Esquerda acima, esquerda abaixo.
Direita abaixo, golpe à direita.
Se quebrarem algo, Septa vai me matar.
Sua irmã já sabia que partiríamos hoje.
-Como ela se esqueceu? -Ela não esqueceu.
Ela está com o professor.
Todo dia é assim, e ela sempre volta machucada.
-É tão desajeitada. -Silêncio.
Volte ao seu quarto.
Tranque as portas e não abra para quem não conheça.
-O que está acontecendo? -Faça o que eu disse.
Corra!
Esquerda, direita.
Pronto, você morreu.
Você disse direita, mas foi para a esquerda.
E você é uma garota morta.
-Só porque você mentiu. -Minha língua mentiu...
mas meus olhos disseram a verdade.
Você não viu.
-Eu vi! Eu vi, mas... -Olhar não é ver, garota morta.
A visão, a verdadeira visão...
é a essência da esgrima.
Arya Stark, venha conosco. Seu pai quer vê-la.
E por que Lorde Eddard mandou Lannisters...
em vez de seus homens? Eu queria saber.
Restrinja-se à sua função, professor de dança.
-Isto não é assunto seu. -Meu pai não mandaria vocês.
E não preciso ir com vocês se eu não quiser.
Peguem-na.
Vocês são homens ou cobras, para ameaçarem uma criança?
Saia da minha frente, homenzinho.
-Sou Syrio Forel... -Estrangeiro desgraçado.
E você falará comigo com mais respeito.
Matem o bravosiano. Tragam a menina.
Garota Arya, isso é tudo por hoje.
Vá ver seu pai.
Imbecis.
-Vá agora, Arya. -Venha comigo.
Fuja!
A Primeira Espada de Bravos nunca foge.
O que dizemos ao deus da Morte?
Hoje, não.
Vá.
Hoje, não. Hoje, não.
Fique longe de mim...
ou contarei ao meu pai. Contarei à rainha.
Quem você acha que me enviou aqui?
Agulha.
-Aí está ela. -O que você quer?
Quero você, garota lobo. Venha cá.
Deixe-me em paz.
Meu pai é um lorde. Ele a recompensará.
Ela me recompensará, a rainha!
Afaste-se!
Lorde Stark, você deve estar com sede.
Varys.
Juro que ela não está envenenada.
Por que ninguém confia no eunuco?
Não beba tanto, milorde.
Eu guardaria o restante, se fosse você.
Homens já morreram de sede nestas celas.
E minhas filhas?
Parece que a menor fugiu do castelo.
Nem meus passarinhos conseguiram achá-la.
E Sansa?
Ela ainda é noiva de Joffrey. Cersei a manterá por perto.
Já seus criados estão todos mortos...
sinto dizer. Odeio ver sangue.
Meus homens foram mortos e você não fez nada.
E faria de novo, milorde.
Fui desarmado e dominado pelas espadas dos Lannisters.
Ao olhar para mim, você vê um herói?
Que loucura o fez contar à rainha...
a verdade sobre o nascimento de Joffrey?
A loucura da misericórdia.
Ela poderia salvar as crianças.
As crianças...
Os inocentes sempre sofrem.
Não foi o vinho e nem o javali que mataram Robert.
O vinho o retardou e o javali o partiu ao meio...
mas foi sua misericórdia que matou o rei.
Você sabe que já é um homem morto, Lorde Eddard?
A rainha não pode me matar. Cat está com o irmão dela.
O irmão errado, creio eu. E perdido.
Sua mulher deixou o Imp escapar.
Se for verdade...
corte minha garganta e termine com isso.
Hoje não, milorde.
Diga-me, Varys.
A quem você serve, na verdade?
Ao reino, milorde. Alguém deve fazer isso.
É Othor...
sem dúvida.
O outro é Jafer Flowers, milorde...
sem a mão, arrancada pelo lobo.
Algum sinal de Benjen ou do resto?
Só esses dois, milorde.
Acho que eles morreram há algum tempo.
O cheiro.
