1
00:00:11,553 --> 00:00:13,096
WYSTĘPUJĄ

2
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
MUZYKA

3
00:01:05,648 --> 00:01:07,150
ZDJĘCIA

4
00:01:42,018 --> 00:01:46,064
GRA O TRON

5
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
SCENARIUSZ

6
00:01:49,776 --> 00:01:52,028
REŻYSERIA

7
00:01:58,326 --> 00:01:59,911
Z lewej, góra, dół!

8
00:02:17,512 --> 00:02:19,389
Z prawej, dół, pchnięcie.

9
00:02:23,226 --> 00:02:25,895
Jeśli coś zniszczycie,
septa urwie mi głowę.

10
00:02:39,284 --> 00:02:42,787
Jak Arya mogła zapomnieć o tym,
że wyjeżdżamy?

11
00:02:42,871 --> 00:02:46,499
Poszła do nauczyciela tańca.
Spędza z nim każdą wolną chwilę.

12
00:02:46,583 --> 00:02:49,043
Jest tak niezdarna,
że wraca podrapana.

13
00:02:51,671 --> 00:02:53,173
Wracaj do siebie.

14
00:02:54,215 --> 00:02:57,719
Zamknij drzwi
i nie wpuszczaj nikogo obcego.

15
00:02:57,802 --> 00:03:00,263
- Co się dzieje?
- Rób, co mówię!

16
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
Biegnij!

17
00:03:20,909 --> 00:03:22,577
Prawa!

18
00:03:23,536 --> 00:03:26,414
- Już nie żyjesz.
- Powiedziałeś "prawa".

19
00:03:27,540 --> 00:03:30,877
- A zaatakowałeś z lewej!
- A ty nie żyjesz.

20
00:03:30,960 --> 00:03:34,047
- Bo skłamałeś.
- Mój język skłamał.

21
00:03:34,130 --> 00:03:36,174
Moje oczy mówiły prawdę,

22
00:03:36,716 --> 00:03:39,510
- lecz ty nie patrzyłaś.
- Wcale nie!

23
00:03:40,094 --> 00:03:42,847
- Patrzyłam!
- Ale nie widziałaś,

24
00:03:42,931 --> 00:03:45,099
martwa dziewczynko.

25
00:03:46,267 --> 00:03:50,271
Prawdziwy szermierz...

26
00:03:50,355 --> 00:03:52,440
musi nauczyć się patrzeć.

27
00:03:57,153 --> 00:04:00,698
Aryo Stark, chodź z nami.
Ojciec cię wzywa.

28
00:04:03,409 --> 00:04:08,539
Dlaczego lord Eddard miałby
wysłać po córkę Lannisterów?

29
00:04:09,123 --> 00:04:12,794
- Ciekawe.
- Nie twoja sprawa, tancerzu.

30
00:04:12,877 --> 00:04:15,004
Nie wtrącaj się.

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,339
Syrio ma rację.

32
00:04:20,718 --> 00:04:22,720
Nie zmusicie mnie,
bym z wami poszła.

33
00:04:24,555 --> 00:04:25,890
Brać ją!

34
00:04:25,974 --> 00:04:29,477
Jesteście mężami, czy gadami,
że straszycie dziecko?

35
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
Zejdź mi z drogi.

36
00:04:32,522 --> 00:04:35,400
Nazywam się Syrio Sorel.

37
00:04:35,483 --> 00:04:36,275
Przybłęda!

38
00:04:40,530 --> 00:04:43,950
Macie się do mnie zwracać
z szacunkiem.

39
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
Zabijcie go i złapcie dziewczynę.

40
00:04:47,745 --> 00:04:50,415
Dziś nie będziemy już tańczyć,
dziecko.

41
00:04:51,624 --> 00:04:52,667
Biegnij do ojca.

42
00:05:13,855 --> 00:05:15,565
Niezdary!

43
00:05:17,066 --> 00:05:19,485
- Ruszaj.
- Chodź ze mną.

44
00:05:20,611 --> 00:05:22,822
Uciekaj!

45
00:05:22,905 --> 00:05:25,033
Pierwszy miecz Braavos
nie ucieka.

46
00:05:37,837 --> 00:05:41,257
Co należy powiedzieć
bogowi śmierci?

47
00:05:42,175 --> 00:05:42,967
Nie dziś.

48
00:05:45,595 --> 00:05:47,180
Idź.

49
00:06:12,246 --> 00:06:14,290
Nie dziś. Nie dziś!

50
00:06:23,800 --> 00:06:25,301
Zostaw mnie.

51
00:06:26,260 --> 00:06:28,346
Powiem ojcu.

52
00:06:28,971 --> 00:06:30,139
I królowej.

53
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Ona mnie przysłała.

54
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Igła!

55
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
Jest.

56
00:06:53,454 --> 00:06:56,207
- Czego chcesz?
- Ciebie, wilczyco.

57
00:06:56,290 --> 00:06:59,710
- Chodź.
- Zostaw mnie. Ojciec cię nagrodzi.

58
00:06:59,794 --> 00:07:01,337
Królowa mnie nagrodzi.

59
00:07:02,505 --> 00:07:03,297
Precz!

60
00:07:32,952 --> 00:07:35,955
Jesteś spragniony, lordzie?

61
00:07:39,083 --> 00:07:40,042
Varys?

62
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
Przysięgam, że nie jest zatrute.

63
00:07:45,464 --> 00:07:47,842
Dlaczego nikt nie ufa eunuchom?

64
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
Nie tak dużo.

65
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
Lepiej zostawić na później.

66
00:08:00,730 --> 00:08:03,900
Więźniowie
często giną z pragnienia.

67
00:08:06,068 --> 00:08:07,445
Co z moimi córkami?

68
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
Młodsza uciekła z zamku.

69
00:08:11,073 --> 00:08:13,326
Nawet ja nie mogę jej znaleźć.

70
00:08:13,993 --> 00:08:16,662
- A Sansa?
- Zaręczona z Joffreyem.

71
00:08:17,288 --> 00:08:21,918
Cersei trzyma ją przy sobie.
Reszta twoich ludzi nie żyje.

72
00:08:22,001 --> 00:08:24,879
Okropność.
Nie znoszę widoku krwi.

73
00:08:26,505 --> 00:08:28,549
Dlaczego nie powstrzymałeś rzezi?

74
00:08:29,592 --> 00:08:35,514
Nie mogłem. Byłem sam, bez broni,
otoczony Lannisterami.

75
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
Czy wyglądam na bohatera?

76
00:08:44,899 --> 00:08:49,320
Jak mogłeś powiedzieć królowej,
że znasz prawdę o ojcu jej syna?

77
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
Chciałem okazać łaskę.

78
00:08:56,827 --> 00:09:00,498
- Pozwolić jej ocalić dzieci.
- Dzieci.

79
00:09:00,581 --> 00:09:02,416
Zawsze cierpią niewinni.

