I Timmet, syn Timmeta, wódz Spalonych.
Owa nadobna niewiasta to Chella, córka Cheyka.
Przewodzi Czarnym Uszom.
I na końcu Bronn, syn...
Nikogo ważnego.
A oto mój pan ojciec, Tywin, syn Tytosa,
z rodu Lannisterów. Lord Casterly Rock, Namiestnik Zachodu.
Miło, że dla mnie ruszyłeś na wojnę.
Nie miałem wyboru. Chodziło o honor rodu.
Twój brat nie dałby się tak łatwo schwytać.
Różnię się od niego. On jest odważny, ja przystojny.
- Okrył się chwałą. - Pokonał lordów Dorzecza,
a teraz oblega Riverrun.
Rodzinną siedzibę Catelyn.
- A lord Eddard? - Jest naszym zakładnikiem.
Z lochu nie poprowadzi armii.
Jak Cersei udało się namówić króla, by uwięził przyjaciela?
Robert Baratheon nie żyje. Królestwem włada Joffrey.
Chyba moja siostra.
Syn Starka zwołał chorążych.
Ruszył no Południe.
To szczeniak.
Po pierwszej bitwie umknie z podkulonym ogonem.
Może.
Chłopak jest wojowniczy. Polubiłbyś go.
Skoro już mówimy o wojnie,
złożyłem kilka obietnic.
A Lannisterowie spłacają długi.
Potrzebne mi 3 tys. hełmów i tarcz,
do tego miecze, włócznie, maczugi...
Ser Addam donosi, że wojska Starka przekroczyły Przesmyk.
Wilk zmierza wprost w paszczę lwa. Dobrze.
Kevanie, wydaj rozkazy doboszom.
Zawiadom Jaime'a, że ruszam na Starka.
Jak każesz.
Ludzie z gór to wielcy wojownicy.
Dołączcie do mnie, a spełnię obietnice syna i nie tylko.
O ile półczłowiek będzie z nami.
Dopóki nie zobaczymy stali, jego życie należy do nas.
Lord Tywin ruszył na północ.
Tu jego rycerze nie będą tak groźni.
Nie! Musimy go obejść i przerwać oblężenie Riverrun.
Wtedy lordowie Dorzecza pójdą z nami.
Musimy przekroczyć rzekę. A brodu strzegą Bliźniaki.
Lord Frey jest chorążym twojego ojca.
Frey Spóźniony, jak nazywa go ojciec.
Nad Trident przybył już po skończonej bitwie.
Niektórzy lekceważą złożone przysięgi.
Robb ma rację. Trzeba się przeprawić.
Co więc robimy? Ruszamy na Jaime'a, czy Tywina?
Schwytaliśmy zwiadowcę Lannisterów.
Nie bój się, chłopcze. Nie wyniesie stąd głowy.
- Gdzie go pojmaliście? - Nieopodal obozu.
Liczył wojsko.
Ilu nas jest?
20 tysięcy lub więcej.
Nie musisz tego robić sam. Ojciec...
Mój ojciec ma w sercu miejsce na łaskę.
I wie, co to honor.
I odwaga.
Puśćcie go.
Powiedz lordowi Tywinowi, że nadchodzi zima.
20 tys. ludzi chce się przekonać, czy naprawdę sra złotem.
Tak zrobię, lordzie. Dziękuję.
Postradałeś zmysły, chłopcze? Puściłeś zwiadowcę?!
Jeszcze raz nazwij mnie chłopcem. Zrób to.
Życzeniem Jego Miłości jest,
by jego lojalny sługa, Janos Slynt,
dowódca Miejskiej Straży,
został podniesiony do rangi lorda Harrenhal,
siedziby, którą otrzymuje w nadaniu.
Tytuł ten przynależeć będzie jego dzieciom i wnukom,
aż po kres czasu.
Na miejsce zdrajcy, Eddarda Starka,
król Joffrey mianuje Tywina Lannistera, lorda Casterly Rock
i Namiestnika Zachodu, Namiestnikiem Króla.
I w końcu, z uwagi na czasy, które nastały,
Rada Królewska przekonała Jego Miłość,
że życie i bezpieczeństwo władcy Siedmiu Królestw
są najważniejsze i powinny być właściwie chronione.
Ser Barristanie Selmy.
Wasza Miłość.
- Jestem na rozkazy. - Powstań, ser Barristanie.
Zdejmij hełm.
Długo i wiernie służyłeś królestwu. Jesteśmy ci winni wdzięczność.
Czas już, byś odłożył miecz
i przeżył resztę życia w chwale i spokoju.
Rycerze Gwardii Królewskiej składają śluby,
z których tylko śmierć może ich zwolnić.
Czyja? Ich, czy króla, któremu służą?
Pozwoliłeś ojcu umrzeć.
Jesteś za stary, by mnie chronić.
- Wasza Miłość... - Rada postanowiła,
że na stanowisku dowódcy Gwardii zastąpi cię Jaime Lannister.
Który zabił króla, którego miał bronić?!
Uważaj!
Jesteśmy ci wdzięczni za lata wiernej służby.
W podzięce otrzymasz zamek i należną ci służbę.
Norę, bym w niej umarł i ludzi, którzy mnie pochowają?
Jestem rycerzem.
I umrę jako rycerz.
Zamierzasz umrzeć nagi?
Nawet dziś z łatwością przedarłbym się przez was!
Masz, chłopcze. Stop go i dołącz do pozostałych.
Czy ktoś ze zgromadzonych ma do Jego Miłości prośbę?
Niech przemówi teraz, lub opuści komnatę.
Wasza Miłość.
- Podejdź, moja pani. - Lady Sansa z rodu Starków.
Masz prośbę do króla i rady, Sanso?
Tak.
Proszę o zmiłowanie dla mojego ojca,
lorda Eddarda Starka.
Zdrada to chwast, który ciężko wyplenić.
- Należy z nim walczyć! - Niech mówi.
Chcę jej wysłuchać.
Dziękuję.
Twierdzisz, że twój ojciec jest niewinny?
Nie. Wiem, że musi ponieść karę.
Proszę o łaskę.
Na pewno żałuje tego, co zrobił.
Dobrze wiecie, że był przyjacielem Roberta.
Nie chciał być Namiestnikiem. Zgodził się na prośbę króla.
Ktoś go musiał okłamać. Może lord Renly albo Stannis...
Powiedział, że nie jestem królem. Dlaczego?
Był poważnie ranny.
Maester podawał mu mleko makowe.
Gdyby myślał jasno, nie powiedziałby tego.
Wiara dziecka to uczucie niewinne i piękne.
Czyż to nie z ust najmłodszych padają słowa mądrości?
Zdrada... to zdrada.
Coś jeszcze?
Jeśli wciąż darzysz mnie uczuciem,
błagam, wyświadcz mi tę łaskę.
Twe słowa mnie poruszyły.
Lecz lord Stark musi się przyznać.
I publicznie przyznać, że jestem królem.
Inaczej nie okażę łaski.
Zrobi to.
Tekst: Wojtek Stybliński