Que cheiro?
Não há nenhum.
Tendo morrido há algum tempo, não teriam apodrecido?
Vamos queimá-los.
Snow tem razão, milorde. O fogo cuidará deles.
Ao modo dos selvagens.
Quero que o Mestre Aemon os examine antes.
Você pode ser covarde, Tarly, mas não é idiota.
-Levem-nos para dentro. -Você ouviu.
Lorde Comandante...
o Mestre Aemon o espera em seus aposentos.
Um corvo chegou de King's Landing.
Vamos, mexam-se!
Traga-me um copo de cerveja, Snow...
e um para você também.
O rei morreu.
-Há alguma carta de meu pai? -Sente-se.
Lorde Stark foi acusado de traição.
Dizem que ele conspirou com os irmãos de Robert...
para negar o trono ao príncipe Joffrey.
Espero que não pense em agir com estupidez.
Seu dever está aqui agora.
Minhas irmãs também estavam em King's Landing.
Elas serão bem tratadas.
Seu pai é um traidor, querida.
O corpo do rei Robert ainda estava quente...
quando Lorde Eddard tentou usurpar o trono de Joffrey.
Ele não faria isso.
Ele sabe que amo Joffrey. Ele não faria isso.
Por favor, Majestade, houve um erro.
Fale com meu pai, e ele confirmará.
O rei era amigo dele.
Sansa, querida, sabemos que é inocente.
No entanto, você é filha de um traidor.
Como posso deixá-la se casar com meu filho?
Uma criança gerada por um traidor...
não servirá para se casar com nosso rei.
Agora, ela é inocente, Majestade...
mas em 10 anos, que tipo de traição ela fomentaria?
Serei uma boa esposa, vocês verão.
Serei uma rainha como você, prometo.
Não fomentarei nada.
A garota é inocente, Majestade.
Ela deve ter uma chance de provar sua lealdade.
Querida, escreva para Lady Catelyn...
e seu irmão mais velho, qual é o nome dele?
Robb.
Logo eles saberão da prisão de seu pai...
e é melhor que seja por você. Se quiser ajudar seu pai...
convença seu irmão a manter a paz do rei.
Mande-o vir a King's Landing e jurar lealdade a Joffrey.
Se eu puder ver meu pai e falar com ele...
Você me decepciona.
Já contamos sobre a traição de seu pai.
Por que quer falar com um traidor?
Eu quis dizer...
O que acontecerá com ele?
Depende.
-De quê? -De seu irmão.
E de você.
Traição?
Sansa escreveu isto?
Sua irmã escreveu, mas a rainha ditou.
Você deve ir a King's Landing e jurar lealdade ao novo rei.
Joffrey acorrentou meu pai e agora quer ser bajulado?
É uma ordem real, milorde.
-Se você não obedecer... -Vou obedecer.
Se devo ir a King's Landing, então é para lá que vou.
Mas não irei sozinho.
Convoque os subordinados.
Todos, milorde?
Eles juraram defender meu pai, não é?
Eles juraram.
Veremos se eles honram a palavra.
Você está com medo?
-Devo estar. -Ótimo.
Por que é ótimo?
Significa que você não é idiota.
Você estava com isto desde o amanhecer?
Isto chegou para mim, e não para você.
-Mostrei por educação. -Educação?
Meu marido está preso.
Meu filho pretende declarar guerra.
Guerra? Seu filho, contra os Lannisters?
Vá atrás dele, e ensine-o a ter paciência.
Ned está numa masmorra e você fala de paciência?
Ele é seu cunhado!
A família não significa nada para você?
A família é tudo para mim. E não arriscarei a vida de Robin...
em mais uma guerra do seu marido.
Estou com fome.
Acalme-se, querido. Você acabou de comer.
Então, não vai nos ajudar? Foi o que entendi?
-Estou com fome! -Já vou, querido.
Você é sempre bem-vinda aqui, irmã.
Mas se quer que eu mande homens do Vale à luta...
É isso que quero.
Vá, querido. É hora do banho.