80
00:09:03,918 --> 00:09:06,254
Nie wino i nie odyniec
zabiły Roberta.

81
00:09:07,129 --> 00:09:09,757
Wino go spowolniło,
a dzik zaatakował,

82
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
ale to twoja łaska
zabiła króla.

83
00:09:17,181 --> 00:09:19,809
Wiesz, że nie ocalisz głowy?

84
00:09:25,189 --> 00:09:28,526
Królowa mnie nie zabije.
Cat ma jej brata.

85
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
Nie tego co trzeba.

86
00:09:32,780 --> 00:09:37,076
Co gorsza pozwoliła,
by jej się wymknął.

87
00:09:41,414 --> 00:09:43,124
Jeśli to prawda...

88
00:09:44,583 --> 00:09:47,128
poderżnij mi gardło
i będzie po wszystkim.

89
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
Nie dziś.

90
00:09:52,967 --> 00:09:54,677
Powiedz mi jedno.

91
00:09:56,721 --> 00:09:58,639
Komu naprawdę służysz?

92
00:09:59,974 --> 00:10:01,684
Królestwu.

93
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Ktoś musi.

94
00:10:23,497 --> 00:10:26,167
To Othor. Bez wątpienia.

95
00:10:27,626 --> 00:10:31,213
Drugi to Jafer Flowers.
Wilkor przyniósł nam jego dłoń.

96
00:10:32,298 --> 00:10:34,884
Gdzie Benjen i jego ludzie?

97
00:10:35,843 --> 00:10:37,261
Nie wiemy.

98
00:10:37,845 --> 00:10:39,430
Ci dwaj zginęli dawno temu.

99
00:10:42,141 --> 00:10:46,645
- Czujecie?
- Nic.

100
00:10:49,023 --> 00:10:53,277
Właśnie. Skoro zginęli dawno temu,
powinni gnić.

101
00:10:56,238 --> 00:10:59,033
- Spalmy ich.
- Snow ma rację.

102
00:10:59,116 --> 00:11:01,827
Ogień załatwi sprawę.
Tak postępują Dzicy.

103
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
Najpierw maester zbada ciała.

104
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
Jesteś tchórzem, Tarly,
ale nie głupcem.

105
00:11:11,087 --> 00:11:12,338
Wnieście ich.

106
00:11:13,506 --> 00:11:14,590
Słyszałeś.

107
00:11:16,258 --> 00:11:20,763
Lordzie Dowódco!
Maester prosi cię do siebie.

108
00:11:21,680 --> 00:11:24,058
Z Królewskiej Przystani
przyleciał kruk.

109
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
Do roboty.

110
00:11:38,531 --> 00:11:42,910
Nalej mi ale, Snow.
Sobie też.

111
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
Król nie żyje.

112
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
Co z moim ojcem?

113
00:12:10,980 --> 00:12:12,314
Usiądź.

114
00:12:17,736 --> 00:12:21,824
Lord Stark został oskarżony
o zdradę.

115
00:12:23,242 --> 00:12:27,997
Ponoć spiskował z Baratheonami,
by pozbawić Joffreya tronu.

116
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
Liczę, że nie zachowasz się
jak głupiec.

117
00:12:44,722 --> 00:12:47,475
Pamiętaj, komu służysz.

118
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
W stolicy były moje siostry.

119
00:12:53,355 --> 00:12:56,567
Jestem pewien,
że potraktują je łagodnie.

120
00:13:00,237 --> 00:13:03,407
Twój ojciec okazał się
podstępnym zdrajcą.

121
00:13:04,116 --> 00:13:07,077
Ciało króla
jeszcze nie ostygło,

122
00:13:07,161 --> 00:13:11,207
gdy lord Eddard podjął próbę
obalenia prawowitego następcy.

123
00:13:12,166 --> 00:13:15,127
Nie zrobiłby tego.
Wie, że kocham księcia.

124
00:13:15,794 --> 00:13:19,757
Jestem pewna!
Wasza Miłość, to pomyłka.

125
00:13:19,840 --> 00:13:22,760
Pozwól ojcu się wytłumaczyć.
Król był jego przyjacielem!

126
00:13:23,636 --> 00:13:26,472
Wiemy, że nie zrobiłaś nic złego,

127
00:13:27,348 --> 00:13:30,100
lecz jesteś córką zdrajcy.

128
00:13:30,184 --> 00:13:32,269
Jak masz poślubić Joffreya?

129
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
Dziecko zrodzone
z nasienia zdrajcy

130
00:13:35,481 --> 00:13:37,983
nie jest godne korony.

131
00:13:38,067 --> 00:13:40,402
Sansa jest wprawdzie niewinna,

132
00:13:40,486 --> 00:13:44,114
ale kto wie,
co zrobi za 10 lat.

133
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
Będę dobrą żoną.
Przysięgam.

134
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
Będę taką królową, jak ty.

135
00:13:50,704 --> 00:13:52,456
Nie zdradzę męża.

136
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
Dziewczyna jest niewinna.

137
00:13:56,919 --> 00:14:00,297
Powinna dostać szansę
wykazania swej lojalności.

138
00:14:06,887 --> 00:14:11,559
Kochana ptaszyno, napisz do matki
i swego brata... Jak mu na imię?

139
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
Robb.

140
00:14:14,186 --> 00:14:17,022
Niech o tym, co zaszło

141
00:14:17,106 --> 00:14:18,899
dowiedzą się od ciebie.

142
00:14:19,817 --> 00:14:22,903
Pomóż nam przekonać brata,
by nie wszczynał wojny.

143
00:14:23,696 --> 00:14:27,700
Niech przybędzie do stolicy
i przysięgnie Joffreyowi.

144
00:14:33,122 --> 00:14:36,959
Chcę zobaczyć się z ojcem,
spytać go o radę...

145
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Rozczarowałaś mnie.

146
00:14:43,632 --> 00:14:46,885
Twój ojciec to zdrajca.
Po co z nim rozmawiać?

147
00:14:48,762 --> 00:14:50,055
Chciałam tylko...

148
00:14:52,349 --> 00:14:54,184
Co się z nim stanie?

149
00:14:56,020 --> 00:14:58,063
- To zależy.
- Od kogo?

150
00:14:59,273 --> 00:15:00,816
Od twojego brata.

151
00:15:04,737 --> 00:15:06,030
I od ciebie.

152
00:15:15,205 --> 00:15:16,498
Zdrada?

153
00:15:18,250 --> 00:15:22,254
- To słowa Sansy!
- Skreślone pod dyktando królowej.

154
00:15:22,338 --> 00:15:25,591
Wzywają cię,
byś złożył przysięgę królowi.

155
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
Joffrey uwięził mego ojca,
a teraz mnie wzywa do stolicy?

156
00:15:30,804 --> 00:15:32,931
To oficjalny rozkaz.

157
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
- Jeśli go nie posłuchasz...
- Posłucham.

158
00:15:37,478 --> 00:15:40,189
Pojadę do Królewskiej Przystani.

159
00:15:42,650 --> 00:15:43,734
Ale nie sam.

160
00:15:46,570 --> 00:15:48,030
Zwołaj chorążych.

161
00:15:50,157 --> 00:15:53,869
- Wszystkich?
- Przysięgali memu ojcu.

162
00:15:53,952 --> 00:15:55,788
Owszem.

163
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
Przekonajmy się, czy szczerze.

164
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
Boisz się?

165
00:16:14,682 --> 00:16:16,475
Jak widać.

166
00:16:16,558 --> 00:16:17,559
I dobrze.

167
00:16:18,894 --> 00:16:20,813
Dlaczego?

168
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
Nie jesteś głupcem.

169
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
Kruk przyleciał rano!

170
00:16:49,341 --> 00:16:51,510
Do mnie, nie do ciebie.

171
00:16:52,428 --> 00:16:54,680
- Chciałam być uprzejma.
- Uprzejma?!

172
00:16:55,973 --> 00:17:00,310
Mój mąż jest w niewoli,
a syn rusza na wojnę!

173
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Na wojnę? Z Lannisterami?

174
00:17:05,232 --> 00:17:08,819
Jedź do niego.
Naucz cierpliwości.

175
00:17:08,902 --> 00:17:11,780
Ned gnije w lochu,
a ty zalecasz cierpliwość?!

176
00:17:12,531 --> 00:17:16,452
To mój mąż! Czy rodzina
nic dla ciebie nie znaczy?!

177
00:17:17,661 --> 00:17:20,080
Jest dla mnie najważniejsza.

178
00:17:20,706 --> 00:17:25,169
Dlatego nie zaryzykuję życia Robina,
dając się wciągnąć w wojnę.

179
00:17:25,252 --> 00:17:26,879
Jestem głodny.

180
00:17:26,962 --> 00:17:29,840
Cichutko. Niedawno jadłeś.

181
00:17:30,507 --> 00:17:33,552
Nie wesprzesz nas?
Dobrze rozumiem?

182
00:17:33,635 --> 00:17:36,388
- Jestem głodny!
- Za chwilkę.

183
00:17:39,433 --> 00:17:41,477
Gościny ci nie odmówię, siostro.

184
00:17:41,810 --> 00:17:44,730
Ale ty prosisz,
bym posłała ludzi na wojnę.

185
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
To prawda.

186
00:17:49,151 --> 00:17:52,070
Idź, kochanie.
Czas na kąpiel.

187
00:17:52,946 --> 00:17:54,448
Później cię nakarmię.

188
00:17:59,787 --> 00:18:02,247
Jeśli boisz się o syna...

189
00:18:02,331 --> 00:18:04,625
Oczywiście, że się boję!

190
00:18:05,459 --> 00:18:09,171
Jesteś idiotką?
Zabili mi męża!

191
00:18:09,838 --> 00:18:14,927
A twego syna wyrzucili przez okno.
Są gotowi na wszystko!

192
00:18:15,010 --> 00:18:16,804
Dlatego trzeba ich powstrzymać!

193
00:18:21,016 --> 00:18:24,561
Rycerze Doliny zostaną tu,
gdzie ich miejsce.

194
00:18:25,437 --> 00:18:27,356
By bronić swojego lorda.

195
00:18:40,869 --> 00:18:42,329
Bądźże cicho!

196
00:18:45,833 --> 00:18:47,751
Te ziemie należą do plemion.

197
00:18:49,127 --> 00:18:52,464
Skoro mam umrzeć,
to z pieśnią na ustach.

198
00:18:53,966 --> 00:18:56,927
Powinienem zabrać pożywienie
i odejść.

199
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
Co byś zrobił?

200
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
Głodował.

201
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
Nie wierzysz, że to zrobię?

202
00:19:05,936 --> 00:19:08,772
Czego chcesz? Złota, kobiet?

203
00:19:09,815 --> 00:19:11,942
Złota i kobiet?

204
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
Ja mogę dać ci wszystko.

205
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
Dopóki żyję, rzecz jasna.

206
00:19:18,198 --> 00:19:19,324
Wiesz o tym.

207
00:19:20,284 --> 00:19:23,579
Dlatego tak ochoczo
broniłeś mojego honoru.

208
00:19:25,914 --> 00:19:27,040
Zgoda.

209
00:19:28,375 --> 00:19:32,713
Ale nie będę płaszczyć się
i spełniać twoich zachcianek.

210
00:19:34,047 --> 00:19:36,508
Nie jestem twoim sługą
czy przyjacielem.

211
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
Twoją przyjaźń bym przyjął.

212
00:19:40,095 --> 00:19:42,222
Cenię twe umiejętności.

213
00:19:43,223 --> 00:19:46,685
Gdy któregoś dnia
będziesz chciał mnie sprzedać,

214
00:19:47,644 --> 00:19:50,439
pamiętaj, przebiję
każdą cenę.

215
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
Lubię żyć.

216
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
Chodźcie. Ogrzejcie się.

217
00:20:34,942 --> 00:20:37,027
Kozłem też się podzielimy.

218
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Powiedzcie bogom,

219
00:20:46,244 --> 00:20:50,707
że przysyła was Shagga, syn Dolfa,
z klanu Kamiennych Wron.

220
00:20:52,125 --> 00:20:55,295
Jestem Tyrion, syn Tywina,
z klanu Lannisterów.

221
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
Jak chcesz umrzeć,
Tyrionie, synu Tywina?

222
00:21:00,133 --> 00:21:02,761
W łóżku. Mając 80 lat.

223
00:21:02,844 --> 00:21:06,223
Z winem w brzuchu
i kutasem w ustach dziewki.

224
00:21:11,812 --> 00:21:15,148
Półczłowieka oszczędźcie.
Może bawić dzieci.

225
00:21:15,649 --> 00:21:18,235
- Drugiego zabijcie.
- Nie!

226
00:21:19,528 --> 00:21:21,738
Mór ród jest bogaty
i potężny.

227
00:21:22,447 --> 00:21:26,243
Przeprowadźcie nas przez góry,
a mój ojciec obsypie was złotem.

228
00:21:26,326 --> 00:21:28,829
Nie wierzymy w obietnice
półczłowieka.

229
00:21:28,912 --> 00:21:32,374
Półczłowieka, który ma odwagę
patrzeć wrogom w oczy.

230
00:21:33,417 --> 00:21:36,003
Wy chowacie się za skałami.

231
00:21:36,628 --> 00:21:40,507
I trzęsiecie portkami
na widok rycerzy.

232
00:21:40,590 --> 00:21:42,592
Nie macie lepszej broni?

233
00:21:44,261 --> 00:21:47,639
Nadaje się na owce,
bo one się nie bronią.