Você comerá depois.
Se teme pela segurança de seu filho...
Claro que temo pela segurança de meu filho!
Você é idiota? Eles mataram meu marido.
E você disse que jogaram seu garoto de uma janela.
-Eles farão qualquer coisa. -Por isso, devemos impedi-los.
Os cavaleiros do Vale...
ficarão no Vale, onde eles devem ficar...
para proteger o Lorde deles.
Você pode ficar calado?
Há tribos da montanha por aqui.
Se eu vou morrer...
que seja com música, no coração.
Eu devia levar sua comida e deixá-lo aqui.
-O que você faria? -Eu passaria fome, talvez.
Você não acha que eu faria isso?
O que você quer, Bronn? Ouro? Mulheres?
Mulheres de ouro?
Fique comigo e terá tudo isso...
mas enquanto eu estiver aqui, e nem um segundo a mais.
Você já sabia disso.
Foi por isso que defendeu minha honra no combate.
É justo...
mas não pense que vou me ajoelhar...
e chamá-lo de "lorde" sempre que fizer cocô.
Não sou seu servo, e tampouco seu amigo.
Apesar de querer sua amizade...
interesso-me em sua habilidade de matar.
E se um dia você pensar em me vender, lembre-se...
não importa o preço, eu sempre pago mais.
Gosto de viver.
Tyrion.
Venham. Compartilhem de nossa fogueira.
Sirvam-se de nossa cabra.
Quando virem seus deuses, digam que Shagga, filho de Dolf...
dos Corvos de Pedra, enviou-os.
Sou Tyrion, filho de Tywin, do Clã Lannister.
Como você quer morrer, Tyrion, filho de Tywin?
Na cama, aos 80 anos, entupido de vinho...
e com meu pênis na boca de uma moça.
Levem o meio-homem. Ele pode dançar para as crianças.
Matem o outro.
Minha Casa é rica e poderosa.
Se atravessarmos estas montanhas...
meu pai os banhará em ouro.
Não queremos promessas do um meio-homem.
Posso ser meio-homem...
mas tenho coragem de encarar meus inimigos.
O que os Corvos de Pedra fazem?
Ocultam-se sob pedras e tremem ao ver os cavaleiros do Vale?
Estas são as melhores armas que puderam roubar?
São boas para matar ovelhas, mas as ovelhas não revidam.
Os ferreiros Lannisters produzem um aço melhor.
Você acha que nos vence com estes adornos?
Este adorno vale mais que tudo que sua tribo tem.
Se você nos ajudar, Shagga, filho de Dolf...
não lhe darei adornos. Eu lhe darei isto.
O que é... isto?
O Vale de Arryn.
Os lordes do Vale sempre cuspiram sobre as tribos.
Os lordes do Vale querem me matar.
Chegou a hora de termos novos lordes do Vale.
Isto é algo raro de se ver. Não se trata de um bastardo...
mas do filho bastardo de um traidor.
-Jon, pare! -Não vale a pena!
O sangue sempre mostra.
Será enforcado por isso, bastardo.
Falei para você não agir com estupidez.
Você ficará em seus aposentos. Vá.
Fantasma, o que foi?
Há algo lá fora?
Comandante?
Fique.
Quem está aí?
Lorde Comandante?
-Snow! -Comandante!
Vamos!
O que eles fizeram?
Eles se tornarão bons escravos.
Khal Drogo presenteará os negociantes...
e eles nos darão ouro...
seda e aço.
Pensei que os Dothraki não aceitassem dinheiro.
O ouro contratará navios, princesa...
navios que irão para Westeros.
Jorah, faça-os parar.
-Khaleesi? -Você ouviu.
Eles deram sangue pelo khal, querem a recompensa.
Ela é uma mulher ovelha, khaleesi.
Os Dothraki a honram.
Se os gritos dela a incomodam...
eu lhe cortarei a língua.
Princesa, você tem um bom coração...
-mas sempre foi assim. -Não tenho bom coração.
Faça o que mando...
senão Khal Drogo ficará sabendo.