234
00:21:47,973 --> 00:21:49,850
Nasi kowale
srają lepszą stalą!

235
00:21:55,814 --> 00:21:58,567
Nie chcemy twoich
świecidełek.

236
00:22:10,162 --> 00:22:13,290
Są warte więcej,
niż wszystko, co posiadacie.

237
00:22:15,375 --> 00:22:18,962
Ale jeśli nam pomożecie,
Shaggo, synu Dolfa,

238
00:22:19,463 --> 00:22:22,966
nie dam wam świecidełek,
tylko to.

239
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Co?

240
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
Dolinę Arrynów.

241
00:22:30,265 --> 00:22:33,101
Lord Doliny
gardzi plemionami.

242
00:22:34,478 --> 00:22:37,105
Lord Doliny
pragnie mojej śmierci.

243
00:22:39,066 --> 00:22:42,152
Czas obrać nowego lorda Doliny.

244
00:22:50,160 --> 00:22:54,873
Rzecz niesłychana. Nie dość,
że bękart, to jeszcze zdrajcy.

245
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
Krew nie kłamie.

246
00:23:15,644 --> 00:23:17,604
Zawiśniesz za to.

247
00:23:37,415 --> 00:23:40,210
Miałeś nie zachowywać się
jak głupiec.

248
00:23:41,294 --> 00:23:43,964
Wracaj do komnat. Już!

249
00:24:08,947 --> 00:24:13,869
Co się dzieje? Ktoś tam jest?

250
00:24:45,942 --> 00:24:47,444
Lordzie Dowódco!

251
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
Zostań.

252
00:25:05,712 --> 00:25:06,880
Panie.

253
00:25:16,473 --> 00:25:17,599
Kto tu jest?

254
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
Lordzie Dowódco.

255
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
Szybko!

256
00:26:32,048 --> 00:26:33,383
Co oni zrobili?

257
00:26:34,718 --> 00:26:36,845
Pasterze to dobrzy niewolnicy.

258
00:26:37,887 --> 00:26:41,182
Khal sprzeda ich handlarzom

259
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
w zamian za złoto.

260
00:26:46,646 --> 00:26:50,734
Oraz za jedwab i stal.

261
00:26:50,817 --> 00:26:53,111
Dothrakowie
nie zajmują się handlem.

262
00:26:54,446 --> 00:26:56,489
Muszą kupić statki.

263
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
Żeby pożeglować
do Westeros.

264
00:27:16,760 --> 00:27:18,303
Każ im przestać.

265
00:27:19,137 --> 00:27:21,431
- Khaleesi...
- Słyszałeś.

266
00:27:21,514 --> 00:27:25,101
Wojownicy walczyli za khala.
Należy im się nagroda.

267
00:27:25,185 --> 00:27:29,147
To tylko pasterka.
Jeździec wyświadczy jej zaszczyt.

268
00:27:29,773 --> 00:27:34,069
Jeśli przeszkadzają ci jęki,
każę jej odciąć język.

269
00:27:35,820 --> 00:27:40,325
Masz miękkie serce, księżniczko,
ale tak dzieje się zawsze.

270
00:27:40,408 --> 00:27:42,660
Nie mam miękkiego serca.

271
00:27:43,745 --> 00:27:46,956
Wykonajcie rozkaz,
bo o wszystkim dowie się khal.

272
00:28:07,519 --> 00:28:10,021
- Co teraz?
- Przyprowadź ją.

273
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
Tamte kobiety też.

274
00:28:13,858 --> 00:28:16,277
Nie możesz zabrać wszystkich.

275
00:28:16,361 --> 00:28:19,572
Mogę. I zabiorę.

276
00:28:36,798 --> 00:28:38,800
Księżycu mego życia,

277
00:28:40,343 --> 00:28:43,513
Mago twierdzi,
że odebrałaś mu łup.

278
00:28:43,596 --> 00:28:46,391
Córkę pasterza,
której chciał dosiąść.

279
00:28:47,517 --> 00:28:49,686
Czy to prawda?

280
00:28:51,980 --> 00:28:55,817
Mago nie kłamie,
moje słońce i gwiazdy.

281
00:28:55,900 --> 00:29:00,405
Zagarnęłam córki pasterzy,
żeby nikt ich nie dosiadł.

282
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
To jest wojna.

283
00:29:05,994 --> 00:29:11,416
Niewolnice mają
spełniać zachcianki Dothraków.

284
00:29:12,500 --> 00:29:14,377
Niech będą bezpieczne.

285
00:29:15,086 --> 00:29:18,840
Kto dosiada niewolnicy,
ma ją pojąć za żonę.

286
00:29:20,467 --> 00:29:23,136
Konie nie łączą się z owcami.

287
00:29:24,179 --> 00:29:26,598
A smok je i jedne, i drugie.

288
00:29:28,475 --> 00:29:32,061
Jesteś obca.
Nie rozkazujesz mi.

289
00:29:32,145 --> 00:29:35,773
Jestem khaleesi.
Rozkazuję wszystkim.

290
00:29:38,318 --> 00:29:40,236
Widzisz? Jest nieugięta.

291
00:29:40,778 --> 00:29:44,949
Nosi mojego syna,
Rumaka, który przemierzy świat.

292
00:29:45,033 --> 00:29:47,535
On wypełnia ją ogniem.

293
00:29:49,204 --> 00:29:50,497
Dość tego.

294
00:29:51,122 --> 00:29:53,833
Mago, znajdź inną kobietę.

295
00:29:55,210 --> 00:30:00,590
Khal, któremu rozkazuje przybłęda,
nie jest khalem.

296
00:30:01,174 --> 00:30:03,301
Stać! Zostawcie go.

297
00:30:12,644 --> 00:30:15,980
Nie spalę twojego trupa.

298
00:30:16,940 --> 00:30:20,401
Nie okażę ci łaski.

299
00:30:24,948 --> 00:30:30,620
Żuki wyjedzą ci oczy,
a robaki wypełnią płuca.

300
00:30:35,542 --> 00:30:39,671
Twoja gnijąca skóra
będzie gnić na deszczu,

301
00:30:42,173 --> 00:30:45,176
aż wreszcie zostaną z ciebie
same kości!

302
00:30:49,138 --> 00:30:52,475
- Najpierw musisz mnie zabić!
- Już to zrobiłem.

303
00:31:12,078 --> 00:31:14,080
Mój słońce i gwiazdy jest ranny.

304
00:31:14,664 --> 00:31:17,625
To nic, księżycu mojego życia.

305
00:31:18,293 --> 00:31:19,836
Gdzie uzdrowiciele?

306
00:31:21,087 --> 00:31:23,339
To tylko ukąszenie owada.

307
00:31:23,423 --> 00:31:26,509
Mogę uleczyć
wielkiego jeźdźca.

308
00:31:27,302 --> 00:31:31,764
Khal nie przyjmie opieki
pasterki owiec.

309
00:31:31,848 --> 00:31:33,141
Niech mówi.

310
00:31:34,642 --> 00:31:36,144
Dziękuję, jasna pani.

311
00:31:38,938 --> 00:31:40,356
Kim jesteś?

312
00:31:41,399 --> 00:31:44,152
Mirri Maz Duur.
Kapłanka.

313
00:31:44,235 --> 00:31:45,695
Maegi.

314
00:31:46,404 --> 00:31:51,117
Jak moja matka, która nauczyła mnie
leczyć rany.

315
00:31:51,200 --> 00:31:56,497
Mężczyźni to owce, a Wielki Pasterz
przysłał mnie, bym ich leczyła.

316
00:31:57,540 --> 00:32:01,461
Za dużo gada.
Słowa maegi są jak trucizna.

317
00:32:02,587 --> 00:32:07,508
Każdą ranę trzeba opatrzyć i zaszyć,
bo się zaogni.

318
00:32:09,719 --> 00:32:14,682
Pozwól jej na to.
Nie mogę patrzeć, jak krwawisz.

319
00:32:37,246 --> 00:32:41,459
Od 30 lat czynię kobiety wdowami,
chłopcze.

320
00:32:42,627 --> 00:32:45,004
Powiodę straż przednią.

321
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
Poprowadzi ją Galbart Glover.

322
00:32:49,634 --> 00:32:53,513
Prędzej Mur się stopi, nim Umber
pomaszeruje za Gloverem!

323
00:32:55,598 --> 00:33:01,604
Albo dasz mi straż, albo poprowadzę
mych ludzi do domu.

324
00:33:07,026 --> 00:33:09,612
Możesz to zrobić, lodzie.

325
00:33:10,655 --> 00:33:14,283
A gdy skończę z Lannisterami,
wrócę na Północ,

326
00:33:14,867 --> 00:33:18,871
wyciągnę cię z zamku
i powieszę za złamanie przysięgi.

327
00:33:20,039 --> 00:33:21,457
Mnie?!

328
00:33:22,792 --> 00:33:27,797
Nie przyjmuję obelg
od nieopierzonych smarkaczy!

329
00:33:42,437 --> 00:33:45,940
Wyciągnięcie ostrza na seniora
karane jest śmiercią.

330
00:33:46,774 --> 00:33:50,737
Sądzę, że ty chciałeś jedynie
pokroić mi mięso.

331
00:33:53,156 --> 00:33:54,574
To mięso...

332
00:34:00,997 --> 00:34:03,124
jest cholernie twarde.

333
00:34:34,197 --> 00:34:36,866
- Co się stało?
- Nic.

334
00:34:41,621 --> 00:34:44,457
- Dokąd jedziesz?
- Na Południe. Po ojca.

335
00:34:45,291 --> 00:34:48,669
- Jest noc.
- Lannisterowie nas szpiegują.

336
00:34:49,504 --> 00:34:51,464
Chcę ich zaskoczyć.

337
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
Mają nad nami przewagę.

338
00:34:54,425 --> 00:34:55,802
Wiem.

339
00:34:57,386 --> 00:35:00,890
Weź mnie z sobą.
Mogę już jeździć konno.

340
00:35:01,599 --> 00:35:03,476
Nie będę przeszkadzać.

341
00:35:03,559 --> 00:35:07,730
W Winterfell nie może zabraknąć
Starka. Musisz zostać.

342
00:35:10,691 --> 00:35:13,402
Nie wolno ci opuszczać zamku.

343
00:35:16,405 --> 00:35:19,575
Słuchaj maestra Luwina
i opiekuj się bratem.

344
00:35:20,409 --> 00:35:21,869
Dobrze.

345
00:35:21,953 --> 00:35:24,121
Postaram się pisać.

346
00:35:24,205 --> 00:35:27,917
Ale jeśli nie przyślę kruka,
nie bój się.

347
00:35:33,214 --> 00:35:34,632
Wrócę.

348
00:35:55,945 --> 00:35:57,530
Długo tam stoisz?

349
00:35:58,990 --> 00:36:01,868
Robb będzie się chciał
z tobą pożegnać.

350
00:36:03,703 --> 00:36:05,621
Wszyscy odjechali.

351
00:36:05,705 --> 00:36:10,543
Wkrótce wrócą. Robb uwolni ojca.
I przywiezie matkę.

352
00:36:12,378 --> 00:36:13,838
Wcale nie.

353
00:36:19,844 --> 00:36:24,015
Opiekujcie się Robbem.
I ludźmi z Winterfell.

354
00:36:25,141 --> 00:36:27,101
Theonem też.

355
00:36:33,357 --> 00:36:38,237
Słyszysz ich?
Starzy bogowie odpowiadają.

356
00:36:39,113 --> 00:36:40,531
Co tu robisz?

357
00:36:41,532 --> 00:36:43,284
To i moi bogowie.

358
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
Za Murem są tylko oni.

359
00:36:49,957 --> 00:36:52,293
Nawet niewolnicy
mogą się modlić.

360
00:36:52,376 --> 00:36:54,503
Nie jesteś niewolnicą.

361
00:36:56,923 --> 00:36:59,050
Twój towarzysz
groził mi nożem.

362
00:37:00,801 --> 00:37:05,806
Ja się nie skarżę, mały lordzie.
Jedynie mówię prawdę.

363
00:37:07,433 --> 00:37:09,977
Jak miałem usłyszeć bogów?

364
00:37:11,312 --> 00:37:13,856
Zwróciłeś się do nich,
a oni odpowiedzieli.

365
00:37:17,818 --> 00:37:19,528
Słuchaj.

366
00:37:24,450 --> 00:37:29,956
- To tylko wiatr.
- Jak myślisz, kto go zesłał?

367
00:37:31,916 --> 00:37:32,917
Oni cię widzą.

368
00:37:34,251 --> 00:37:35,252
Słyszą.

369
00:37:37,171 --> 00:37:39,465
Twojemu bratu nie pomogą.

370
00:37:40,341 --> 00:37:42,843
Ich moc nie sięga
na Południe.

371
00:37:43,427 --> 00:37:46,263
Tam ścięto już czardrzewa.

372
00:37:47,848 --> 00:37:49,517
Żeby widzieć,
potrzebne są oczy.

373
00:37:54,397 --> 00:37:56,023
Co za wielkolud!

374
00:37:56,857 --> 00:37:59,193
Płynie w nim krew olbrzymów.

375
00:38:00,361 --> 00:38:01,696
Poszukaj ubrania, Hodor.

376
00:38:03,197 --> 00:38:04,490
Ubierz się.

377
00:38:08,869 --> 00:38:10,246
Za Murem żyją olbrzymy?

378
00:38:12,164 --> 00:38:15,126
I istoty znacznie od nich gorsze.

379
00:38:16,335 --> 00:38:20,297
Próbowałam przekonać twego brata,
że rusza w złą stronę.