Venha.
-O que devo fazer com ela? -Traga-a até aqui, e elas também.
Não pode ficar com todas, princesa.
Eu posso.
E ficarei.
Lua da minha vida...
Mago disse que você tomou os espólios dele...
a filha dum homem carneiro que ele queria montar.
Conte-me a verdade.
Mago disse a verdade, meu sol e estrelas.
Pedi várias filhas hoje, e elas não serão montadas.
A guerra é assim. Agora, elas são escravas...
e deverão nos servir.
Quero mantê-las seguras.
Se eles quiserem montá-las, que as tomem como esposas.
O cavalo monta na ovelha?
O dragão se alimenta de cavalo e carneiro.
Você é estrangeira, e não me dará ordens.
E sou a khaleesi, e dou-lhe ordens.
Você vê como ela tornou-se raivosa?
Meu filho está dentro dela...
o garanhão que montará o mundo...
e ele a enche de fogo.
Não quero mais ouvir.
Mago, enfie seu pênis em outra coisa.
Um khal que aceita ordens de estrangeiros...
não é um khal.
Onvosanh... ossoh.
Não mandarei queimar seu corpo.
Você não terá tal honra.
Os besouros comerão seus olhos...
e os vermes entrarão em seus pulmões.
A chuva cairá sobre sua pele pútrida...
até que lhe reste somente os ossos.
Mate-me, primeiro!
Já matei.
Meu sol, minha estrela, você está ferido.
Foi só um arranhão, lua da minha vida.
Chamem os curandeiros!
É só uma picada de inseto.
Posso cuidar do corte do grande cavaleiro.
Um khal não precisa da ajuda de escravas...
que se deitam com carneiros.
Ela é minha. Deixe-a falar.
Obrigada, Dama Prateada.
Quem é você?
Sou Mirri Maz Duur. Eu era a sacerdotisa deste templo.
Uma bruxa.
Minha mãe foi sacerdotisa antes de mim.
Ela me ensinou a fazer pomadas que curam.
Meu povo crê que os homens são um só rebanho.
O Grande Pastor me enviou à Terra para curar seus...
Ela fala demais.
Palavras de bruxa envenenam os ouvidos.
Seja carneiro ou leão...
o ferimento deve ser lavado e costurado...
senão vai infeccionar.
Deixe-a limpar a ferida, meu sol, minha estrela.
Não aguento vê-lo sangrar.
Há 30 anos faço cadáveres de homens, garoto.
Sou o homem que deve liderar sua tropa.
Galbart Glover vai liderar a tropa.
A maldita Muralha derreterá...
antes que um Umber marche atrás dum Glover.
Guiarei a tropa...
ou levarei meus homens de volta para casa.
Fique à vontade, Lorde Umber.
E quando eu acabar com os Lannisters...
marcharei de volta ao Norte...
vou tirá-lo de sua fortaleza e enforcá-lo por perjúrio.
Perjúrio?
Não ficarei sentado engolindo insultos...
de um garoto imaturo como você.
Meu pai me ensinou que a morte chega...
a quem ameaça seu soberano.
Mas sem dúvida...
o Grande Jon só queria cortar carne para mim.
Sua carne...
é muito dura.
-O que foi? O que houve? -Está tudo bem.
-Aonde você vai? -Ao Sul, para ver nosso pai.
-Mas é madrugada. -Os Lannisters têm muitos espiões.
Não quero que saibam que estamos chegando.
Eles têm mais homens do que nós.
Sim, eles têm.
Não posso ir com você? Já posso cavalgar. Você viu.
Não vou atrapalhar.
É preciso haver um Stark em Winterfell.
Enquanto eu não voltar, será você.
Não saia do castelo enquanto isso, entendeu?
Ouça o Mestre Luwin. Cuide de seu irmãozinho.
Vou cuidar.
Escreverei sempre que puder, mas se não receber nada...
não tenha medo.
Até que eu retorne.
Por quanto tempo você se escondeu?
Robb o procurou para se despedir.