380
00:38:20,381 --> 00:38:23,050
Wszystkie miecze
powinny iść na Północ.

381
00:38:23,884 --> 00:38:25,177
Nie na Południe.

382
00:38:28,806 --> 00:38:31,851
Zrywają się zimne wichry.

383
00:38:47,700 --> 00:38:51,579
Dotyk Innych sprawił,
że wrócili.

384
00:38:53,247 --> 00:38:58,294
Dlatego mieli błękitne oczy.
Tylko ogień może ich powstrzymać.

385
00:39:00,838 --> 00:39:02,673
Skąd wiesz?

386
00:39:02,757 --> 00:39:07,011
Przeczytałem w księdze.
Maester ma ich wiele.

387
00:39:10,514 --> 00:39:12,058
Co jeszcze przeczytałeś?

388
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
Od tysięcy lat
Inni śpią w objęciach lodu.

389
00:39:17,563 --> 00:39:19,065
Gdy się zbudzą...

390
00:39:21,192 --> 00:39:23,360
Co wtedy?

391
00:39:27,865 --> 00:39:29,533
Oby Mur nie okazał się za niski.

392
00:40:02,608 --> 00:40:04,151
Letnie śniegi, pani.

393
00:40:05,277 --> 00:40:07,154
Wraz z Robbem nadciąga zima.

394
00:40:13,994 --> 00:40:17,665
Lordowie Dorzecza
ustępują przed Jaimem.

395
00:40:17,748 --> 00:40:20,501
Lord Tywin nadciąga z południa,

396
00:40:21,335 --> 00:40:24,004
na czele jeszcze większej armii.

397
00:40:24,088 --> 00:40:25,131
To bez znaczenia.

398
00:40:26,173 --> 00:40:30,427
Królowie Północy
gromili i większe siły.

399
00:40:34,515 --> 00:40:35,474
Matko!

400
00:40:40,813 --> 00:40:44,442
- Dobrze wyglądasz.
- Lady Catelyn.

401
00:40:44,525 --> 00:40:47,361
Twój widok raduje nasze serca.

402
00:40:47,444 --> 00:40:48,904
I zaskakuje, pani.

403
00:40:50,364 --> 00:40:52,241
Jak mnie wasz.

404
00:40:53,200 --> 00:40:57,705
Chcę porozmawiać z synem.
Wybaczycie nam?

405
00:40:57,788 --> 00:40:59,665
Słyszeliście? Ruszać się!

406
00:41:02,668 --> 00:41:04,628
Ty też, Greyjoy.

407
00:41:05,588 --> 00:41:09,675
Nie troskaj się, pani,
połaskoczemy Tywina po zadzie

408
00:41:09,758 --> 00:41:12,219
i pospieszymy uwolnić Neda.

409
00:41:29,111 --> 00:41:32,198
Pamiętam dzień, w którym
przyszedłeś na świat.

410
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
Byłeś czerwony od płaczu.

411
00:41:36,076 --> 00:41:39,121
A teraz wiedziesz zastępy
na wojnę.

412
00:41:39,955 --> 00:41:41,916
- Nikt inny nie może.
- Nikt?

413
00:41:42,791 --> 00:41:46,337
- A ci ludzie?
- Żaden nie jest Starkiem.

414
00:41:46,420 --> 00:41:50,966
- Lecz każdy widział już wojnę.
- Nie odeślesz mnie.

415
00:41:51,675 --> 00:41:53,260
Gdybym tylko mogła!

416
00:41:56,847 --> 00:41:58,224
Kruk...

417
00:41:59,350 --> 00:42:00,434
przyniósł...

418
00:42:03,646 --> 00:42:04,438
pismo od Sansy.

419
00:42:05,940 --> 00:42:07,691
Raczej królowa.

420
00:42:16,492 --> 00:42:19,119
- Ani słowa o Aryi.
- Wiem.

421
00:42:30,297 --> 00:42:31,966
Ilu masz ludzi?

422
00:42:32,883 --> 00:42:34,426
18 tysięcy.

423
00:42:35,594 --> 00:42:39,306
- Jeśli pokłonię się Joffreyowi...
- Nie pozwolą ci odejść.

424
00:42:40,933 --> 00:42:43,143
Nie masz wyjścia.

425
00:42:44,311 --> 00:42:46,689
Musisz pokonać ich armie.

426
00:42:46,772 --> 00:42:48,816
A jeśli przegram?

427
00:42:48,899 --> 00:42:52,611
Wiesz, co się stało
z dziećmi Targaryenów?

428
00:42:52,695 --> 00:42:54,363
Zostały zamordowane.

429
00:42:55,072 --> 00:42:59,076
Z rozkazu Tywina Lannistera.
Obecnie jest bardziej okrutny.

430
00:43:03,038 --> 00:43:04,456
Jeśli przegrasz...

431
00:43:05,291 --> 00:43:08,794
twój ojciec umrze,
twoje siostry umrą.

432
00:43:09,628 --> 00:43:11,255
I my umrzemy.

433
00:43:14,300 --> 00:43:15,884
To upraszcza sprawę.

434
00:43:17,678 --> 00:43:18,846
Na to wygląda.

435
00:43:42,494 --> 00:43:46,040
Lepiej będzie,
gdy dalej pójdę z Bronnem.

436
00:43:46,123 --> 00:43:49,877
Lepiej dla ciebie, synu Tywina,
lecz nie dla mnie.

437
00:43:51,337 --> 00:43:55,591
Jeśli półczłowiek zdradzi,
Shagga, syn Dolfa,

438
00:43:55,674 --> 00:43:58,969
- odetnie mu męskość...
- I rzuci kozom, wiem.

439
00:44:02,431 --> 00:44:06,268
Niech będzie.
Czas spotkać się z ojcem.

440
00:44:39,468 --> 00:44:42,679
- Tyrionie.
- Wuju. Ojcze.

441
00:44:45,391 --> 00:44:48,394
Wieści o twej śmierci
były przesadzone.

442
00:44:49,520 --> 00:44:51,230
Przykro mi.

443
00:44:52,856 --> 00:44:56,110
Kim są twoi... towarzysze?

444
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
To Shagga, syn Dolfa.

445
00:45:01,448 --> 00:45:03,826
Wódz Kamiennych Wron.

446
00:45:03,909 --> 00:45:07,663
I Timmet, syn Timmeta,
wódz Spalonych.

447
00:45:08,497 --> 00:45:12,835
Owa nadobna niewiasta
to Chella, córka Cheyka.

448
00:45:13,460 --> 00:45:15,045
Przewodzi Czarnym Uszom.

449
00:45:15,838 --> 00:45:17,631
I na końcu Bronn, syn...

450
00:45:19,967 --> 00:45:21,093
Nikogo ważnego.