Todos já foram.
Eles voltarão logo. Robb libertará o papai...
e eles voltarão com a mamãe.
Não voltarão.
Por favor, cuide de Robb.
E cuide de todos os outros homens de Winterfell.
E de Theon também, eu acho.
Você os ouve, garoto?
Os deuses antigos estão respondendo.
-O que faz aqui? -Eles são meus deuses também.
Além da Muralha, eles são apenas deuses.
-Até os escravos podem orar. -Você não é escrava.
Bem, seu amigo pôs uma faca na minha garganta.
Não estou reclamando, milorde...
só dizendo a verdade.
O que você quis dizer com ouvir os deuses?
Você os chamou, e eles respondem.
Abra os ouvidos.
É só o vento.
E quem você acha que envia o vento...
se não os deuses?
Eles o veem, garoto, e o ouvem.
Seu irmão não terá ajuda onde ele estará.
Os antigos deuses não têm poderes no Sul.
Os bosques de lá foram derrubados há muito tempo.
Como podem observar se não têm olhos?
Bem, que homem grande.
Se não tiver sangue de gigante, sou a rainha.
Volte e ache suas roupas, Hodor.
-Vá se vestir. -Hodor.
Há mesmo gigantes além da Muralha?
Gigantes e coisas piores que eles.
Tentei contar ao seu irmão. Ele optou pelo caminho errado.
As espadas deveriam ir para o Norte, garoto.
Norte, não para o Sul!
Os ventos frios estão aumentando.
Eles foram tocados pelos White Walkers.
Por isso, eles voltaram, e seus olhos estão azuis.
Apenas o fogo os deterá.
Como você sabe disso?
Li em um livro...
um livro antigo da biblioteca do Mestre Aemon.
-O que mais o livro dizia? -Que os White Walkers...
dormem sob o gelo há milhares de anos.
E quando acordarem...
Quando acordarem...
o que mais?
Espero que a Muralha seja alta o bastante.
-Neve de verão, milady. -Robb trouxe o Norte com ele.
Os Lordes dos Rios recuam, com Jaime Lannister no calcanhar.
E Lorde Tywin traz outro exército Lannister, do Sul.
As patrulhas confirmam que ele é maior...
-do que o do regicida. -Um exército ou dois.
Os reis do Norte derrotaram tropas muito maiores.
Mãe!
Você parece bem.
Lady Catelyn...
prazer em vê-la nestes tempos perturbadores.
Não pensávamos em vê-la aqui, milady.
Eu não pensava em estar aqui.
Falarei com meu filho a sós. Sei que me perdoarão, milordes.
Vocês ouviram! Mexam-se! Vamos, fora.
Você também, Greyjoy. É surdo?
Não tema, milady.
Meteremos nossas espadas em Tywin Lannister.
Então, só a Fortaleza Vermelha nos impedirá de libertar Ned.
-Seu velho demônio, Rodrik. -Jon.
Não está aí à toa, não é?
Lembro do dia em que você veio a este mundo...
gritando, todo enrubescido.
E agora, você lidera uma tropa de guerra.
-Não havia mais ninguém. -Ninguém?
Quem eram esses homens que vi aqui?
-Nenhum deles é um Stark. -Todos já lutaram em guerras.
Se acha que pode me mandar a Winterfell...
Eu o mandaria, se pudesse.
Chegou...
uma carta...
de Sansa.
Da rainha, você quer dizer.
Ela não fala de Arya.
-Quantos homens você tem? -Dezoito mil.
Se eu me curvar a Joffrey em King's Landing...
Você não poderia partir.
Nossa melhor e única esperança...
é que você o derrote na batalha.
E se eu perder?
Sabe o que houve com os filhos dos Targaryen...
-quando o Rei Louco morreu? -Foram massacrados na cama.
Sob as ordens de Tywin Lannister.
E os anos não o tornaram mais gentil.
Se você perder...
seu pai morrerá, suas irmãs morrerão...
e nós também.
Então, isso simplifica as coisas.
Creio que sim.
A partir daqui, é melhor que Bronn e eu sigamos sozinhos.
Melhor para Tyrion, filho de Tywin...
mas não para mim.
Se o meio-homem nos trair, Shagga, o filho de Dolf...
cortará fora o que o torna homem.
E alimentará as cabras.
Muito bem. É hora de conhecerem meu pai.
-Tyrion. -Meu tio. Meu pai.
Os rumores de sua morte eram infundados.
Sinto desapontá-lo.
E quem são seus companheiros?
Este é Shagga, filho de Dolf e Líder dos Corvos de Pedra.
Timett, filho de Timett, o regente dos Homens Queimados.
E esta donzela é Chella, filha de Cheyk...
líder dos Orelhas Negras. E aqui temos Bronn, filho de...
Você não o conheceria.
Apresento-lhes meu pai...
Tywin, filho de Tytos da Casa Lannister...
Lorde de Casterly Rock e Protetor do Oeste.
Foi bondade sua ir à guerra por mim.
Não tivemos escolha.
A honra da Casa estava em jogo.
Seu irmão não seria capturado tão gentilmente.
Jaime e eu temos nossas diferenças.
Ele é mais corajoso, e eu sou mais bonito.
Ele está se esbaldando em glórias.
Jaime destruiu os Lordes dos Rios em Golden Tooth...
e agora, está cercado em Riverrun...
-terra natal de Catelyn Stark. -E os Starks, Lorde Eddard?
Ele é nosso refém...
e não liderará nenhum exército de sua cela.
Como minha doce irmã persuadiu o rei...
para prender seu querido amigo Ned?
Robert Baratheon está morto.
Agora, Joffrey governa em King's Landing.
Minha irmã governa, você quer dizer.
O filho de Stark já deu o comando.
Ele segue rumo ao Sul, com uma forte tropa.
Um jovem imaturo. Sentirá o gosto da batalha...
e voltará para Winterfell com o rabo entre as pernas.
Talvez.
O rapaz tem certa agressividade.
Você gostaria dele.
E já que estamos falando sobre guerra...
fiz uma promessa aos meus amigos...
e um Lannister sempre paga o que deve.
Queremos três mil capacetes e escudos...
além de espadas, lanças, gorjeiras e clavas.
Se agradar ao milorde, Sir Addam disse...
que os homens do norte cruzaram o Gargalo.
O lobo corre até a boca do leão. Que assim seja.
Kevan, reúna o grupo dos tambores...
e avise Jaime que irei ao encontro de Robb Stark.
Agora mesmo, milorde.
Dizem que os homens das montanhas...
são grandes guerreiros.
Lute ao meu lado e terá o que meu filho prometeu e mais.
Só se o anão lutar conosco.
Até termos o aço que ele nos prometeu...
a vida do pequeno leão é nossa.
A patrulha diz que Lorde Tywin segue para o Norte.
Nossa vantagem é pegá-lo em terreno acidentado.
Daremos a volta e quebraremos o cerco...
de Jaime Lannister em Riverrun.
Faça isso e os Lordes dos Rios se juntarão a nós.
Para tal, devemos cruzar o rio. A única passagem é pelas Gêmeas.
Lorde Frey controla a ponte, o subordinado de seu pai.
"O atrasado Lorde Frey", como meu pai o chama.
No Tridente, ele só surgiu quando a batalha acabou.
Alguns homens levam o juramento mais a sério que outros.
Robb tem razão. Precisamos da ponte.
Então, o que será?
Vamos contra Jaime ou contra Lorde Tywin?
Perdão, milordes.
Capturamos um patrulheiro Lannister.
Não se preocupe, rapaz.
Ele não sairá daqui com sua cabeça.
-Onde você o achou? -Na moita, acima do acampamento.
Ele estava contando.
Quantos você contou?
Vinte mil, talvez mais.
Você não precisa fazer isso. Seu pai entenderia.
Meu pai só entende misericórdia quando há lugar para ela.
E ele entende honra...
e coragem.
Deixe-o ir.