451
00:45:23,345 --> 00:45:27,307
A oto mój pan ojciec,
Tywin, syn Tytosa,

452
00:45:27,391 --> 00:45:31,562
z rodu Lannisterów. Lord Casterly
Rock, Namiestnik Zachodu.

453
00:45:33,605 --> 00:45:36,024
Miło, że dla mnie ruszyłeś na wojnę.

454
00:45:39,069 --> 00:45:42,489
Nie miałem wyboru.
Chodziło o honor rodu.

455
00:45:44,450 --> 00:45:47,494
Twój brat nie dałby się
tak łatwo schwytać.

456
00:45:48,454 --> 00:45:52,916
Różnię się od niego.
On jest odważny, ja przystojny.

457
00:45:53,000 --> 00:45:57,713
- Okrył się chwałą.
- Pokonał lordów Dorzecza,

458
00:45:57,796 --> 00:46:00,257
a teraz oblega Riverrun.

459
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Rodzinną siedzibę Catelyn.

460
00:46:02,468 --> 00:46:05,137
- A lord Eddard?
- Jest naszym zakładnikiem.

461
00:46:05,762 --> 00:46:08,515
Z lochu nie poprowadzi armii.

462
00:46:08,599 --> 00:46:12,561
Jak Cersei udało się namówić
króla, by uwięził przyjaciela?

463
00:46:12,644 --> 00:46:16,148
Robert Baratheon nie żyje.
Królestwem włada Joffrey.

464
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
Chyba moja siostra.

465
00:46:22,112 --> 00:46:23,989
Syn Starka zwołał chorążych.

466
00:46:24,573 --> 00:46:26,325
Ruszył no Południe.

467
00:46:27,034 --> 00:46:28,952
To szczeniak.

468
00:46:29,036 --> 00:46:32,456
Po pierwszej bitwie
umknie z podkulonym ogonem.

469
00:46:33,999 --> 00:46:35,417
Może.

470
00:46:35,501 --> 00:46:39,004
Chłopak jest wojowniczy.
Polubiłbyś go.

471
00:46:41,715 --> 00:46:44,510
Skoro już mówimy o wojnie,

472
00:46:45,427 --> 00:46:47,638
złożyłem kilka obietnic.

473
00:46:47,721 --> 00:46:50,057
A Lannisterowie spłacają długi.

474
00:46:50,140 --> 00:46:52,893
Potrzebne mi 3 tys. hełmów
i tarcz,

475
00:46:52,976 --> 00:46:56,480
do tego miecze, włócznie,
maczugi...

476
00:46:57,940 --> 00:47:02,736
Ser Addam donosi, że wojska
Starka przekroczyły Przesmyk.

477
00:47:04,947 --> 00:47:08,242
Wilk zmierza wprost w paszczę lwa.
Dobrze.

478
00:47:08,826 --> 00:47:11,453
Kevanie, wydaj rozkazy doboszom.

479
00:47:13,705 --> 00:47:16,583
Zawiadom Jaime'a,
że ruszam na Starka.

480
00:47:16,667 --> 00:47:18,126
Jak każesz.

481
00:47:31,139 --> 00:47:34,184
Ludzie z gór to wielcy wojownicy.

482
00:47:34,268 --> 00:47:38,689
Dołączcie do mnie, a spełnię
obietnice syna i nie tylko.

483
00:47:39,314 --> 00:47:41,441
O ile półczłowiek będzie z nami.

484
00:47:42,401 --> 00:47:46,405
Dopóki nie zobaczymy stali,
jego życie należy do nas.

485
00:47:53,203 --> 00:47:55,622
Lord Tywin ruszył na północ.

486
00:47:56,290 --> 00:47:59,209
Tu jego rycerze
nie będą tak groźni.

487
00:47:59,293 --> 00:48:04,464
Nie! Musimy go obejść
i przerwać oblężenie Riverrun.

488
00:48:04,548 --> 00:48:07,342
Wtedy lordowie Dorzecza
pójdą z nami.

489
00:48:07,426 --> 00:48:11,179
Musimy przekroczyć rzekę.
A brodu strzegą Bliźniaki.

490
00:48:11,263 --> 00:48:14,308
Lord Frey jest chorążym
twojego ojca.

491
00:48:15,058 --> 00:48:17,894
Frey Spóźniony,
jak nazywa go ojciec.

492
00:48:17,978 --> 00:48:20,772
Nad Trident przybył
już po skończonej bitwie.

493
00:48:21,857 --> 00:48:25,027
Niektórzy lekceważą
złożone przysięgi.

494
00:48:32,909 --> 00:48:35,537
Robb ma rację.
Trzeba się przeprawić.

495
00:48:35,621 --> 00:48:40,792
Co więc robimy?
Ruszamy na Jaime'a, czy Tywina?

496
00:48:45,922 --> 00:48:49,051
Schwytaliśmy zwiadowcę
Lannisterów.

497
00:48:51,511 --> 00:48:54,640
Nie bój się, chłopcze.
Nie wyniesie stąd głowy.

498
00:48:56,308 --> 00:48:59,978
- Gdzie go pojmaliście?
- Nieopodal obozu.

499
00:49:00,062 --> 00:49:01,396
Liczył wojsko.

500
00:49:12,491 --> 00:49:13,700
Ilu nas jest?

501
00:49:16,161 --> 00:49:18,622
20 tysięcy lub więcej.

502
00:49:19,706 --> 00:49:22,918
Nie musisz tego robić sam.
Ojciec...

503
00:49:23,001 --> 00:49:25,420
Mój ojciec ma w sercu miejsce
na łaskę.

504
00:49:28,715 --> 00:49:30,008
I wie, co to honor.

505
00:49:32,803 --> 00:49:34,012
I odwaga.

506
00:49:36,848 --> 00:49:38,558
Puśćcie go.

507
00:49:54,408 --> 00:49:57,494
Powiedz lordowi Tywinowi,
że nadchodzi zima.

508
00:49:57,828 --> 00:50:02,082
20 tys. ludzi chce się przekonać,
czy naprawdę sra złotem.

509
00:50:04,376 --> 00:50:07,754
Tak zrobię, lordzie.
Dziękuję.

510
00:50:17,139 --> 00:50:20,767
Postradałeś zmysły, chłopcze?
Puściłeś zwiadowcę?!

511
00:50:20,851 --> 00:50:25,105
Jeszcze raz nazwij mnie chłopcem.
Zrób to.

512
00:50:51,590 --> 00:50:53,717
Życzeniem Jego Miłości jest,

513
00:50:54,384 --> 00:50:58,096
by jego lojalny sługa,
Janos Slynt,

514
00:50:59,473 --> 00:51:01,600
dowódca Miejskiej Straży,

515
00:51:02,267 --> 00:51:05,771
został podniesiony
do rangi lorda Harrenhal,

516
00:51:07,689 --> 00:51:10,942
siedziby, którą otrzymuje
w nadaniu.