Robb.
Diga a Lorde Tywin que o inverno chegará até ele.
Vinte mil homens do Norte marchando para o Sul...
para saber se ele defeca ouro mesmo.
Sim, milorde.
Obrigado, milorde.
Está louco, rapaz? Você o deixou ir?
Você me chamou de rapaz de novo.
Vá em frente.
Sua Alteza também deseja...
que seu servo leal, Janos Slynt...
chefe da Guarda da Cidade seja elevado à categoria de Lorde...
e que o antigo trono de Harrenhal lhe seja dado...
e que seus filhos e netos possuam esta honra depois dele...
até o final...
dos tempos.
No lugar do traidor, Eddard Stark...
Sua Alteza deseja que Tywin Lannister...
Lorde de Casterly Rock e Guardião do Oeste...
seja nomeado a Mão do Rei.
E por último...
nesta época de turbulência e traição...
a opinião do Conselho é de que a vida...
e a segurança do rei Joffrey...
sejam de máxima importância.
Sir Barristan Selmy.
Majestade, ao seu comando.
Levante-se, Sir Barristan.
Remova o seu elmo.
Você serviu ao reino por muito tempo e com lealdade.
Cada homem e mulher dos Sete Reinos lhe é grato.
Mas é hora de pôr de lado sua armadura e sua espada.
É hora de descansar e de se orgulhar...
pelos muitos anos de serviço.
Majestade, a Guarda Real é uma irmandade juramentada.
Nossos votos são eternos.
Só a morte nos livrará de nosso dever sagrado.
A morte de quem, Sir Barristan?
Sua ou de seu rei?
Você deixou meu pai morrer.
Você está velho demais para proteger alguém.
-Majestade... -O Conselho determinou...
que Sir Jaime Lannister tomará seu lugar...
como Lorde Comandante da Guarda Real.
O homem que profanou sua espada...
com o sangue do rei que ele jurou defender!
Cuidado, Sir.
Não temos nada além de gratidão por seu tempo de serviço, bom Sir.
Você terá uma casa perto do mar...
com servos para cuidar de suas necessidades.
Um buraco para morrer e homens para me enterrar.
Sou um cavaleiro...
e morrerei como um cavaleiro.
Um cavaleiro nu, pelo visto.
Eu poderia cortar vocês cinco como se fossem um bolo!
Aqui, rapaz!
Derreta-a e junte-a às demais!
Se alguém nesta sala tiver outros assuntos...
para discutir com Sua Majestade...
fale agora, ou fique em silêncio.
Majestade.
Prossiga, milady.
Lady Sansa da Casa Stark.
Quer pedir algo ao rei e ao Conselho, Sansa?
Quero.
Por favor, Majestade, peço misericórdia por meu pai...
Lorde Eddard Stark, que foi a Mão do Rei.
A traição é uma erva daninha. Ela deve ser arrancada pela raiz.
Deixe-a falar. Quero ouvi-la.
Obrigada, Majestade.
Você nega o crime de seu pai?
Não, milordes. Sei que ele deve ser punido.
Tudo que peço é misericórdia.
Sei que meu pai deve lamentar pelo que fez.
Ele era amigo do rei Robert e o amava.
Todos sabem que ele o amava.
Ele nunca quis ser a Mão, até o rei pedir.
Alguém mentiu a ele...
Lorde Renly ou Lorde Stannis. Alguém mentiu!
Ele disse que eu não era o rei. Por que ele fez isso?
O rei estava ferido.
O Mestre Pycelle deu a ele leite de papoula.
Ele não pensou direito, e jamais diria isso.
A fé de uma criança. Quanta inocência.
E dizem que a sabedoria vem da boca dos infantes.
Traição...
é traição!
Algo mais?
Se ainda tiver alguma afeição por mim...
por favor, seja bondoso, Majestade.
Suas palavras doces me comoveram...
mas seu pai deverá confessar.
Ele deverá confessar e dizer que eu sou o rei...
ou não haverá misericórdia.
Ele o fará.