517
00:51:12,152 --> 00:51:16,907
Tytuł ten przynależeć będzie
jego dzieciom i wnukom,

518
00:51:16,990 --> 00:51:20,243
aż po kres czasu.

519
00:51:24,206 --> 00:51:27,459
Na miejsce zdrajcy,
Eddarda Starka,

520
00:51:28,084 --> 00:51:33,381
król Joffrey mianuje Tywina
Lannistera, lorda Casterly Rock

521
00:51:34,466 --> 00:51:39,096
i Namiestnika Zachodu,
Namiestnikiem Króla.

522
00:51:40,472 --> 00:51:45,435
I w końcu, z uwagi na
czasy, które nastały,

523
00:51:45,519 --> 00:51:48,647
Rada Królewska
przekonała Jego Miłość,

524
00:51:48,730 --> 00:51:52,776
że życie i bezpieczeństwo
władcy Siedmiu Królestw

525
00:51:53,568 --> 00:51:57,197
są najważniejsze
i powinny być właściwie chronione.

526
00:51:59,449 --> 00:52:01,117
Ser Barristanie Selmy.

527
00:52:08,250 --> 00:52:09,543
Wasza Miłość.

528
00:52:10,043 --> 00:52:13,004
- Jestem na rozkazy.
- Powstań, ser Barristanie.

529
00:52:14,756 --> 00:52:16,424
Zdejmij hełm.

530
00:52:21,888 --> 00:52:27,519
Długo i wiernie służyłeś królestwu.
Jesteśmy ci winni wdzięczność.

531
00:52:28,687 --> 00:52:30,897
Czas już, byś odłożył miecz

532
00:52:32,023 --> 00:52:35,986
i przeżył resztę życia
w chwale i spokoju.

533
00:52:39,281 --> 00:52:42,826
Rycerze Gwardii Królewskiej
składają śluby,

534
00:52:43,451 --> 00:52:46,121
z których tylko śmierć
może ich zwolnić.

535
00:52:46,204 --> 00:52:49,499
Czyja? Ich, czy króla,
któremu służą?

536
00:52:50,584 --> 00:52:52,627
Pozwoliłeś ojcu umrzeć.

537
00:52:52,711 --> 00:52:55,380
Jesteś za stary,
by mnie chronić.

538
00:52:58,425 --> 00:53:00,802
- Wasza Miłość...
- Rada postanowiła,

539
00:53:00,886 --> 00:53:04,848
że na stanowisku dowódcy
Gwardii zastąpi cię Jaime Lannister.

540
00:53:05,682 --> 00:53:09,185
Który zabił króla,
którego miał bronić?!

541
00:53:09,269 --> 00:53:10,186
Uważaj!

542
00:53:10,896 --> 00:53:14,858
Jesteśmy ci wdzięczni
za lata wiernej służby.

543
00:53:14,941 --> 00:53:20,196
W podzięce otrzymasz zamek
i należną ci służbę.

544
00:53:20,822 --> 00:53:24,576
Norę, bym w niej umarł
i ludzi, którzy mnie pochowają?

545
00:53:26,828 --> 00:53:28,121
Jestem rycerzem.

546
00:53:29,331 --> 00:53:31,833
I umrę jako rycerz.

547
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
Zamierzasz umrzeć nagi?

548
00:53:51,603 --> 00:53:55,482
Nawet dziś z łatwością
przedarłbym się przez was!

549
00:53:59,778 --> 00:54:03,823
Masz, chłopcze.
Stop go i dołącz do pozostałych.

550
00:54:21,299 --> 00:54:25,095
Czy ktoś ze zgromadzonych
ma do Jego Miłości prośbę?

551
00:54:25,470 --> 00:54:29,224
Niech przemówi teraz,
lub opuści komnatę.

552
00:54:33,019 --> 00:54:34,312
Wasza Miłość.

553
00:54:35,730 --> 00:54:40,694
- Podejdź, moja pani.
- Lady Sansa z rodu Starków.

554
00:54:42,862 --> 00:54:45,824
Masz prośbę
do króla i rady, Sanso?

555
00:54:46,992 --> 00:54:47,993
Tak.

556
00:54:53,289 --> 00:54:56,251
Proszę o zmiłowanie
dla mojego ojca,

557
00:54:56,960 --> 00:54:58,712
lorda Eddarda Starka.

558
00:54:59,754 --> 00:55:02,632
Zdrada to chwast,
który ciężko wyplenić.

559
00:55:03,174 --> 00:55:06,511
- Należy z nim walczyć!
- Niech mówi.

560
00:55:07,470 --> 00:55:08,972
Chcę jej wysłuchać.

561
00:55:09,973 --> 00:55:11,766
Dziękuję.

562
00:55:11,850 --> 00:55:14,519
Twierdzisz,
że twój ojciec jest niewinny?

563
00:55:14,602 --> 00:55:17,856
Nie. Wiem, że musi
ponieść karę.

564
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
Proszę o łaskę.

565
00:55:21,484 --> 00:55:23,945
Na pewno żałuje tego, co zrobił.

566
00:55:24,029 --> 00:55:27,657
Dobrze wiecie,
że był przyjacielem Roberta.

567
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
Nie chciał być Namiestnikiem.
Zgodził się na prośbę króla.

568
00:55:32,495 --> 00:55:37,375
Ktoś go musiał okłamać.
Może lord Renly albo Stannis...

569
00:55:38,960 --> 00:55:42,422
Powiedział, że nie jestem królem.
Dlaczego?

570
00:55:43,256 --> 00:55:45,133
Był poważnie ranny.

571
00:55:45,216 --> 00:55:47,844
Maester podawał mu
mleko makowe.

572
00:55:48,636 --> 00:55:51,514
Gdyby myślał jasno,
nie powiedziałby tego.

573
00:55:54,184 --> 00:55:58,396
Wiara dziecka to uczucie
niewinne i piękne.

574
00:55:59,481 --> 00:56:03,068
Czyż to nie z ust najmłodszych
padają słowa mądrości?

575
00:56:04,444 --> 00:56:07,906
Zdrada... to zdrada.

576
00:56:11,951 --> 00:56:13,411
Coś jeszcze?

577
00:56:14,871 --> 00:56:18,875
Jeśli wciąż darzysz mnie
uczuciem,

578
00:56:18,958 --> 00:56:21,669
błagam, wyświadcz mi tę łaskę.

579
00:56:32,055 --> 00:56:33,765
Twe słowa mnie poruszyły.

580
00:56:35,892 --> 00:56:38,978
Lecz lord Stark musi się przyznać.

581
00:56:39,062 --> 00:56:42,440
I publicznie przyznać,
że jestem królem.

582
00:56:44,984 --> 00:56:46,820
Inaczej nie okażę łaski.

583
00:56:52,033 --> 00:56:53,284
Zrobi to.

584
00:57:09,968 --> 00:57:12,053
Tekst: Wojtek Stybliński